安徽省黄山市黄山区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）黄刑初字第00086号
公诉机关黄山市黄山区人民检察院。
被告人黄某，男，1962年5月2日出生于黄山市黄山区，汉族，初中文化，务农，家住黄山市黄山区。因涉嫌犯交通肇事罪于2015年3月11日被黄山市公安局黄山分局决定取保候审。
辩护人詹鸣，安徽詹鸣律师事务所律师。
黄山市黄山区人民检察院以黄山检刑诉（2015）55号起诉书和黄山检刑追诉（2015）1号追加起诉决定书指控被告人黄某犯交通肇事罪、故意伤害罪，于2015年8月28日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。黄山市黄山区人民检察院指派代理检察员甘超出庭支持公诉，被害人胡某、被告人黄某、辩护人詹鸣到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
黄山市黄山区人民检察院指控：
一、被告人黄某交通肇事的犯罪事实
2014年11月16日10时45分许，被告人黄某驾驶皖J×××××号五菱牌小型面包车，由黄山市黄山区甘棠镇方向驶往仙源镇方向，与被害人徐某驾驶的皖J×××××号二轮摩托车（后乘坐胡某）相撞，造成被害人徐某及胡某两人受伤，两车损坏。被害人徐某经抢救无效死亡。经黄山市公安局黄山分局交通警察大队认定，被告人黄某承担本起事故的全部责任。
事故发生后，被告人黄某要求他人报警，如实供述自己的犯罪事实。已与被害人徐某的近亲属达成民事赔偿协议，取得被害人近亲属的谅解。
二、被告人黄某故意伤害罪的犯罪事实
2015年7月14日5时许，被告人黄某在黄山市黄山区北海北路龙井菜市场批发蔬菜时，不慎被被害人洪某挤倒。被告人黄某误以为被害人洪某故意将其推倒，遂打了被害人洪某鼻部一拳，致被害人洪某鼻骨骨折。经黄山市黄山区公安司法鉴定中心鉴定，被害人洪某鼻部的损伤程度属轻伤二级。
公诉机关就起诉指控的事实当庭出示了书证、证人唐某、项某等人的证言、被害人胡某、洪某的证言、被告人黄某的供述与辩解、现场勘查笔录、现场图及照片，交通事故认定书、协议书、谅解书等证据。公诉机关认为，被告人黄某的行为构成交通肇事罪、故意伤害罪，且具有自首情节，应当依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第二百三十四条第一款的规定追究被告人的刑事责任。提请本院依法判处。
被告人黄某对起诉指控的犯罪事实供认不讳。
辩护人詹鸣对起诉指控被告人黄某犯交通肇事罪、故意伤害罪的定性不持异议。但提出被告人黄某具有以下情节：1、在交通肇事犯罪中主观上属于过失，案发后积极赔偿，得到谅解。2、死者生前做过心脏手术，对抢救有一定的影响。3、被告人黄某在故意伤害犯罪中，情节较轻。
经审理查明：
一、被告人黄某交通肇事的犯罪事实
2014年11月16日10时45分许，被告人黄某驾驶皖J×××××号五菱牌小型面包车，沿103省道由黄山市黄山区甘棠镇方向驶往仙源镇方向，当行至103省道249KM＋300M处掉头时，与被害人徐某驾驶的皖J×××××号豪爵普通二轮摩托车（后乘坐胡某）相撞，造成被害人徐某及胡某两人受伤，两车损坏。2014年11月18日，被害人徐某经黄山人民医院抢救无效死亡。黄山市公安局黄山分局交通警察大队道路交通事故认定书认定，被告人黄某承担本起事故的全部责任。
事故发生后，被告人黄某要求他人报警，并在现场等待民警处理，到案后如实供述自己的犯罪事实。案发后，被告人黄某已与被害人徐某的近亲属达成民事赔偿协议，并已全部履行，取得了被害人近亲属的谅解。
上述事实，经庭审举证、质证，有以下证据证实，本院予以确认：
（一）书证
1.黄山市人口信息管理系统登记信息，证实被告人黄某犯罪时已达到完全刑事责任年龄。
2.驾驶人信息查询结果单，证实被告人黄某已取得合法驾驶资格。
3.黄山市公安局黄山分局接处警情况登记表，证实路人通过电话报警。
4.黄山市公安局黄山分局出具的黄某归案情况的说明，证实群众通过电话报案，民警赶赴现场，被告人黄某亦在现场，随后跟随民警到公安机关接受询问，并能如实陈述案情。
5.黄山区公交认字（2014）第00062号道路交通事故认定书，证实黄某承担本起事故的全部责任。
6.人民调解协议书、谅解书，证实被告人黄某已与被害人徐某的近亲属达成民事赔偿协议，取得了被害人近亲属的谅解。
（二）证人证言
证人唐某的证言，证实2014年11月16日，在黄山区中山国际酒店附近路口，有辆面包车突然掉头与对面过来的一辆摩托车相撞，当时面包车司机让其帮打电话报警，其用本人的手机打110报警了。
（三）被害人陈述
被害人胡某的证言，证实2014年11月16日其坐在徐某的摩托车上，从谭家桥驶往太平方向，快到太平时，与一辆面包车相撞。后来的事就不知道了。
（四）被告人供述和辩解
被告人黄某的供述与上述证据所证明的事实相吻合。
（五）鉴定意见
黄山市公安局黄山分局刑事科学技术室出具的（黄）公（尸）鉴（法医）字（2014）30号法医学尸体检验报告，证实徐某系颅脑损伤导致死亡。
