上海市宝山区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）沪0113刑初1700号
公诉机关上海市宝山区人民检察院。被告人王某某，男，1983年5月24日出生，汉族，户籍在上海市普陀区，现住上海市嘉定区。辩护人洪小萍，上海永盈律师事务所律师。被告人颜某某，女，1990年1月22日出生，汉族，户籍在上海市杨浦区。辩护人于彩霞，上海浦望律师事务所律师。被告人胡某，男，1983年6月3日出生，回族，户籍在上海市长宁区。辩护人王舒怡，上海利歌律师事务所律师。上海市宝山区人民检察院以沪宝检诉刑诉(2016)1533号起诉书指控被告人王某某、颜某某、胡某犯故意伤害罪，于2016年9月12日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。上海市宝山区人民检察院指派检察员汪某某出庭支持公诉，上述被告人及其辩护人均到庭参加诉讼。现已审理终结。上海市宝山区人民检察院指控：2016年4月30日零时30分许，被告人颜某某驾车载乘被告人王某某、胡某沿汶水路由东向西在沪太路直行车道上行驶时，因陈某驾车载乘其丈夫周某某超车变道双方发生纠纷，后被告人颜某某将陈某驾驶的车辆逼停在汶水路近真北路附近，双方再次发生口角。期间，被告人颜某某掌掴被害人周某某，双方发生肢体冲突。之后，被告人颜某某唆使被告人王某某、胡某对被害人周某某实施殴打，致使被害人周某某右眼眶下壁骨折等，经法医鉴定，已构成轻伤。另查明，被告人王某某、颜某某、胡某已赔偿被害人周某某的经济损失人民币27万元并获得谅解。上述事实，被告人王某某、颜某某、胡某在庭审过程中亦无异议，且有被害人周某某的陈述及辨认笔录，证人陈某的证言及辨认笔录、公安机关调取的行车记录仪视频、上海市公安局宝山分局出具的《验伤通知书》、周某某提供的病历复印件、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心出具的《鉴定意见书》、上海市公安局宝山分局出具的《犯罪嫌疑人归案情况说明》、《刑事和解协议书》、《谅解书》、《收据》、被告人王某某、颜某某、胡某供述，被告人胡某的前科资料等证据予以证实，足以认定。被告人王某某的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实、罪名和证据均无异议。但提出，被告人王某某系初犯，一贯表现良好，有坦白情节，且已赔偿被害人的经济损失并取得谅解，请求对被告人王某某从轻处罚并适用缓刑。被告人颜某某的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实、罪名和证据均无异议。但提出，被告人颜某某系初犯，一贯表现良好，有坦白情节，且已赔偿被害人的经济损失并取得谅解，请求对被告人颜某某从轻处罚并适用缓刑。被告人胡某的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实、罪名和证据均无异议。但提出，被告人胡某有坦白情节，且已赔偿被害人的经济损失并取得谅解，请求对被告人胡某从轻处罚并适用缓刑。本院认为，被告人王某某、颜某某、胡某结伙，故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已经构成故意伤害罪，依法应予处罚。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立。三名被告人系共同犯罪，均应按照其在共同犯罪中所起的作用承担相应的刑事责任。被告人王某某、颜某某、胡某到案后能如实供述自己的罪行，依法均可以从轻处罚。被告人王某某、颜某某、胡某到案后已赔偿被害人的经济损失并取得谅解，均可酌情从轻处罚，辩护人的相关辩护意见本院予以采纳。为保护公民人身权利不受侵犯，维护社会治安秩序，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款之规定，判决如下：一、被告人王某某犯故意伤害罪，判处拘役四个月，缓刑四个月。(缓刑考验期从判决确定之日起计算。)二、被告人颜某某犯故意伤害罪，判处拘役四个月，缓刑四个月。(缓刑考验期从判决确定之日起计算。)三、被告人胡某犯故意伤害罪，判处拘役四个月，缓刑四个月。(缓刑考验期从判决确定之日起计算。)王某某、颜某某、胡某回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审判员 项群军
