江苏省新沂市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2016）苏0381刑初517号公诉机关江苏省新沂市人民检察院。附带民事诉讼原告人暨被害人张某，女，1948年11月19日生，汉族，新沂市人，农民，住新沂市。委托代理人闻慧，新沂市翔宇法律服务所法律服务工作者。被告人李鹤彩，女，1950年11月10日生，汉族，新沂市人，文盲，农民，住新沂市。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年8月19日被新沂市公安局取保候审，2016年8月9日被本院决定取保候审，2017年8月9日被本院决定监视居住。辩护人黄芳，江苏沭新律师事务所律师。新沂市人民检察院以新检诉刑诉〔2016〕197号起诉书指控被告人李鹤彩犯故意伤害罪，于2016年8月9日以简易程序向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某以被告人李鹤彩的行为给其造成损失为由，提起附带民事诉讼。本院依法转为普通程序，组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。新沂市人民检察院指派检察员胡新伟出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某及其代理人闻慧，被告人李鹤彩及其辩护人黄芳到庭参加诉讼。现已审理终结。新沂市人民检察院指控：2015年6月10日10时许，被告人李鹤彩与张某在新沂市新安街道×××一组田地里，因土地问题发生争执，被告人李鹤彩将张某推到在地，致张某受伤。经新沂市公安局法医鉴定，张某的主要损伤为T11椎体压缩性骨折，构成轻伤二级。被告人李鹤彩于2015年7月15日被新沂市公安局北郊派出所民警抓获归案。针对指控的事实，公诉机关随案移交了书证，证人证言，被害人张某的陈述，被告人李鹤彩的供述，相关鉴定意见等证据，并据此认为，被告人李鹤彩因琐事故意伤害他人身体健康，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。附带民事诉讼原告人张某请求本院依法追究被告人李鹤彩的刑事责任，并判令被告人李鹤彩赔偿其医疗费、误工费、护理费、营养费、交通费、后续治疗费共计人民币5万元。被告人李鹤彩辩称其没有推被害人，并表示不愿意赔偿被害人的经济损失。被告人李鹤彩的辩护人认为被告人李鹤彩的行为不构成故意伤害罪：1、被告人在自己家地里种黄豆，被害人先将被告人推到，被害人存在过错；2、证人李某、孙某的证言不真实；3、附带民事诉讼原告人主张的赔偿费用与被告人没有关联性。经审理查明：被告人李鹤彩与张某均系新沂市新安街道×××村民，双方因土地权属问题产生矛盾。经村委会调解未果。2015年6月10日10时许，在新沂市新安街道×××一组田地里，被告人李鹤彩与张某再次因该问题发生口角，继而相互推搡、撕扯，在撕扯过程中，被告人李鹤彩将张某推到在地，致张某受伤。经新沂市公安局法医鉴定，张某的主要损伤为T11椎体压缩性骨折，构成轻伤二级。被告人李鹤彩于2015年7月15日被新沂市公安局北郊派出所民警抓获归案。上述事实有公诉机关提供的下列证据予以证实：1、书证（1）新沂市公安局立案决定书，证明该案于2015年7月13日立案侦查。（2）被告人户籍资料，证明被告人李鹤彩已达刑事责任年龄。（3）发破案经过及到案经过，证明本案的案发及被告人李鹤彩的到案情况。2、证人证言（1）证人李某的证言，证明案发当天其在张某家田地头的水泥路上晒麦子，李鹤彩与张某的土地相邻，两家因土地问题有争执没有解决。当天李鹤彩在地里种黄豆，张某认为是在她家地里种的，就过去阻止。她们具体说什么，其没有听清楚，就看见李鹤彩把种黄豆的工具扔在地上，用两手推了张某一下，张某仰面躺在地上，接着李鹤彩也躺在地上。过了一会张某爬到地头，其和孙某把她扶到路上，躺在其三轮车里，她说腰被摔伤了，不能走路。（2）证人孙某的证言，证明李鹤彩与张某都是××村的，两家的土地相邻，因土地问题发生了争执。当天其在她们两家的地头水泥路上晒麦子，看到她们因为种地问题相互推搡，其看到张某被李鹤彩推倒，接着李鹤彩也躺在地上。后来张某爬到地头，其和李某把她扶在李某的三轮车上，张某说她腰疼，其又和李某将她送到双塘医院看伤，不能检查，又把她送回家了。