（六）道路交通事故现场勘查笔录、现场图、事故照片
1.道路交通事故现场勘查笔录，证实现场概况。
2.现场图、事故照片，经当庭与被告人黄某辨认，确认交通事故现场状况。
二、被告人黄某故意伤害罪的犯罪事实
2015年7月14日5时许，被告人黄某在黄山市黄山区北海北路龙井菜市场批发蔬菜时，不慎被被害人洪某挤倒。被告人黄某误以为被害人洪某故意将其推倒，遂打了被害人洪某鼻部一拳，致被害人洪某鼻骨骨折。经黄山市黄山区公安司法鉴定中心鉴定，被害人洪某鼻部的损伤程度属轻伤二级。
案发后，公安机关接到被害人洪某报警后赶到现场，民警通过他人通知黄某到甘棠派出所接受调查，被告人黄某主动到公安机关并如实供述自己的犯罪事实。
上述事实，经庭审举证、质证，有以下证据证实，本院予以确认：
（一）书证
1.人民调解协议书、谅解书、领条，证实案发后被告人黄某与被害人洪某达成赔偿协议，并已取得被害人谅解。
2.黄山市公安局黄山分局甘棠派出所出具的犯罪嫌疑人黄某归案说明，证实当时洪某报警后，民警到现场后，经走访，发现打洪某鼻部一拳的男子是黄某，民警通过李某通知黄某到甘棠派出所接受调查，2015年7月14日11时10分黄某到派出所接受询问。
（二）证人证言
1.证人李某的证言，证实2015年7月14日早晨五点多钟，其和往常一样为菜贩们批发蔬菜，当时人很多，突然听到后面有人争吵，回头看的时候，就看到一个汤口的菜贩一拳打在另外一个叫“小彬”的菜贩的鼻子上，当时就流血了，之后双方也再没有发生冲突了。至于他们之前发生什么就不清楚了。
2.证人项某的证言，证实其与洪某是夫妻关系，当天早上，黄某与其夫妻都在龙井菜市场李某的店里进菜，黄某与其夫妻都在选茄子，黄某的脚踩到其老公的脚上，其老公将脚一缩，黄某向前一趴，趴到了前面一个泡沫盒子上，黄某爬起来后打了其老公鼻子一拳。之后，其老公就报了警。
3.证人张某的证言，证实2015年7月14日早上，其与老公黄某在龙井菜市场进菜，在进菜过程中，听到有人说打架了，其就过去看，发现黄某在揉腿，小彬站着捂着鼻子，鼻子当时出血了，小彬准备打其老公，被人拉开了，其以为没什么事，收了菜就离开了。
（三）被害人陈述
被害人洪某的陈述，证实2015年7月14日早上将近5点钟的时候，其与打人的那个人都到龙井菜市场李某家进货，当时那个人的左脚踩到其右脚脚面上，其背后不知有什么人挤了其一下，身体就晃动一下，那个人刚好从弯腰的状态直立起来，他的屁股跟其大腿相撞，没有站住就趴到泡沫箱上去了，他起身后，就打了其鼻梁处一拳。他可能认为其是故意把他推倒在泡沫箱上。
（四）被告人黄某的供述和辩解
被告人黄某的供述与上述证据所证明的事实相吻合。
（五）鉴定意见
黄山市公安局黄山分局刑事科学技术室出具的（黄）公（伤）法鉴字（2015）38号法医学人体损伤程度鉴定书，证实洪某鼻部损伤程度为轻伤二级。
（六）现场勘验笔录、现场图、现场照片
1.现场勘验笔录，证实现场概况。
2.现场图、现场照片，经当庭交与被告人黄某辨认，确认现场状况。
本院认为：被告人黄某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，并负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人黄某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人黄某的罪名成立，本院予以支持。交通事故发生后，被告人黄某要求他人报警，并在现场等待民警处理，到案后如实供述自己的罪行，是自首，依法可以从轻处罚。在故意伤害犯罪中，被告人黄某在公安机关委托他人告知的情况下，主动到案，如实供述，是自首，依法可以从轻处罚。被告人黄某犯有数罪，依法应数罪并罚。在交通肇事和故意伤害案件中，被告人黄某均与被害方达成赔偿协议，取得被害方谅解，可酌情从轻处罚。辩护人詹鸣提出的在交通肇事犯罪中，被害人曾某过心脏手术，对抢救有一定的影响的辩护意见，经查，被害人死亡的原因是颅脑损伤导致死亡，与曾经的手术无关，因此对该辩护意见不予采纳。对案发后，被告人积极赔偿，取得对方谅解的辩护意见，符合查明的事实，予以采纳。为此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第六十九之规定，判决如下：
被告人黄某犯交通肇事罪，判处拘役四个月，犯故意伤害罪，判处拘役三个月，决定执行拘役六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年11月5日起至2016年5月4日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黄山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 曹繁荣
审 判 员 胡建民
人民陪审员 李团结
二〇一五年十一月二日
书 记 员 汪 赟
附《中华人民共和国刑法》相关法条：
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。