重庆市第五中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）渝五中法民终字第03840号
上诉人（原审被告）四川外国语大学重庆南方翻译学院，住所地重庆市渝北区回兴街道宝圣东路611号，组织机构代码74749263-X。
法定代表人孙甚林，董事长。
委托代理人周敏静，重庆丽达律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）李世全。
委托代理人霍永军，重庆永登律师事务所律师。
上诉人四川外国语大学重庆南方翻译学院（以下简称南方翻译学院）与被上诉人李世全健康权纠纷一案，重庆市綦江区人民法院于2015年4月13日作出（2014）綦法民初字第07449号民事判决。南方翻译学院对该判决不服，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，审理了本案。本案现已审理终结。
一审经审理查明：2013年9月28日，李世全（城镇户籍居民）在南方翻译学院所属堆放�土弃渣的土堆坡上捡拾垃圾时，不慎从10＋米高处滚下山崖，导致其受伤，后周围群众报警，李世全随即被送往綦江区人民医院住院治疗，入院诊断为：1、颈髓损伤？2、头皮撕脱伤；3、右眼眶周皮肤裂伤；4、右眼外伤性角膜炎。经治疗于第二天出院，出院诊断为：1、颈髓损伤；2、头皮撕脱伤；3、右眼眶周皮肤裂伤；4、右眼外伤性角膜炎。此次住院产生医疗费9628.14元，其中居民医保报销3961.55元，李世全自行垫付5666.59元。2014年4月14日，李世全因门诊检查治疗支付门诊医药费789.5元。李世全曾就本案受伤以重庆南方集团有限公司为被告，于2014年1月8日向法院提起民事诉讼，并申请对李世全受伤伤残等级、续医费、护理依赖程度等进行司法鉴定。重庆法正司法鉴定所受理一审法院委托的鉴定申请后，于2014年5月4日作出司法鉴定意见书，认为：1、李世全颈髓损伤后遗�构成一级伤残；2、李世全自主大小便困难，需人协助，需定期导尿、预防感染、对症等治疗，所需费用约为300元／月左右；3、因李世全自助行动、翻身、大、小便等日常生活不能自理，其日常生活活动能力项目总分值在20分以下，故其护理时限及依赖程度为终生完全护理依赖。李世全为此支付鉴定费4000元。在一审审理过程中，南方翻译学院以李世全提供的鉴定意见书没有南方翻译学院的参与为由，提出对李世全的伤残等级等进行重新鉴定。
四川外国语学院重庆南方翻译学院现已更名为四川外国语大学重庆南方翻译学院，李世全受伤地属南方翻译学院管理使用的綦江校区建设用地，用于南方翻译学院堆放弃土废渣。土堆上面已形成平坝，坡下无道路，土堆周围无阻止行人进入的设施，无禁止行人进入的警示标志。平时有人在土堆附近捡拾钢筋等废品。
一审法院�为，公民的健康权受法律保护。公民或法人因过错侵害他人民事权益的，应当承担相应的民事责任。本案中，弃土堆放场所虽系南方翻译学院管理和使用，但并非封闭的施工环境，施工之外的人员，包括捡拾垃圾的人均得以进入该场地；同时，该场所又具有一定的危险性，该场所并非适宜正常行走的道路，身处土堆之处的人，特别是捡拾垃圾者，稍有不慎便有滑落或被滑落的石块砸伤的危险。对于这种安全隐患，场地的管理和使用者应当能够预见，并应采取包括阻止外界人员进入、设置必要的安全提示及警示标志等措施，避免因管理不善而给第三人造成伤害，而南方翻译学院并未采取前述措施，存在一定的过错。李世全作为一个完全民事行为能力人，具有丰富的生活常识和经验，对危险事物具备基本的判断能力，其擅自进入具有一定危险性的陡坡捡拾钢筋，应当预见在陡坡上通过敲打、拉拽等方式取出钢筋所具有的危险性，但其仍不顾自身安全，最终酿成了伤害事故，应当承担其伤害事故的主要过错责任。综合双方当事人过错原因，确定由李世全自行承担85%的责任，南方翻译学院负担15%的责任。
对南方翻译学院提出重新鉴定的申请，因司法鉴定意见是在（2014）綦法民初字第00686号案件中法院委托具有资质的鉴定机构及鉴定人员作出，不属于诉前李世全单方委托形成的鉴定意见；南方翻译学院只是以未参与鉴定为由要求重新鉴定，但并不能提供证据证明该鉴定存在程序违法，鉴定意见明显依据不足等足以推翻鉴定意见的事由，因此其提出重新鉴定的理由不充分，不予支持。
