平凉市崆峒区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）崆民初字第1542号
原告李某甲，男，2005年8月8日出生，汉族，宁夏固原市原州区学生。现住原州区。
法定代理人张某，女，1979年11月10日出生，汉族，大学文化，固原市泾源县干部，住址同上。
委托代理人王璞、张久宏，甘肃璞义律师事务所律师。
被告姚亚娟，女，1981年8月3日出生，汉族，大学文化，平凉柳湖公园碰碰车业主，现住崆峒区。
被告平凉市柳湖公园管理处。
法定代表人王志高，该管理处主任。
委托代理人左中禹，该管理处综合管理科科长。
被告姚亚娟、平凉市柳湖公园管理处共同委托代理人车登明，甘肃胜友律师事务所律师。
原告李某甲诉被告姚亚娟、平凉市柳湖公园管理处（以下简称柳湖公园管理处）公共场所管理人责任纠纷一案，本院于2013年7月30日立案受理后，依法由审判员铁永清适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告李某甲的法定代理人张某、委托代理人王璞、张久宏，被告姚亚娟及与柳湖公园管理处的共同委托代理人车登明到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告李某甲的法定代理人张某诉称，2013年6月10日，原告李某甲随父亲到柳湖公园游玩。当日下午4时，原告和其父亲到被告姚亚娟经营的碰碰车场内玩耍。原告离开时，突然被身后驶来的一小火车将原告撞倒在地，原告父亲急忙到原告身边，发现原告左腿受伤且明显变形，随后，被告姚亚娟与其朋友将原告送至平凉市第二人民医院救治，经该院诊断，原告左侧胫骨远端干骺端外侧骨折，腓骨远端骨折，软组织明显肿胀。医院采取了骨折手法复位石膏外固定。从平凉市第二医院出来后，被告姚亚娟与原告父亲签订协议一份，被告姚亚娟承诺承担医疗费用。当晚10时许，原告一家回到固原市，因原告伤痛仍未减轻，原告父亲又带原告在固原市中医医院治疗，经该院诊断原告的伤情为左胫骨下端骨骺分离，并干骺端骨折。该院第二天对原告采取了骨折内固定手术，住院治疗14天。经固原市人民医院司法鉴定中心鉴定原告伤情构成九级伤残，二次手术医疗费6000元。后原告父母与二被告协商处理未果。
综上，被告姚亚娟经营针对未成年人玩耍的小火车，但未能采取必要措施以保护游客安全，造成原告损害，应承担损害赔偿责任；被告柳湖公园管理处疏于管理，亦应承担赔偿责任。现依法起诉要求二被告赔偿原告医疗费14277.69元、护理费12168元、营养费560元、残疾赔偿金79325.6元、后续医疗费6000元，精神损害抚慰金10000元、交通费1864元、鉴定费700元、以上合计125455.29元。
原告李某甲的法定代理人张某为证明其主张，提供了以下证据材料：1、身份证、户口本复印件，用以证明原告李某甲主体资格和其母亲张某作为法定代理人的身份情况；2、原告父亲李某乙与被告姚亚娟于2013年6月10日所签订的协议书，用以证明原告被小火车碰伤的事实；3、原告受伤地点照片7张，以证实被告经营地点存在安全隐患；4、平凉市第二人民医院X光检查报告单、固原市中医院住院病历、固原市人民医院司法鉴定中心法医临床司法鉴定书，用以证明原告被诊断为左侧胫骨远端干骺端外侧骨折，左侧腓骨远端骨折，在固原市中医院住院治疗14天，构成9级伤残及后续治疗费需6000元之事实。5、住院费用结算单，证明原告支付医疗费14277.69元；6、泾源县某某乡人民政府证明1份，证明原告的法定代理人陪护费用应以其月工资3510元计算；7、鉴定费票据，证实其支出鉴定费700元；9、交通费票据，证实其支出交通费1864元。
被告姚亚娟、柳湖公园管理处共同辩称，被告经营的小火车和碰碰车之间设置有乘客须知，明确写明孩子玩耍应有家长陪同，从天桥出入等。原告之所以被小火车碰伤，是因为陪同的家长先走了，原告在后面，且没有经过天桥，直接跨越小火车轨道时发生事故。事故发生后，被告姚亚娟积极将原告送到医院治疗。但原告回固原后，又进行了二次手术。二次手术是再次受伤或护理不到位引起的，不应由我们承担责任。综上，原告父母在陪同原告玩耍时未尽到看护职责，应承担全部责任，我们只应给予原告以适当经济补偿。
被告姚亚娟为证实其主张，提供了以下证据材料：1.现场照片7张，证明现场设置有警示标志；2.平凉市第二人民医院病历，证明治疗结束的事实；3.赔偿协议；4.信访材料，证明当时原告父亲在前面，原告在后面，距离二步，从而说明原告家长未尽到监护责任。
被告对原告出示的证据1无异议；对证据2的真实性无异议，但该协议的内容不符合实际情况。对事发现场的照片无异议，但原告所拍摄的照片回避了警示标志；对其余证据均有异议：固原中医院病历无法判断是否与本案有关（该病历第3页小结中写的病人为45岁）；司法鉴定书无鉴定人员资质及鉴定机构资质的证明；护理费证明反映不出扣减情况，故不能达到其证明目的。
原告方对被告出示的证据1有异议，认为乘客须知是事发后补做的，当时没有；对证据2、4的真实性无异议，但认为不能达到其证明目的。
本院认为原、被告所举示的上述证据合法，真实，与本案有关联性，可以作为认定本案事实的依据。
根据上述有效证据，结合当事人的陈述，本院查明如下案件事实：
