新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院民 事 判 决 书（2016）新0103民初9015号原告：新疆华斌红矿业投资有限公司，住所地乌鲁木齐市沙依巴克区炉院街东街80号1栋1-202室。法定代表人：施少雄，该公司董事长。委托诉讼代理人：于峰，新疆江清月律师事务所律师。被告：新疆国源矿业发展集团有限公司，住所地乌鲁木齐市沙依巴克区西北路958号新疆科学大厦4-2号。法定代表人：杨杰，该公司董事长。委托诉讼代理人：纪同保，男，1970年7月22日出生，汉族，该公司职员，住乌鲁木齐市。委托诉讼代理人：李鹤鸣，乌鲁木齐市沙依巴克区三实法律服务所法律工作者。被告：新疆国源土地矿产资源交易中心（有限公司），住所地乌鲁木齐市沙依巴克区友好北路146号。法定代表人：杨杰，该公司董事长。委托诉讼代理人：赵瑾，男，1980年3月21日出生，汉族，该公司综合办主任，住乌鲁木齐市。原告新疆华斌红矿业投资有限公司（以下简称华斌红矿业公司）与被告新疆国源矿业发展集团有限公司（以下简称国源矿业公司）、新疆国源土地矿产资源交易中心（有限公司）（以下简称国源交易中心）合同纠纷一案，本院于2016年11月3日立案后，依法适用普通程序，于2017年3月23日、4月28日公开开庭进行了审理。原告华斌红矿业公司的委托诉讼代理人于峰，被告国源矿业公司的委托诉讼代理人纪同保、李鹤鸣、被告国源交易中心的委托诉讼代理人赵瑾到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。原告华斌红矿业公司向本院提出诉讼请求：1、请求被告立即支付《探矿权转让协议解除》补偿款400万元；2、请求被告按照约定承担违约责任并支付违约金390万元；3、请求被告承担原告因诉讼而支出的律师费用；4、请求被告承担本案诉讼费用。事实与理由：2011年6月17日，被告国源矿业公司与原告华斌红公司签订探矿权权益转让协议，协议约定：国源矿业公司将自己享有合法权益的新疆昭苏县切特木斯铜矿详查探矿项目80%的权益有偿转让给华斌红公司，转让价款为人民币950万元，约定由华斌红公司于本协议签订后一次性将950万元支付给被告国源交易中心，由被告国源矿业公司将探矿证、采矿证办理到华斌红公司成立的新公司名下。协议履行期间被告新疆质源投资有限公司变更为现在的国源矿业公司。然而，截止到2015年7月1日时，两被告也未按照协议约定履行其探矿权，采矿权的转让义务，为此，三方达成《新疆昭苏县切特木斯铜矿详查探矿权益转让协议书》的解除协议书，解除协议约定由被告国源矿业公司退还及补偿原告合计人民币1300万元，分五笔支付，截止2016年6月30日之前将上述补偿款付清，协议还约定任何一方违反协议主要条款约定的，违约方除继续履行以外，还应当承担本协议约定补偿总额30%的违约金，并赔偿给守约方造成的损失包括诉讼费、律师费。被告国源中心承安连带责任保证，国源矿业公司不履行付款义务的，原告华斌红公司有权向两家公司同时主张或者选择性主张权利，截止到最后一次付款届满后两年担保期限结束。解除协议签订后，被告国源矿业公司付款900万元，剩余400万元未按照约定支付，被告国源矿业公司于2016年5月26日给原告华斌红公司要求到2017年1月将400万元支付，原告华斌红公司于2016年6月21日回函拒绝并告知违约后果，然而时至今日，被告公司不仅占用原告华斌公司950万元长达5年之久而且给原告造成了严重的经济损失，故原告诉至法院请求支持原告的诉讼请求。被告国源矿业公司辩称，我方不同意原告的诉讼请求。原告在2011年9月21日借我公司400万元一直未归还，我方不欠付原告的款项。双方合同违约金约定过高，我方对已付部分不应当承担责任，剩余款项是因原告欠付400万的原因我方才没有支付，从公平的角度，违约金约定过高，不应当承担900万元的违约金。双方最初的股权协议中，原告以950万元获得我方探矿权证，双方合作期间，因当地政府原因导致矿无法开除，该原因不受我方控制。解除协议显示公平，我方不欠付原告方任何款项。被告国源交易中心辩称，原、被告双方合作成立公司，后双方无法合作，将新公司的股权给了被告，加上原告欠付的400万元，双方债务互相抵消，互不相欠。我方不再承担保证责任。