四川省理县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）川3222刑初28号
公诉机关理县人民检察院。
附带民事诉讼原告人蒲某1，女，生于1972年4月20日，家住四川省理县。系死者蒲某2长女。
附带民事诉讼原告人蒲某3，女，生于1974年8月24日，家住四川省理县。系死者蒲某2次女。
附带民事诉讼原告人蒲某4，男，生于1977年4月11日，家住四川省理县。系死者蒲某2长子。
三附带民事诉讼原告人共同委托代理人罗斌，四川罗斌律师事务所律师。
被告人王白，男，生于1996年7月2日，家住四川省阿坝县。2014年2月28日被告人王白因犯盗窃罪，被成都市青羊区人民法院判处有期徒刑十个月，并处罚金1000元，于2014年8月26日刑满释放。2016年1月21日被告人王白因犯盗窃罪，被四川省阿坝县人民法院判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金20000元。2017年3月28日被告人王白因涉嫌交通肇事罪被理县公安局依法刑事拘留，同年4月11日被依法执行逮捕。现羁押于理县看守所。
辩护人黄凌一，四川经川律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司四川分公司。住所地：成都市武侯区领事馆路7号保利中心西区*栋*单元**楼***楼。
法定代表人：孔高，系该公司总经理。
翻译人唐毅，四川省理县甘堡乡人民政府工作人员。
理县人民检察院以理检公诉刑诉〔2017〕21号起诉书指控被告人王白犯交通肇事罪，于2017年8月1日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人蒲某1、蒲某3、蒲某4向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2017年8月29日公开开庭进行了合并审理。理县人民检察院指派检察员许玥、郑柏梅出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人蒲某1、蒲某3、蒲某4及其委托代理人罗斌，被告人王白及其辩护人黄凌一，翻译人唐毅到庭参加诉讼。附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司四川分公司（以下简称大地财保四川分公司）经本院传票传唤，无正当理由，拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。现已审理终结。
理县人民检察院指控，2016年7月29日6时50分左右，被告人王白驾驶川A6××××小型普通客车沿国道317线，由汶川县往马尔康市方向行驶，当车辆行驶至国道317线153KM+850M处，撞到路边行人蒲某2，造成行人蒲某2当场死亡，并致该车受损的道路交通事故。事故发生后被告人王白驾驶川A6××××小型普通客车往马尔康市方向逃逸，并将该车行驶至国道317线158KM+450M处张某1房屋前院坝内后弃车逃离。
理县人民检察院认为，被告人王白违反交通运输管理法规，发生重大道路交通事故致人死亡并逃逸的行为，触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人王白不认罪，应酌情从重处罚。建议法院对被告人王白的量刑予以综合考虑。
附带民事诉讼原告人蒲某1、蒲某3、蒲某4诉称，2016年7月29日上午6时58分许，原告之父蒲某2和往常一样在理县桃坪镇古城村国道317线153KM+850M打扫道路卫生时，王白驾驶川A6××××小型客车由汶川向马尔康行驶，由于未保持安全行车距离，将正在打扫道路清洁工作的蒲某2撞到，致蒲某2当场死亡。王白在发生交通事故后驾车逃逸，后又将该车遗弃。2017年4月3日，理县公安局交通警察大队认定王白承担事故全部责任，蒲某2无责任。肇事车川A6××××小型客车的车主为钟某，该车在大地财保四川分公司投保了第三者强制责任险，发生交通事故时车辆处于有效保险期间内。王白是川A6××××小型客车的驾驶人，应当对自己的行为造成的损害后果承担赔偿责任，大地财保四川分公司为川A6××××小型客车的承保公司，应当在该车的交强险范围内承担赔偿责任。请求法院判决：1.二附带民事诉讼被告人向附带民事诉讼原告人赔偿蒲某2的人身损害赔偿费196639元，具体项目包括丧葬费27000元，死亡赔偿金145639元，精神抚慰金20000元，亲属处理丧事必要的交通费2000元，亲属处理丧事必要的误工费2000元；2.由被告人承担全部受理费用。
