河北省定兴县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）定刑初字第92号
公诉机关定兴县人民检察院。
被告人孟某。2014年10月30日因涉嫌污染环境被定兴县公安局刑事拘留，同日被取保候审。2015年7月21日因涉嫌犯故意伤害罪被刑事拘留，同年8月4日被逮捕。现押于定兴县看守所。
定兴县人民检察院以定检公诉刑诉（2015）第75号起诉书指控被告人孟某犯污染环境罪、故意伤害罪，于2015年10月13日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。定兴县人民检察院指派检察员肖志玲、代理检察员冯慧萍出庭支持公诉、被告人孟某到庭参加了诉讼。现已审理终结。
定兴县人民检察院指控，2014年3月至4月间，被告人孟某伙同庞贺亮（已判刑）、杨发平（已判刑）在定兴县天宫寺镇李八营村村北一养猪场内非法进行电镀生产，生产的废水通过暗管直接排到猪场南侧渗坑内。经鉴定，其所偷排污水含有总铜、总镍、六价铬、总铬重金属物质，对周围环境造成了污染。
2015年2月13日22时许，被告人孟某等人在定兴县天宫寺村因琐事与马某发生口角并打斗，致马某受伤，经鉴定，马某的伤情属轻伤二级。
公诉机关向法庭提供了相关证据，并建议适用《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三百三十八条之规定对被告人孟某进行处罚。
被告人孟某对公诉机关指控的犯罪事实无异议，当庭认罪。
经审理查明，2014年3月至4月间，被告人孟某与庞贺亮（已判刑）共同出资，并雇佣杨发平（已判刑）等人在定兴县天宫寺镇李八营村村北一养猪场内非法进行电镀生产，杨发平是生产车间主要负责人，生产的废水通过暗管直接排到猪场南侧渗坑内。经鉴定，其所偷排污水含有总铜、总镍、六价铬、总铬重金属物质，对周围环境造成了污染。另审理查明，被告人孟某因污染环境于2014年10月30日向公安机关投案自首。
上述事实的证据：1、被告人孟某供认：电镀厂是我和庞贺亮一起开的，没有任何合法手续，地点在定兴县天宫寺镇李八营村北一个废弃养猪场内，庞贺亮和我负责拉货还有监工，杨发平是我们的主管，电镀产生的废水通过暗管直接排放到渗坑里。
2同案犯庞贺亮证实：电镀厂是我和孟某一起开的，当时孟某的养猪场闲置着，我俩就商量合伙开电镀厂，他用他的养猪场入股，分红时每年多给他1800元的土地使用费，我出一部分资金，和他出一小部分资金合伙经营，后我们在养猪场开了个电镀厂，雇佣的工人有杨发平、任晚辉、胡朋、彭国军。我们一共干了半个多月。我的电镀厂主要是电镀拉头，我负责拉货和送货，在生产过程中杨发平负责配液和质量把关还有监工生产。在车间里有一根通向猪场南侧的暗管，废水通过暗管直接排放到渗坑里。流向排水沟，我们没有排污许可证及其他手续。
3、同案犯杨发平证实：我是2014年3月8号来的定兴，第二天就上班了，是老板庞贺亮找的我，和我一起干活的还有任晚辉、胡朋、彭国军，我是车间主管，我负责电镀兑液和把握质量。我们把庞贺亮从白沟拉回来的拉头放入除锈机里除锈，然后根据客户的要求兑好电镀液，有硫酸镍、硫酸铜、硫酸铬，我还在里面放一些光亮剂。我们生产中产生的废水经过一根通向猪场南侧的暗管，废水经过暗管直接排放到渗坑里。我们电镀厂没有营业执照、排污许可证等手续，另外3月15日，我们断了货，休息了七天，4月2日停电我们又休息了。我所工作的电镀厂是庞贺亮和孟某的，养猪场（厂房）是孟某的，孟某也来我们摊上看看，也经常去电镀厂监督生产，有时也到白沟去拉拉头和送拉头。