本院经审理认定事实如下：2011年6月17日，原告华斌红公司（乙方）与新疆质源投资有限公司（甲方）、被告国源交易中心（丙方）签订《新疆昭苏县切特木斯铜矿详查探矿权权益转让协议书》，该协议约定：“一、转让标的：甲方将自己享有合法权益的新疆昭苏县切特木斯铜矿详查探矿权项目80%的权益有偿转让给乙方。该项目详查报告目前已通过国土资源厅储量评审中心评审并备案。探矿证证号为T65120081202020809，面积12.50平方公里，地理坐标：东经：81度16分00秒至81度19分15秒，北玮：43度17分30秒至43度19分30秒。探矿权有效期为2010年9月6日到2012年2月24日。勘查单位：新疆新地地质勘查有限公司。二、转让价款及支付方式：1、转让价款为人民币玖佰伍拾万元整（含约定的办理采矿证费用和办理探矿证过户的资料费）。2、支付方式：本协议签署后五日内，乙方向丙方一次性支付人民币玖佰伍拾万元整。由甲方负责将该项目的探矿证、采矿证办理在新公司名下。3、上述款项经甲、乙双方同意由乙方按照本条第二款约定直接向丙方账户支付。丙方开具的收据由乙方持有并抄送甲方备案。三、甲方的权利义务：1、甲方保证有权将探矿证80%的权益有偿转让给乙方，该探矿证未受到任何形式的权属限制。甲方有权根据本协议约定收取转让款，履行相应的义务。2、本协议签订并履行后，由甲方负责到矿山所在地办理注册合作公司等事宜。乙方配合甲方注册新公司等事宜。3、甲方负责在本协议签署后8个月内将该项目探矿证转让、变更至合作公司名下，探矿权变更至合作公司后以合作公司名义申办采矿证，甲方保证在8个月内将采矿证办理在新公司名下，发生的开发利用方案、环境评价方案及办证工本费等费用由甲方承担，但由于政策原因需要补充勘查和未采矿及扩大储量需要而增加的勘察费用及办理采矿证的价款、复垦保证金及相应地方草场补偿等费用由新公司承担，款项由乙方垫付。四、乙方的权利和义务：1、乙方按照约定支付转让款后，乙方即享有该项目探矿证80%的权益；本协议签订后乙方有权随时进入该矿区现场开展工作，甲方应当予以配合。2、乙方应当按照本协议约定支付转让款。该转让款已包括甲方为该项目已支付及已进行的全部工作之费用。除根据本协议约定乙方应当支付的费用外，乙方无需再支付该项目的其他任何款项。3、本协议签订后，甲方前往矿山所在地注册新的公司，注册新公司的费用由合作公司承担。新公司注册成功后，甲方负责将公司80%的股份转让给乙方或乙方指定人名下。甲方确保将该项目的探矿证、采矿证办理在新公司名下。4、合作公司开户行的银行资金余额在甲方80%股权转让至乙方前，乙方需将资金余额先汇入丙方账户，甲方80%股权转让至乙方名下后3日内，丙方将合作公司开户资金的银行余额如数支付给甲方或甲方指定账户，如甲方未按期将80%股权转让至乙方名下，丙方如数返还乙方账户。”2011年9月21日，原告华斌红公司向新疆质源投资有限公司出具借据载明：“今有新疆华斌红矿业投资有限公司借到由新疆质源投资有限公司先行垫付的对伊犁泰源矿业投资有限公司的注册投资款人民币肆佰万元整”。同年，9月22日，原告华斌红公司与新疆质源投资有限公司注册成立伊犁泰源矿业投资有限公司。其后，新疆质源投资有限公司名称变更为新疆国源矿业发展有限公司。2015年7月1日，华斌红公司（乙方）与国源矿业公司（甲方）、国源交易中心签订《新疆昭苏县切特木斯铜矿详查探矿权益转让协议书》的解除协议书，该协议书约定：“一、解除甲、乙、丙方于2011年6月17日签订的《新疆昭苏县切特木斯铜矿详查探矿权益转让协议书》；二、甲方退还及补偿乙方款项合计人民币1300万元。甲方分五笔向乙方给付完毕前述款项：1、本协议签订后3日内给付200万元；2、本协议签订后30个工作日内（即2015年8月12日前）给付100万元；3、本协议签订后40个工作日内（即2015年8月26日前）给付200万元；4、2015年12月31日前给付400万元；5、2016年6月30日前给付400万元；三、乙方收到本协议第二条约定的前三笔款项后，将其持有的占伊犁泰源矿业投资有限公司全部股权80%的股权，以零对价转让给甲方或甲方指定单位（个人），并移交公司相关资料；六、甲、乙双方任何一方违反本协议主要条款约定的违约方除应当按照本协议约定履行义务外，还应当承担本协议约定补偿总额的30%计算违约金，并赔偿由此给守约方造成的损失，包括但不限于诉讼费、保全费、公正费、律师费、交通费等费用。