2013年6月10日16时许，原告李某甲随其父亲李某乙到柳湖公园玩碰碰车（被告姚亚娟经营）。结束后，原告李某甲跟在其父亲李某乙的后面离场（前后有两步距离）。经过小火车轨道时（小火车铁轨紧绕碰碰车场地外围铺设），原告被从侧后方驶来的小火车碰倒受伤。被告姚亚娟将原告送至平凉市第二人民医院诊疗。经该院诊断原告为左侧胫骨远端干骺端外侧骨折，腓骨远端骨折，软组织明显肿胀。随之采取了骨折手法复位，石膏外固定。之后，被告姚亚娟与原告父亲李某乙签订协议一份。该协议载明：……因小火车与碰碰车之间无防护装备无安全措施，造成李某甲过铁轨时被火车撞倒，致使左踝关节骨折。……姚亚娟承诺治疗结束。
当晚22时许，原告李某甲一家回到固原市（家里）。同年6月11日，原告李某甲入住固原市中医医院治疗。经该院诊断，原告的左胫骨下端骨骺分离；并干骺端骨折；左踝骨折。实际住院治疗14天，共支出医疗费14277.69元。2013年7月26日，原告李某甲法定监护人自行委托固原市人民医院司法鉴定中心对原告的残疾（丧失劳动能力）、续医费进行评定。同年7月29日，该司法鉴定中心依据《道路交通事故受伤人员伤残评定》标准，评定原告左胫腓骨远端粉碎性骨折内固定手术后构成九级伤残；后续治疗费6000元。支出鉴定费700元。
2013年8月14日，被告姚亚娟申请重新鉴定原告的伤残等级。本院委托甘肃中科司法物证技术鉴定中心就原告的伤残等级进行评定。同年10月25日，该中心比照《劳动能力鉴定职工工伤与职业病致残等级》GB／T16180-20065分级原则5.10之规定，原告李某甲的伤残程度综合评定为十级。
本院认为，我国《侵权责任法》第三十七条第一款规定，宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。安全保障义务是因危险而产生的，所以，危险的大小和危险的显而易见要放在一起权衡，对于显而易见的危险，不需要任何安全措施，包括警告。而针对不寻常的、不能被一眼看出来的危险，则需要提醒他人注意。就本案而言，被告姚亚娟经营儿童娱乐项目碰碰车和小火车，该俩项目场地紧毗邻，设置有进出入碰碰车场地的专门通道——“天桥”。只要进出入碰碰车场地的游客从该天桥上经过，就不会发生被小火车碰撞的可能。涉讼小火车在启动运行时显而易见，速度也不快，轨道也不宽，故被告姚亚娟再在经营的场地上设置警示牌以提醒游客会有小火车运行，或小火车会造成损害没有必要。因此，本案是由于原告李某甲在其监护人的带领下实施的错误行为（应走天桥却横跨小火车轨道）而产生的危险、造成的损害。原告李某甲作为一名未成年人，不能苛求其对当时面临的危险予以充分理解，但原告当时并未脱离其父亲李某乙的监护，李某乙作为一名完全民事行为能力人，对显而易见的危险疏于注意，进而造成原告的损害。因此，原告的监护人负有对原告监护不周的过错，应自负相应的民事责任。但是，被告姚亚娟作为娱乐场所的经营者，尤其针对未成年人的娱乐项目，对未成年人要尽到特别的注意义务，要采取更有效的安全措施以消除危险、将未成年人与危险隔离，就本案而言，被告姚亚娟将小火车与碰碰车项目并置时，不仅应设置出入碰碰车场地的天桥，还应在碰碰车场地设置隔离带，以完全隔离开小火车和碰碰车，避免未成年人（在没有监护人的情况下）不走天桥而直接跨越小火车轨道、被小火车碰撞的危险。因此，本案属于混合过错，应当实行过错相抵，由被告姚亚娟、柳湖公园管理处承担主要责任，原告李某甲的监护人承担次要责任。
被告柳湖公园管理处及被告姚亚娟就公园内游乐项目而言，均属于经营者和管理人，原告遭受损害非因第三人的行为造成，故原告要求被告柳湖公园管理处承担补充责任与法无据。被告柳湖公园与被告姚亚娟应承担连带责任。
对原告主张的医疗费、营养费、住院伙食补助费、后续治疗费、鉴定费、交通费等据实予以支持；原告主张的护理费是根据张某的工资收入，参照误工费计算的，误工费是因误工而减少的收入，原告的法定代理人仅提供了其月工资收入，但未举证证明其减少的收入，故具体标准应参照2013年度宁夏居民服务和其他服务业（37162元／年）予以计算。原告主张的残疾赔偿金，因原告并非遭受道路交通事故损害，故对甘肃中科司法物证技术鉴定中心作出的伤残等级予以采信；对原告主张的精神损害抚慰金、交通费酌情予以支持。
据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第八条、第十六条、第二十二条、第二十六条、第三十七条第一款、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条之规定，判决如下：
被告姚亚娟、柳湖公园管理处连带赔偿原告李某甲医疗费15035.44元（14277.69＋757.75）、护理费10504元、残疾赔偿金39662.8元、营养费560元、住院伙食补助费560元，后续治疗费6000元，精神损害抚慰金5000元、住宿费500元，交通费1000元，鉴定费5694.5元（3500元＋700＋1494.5元）等各项损失计84516.7元的60%，即50710（已付757元，再付49953元，其余40%由原告的监护人自行负担。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费2809元，减半收取1404元，由原告负担842元，二被告负担562元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省平凉市中级人民法院。
审判员 铁永清
二〇一四年二月二十日
书记员 张永乾