3、被害人张某的陈述，证明2015年6月10日上午10点多，其在新安街道××村一组水泥路上晒麦子，看见李鹤彩在其家地里种黄豆，其就上去拦着不给种，其用手抓她手中种黄豆的机器，另一只手和李鹤彩对着推对方，李鹤彩将机器放在地上，将其推摔到在地上，其想起来，但起不来，李鹤彩看其起不来也躺在地上。其慢慢往地头挪，挪到地头路边，有邻居帮其报警，把其送医院去了。李鹤彩没有受伤，其腰椎受伤了，拍片子是骨折。4、被告人李鹤彩的供述，证明其在××的土地与张某家的土地相邻，其中一二分地有纠纷，村里多次调解没有调解好。2015年6月10日上午，其在那片有纠纷的地里点黄豆，张某从西头地里过来，拦着不让其种，双方吵了起来。张某推其机器不让其种，后来她又用两只手一起推其身上，将其推到在地上，其躺在地上什么也不知道。后来其醒了，就爬起来，周围也没有人帮其，张某也不在了，其在那里哭了一会，也没有人问其，其就站起来继续种黄豆，后来派出所的人就来了。其没有打张某，也没有推她，她一直站着的，没有倒在地上。她的伤是装的，没有跌倒不可能有伤。5、新沂市公安局物证鉴定室法医学人体损伤鉴定书，证明被害人张某的主要损伤为外伤致T11椎体压缩性骨折，伤情构成轻伤二级。上述证据，经当庭质证，其来源合法，内容客观、真实，其证明效力，本院予以确认。另查明，附带民事诉讼原告人张某系农民，受伤后自2015年6月10日至2015年7月13日分别至新沂市人民医院、新沂市中医医院治疗，支出医疗费人民币2158.77元。在本院审理过程中，经调解双方未能就赔偿数额达成一致，调解未成。上述事实，有附带民事诉讼原告人张某提供的下列证据证实：1、徐州市通用门诊病历及新沂市中医医院MR检查报告单等，证明受害人张某受伤后检查、治疗情况。2、医疗费票据十六张，证明受害人张某花费的医疗费情况。上述证据，经当庭质证，其来源合法，内容客观、真实，与本案附带民事诉讼具有关联性，其证明效力，本院予以确认。本院认为：被告人李鹤彩因邻里纠纷故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪，依法应判处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。公诉机关指控被告人李鹤彩犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名正确，本院予以采纳。关于辩护人的辩护意见，经查认为，证人李某、孙某的证言均系公安机关依法采集，证据来源合法，内容客观、真实，能够作为定案的依据；证人李某、孙某的证言均证实了被告人李鹤彩与张某发生冲突后李鹤彩将被害人张某推到的事实，与被害人张某的陈述可以相互印证，能够证明被告人李鹤彩故意伤害的犯罪事实；附带民事诉讼原告人的伤是被告人造成的，所支出的医疗等费用，应当由被告人承担。对辩护人的辩护意见，本院不予采纳。由于被告人李鹤彩的犯罪行为，给附带民事诉讼原告人张某造成的经济损失，依法应当承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人张某的经济损失依法确定为：医疗费人民币2158.77元，护理费人民币3000元，交通费300元，共计人民币5458.77元。附带民事诉讼原告人要求赔偿的精神抚慰金、营养费、鉴定费及住院伙食补助费，因不属于附带民事诉讼赔偿范围，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十八条、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款及最高人民法院《关于适用的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：一、被告人李鹤彩犯故意伤害罪，判处管制一年。（管制的刑期，从判决执行之日起计算。）二、被告人李鹤彩赔偿附带民事诉讼原告人张某医疗费、护理费、交通费共计人民币5458.77元，此款应于判决生效后一个月内付清。三、驳回附带民事诉讼原告人张某的其他附带民事诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省徐州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  时春梅代理审判员  赵 赞人民陪审员  蒋绍虎二〇一七年八月十一日书 记 员  陈 飞