被告人王白辩称，其没有开过肇事车，没有撞过人。
辩护人黄凌一的辩护意见是，对认定被告人构成交通肇事罪证据不足，且证据存在诸多瑕疵，不能排除合理怀疑，应当以证据不足作出无罪判决。
附带民事诉讼被告人大地财保四川分公司辩称：1.事故认定书未认定事故发生时具体驾驶人员，被告人王白是否是事故发生时的真实驾驶员，无法核实，请法院核实；2.川A6××××是否存在套牌无法核实，没有车架号和发动机号等有效信息，无法核实所谓川A6××××小型普通客车是否在大地财保四川分公司投保；3.该车系被盗，驾驶证、行驶证不能进行核实，同时事故认定书无原件，此次事故真实性存在异议，请求法院核实；4.大地财保四川分公司在此次事故中不承担任何赔偿责任。根据《机动车交通事故责任强制保险条例》、《机动车交通事故责任强制保险条款》规定：被保险机动车被盗抢期间肇事造成的交通事故，保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内垫付抢救费用，有权向致害人进行追偿。故根据法律规定，交强险垫付的对象为抢救费用，本案中，未知名驾驶员驾驶被盗车辆川A6××××造成死者蒲某2当场死亡，未产生任何抢救费用。据此，大地财保四川分公司在本次诉讼中不承担任何赔偿责任。
经审理查明，2016年7月29日6时50分左右，被告人王白驾驶川A6××××小型普通客车沿国道317线，由汶川县往马尔康市方向行驶，当车辆行驶至国道317线153KM+850M处，撞到路边行人蒲某2，造成行人蒲某2当场死亡，并致该车受损的道路交通事故。事故发生后被告人王白驾驶川A6××××小型普通客车往马尔康市方向逃逸，并将该车行驶至国道317线158KM+450M处张某1房屋前院坝内后弃车逃离。
另查明，川A6××××所有人为钟某，在大地财保四川分公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期间自2016年7月4日零时起至2017年7月3日二十四时止。该车于2016年7月29日早上6时许发现被盗，由成都市郫都区公安局安靖派出所受理并立案。
认定上述事实的证据有经庭审举证、质证的下列证据予以证实：
1.理县公安局《接（报）处警登记表》、《受案登记表》、《受案回执》、《受理道路交通事故案件登记表》、《立案决定书》。证明本案的立案、侦查情况；
2.理县公安局《传唤证》、《拘留证》、《拘留通知书》、《变更羁押期限通知书》、《提请批准逮捕书》、《逮捕证》、《逮捕通知书》，理县人民检察院《批准逮捕决定书》。证明侦查机关对被告人王白采取的强制措施情况；
3.《常住人口基本信息》、《嫌疑人正侧面照片》。证明被告人王白的基本情况；
4.被告人王白供述。供认2016年7月，其和更某、夺某某一起坐白色面包车从阿坝到成都，在成都耍了三、四天。回阿坝县的前一天晚上，其陪夺某某买车，拿到车后，就回阿坝县，其坐的红色面包车，更某开的白色面包车走前面。在到汶川的途中，其发现面包车没有插车钥匙，点火器是坏的，其怀疑是被盗车，就在快到汶川的地方下车坐更某的车回阿坝，走到三家寨的时候，夺某某打电话说他开的红色面包车翻到路外去了，夺某某就坐别人的车子回阿坝。回到阿坝后，就没有联系了，其一直在家里，没有去过其他地方；
5.证人张某2证言。证明蒲某2是打扫古城街面的清洁工，事故发生时其在家中听见有人在喊，其就出门看见房屋左边100米左右道路左边躺着一个人，其听任某1说有辆车把蒲某2撞倒后往理县县城方向跑了，于是其打电话报警，贾某开车往理县追，之后村上有车的人都往理县县城方向去追；
6.证人任某1证言。证明2016年7月29日6时50分左右，其在马路对面上完厕所准备过马路回家，蒲某2在对面公路拉手推车往理县方向走，这时一辆红色的汽车开得很快，直接撞到蒲某2的手推车上把蒲某2撞飞，红色汽车撞人后没有减速，直接朝理县方向跑了，其马上去挡车追，但是后来的2辆车都没有停，这时贾某出来马上发动他的车去追；
7.证人吴某证言。证明2016年7月29日早上6点50左右，其在家门口剥蒜，突然听见国道上“砰”的一声，紧接着听见有人在喊“哎哟”，当时看见一辆红色车子把蒲某2撞到在地，并且红色车子没停往理县方向跑了。其看见一个年轻小伙子在开车，没有看见其他人；
8.证人任某2证言。证明其家距离事发现场70米，当时其在睡觉，听见砰的一声后，又听见有人喊撞到人了，其下楼到路边看发生什么事情，这时贾某开车到门前，其和贾某、邹某1一起去追车，追到薛城时，接到电话说车子在玉峰岩找到了；
