江西省浮梁县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）赣0222刑初37号
公诉机关浮梁县人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某某，男，2001年10月10日出生于江西省浮梁县，汉族，中学学生，住江西省浮梁县。
法定代理人李军，系附带民事诉讼原告人李某某之父。
委托代理人彭剑，江西昌南律师事务所律师。
被告人程某某，男，1959年9月29日出生于江西省浮梁县，汉族，高中文化，农民，住江西省浮梁县。因本案于2016年3月8日被浮梁县公安局刑事拘留，同年3月22日由浮梁县公安局执行逮捕。现羁押于景德镇市看守所。
辩护人及附带民事诉讼代理人黄平水，江西立宇律师事务所律师。
被告人程某某被控交通肇事附带民事诉讼一案，浮梁县人民检察院于2016年4月7日以浮检公诉刑诉[2016]37号起诉书向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院于2016年4月25日立案，依法组成合议庭，2016年5月11日公开开庭进行了合并审理。浮梁县人民检察院指派代检察员陈春燕出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的法定代理人李军及委托代理人彭剑，被告人程某某和其辩护人及附带民事诉讼代理人黄平水等到庭参加诉讼。现已审理终结。
浮梁县人民检察院指控，2016年2月8日22时许，被告人程某某酒后无证驾驶未经年检的二轮摩托车从鹅湖镇往庄湾乡方向行驶，由于夜间行驶未降低车速，将前方同向行走的李某某撞倒，造成李某某受伤的交通事故。经浮梁县公安司法鉴定中心鉴定，被害人李某某的颅脑损伤评定为重伤二级；经景德镇市公安司法鉴定中心检验，案发时被告人程某某的血液中检出酒精（乙醇）成分，含量为71mg/100ml。经浮梁县公安局交通警察大队认定，被告程某某负本次事故的全部责任。案发后，被告人程某某家属已赔偿被害人李某某部分损失。指控上述事实的证据有，证人吴某、郑某某、汪某某、郑某甲、汪某甲等人的证言，事故现场勘查笔录、现场示意图、照片，鉴定意见，被告人程某某供述。公诉机关认为被告人程某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人李某某诉称，请求法院在追究被告人刑事责任的同时，判决被告人赔偿附带民事诉讼原告人医药费335492.84元。附带民事诉讼原告为支持其诉称向法庭出示并递交的证据有，附带民事诉讼原告人先后在景德镇第二人民医院、上海长征医院、上海松江区中心医院治疗的住院收费票据、医疗门诊收费票据、医药费发票等。
被告人程某某辩称，对检察院指控无辩解、属实、认罪，对附带民事诉讼原告人的诉讼请求没有意见，请求对其从轻处罚，让其早日出去赔偿被害人损失。
辩护人及附带民事诉讼代理人的辩护及代理意见是，一、刑事部分，1、本次事故，受害人有一定过错，被害人一行四人并排走在路口确实也是比较危险的行为；2、被告人的犯罪情节较轻，系过失犯罪，且初次犯罪；3、事故发生后，被告人及其家人积极同被害人的家人协调赔偿事宜，有认罪、悔罪表现。二、附带民事诉讼部分，附带民事诉讼原告人的实际损失与其附带民事诉讼请求的金额不符，被告人及其家属已经支付17万余元赔偿款给附带民事诉讼原告人及其家属；附带民事诉讼原告方也通过微信捐款的方式获得捐赠款10余万元，该笔社会捐款依法不能计算为附带民事诉讼原告人的实际损失。
经审理查明，2016年2月8日22时40分许，被告人程某某饮酒后无证驾驶未经年检的赣HA16**号牌照二轮摩托车从鹅湖镇沿景东路往庄湾乡方向行驶，行至下留地路段时，由于夜间行驶未降低车速，将前方同向行走的李某某撞倒，造成李某某受伤的交通事故。经浮梁县公安司法鉴定中心鉴定，被害人李某某的颅脑损伤评定为重伤二级；经景德镇市公安司法鉴定中心检验，案发时被告人程某某的血液中检出酒精（乙醇）成分，含量为71mg/100ml。经浮梁县公安局交通警察大队认定，被告人程某某负本次事故的全部责任。案发后，被告人程某某家属已赔偿被害人李某某部分经济损失计人民币160080元。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某某提起了附带民事诉讼。附带民事诉讼原告人在景德镇市第二人民医院住院治疗的费用为34332.91元；由景德镇送往上海的救护车费为8300元；在上海市长征医院住院及门诊的费用为193352.85元；在上海市松江区中心医院住院及门诊的费用为64769.08元；在上海市医疗急救中心的急救费用为1012元及药品费用为33726元。故要求被告人程某某赔偿附带民事诉讼原告人李某某医疗费共计人民币335492.84元。经调解双方未能达成赔偿协议。