4、任晚辉证实：2014年4月13日，我在参与电镀厂电镀时污染环境了。这个电镀厂在天宫寺镇李八营村北一个废弃的养猪场，庞贺亮是厂里的老板，电镀液都是杨发平兑的，他会技术。是我们车间负责人。我们生产产生的废水经过一根通向猪场南侧的暗管，废水经过暗管直接排放到渗坑里。我们厂没任何手续。
5、电镀厂的工人胡朋、彭国军亦证实任晚辉所述情节。
6、庞静证实庞贺亮是其丈夫，电镀厂是孟某和庞贺亮一起开的，庞贺亮和孟某从霸州买来的设备，放在了孟某的养猪场，他们每人出了一部分资金。孟某去白沟拉货和送货，有时也去买点电镀材料，在厂子时他也负责监工生产。
7、庞贺亮、杨发平对孟某的辨认笔录。
8、定兴县公安局现场勘验检查工作记录及现场照片：2014年4月13日21时11分，定兴县公安局刑事侦查大队对定兴县天宫寺镇李八营村村北废弃的养猪舍内电镀厂及周边进行了现场勘查，在该猪舍东侧3.2米处有一直径10厘米的白色塑料废水管，该处有一东西5米、南北10米、深1.2米的废水池，池内有大量青绿色的废水。
9、定兴县环境监测站监测报告：受检单位定兴县天宫寺镇李八营村庞贺亮电镀厂，项目内容电镀厂车间废水排放口污水，报告日期2014年3月19日。结论：定兴县天宫寺镇庞贺亮电镀厂车间废水排放口污水，检测项目总铜浓度44.3mg／L；总镉未检出；总镍浓度52.4mg／L；六价铬浓度为0.017mg／L；总铬浓度为4.51mg／L。
10、保定市环境保护局关于对定兴县天宫寺镇李八营村厐贺亮电镀厂车间废水排放口污水监测数据初步审查的意见及初步审查文件清单：保定市环保局组织专家组成评审组，经评审定兴县环境监测站出具的厐贺亮电镀厂排放污水检测报告，形成如下技术评审意见：监测结果可信。
11、河北省环境保护局关于对定兴县天宫寺乡北斗门村陈勇电镀厂车间废水排放口污水监测数据认可申请的复函：经审查，我局对检测报告中的监测数据予以认可。
12、定兴县环境监测站监测原始记录名单：检测业务委托书；任务通知单；水采样记录；分析样品流转单；（总铜）原子吸收分光光度法分析原始记录；（总铅）原子吸收分光光度法分析原始记录；（总镍）原子吸收分光光度法分析原始记录；（六价铬）分光光度法分析原始记录；（总铬）分光光度法分析原始记录。
13、定兴县环境监测站资质认定计量认证证书附表及工作人员合格证书。
14、河北省计量监督检测院检定证书：定兴县环境监测站可见分光光度计、原子吸收分光光度计合格。
15、定兴县公安局环境安全保卫大队破案经过：2014年4月13日，我队接匿名举报庞贺亮组织人员非法电镀，后我队组织警力对庞贺亮非法电镀厂进行依法检查，现场并将庞贺亮、杨发平、任晚辉、彭国军、胡朋抓获。孟某于2014年10月30日投案自首。
16、孟某个人信息。
17、定兴县环境保护局证明：因小电镀属于国家明令关停的“十五小”企业之一，故我局对该企业不予办理任何环保审批手续。
2015年2月13日22时许，被告人孟某等人在定兴县天宫寺村因琐事与马某发生口角并打斗，致马某受伤，经鉴定，马某的伤情属轻伤二级。案发后被告人孟某与被害人马某达成了和解协议，赔偿了被害人马某各项经济损失共计13万元整，被害人马某对被告人孟某的行为表示谅解。
上述事实，有下列证据证实：1、被告人孟某口供供认：2015年2月，我兄弟孟德祥打电话叫我说有人截住他们了，还打他们，我就带着我父亲他们赶到了现场，我去了看见有一个小伙子正打我三姨夫孟祥福呢，我问他是干什么的，这个小伙子说，你他妈是干什么的，并推了我一下，我就急了用拳头打了他一下，他也打我，我们打到一起，倒在地上，我就薅着那人的头发用拳头打他，打了那人胸部几拳，还踹了那人几脚，后来我看那人流血了，就走了。
2、宋书博证实：2015年2月中旬晚上十点左右，我在天宫寺村大街上村口呆着，我看见一辆汽车追一辆小货车，追上后汽车上的人说小货车的人别他了，两个人就打起来了，后来开小货车的人就打了电话，过了几分钟，从大街北头来了一辆轿车和一辆大面包车，从这辆车上下来几个人冲着开轿车追车的人拳打脚踢，还有人用砖头拍那个追车的人，后来就走了。因为人多我就知道有一个个挺高的，20多岁，其他人的特征我说不上来。