七、丙方就甲方在本协议中的义务，向乙方承担连带责任保证即甲方不履行本协议的付款义务的，乙方有权向甲丙同时主张或者选择性主张权利，保证期间为本协议第二条约定的最后一笔款项付款期限届满后两年。解除协议签订后，原告华斌红公司按照被告国源矿业公司的要求，将其持有的伊犁泰源矿业投资有限公司80%的股权以零对价的方式转让至王飞飞名下。被告国源矿业公司于2015年7月3日向原告华斌红公司支付2000000元，于同年9月1日支付2000000元；于同年9月13日支付1000000元，于同年12月31日支付700000元，于2016年2月6日支付800000元，于3月17日支付100元，于5月31日支付1500000元，合计9000000元，剩余4000000元，经过约定期限，被告国源矿业公司未按照约定支付，原告索要未果，故诉至法院请求支持原告的诉讼请求。本院认为，当事人应当全面履行合同约定的义务。本案中，被告国源矿业公司未按照解除协议的约定在2016年6月30日前给原告华斌红公司支付4000000元，应当承担继续履行的责任，故本院对原告请求被告支付4000000元的诉讼请求予以支持。关于原告主张的违约金3900000元，被告国源矿业公司未按期履行4000000元的给付义务，确系违约，应当按照合同约定承担违约金，但被告国源矿业公司认为违约金约定过高，请求法院予以调整。《中华人民共和国合同法》第一百一十四条规定，约定的违约金过分高于造成损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。本案中，被告未按约定履行给付4000000元的义务，给原告造成的直接损失为该4000000元的利息损失，该利息损失，本院以4000000元本金，按4.875‰从2016年6月30日计算至2017年4月30日，合计10个月，应当为195000元。而解除协议约定的违约金为补偿总额的30%，即3900000元，其远远高于原告存在的实际损失，故本院依照被告国源矿业公司提出的申请，对违约金依法进行调整，就原告合理损失部分195000元予以支持；原告主张的律师费290000元，因解除协议中约定违约方赔偿由此给守约方造成的损失包括律师费用，故本院参照《新疆维吾尔自治区律师服务收费政府指导价》中收费标准，即500万至1000万部分，收费比例为1%速算增加数为66000元至66500元，按本案标的7900000元予以计算，应当为145000元，本院就合理部分予以支持。关于本案的责任主体，因被告国源交易中心，在解除协议中为担保人，且在担保期限内，故应当承担担保责任，与被告国源矿业公司承担连带还款责任。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百一十四条，《最高人民法院关于适用解释（二）》第二十九条之规定，现判决如下：一、被告新疆国源矿业发展集团有限公司支付原告新疆华斌红矿业投资有限公司4000000元；二、被告新疆国源矿业发展集团有限公司支付原告新疆华斌红矿业投资有限公司违约金195000元；三、被告新疆国源矿业发展集团有限公司支付原告新疆华斌红矿业投资有限公司律师费145000元；四、被告新疆国源土地矿产资源交易中心（有限公司）与被告新疆国源矿业发展集团有限公司承担连带责任；五、驳回原告原告新疆华斌红矿业投资有限公司的其它诉讼请求。以上被告应付款项，于本判决生效后十日内全部付清，逾期履行金钱给付义务的，则应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案争议标的7900000元，核定给付标的4340000元，占争议标的的55%。本案案件受理费69060元,邮寄送达费40元，合计诉讼费69100元（原告已预交），由被告国源矿业公司、国源交易中心承担38005元，由原告华斌红公司承担31095元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本和预交二审案件受理费，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院（上诉期限届满后七日内，未预交二审案件受理费，按自动撤回上诉处理）审 判 长  肖振亮人民陪审员  宋宗俊人民陪审员  付功庆二〇一七年五月一日书 记 员  何晶晶