9.证人邹某2证言。证明其系蒲某2的外甥。2016年7月29日早上其在睡觉，在听见有人喊“挡到”，其爱人说舅舅被撞了，于是跑去看，蒲某2躺在公路上已经死亡了。其和杨某1、霍某一起坐杨某1的面包车去找，过玉峰岩的时候，看见路边停了一辆红色面包车，车头碰烂了，一股垃圾味，车里面没有人，就报告了派出所；
10.证人贾某证言。证明其系蒲某2的邻居。事故发生时在家中睡觉，听见砰的一声，有人喊撞倒人了，赶快去追，其马上起床，出门看见蒲某2躺在路边上，其启动车子和任某2、邹某1一起往理县县城方向追，行驶到甘堡乡的时候，接到电话说车子找到了，但是驾驶员跑了，就调头回桃坪，在玉峰岩的时候，看见村上的人已经在山上找逃跑的驾驶员；
11.证人蒲某5证言。证明2016年7月29日早上7点左右，其捡完垃圾准备回家，刚到家门口就听见一声巨响，然后听见任某2在后面吼挡到，其看见蒲某2已经躺在公路上，任某1在后面追一辆面包车，其马上伸手挡车，但是车没有停跑了，贾某从家里出来，马上开自己的车去追。其没有看见驾驶员的样子，只看见里面有一个人；
12.证人杨某2证言。证明事故发生时，其在警察照相的横杆处等唐某，突然听见后方砰的一声响，其扭头看见一百多米的地方起了很大的灰尘，一辆红色面包车撞到了一个人，有人在喊把车拦下来，其听见后马上挥手拦车，面包车没有减速，直接冲了过去。面包车是红色的川A牌照，正前方引擎盖是撞翘起来的，有点脏，有点旧，一个人在开车，是个小伙子，穿了一件黑色的衣服，脸有点尖瘦；
13.证人泽某证言。证明其系王白的父亲，2016年6、7月其在山上挖虫草、贝母，住在山上，隔十多天王白就会骑摩托车回家一趟，呆个几天就又骑摩托到山上来。其不知道王白的朋友有没有叫更某或者夺某某的；
14.理县公安局《现场勘察笔录》、《现场照片》、《车辆现场散落物照片》、《现场勘验情况分析报告》、《川A6××××小型普通客车现勘照片》、《视频调取笔录》、《情况说明》，事故现场勘验、川A6××××号车逃逸遗弃位置、龙溪天网监控、川A6××××号车行径路线视频资料。证明公安机关对交通肇事现场和遗弃肇事车现场进行勘验、提取物证、痕迹，龙溪东门口景区天网监控通道7月29日6时50分至6时56分的车辆通过情况，执法记录仪时间显示问题，以及模拟肇事车从龙溪东门口景区到古城卡点的行径情况；
15.阿坝州公安局物证鉴定所《鉴定委托书》、《法医物证鉴定书》，理县公安局《鉴定意见通知书》。证明理县公安局委托阿坝州公安局物证鉴定所进行DNA识别及同一认定，经阿坝州公安局物证鉴定所鉴定，鉴定意见为：（1）川A6××××小型普通客车底部左前轮加强杆上提取的可疑血迹支持为蒲某2所留的假设，不支持为其他随机个体所留（2）川A6××××小型普通客车上挡杆处提取的空矿泉水瓶和副驾驶垫上提取的口罩检出相同DNA-
STR分型（3）挡杆处提取的矿泉水瓶和底部水箱横梁上提取的可疑血迹中未检出DNA-STR分型；
16.理县公安局《提取样本记录》、提取王白血液样本视频录像。证明公安机关提取王白的血液样本的情况；
17.阿坝州公安局物证鉴定所《鉴定委托书》、《法医物证鉴定书》，理县公安局《鉴定意见通知书》。证明公安机关委托阿坝州公安局物证鉴定所进行DNA识别及同一认定，经阿坝州公安局物证鉴定所鉴定，鉴定意见为：从川A6××××小型客车挡杆处提取的空矿泉水瓶和从川A6××××小型客车副驾驶垫上提取的口罩1个中检出的DNA-
STR分型，有15个STR分型未排除王白，支持为王白所留的假设，不支持为其他随机个体所留；
18.四川西华机动车司法鉴定所《司法鉴定委托书》、《司法鉴定意见书》，理县公安局《鉴定意见通知书》。证明公安机关委托四川西华机动车司法鉴定所进行痕迹鉴定，经四川西华机动车司法鉴定所鉴定，鉴定意见为送检的事故现场遗留的残件与牌照号为川A6××××的客车进气隔栅属于部分与整体的关系可以成立；
19.理县公安局《图像调取笔录》、《古城卡点2017年7月29日06时56分22秒165毫秒卡口图像照片》、《鉴定意见通知书》，四川西华机动车司法鉴定所《司法鉴定委托书》、《司法鉴定意见书》、《人像对比检材图像》（光碟）。证明公安机关调取了肇事车经过古城卡点的图像照片，并委托四川西华机动车司法鉴定所对人像是否为同一人进行鉴定，经四川西华机动车司法鉴定所鉴定，鉴定意见为检材电子卡口照片中的人像与样本中嫌疑人人像是同一人人像；
20.理县公安局《辨认笔录》。证明阿坝县司法局工作人员辨认出古城卡口2016年7月29日6时56分06秒735毫秒拍摄的卡口图像中剪切的驾驶员图像为其辖区社区矫正人员王白；