关于李世全的损失，结合李世全的诉讼请求，合理部分确认如下：1、医药费应扣除居民医保报销部分，李世全实际支付部分作为李世全的损失，即为6456.09元；2、关于护理费，鉴于李世全受伤后的实际情况，参考鉴定机构的鉴定意见，李世全在受伤后确需要护理。护理人员原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数。因医疗机构及鉴定机构并未明确需要一人以上的人员护理，故按照1人护理计算护理费。因李世全未举证证明护理人员的误工损失，故参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。关于护理期限，根据李世全受伤时的年龄、鉴定机构的意见，参考残疾赔偿金的计算方式，按照护理期限9年计算护理时限。故护理费为262800元（80元／天×365天／年×9年）；3、住院伙食补助费32元（32元／天×1天）；4、关于营养费，因无医疗机构关于加强营养的意见，对此不予主张；5、关于残疾赔偿金，因李世全系城镇户籍，故该项费用为226944元（25216元／年×9年×100%）；6、交通费酌情主张500元；7、鉴定费4000元；8、关于后续治疗费，考虑到李世全的年龄及健康状况，参考鉴定机构意见，暂按9年时间主张续医费，即为32400元（300元／月×12月／年×9年）；9、关于精神损害抚慰金，因李世全受伤的主要过错在其自身，故对于精神损害抚慰金的请求，不予支持。前述损失共计533132.09元，应由南方翻译学院赔偿李世全79969.81元。
综上，依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十六条之规定，判决如下：“一、被告四川外国语大学重庆南方翻译学院于本判决生效后十日内赔偿原告李世全医疗费、护理费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、交通费、后续治疗费、鉴定费共计79969.81元；二、驳回原告李世全的其余诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费3960元，由原告李世全负担3560元，被告四川外国语大学重庆南方翻译学院负担400元。原告李世全负担部分本院予以免收，被告四川外国语大学重庆南方翻译学院负担部分于三日内向本院交纳”。
南方翻译学院不服一审判决，向本院提起上诉，请求撤销一审判决，依法改判。主要事实和理由：李世全受伤完全是其自身原因导致，李世全擅自进入南方翻译学院的施工工地砸打垃圾里的钢筋，忽视相关危险，南方翻译学院没有过错，不应承担责任；李世全摔伤的地方是在建工地中的一块渣场，平时有人前来捡垃圾，工地管理人员还打过110报警，显然南方翻译学院对该片区域尽到了管理职责，且该场所不是公共场所或通道，南方翻译学院没有必须设置警示标志的法定义务。故一审判决错误，请求二审依法予以改判。
李世全辩称：南方翻译学院知道此处有人前来捡垃圾，显然明知此处存在危险，却没有设置任何警示标志，南方翻译学院存在过错，应当承担责任。一审判决正确，请求二审驳回南方翻译学院的上诉请求，维持原判。
本院二审查明的事实与一审查明的事实相同。
本院认为，被上诉人李世全摔伤的场所系上诉人南方翻译学院堆放废土弃渣的土堆坡，具有一定的危险性，南方翻译学院作为该场地的管理和使用者，应当能够预见该场地存在相应的安全隐患，故南方翻译学院应采取设置警示标志等相关安全措施，避免伤害事件的发生，而南方翻译学院并未采取相关措施，因此，一审认定南方翻译学院对李世全的受伤存在一定过错，并无不当。综上，南方翻译学院的上诉理由不能成立，本院不予采纳。一审判决正确，依法应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》�一百七十条第（一）项，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费700元，由上诉人四川外国语大学重庆南方翻译学院负担。
本判决为终审判决。
本判决发生法律效力后，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，自本判决内容生效后，权利人可以向人民法院申请强制执行。申请执行的期限为二年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。
审 判 长 樊仕琼
代理审判员 夏兴芸
代理审判员 芦明玉
二〇一五年八月七日
书 记 员 谭 锐