辽宁省盘山县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）盘县刑初字第00105号
公诉机关辽宁省盘山县人民检察院。
附带民事诉讼原告人吴某某，女，汉族，住辽宁省盘山县。（系被害人戚某某之妻）
附带民事诉讼原告人暨吴某某的委托代理人戚某，男，汉族，住辽宁省盘山县。（系被害人戚某某之子）
被告人戚闯，男，汉族，住辽宁省盘山县。因犯抢劫罪，于2001年6月19日被盘山县人民法院判处有期徒刑六年，并处罚金人民币一千元；因犯盗窃罪，于2007年12月10日被盘山县人民法院判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币二千四百元。因涉嫌犯交通肇事罪，于2014年1月10日被取保候审，同年8月23日被逮捕。现羁押于盘锦市看守所。
附带民事诉讼被告人纪某某，男，汉族，住辽宁省大洼县。
委托代理人孙某，男，汉族，住辽宁省大洼县。
辽宁省盘山县人民检察院以盘县检公诉刑诉（2014）97号起诉书指控被告人戚闯犯交通肇事罪，于2014年10月9日向本院提起公诉。在审理过程中，附带民事诉讼原告人吴某某、戚某提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2014年12月26日公开开庭合并审理了本案。盘山县人民检察院指派助理检察员王娜、李铎出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人暨吴某某的委托代理人戚某、被告人戚闯、附带民事诉讼被告人纪某某及其委托代理人孙某到庭参加诉讼。现已审理终结。
辽宁省盘山县人民检察院指控，2013年11月10日13时20分许，被告人戚闯无证驾驶辽LG52**别克牌轿车沿盘山县沙岭镇尖台子村南北路由北向南行驶，当行驶至尖台子村8号电杆处时，撞在路西护路树上，造成乘员戚某某受伤住院，经抢救无救死亡的严重后果。经盘山县公安局交通管理大队认定，戚闯负本起事故的全部责任。
针对上述指控，公诉机关向法庭提供了交通事故现场勘查笔录、现场图及照片、鉴定结论、被告人的供述等。公诉机关认为，被告人戚闯的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应以交通肇事罪追究其刑事责任，提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人吴某某、戚某诉称，要求被告人戚闯及附带民事诉讼被告人纪某某赔偿其经济损失共计人民币270182.73元，并当庭出示了户口簿、病历、租车单等证据。
被告人戚闯对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议并自愿认罪；对民事部分，其辩称无能力赔偿。
附带民事诉讼被告人纪某某答辩称，事故发生后，戚闯表示一切后果由戚闯承担，二附带民事诉讼原告人的经济损失应全部由被告人戚闯承担，其不应承担赔偿责任，并当庭出示了租车单。
经审理查明，2013年11月10日13时20分许，被告人戚闯无证驾驶辽LG52**别克牌轿车沿盘山县沙岭镇尖台子村南北路由北向南行驶，当行驶至该村8号电杆处时，撞在路西护路树上，致该车乘员戚某某受伤住院，经抢救无效死亡。经盘山县公安局交通管理大队认定，被告人戚闯负本起事故的全部责任。
上述事实，有公诉机关提供的并经当庭举证、质证的下列证据证明：
1、现场勘查笔录、平面图及照片，证明肇事现场的情况。
2、驾驶人信息查询结果单，证明被告人戚闯无驾驶资格。
3、交通事故责任认定书，证明被告人戚闯负该起事故的全部责任。
4、盘山县公安局物证鉴定室法医学尸体检验意见书，证明被害人戚某某系颅脑损伤合并肺栓塞死亡。
5、被告人戚闯的供述证明：2013年11月10日13时20分，晚，他驾驶辽LB52**号别克轿车载着戚某某沿盘山县沙岭镇尖台子村南北路由北向南行驶，当行驶至事故地点时，撞在路边树上，戚某某受伤住院，后经抢救无救死亡。
6、被告人戚闯的户籍证明信证明：被告人戚闯的自然情况及其已达负完全刑事责任年龄。