21.理县公安局《驾驶人信息查询结果单》。证明截止到2017年3月28日，经系统查询，未查询到身份证号码为51323119960702××××的证件持有人已办理机动车驾驶证信息；
22.理县公安局《机动车信息查询结果单》、《全国被盗抢汽车信息资源库查询单》、《调取证据通知书》，郫都区公安局《受案登记表》、《立案决定书》、《询问笔录》、《注册机动车信息》、《汽车被盗现场照片》。证明川A6××××小型普通客车所有人为钟某，该车于2016年7月29日早上6时许发现被盗，由成都市郫都区公安局安靖派出所受理并立案；
23.《常住人口基本信息》、《机动车交通事故责任强制保险单》、《机动车综合商业保险单》、《保险费发票》。证明川A6××××小型普通客车所有人钟某的基本情况和川A6××××小型普通客车的投保情况；
24.理县公安局《扣留物品清单》。证明川A6××××小型普通客车被理县公安局扣留的情况；
25.理县公安局《调取证据通知书》，成都市青羊区人民法院（2014）青羊刑初字第127号《刑事判决书》，成都市未成年犯管教所《释放证明书》。证明2014年2月28日被告人王白因犯盗窃罪，被成都市青羊区人民法院判处有期徒刑十个月，并处罚金1000元，于2014年8月26日刑满释放;
26.四川省阿坝县人民法院（2016）川3231刑初00002号《刑事判决书》。证明2016年1月21日被告人王白因犯盗窃罪，被四川省阿坝县人民法院判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金20000元；
27.阿坝县司法局《关于社区矫正对象王白矫正期的情况说明》。证明王白2016年7月下旬至2016年9月18日都是以电话或者微信短信形式汇报近期的基本情况，整个2016年矫正期，王白都表现良好，能按时汇报，并参加司法所以及司法局组织召开的相关会议。手机定位系统使用情况也是无越界。2016年7月29日王白在理县肇事逃逸，此期间王白离开阿坝县并未按规定到司法所办理请假手续，并向司法所隐瞒了他的具体行踪；
28.理县公安局《常住人口基本信息》、《交通事故尸表检验记录》、《尸检照片》、《道路交通事故尸体处理通知书》、《情况说明》，蒲某4《情况说明》、《不予解剖尸体申请书》。证明死者蒲某2的基本情况、死亡原因和尸体处理情况；
29.理县公安局交通警察大队理公交认字[2017]第2017006号《道路交通事故认定书》。证明理县公安局交通警察大队于2017年4月3日对本次交通事故责任作出认定，认为：（1）驾驶人王白承担全部责任（2）行人蒲某2无责任；
30.理县看守所《入所健康检查表》、《五项体格检查表》。证明被告人王白入所检查状况正常；
31.理县公安局交通管理大队《到案经过》。证明2017年3月26日大队接到线人报告称在阿坝发现古城村交通事故逃逸的嫌疑人王白，2017年3月27日民警于当日上午找到了正在阿坝县司法局进行社区矫正的可疑男子王白，并随后将王白传唤至理县公安局调查；
32.理县公安局《辨认笔录》、《情况说明》。证明侦查机关根据王白提供的夺某某、更某现有信息，在四川省公安厅综合信息查询系统以及公安部部级人口信息系统查询了夺某某、更某同字、同音的人员信息，交由王白辨认，王白均未辨认出；
33.理县公安局交通管理大队《情况说明》。证明（1）王白提出的夺某某、更某的情况，未提供具体信息，无法对其提供的情况进行核实（2）王白提供三人在成都某宾馆住宿，不能提供具体场所位置，经住宿管理系统查询，未查到王白、夺某某、更某住宿信息（3）案发后，该大队到郫都区、汶川县公安局调取被盗车辆于2016年7月28日晚0时许至2016年7月29日晚24时的行车轨迹及其他卡口信息，只能调取到汶川龙溪沟口监控信息，其他未有；
34.理县桃坪镇古城村村民委员会《证明》，理县公安局桃坪派出所《证明》。证明蒲某2共有三名子女，分别为蒲某1、蒲某3、蒲某4；
35.交通费发票21张。证明蒲某2家属为处理丧葬事宜支付了交通费420元。
本院认为，被告人王白违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致使一人死亡，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，构成交通肇事罪。理县人民检察院指控的罪名成立。被告人王白交通肇事后逃逸，其法定刑应为三年以上七年以下有期徒刑。虽然被告人王白对公诉机关指控其交通肇事的犯罪事实予以否认，但本案的证人证言、古城卡口2016年7月29日6时56分06秒735毫秒拍摄的卡口图像中剪切的驾驶员图像与被告人王白系同一人的鉴定意见、阿坝县司法局工作人员辨认出卡口图像中剪切的驾驶员为被告人王白，以及公安机关模拟肇事车辆行驶路线证明事故现场与古城卡口的距离能够形成证据锁链，足以认定被告人王白为本案肇事司机，对于被告人王白的辩解以及辩护人的辩护意见，均不予采纳。被告人王白在缓刑考验期内犯新罪，根据《中华人民共和国刑法》第七十七条第一款的规定，应撤销缓刑，数罪并罚，结合其2014年2月28日因犯盗窃罪，被成都市青羊区人民法院判处有期徒刑十个月，并处罚金1000元的前科，对其应酌情从重处罚。