认定上述事实，有以下证据经庭审举证、质证，被告人不持异议的证据证实：
一、被告人供述
与起诉书指控的事实一致。
二、证人证言
证人吴某、郑某某、沙某某、郑某甲、汪某甲等人的证言相互印证，证实2016年2月8日22时40分许，被告人程某某饮酒后驾驶二轮摩托车从鹅湖镇方向沿景东路往庄湾乡方向行驶，行至下留地路段时，将前方同向行走的李某某撞倒的事实。
三、事故现场勘查笔录、现场示意图及照片
证实被告人程某某由于夜间行驶未降低车速，将前方同向行车的李某某撞倒，造成李某某受伤的交通事故。
四、鉴定意见
1、经浮梁县公安司法鉴定中心鉴定，被害人李某某的颅脑损伤评定为重伤二级。
2、经景德镇市公安司法鉴定中心检验，案发时被告人程某某的血液中检出酒精（乙醇）成份，含量为71mg/100ml。
五、书证
1、浮梁县公安局交通警察大队道路交通事故认定书，被告人程某某负本次事故的全部责任。
2、浮梁县人民检察院出具的被告人程某某家属已赔偿被害人李某某部分损失款项的询问笔录，证实被害人已收到赔偿款共计人民币160080元。
3、被告人程某某及被害人李某某的身份信息及被告人的无前科证明。
4、附带民事诉讼原告人提供的医疗费等票据原件共五十三份，其中有景德镇市第二人民医院及景德镇市医疗紧急救援中心票据各一份；上海市长征医院票据共七份；上海市松江区中心医院票据十八份；上海市医疗急救中心票据六份；上海国大长信药房有限公司及上海同谊大药房有限公司票据共二十份。
另，被告人的附带民事诉讼代理人向法庭提供了一份通过中国农业银行以存款的方式于2016年3月8日向被害人汇入存款计人民币10000元的汇款凭证复印件。附带民事诉讼原告人代理人认为，该款是由被害人的亲属捐出，不能作为被告人支付的赔偿款。附带民事诉讼原告人代理人提出的异议成立，该份证据，原、被告人双方认可系由被害人亲属的捐款凭证，故该款不作为原告人的实际损失的减少部分，不能作为被告人支付的赔偿款，不能作为被告人所要承担的民事赔偿责任部分。
本院认为，被告人程某某违反交通运输管理法规，饮酒后无证驾驶未经年检的二轮摩托车，造成一人重伤二级的交通事故，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的犯罪事实和罪名成立。被告人的辩护人及附带民事代理人就刑事部分提出的第1项意见，依照浮梁县公安局交通警察大队道路交通事故认定书，被告人负该次事故的全部责任，对该项辩称不予采纳；对于其提出的第2项、第3项意见，可予采纳，但民事责任应一并承担；民事部分所涉及10余万元捐赠款，既不能作为被告人的赔偿款，也与被害人的实际损失无关，捐赠属于公益行为。被告人对被害人的经济损失应负民事赔偿责任，被害人由于被告人的犯罪行为而提起附带民事诉讼所请求的事项为医疗费共计人民币335492.84元，被告人已赔偿160080元，尚有175412.84元医疗费未能支付赔偿。鉴于被告人归案后，能如实供述自己的罪行，依法予以从轻处罚，并已积极赔偿了被害人部分经济损失，可予酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第四十五条、第四十七条及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百零八条的规定，判决如下：
一、被告人程某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年3月8日起至2017年3月7日止。）
二、被告人程某某赔偿附带民事诉讼原告人李某某医疗费项目共计人民币175412.84元，本判决生效后二个月内履行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江西省景德镇市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 于坚红
审 判 员 方 俊
审 判 员 周 闽
二〇一六年六月二十一日
代书记员 许 颖