3、宋书博对孟某的辨认笔录。
4、李宝蕾对孟某在打架现场监控的辨认。
5、孟祥福证实：2015年2月份的一天下午六点多，我和孟德祥还有小二去定兴县一个屠宰场宰猪，宰完后我们往回走已经晚上九点多了，我们拐到天宫寺村一条南北马路时，对面来了一辆汽车，那个人开车到了我们跟前就把我们拦住了，他看见我们拉着猪肉，他说他是动检的，跟我们要两千块钱，那人身上有酒味，我和孟德祥和他说好的，我让孟德祥开车先走，孟德祥开着他那辆单排汽车就往北走，那人开车就追，追到路的北头，又把我们截住了，孟德祥要过去和那人理论，我怕打起来就拽着那个男的，他还不让我们走，还打电话叫人，孟德祥就给孟某打电话说有人截住我们了，过了几分钟孟某就开车来了，我和孟德祥还有小二开着车先回家了。
6、孟令发亦证实孟某所述情节，他还证实就是孟某与那个人打架了，因为那天天黑，连路灯都没有，没有别人参与。
7、定兴县司法医学鉴定意见书结论：马某之伤属轻伤二级。
8、和解协议书证实：孟某赔偿了被害人马某各种经济损失十三万元整，被害人马某对被告人孟某的行为表示谅解，不再追究被告人的法律责任，请求对被告人孟某从宽处理。
9、被害人马某陈述证实：2015年2月13日晚上21点多，我开车回家，到了我们村二十米大街南口的时候，在我车前面有一辆三马车还有一辆小厢货车，然后那辆三马车别了我一下，我就停下车找三马车理论。后来他们叫来人把我打伤了。
上述证据，经庭审质证、认证，足以认定。
本院认为，被告人孟某伙同他人违反国家规定，非法进行电镀生产，并将未经处理的含重金属的有毒废水通过暗管向地下排放，严重污染环境，其行为已构成污染环境罪，被告人孟某故意伤害他人身体致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，定兴县人民检察院指控的罪名成立。被告人孟某犯污染环境罪后主动投案自首，并积极缴纳罚金，有悔罪表现。被告人孟某犯故意伤害罪具有以下量刑情节，1、当庭自愿认罪。2、积极赔偿被害人，取得了被害人的谅解，与被害人达成和解协议。根据上述情节决定依法对其从轻处罚。本院为打击犯罪，维护国家对危险废物的安全管理制度，保护公民的人身权利不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第一、三款、第六十九条、第五十二条、《最高人民法院最高人民检察院﹤关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释﹥》第一条第（三）项之规定，判决如下：
被告人孟某犯污染环境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一万元（已缴纳）。犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月。总和刑期一年，罚金人民币一万元。决定执行刑期十个月，罚金人民币一万元（已缴纳）。
刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年7月21日起至2016年5月19日止（已扣除2014年10月30日羁押的一日）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省保定市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 金 良
审判员 岳 欣
审判员 汪悦龙
二〇一六年二月二十四日
书记员 李小凤