被告人王白的交通肇事行为造成被害人蒲某2当场死亡，对于附带民事诉讼原告人蒲某1、蒲某3、蒲某4诉讼请求中合理的部分，被告人王白应承担赔偿责任。根据相关法律及司法解释规定，本案附带民事诉讼部分赔偿项目和标准认定如下：1.丧葬费：附带民事诉讼原告人主张27000元，其计算标准在相关规定范围内，予以支持；2.死亡赔偿金：附带民事诉讼原告人主张为145639元，其计算标准符合有关法律规定，予以支持；3.精神抚慰金：附带民事诉讼原告人主张20000元，于法无据，不予支持；4.亲属处理丧事必要的交通费：根据附带民事诉讼原告人提供的交通费票据，本院认定为420元；5.亲属处理丧事必要的误工费，附带民事诉讼原告人主张2000元，本院根据相关法律规定，酌情认定为1449元。以上各项赔偿费用共计174508元。
根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，大地财保四川分公司作为肇事车川A6××××第三者责任强制保险承保公司，对于在保险期间内发生的本次交通事故，应在机动车第三者责任强制保险责任限额范围赔偿被害人蒲某2的死亡赔偿金110000元。大地财保四川分公司提出根据《机动车交通事故责任强制保险条例》、《机动车交通事故责任强制保险条款》规定，被保险机动车被盗抢期间肇事造成交通事故，保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内垫付抢救费用，本案死者蒲某2当场死亡，未产生任何抢救费用，故该公司在此次事故中不承担任何赔偿责任的理由，不符合有关法律规定，不予采纳。大地财保四川分公司在履行赔偿义务后，可根据《中华人民共和国侵权责任法》第五十二条向被告人王白追偿。
综上，为维护公共安全，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十七条、第六十九条第一款、第三款、第七十七条第一款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第五十二条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第三款、第二十七条、第二十九条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款的规定，判决如下：
一、被告人王白犯交通肇事罪，判处有期徒刑六年；撤销四川省阿坝县人民法院（2016）川3231刑初00002号刑事判决书中对王白的缓刑宣告；决定执行有期徒刑七年，并处罚金20000元；
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日，即自2015年6月17日至2016年1月21日，2017年3月28日至2023年8月22日止。罚金已缴纳。）
二、被告人王白于本判决生效之日起十日内一次性赔偿附带民事诉讼原告人蒲某1、蒲某3、蒲某4死亡赔偿金、丧葬费、亲属处理丧事必要的误工费、交通费共计64508元；
三、附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司四川分公司于本判决生效之日起十日内一次性支付附带民事诉讼原告人蒲某1、蒲某3、蒲某4死亡赔偿金110000元；
四、附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司四川分公司履行本判决第三项确定的全部义务后，有权向被告人王白追偿；
五、驳回附带民事诉讼原告人蒲某1、蒲某3、蒲某4的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向四川省阿坝藏族羌族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审 判 长 卢永刚
审 判 员 訾淑娟
人民陪审员 杨崇发
二〇一七年九月十九日
书 记 员 王 慧