另查明，被害人戚某某于1964年7月14日出生，卒于2013年11月27日，时年49岁，居住在辽宁省盘山县，系农村居民。被害人戚某某在本次交通事故中受伤，于2013年11月10日入住盘锦市中心医院抢救治疗17天。二附带民事诉讼原告人的经济损失为：戚某某住院费23811.73元、护理费1629.90元（34995元／年÷365天×17天）、死亡赔偿金210460.00元（10523元／年×20年）、丧葬费23155.00元，共计259056.63元。辽LG52**号别克轿车系附带民事诉讼被告人纪某某于2013年11月9日12时09分从正通源汽车租赁公司租用，后出借给被告人戚闯。
上述事实，有下列证据证明：
1、户口簿证明：被害人戚某某、二附带民事诉讼原告人自然情况以及二原告人与被害人戚某某的身份关系。
2、被害人戚某某的病历、住院费收据证明：被害人戚某某在盘锦市中心医院治疗17天，共支付住院费23811.73元。
3、租车单证明：附带民事诉讼被告人纪某某于2013年11月9日12时09分从正通源汽车租赁公司租用辽LG52**号别克轿车。
4、被告人戚闯的供述证明：辽LB52**号轿车是他的朋友纪某某于2013年11月9日中午在盘锦市兴隆台区的一个车行租来的，当日下午2时左右车交给了他，一直到肇事。
另，被告人戚闯已将人民币20000.00元赔偿款交押到本院。
本院认为，被告人戚闯违反道路交通管理法规，造成一人死亡的严重后果，且负全部责任，其行为侵犯了交通运输的正常秩序和安全，已构成交通肇事罪。公诉机关的指控成立，本院予以支持。被告人戚闯能够如实供述自己的罪行，可从轻处罚。被告人戚闯能够赔偿被害人近亲属部分经济损失，可酌情从轻处罚。被告人戚闯有前科、无驾驶资格驾驶机动车辆，均可酌情从重处罚。二原告人经济损失合法部分（即本院认定的部分）具有事实依据和法律依据，本院予以支持。《中华人民共和国道路交通安全法》明确规定“驾驶机动车，应当依法取得机动车驾驶证”。附带民事诉讼被告人纪某某应当知道戚闯无驾驶资格而将租用的车辆借给戚闯使用，其存在过错，应当对损害后果承当相应的赔偿责任，结合本案实际情况，本院确定其承担二原告人经济损失40%的赔偿责任，被告人戚闯承担60%的赔偿责任。关于二附带民事诉讼原告人提出要求给付护理费8500元（500元／天×17天）、交通费500元的请求，由于二原告人未提供相应的证据，故本院不予支持，因二原告人提供被害人戚某某的病历证明，其住院期间一级护理9天，二级护理8天，故其护理费按照居民服务、修理和其他服务业标准进行赔偿。关于附带民事诉讼被告人纪某某的“事故发生后，戚闯表示一切后果由戚闯承担，二附带民事诉讼原告人的经济损失应全部由被告人戚闯承担，其不应承担赔偿责任”的意见，由于其与戚闯之间的口头协议系其二人之间的内部协议，对外不具备法律效力，故对该意见，本院不予采纳。根据被告人戚闯犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度以及过错程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第（一）项、《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、第四十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第三款、第二十七条、第十九条、第二十九条、第三十五条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条第（二）项之规定，判决如下：
一、被告人戚闯犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年五个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年8月23日至2016年1月22日止。）
二、被告人戚闯赔偿附带民事诉讼原告人吴某某、戚某各项经济损失259056.63元中的60%，即155434.00元。
三、附带民事诉讼被告人纪某某赔偿附带民事诉讼原告人吴某某、戚某各项经济损失259056.63元中的40%，即103622.63元。
四、上述款项，在本判决生效之日起10日内赔付。
五、驳回附带民事诉讼原告人吴某某、戚某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或直接向辽宁省盘锦市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 李 忱
代理审判员 谷忠海
人民陪审员 陶 野
二〇一四年十二月三十日
书 记 员 刘慧帝