宁夏回族自治区银川市兴庆区人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）宁0104刑初194号
公诉机关宁夏回族自治区银川市兴庆区人民检察院。
被告人克尤木江·买海提，男，1985年3月10日出生，维吾尔族，文盲，新疆维吾尔自治区伽师县人，无业，户籍所在地新疆维吾尔自治区伽师县。2017年11月5日因涉嫌犯故意伤害罪被银川市公安局兴庆区分局刑事拘留，2017年12月8日被执行逮捕。现羁押于银川市看守所。
指定辩护人孟繁丽，宁夏方和圆律师事务所律师。
翻译人热甫开提·艾尔肯，北方民族大学2014级学生。
被告人吾布力卡斯木·艾孜孜，男，1990年4月16日出生，维吾尔族，文盲，新疆维吾尔自治区伽师县人，无业，户籍所在地新疆维吾尔自治区伽师县。2017年11月5日因涉嫌犯故意伤害罪被银川市公安局兴庆区分局刑事拘留，2017年12月8日被执行逮捕。现羁押于银川市看守所。
指定辩护人刘超，宁夏方和圆律师事务所律师。
翻译人热甫开提·艾尔肯，北方民族大学2014级学生。
银川市兴庆区人民检察院以银兴检公诉刑诉（2018）147号起诉书指控被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜犯故意伤害罪，于2018年2月8日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2018年4月12日公开开庭审理了本案。银川市兴庆区人民检察院指派检察员佘晓阳出庭支持公诉，被告人克尤木江·买海提及其辩护人孟繁丽、被告人吾布力卡斯木·艾孜孜及其辩护人刘超、翻译人员热甫开提·艾尔肯到庭参加诉讼。现已审理终结。
银川市兴庆区人民检察院指控，2017年11月3日23时许，被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜在银川市兴庆区瓷砖市场一巷子内，因过路问题与被害人张某、李某某等人发生争吵、厮打，在厮打过程中，克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜持棍子、锤子、锯子等物将张某、李某某殴打致伤，致张某颅脑外伤、多发头皮裂伤（瘢痕累计长11.8cm）、颅骨表面骨质碎裂、头皮血肿，致李某某颅脑外伤、颅顶骨凹陷骨折、右额部颅骨外板骨折、头皮裂伤、头皮血肿、面部皮肤软组织裂伤（瘢痕累计长度10.4cm）、面部皮肤损伤。经法医鉴定，张某的伤情程度为轻伤二级，李某某的伤情程度为轻伤一级。
2017年11月4日，被告人克尤木江·买海提到银川市公安局兴庆区分局投案，并在归案后如实供述了其犯罪行为。
公诉机关认为，被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜故意伤害他人身体，致二人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。公诉机关同时向法庭提交了被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜的常住人口详细信息等书证、法医学人体损伤程度鉴定书、视听资料、证人常某某、马某等人的证言、被害人张某、李某某的陈述、被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜的供述和辩解等证明被告人犯罪的证据。
被告人克尤木江·买海提对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议，并表示自愿认罪。
辩护人孟繁丽的辩护意见是，案发后、被告人克尤木江·买海提系主动投案，且在归案后如实供述了自己的犯罪行为，系自首；被害人有明显过错引发并指使矛盾激化。综上希望法庭对其从轻、减轻处罚。
被告人吾布力卡斯木·艾孜孜对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议，并表示自愿认罪。
辩护人刘超的辩护意见是，被告人吾布力卡斯木·艾孜孜归案后如实供述了自己的犯罪行为，系坦白；被害人有明显过错引发并指使矛盾激化。综上希望法庭对其从轻处罚。
经审理查明，2017年11月3日23时许，被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜在银川市兴庆区瓷砖市场一巷子内，因被害人张某某在行走过程中与被告人吾布力卡斯木·艾孜孜发生碰撞，遂伙同被害人李某某等人对被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜进行殴打，被告人克尤木江·买海提逃离现场后发现吾布力卡斯木·艾孜孜并未脱困，遂手持锯子等物返回，伙同吾布力卡斯木·艾孜孜与对方发生厮打，在厮打过程中，克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜持锯子、棍子等物将张某某、李某某殴打致伤，致张某某颅脑外伤、多发头皮裂伤（瘢痕累计长11.8cm）、颅骨表面骨质碎裂、头皮血肿，致李某某颅脑外伤、颅顶骨凹陷骨折、右额部颅骨外板骨折、头皮裂伤、头皮血肿、面部皮肤软组织裂伤（瘢痕累计长度10.4cm）、面部皮肤损伤。经法医鉴定，张某某的伤情程度为轻伤二级，李某某的伤情程度为轻伤一级。被告人克尤木江·买海提案发后主动投案，并在归案后如实供述了自己的犯罪行为，被告人吾布力卡斯木·艾孜孜归案后如实供述了自己的犯罪行为。2018年1月10日，被害人张某某、李某某因于2017年11月3日23时许对克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜实施殴打，被银川市公安局兴庆区分局行政拘留十五日。
上述事实，被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜在开庭审理中无异议，并有公诉机关提供，经法庭质证、认证的被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜的常住人口详细信息、受案登记表、立案决定书、现场勘验笔录、疾病诊断证明书、门诊病例、到案经过、违法犯罪记录查询、情况说明、鉴定聘请书、鉴定意见、鉴定意见通知书、辨认笔录、证人常某某、马某、乔某某的证言、被害人张某某、李某某的陈述、被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜的供述等证据予以证实，足以认定。
本院认为，被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜使用凶器故意伤害他人身体，致一人轻伤一级、一人轻伤二级，其行为均已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜犯故意伤害罪的罪名成立。对被告人克尤木江·买海提、吾布力卡斯木·艾孜孜应处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。被告人克尤木江·买海提案发后主动投案，并在归案后如实供述了自己的犯罪行为，系自首，依法可从轻处罚。被告人吾布力卡斯木·艾孜孜归案后如实供述了自己的犯罪行为，系坦白，依法可从轻处罚。本案被害人张某某、李某某有过错且对矛盾激化负有责任，对二被告人酌情可从轻处罚。对辩护人孟繁丽、刘超相应的辩护意见，本院予以采纳。为了维护社会秩序，保护公民身体权不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三款之规定，判决如下：
一、被告人克尤木江·买海提犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年四个月。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，一日折抵刑期一日，即自2017年11月5日起至2019年3月4日止）。
二、被告人吾布力卡斯木·艾孜孜犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年五个月。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，一日折抵刑期一日，即自2017年11月5日起至2019年4月4日止）。
如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或直接上诉于宁夏回族自治区银川市中级人民法院，书面上诉的，应当提交上诉状正本五份。
审 判 长 李 超
人民陪审员 董 明
人民陪审员 杨学峰
二〇一八年四月十六日
法官 助理 王瑾毅
书 记 员 田 娥
附：本案适用的法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑;致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案,如实供述自己的罪行的,是自首。对于自首的犯罪分子,可以从轻或者减轻处罚。其中,犯罪较轻的,可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯,如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的,以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己的罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。