二〇一六年九月二十一日
书记员 仇航宇
附：相关法律条文
公诉机关上海市宝山区人民检察院。
被告人王延霖，男，1983年5月24日出生于上海市，居民身份证号码：310107198305241315，汉族，大专文化，无业，户籍在上海市普陀区梅岭北路400弄15号304室，现住上海市嘉定区丰庄路550弄112号301室。因本案于2016年5月20日被刑事拘留，同年6月24日被逮捕。同年7月18日被取保候审。
辩护人洪小萍，上海永盈律师事务所律师。
被告人颜冰倩，女，1990年1月22日出生于上海市，居民身份证号码：310110199001221086，汉族，大学文化，无业，户籍在上海市杨浦区江浦路157弄89号。因本案于2016年5月20日被刑事拘留，同年6月24日被逮捕。同年7月18日被取保候审。
辩护人于彩霞，上海浦望律师事务所律师。
被告人胡羿，男，1983年6月3日出生于上海市，居民身份证号码：310107198306032515，回族，中专文化，系上海汇隆会展服务有限公司员工，户籍在上海市长宁区中山西路800弄10号308室。2007年7月因犯寻衅滋事罪被上海市普陀区人民法院判处拘役六个月。现因本案于2016年6月1日被刑事拘留，同年6月24日被逮捕。同年8月5日被取保候审。
辩护人王舒怡，上海利歌律师事务所律师。
上海市宝山区人民检察院以沪宝检诉刑诉（2016）1533号起诉书指控被告人王延霖、颜冰倩、胡羿犯故意伤害罪，于2016年9月12日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。上海市宝山区人民检察院指派检察员汪陆平出庭支持公诉，上述被告人及其辩护人均到庭参加诉讼。现已审理终结。
上海市宝山区人民检察院指控：
2016年4月30日零时30分许，被告人颜冰倩驾车载乘被告人王延霖、胡羿沿汶水路由东向西在沪太路直行车道上行驶时，因陈怡驾车载乘其丈夫周佩超超车变道双方发生纠纷，后被告人颜冰倩将陈怡驾驶的车辆逼停在汶水路近真北路附近，双方再次发生口角。期间，被告人颜冰倩掌掴被害人周佩超，双方发生肢体冲突。之后，被告人颜冰倩唆使被告人王延霖、胡羿对被害人周佩超实施殴打，致使被害人周佩超右眼眶下壁骨折等，经法医鉴定，已构成轻伤。
另查明，被告人王延霖、颜冰倩、胡羿已赔偿被害人周佩超的经济损失人民币27万元并获得谅解。
上述事实，被告人王延霖、颜冰倩、胡羿在庭审过程中亦无异议，且有被害人周佩超的陈述及辨认笔录，证人陈怡的证言及辨认笔录、公安机关调取的行车记录仪视频、上海市公安局宝山分局出具的《验伤通知书》、周佩超提供的病历复印件、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心出具的《鉴定意见书》、上海市公安局宝山分局出具的《犯罪嫌疑人归案情况说明》、《刑事和解协议书》、《谅解书》、《收据》、被告人王延霖、颜冰倩、胡羿供述，被告人胡羿的前科资料等证据予以证实，足以认定。
被告人王延霖的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实、罪名和证据均无异议。但提出，被告人王延霖系初犯，一贯表现良好，有坦白情节，且已赔偿被害人的经济损失并取得谅解，请求对被告人王延霖从轻处罚并适用缓刑。
被告人颜冰倩的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实、罪名和证据均无异议。但提出，被告人颜冰倩系初犯，一贯表现良好，有坦白情节，且已赔偿被害人的经济损失并取得谅解，请求对被告人颜冰倩从轻处罚并适用缓刑。
被告人胡羿的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实、罪名和证据均无异议。但提出，被告人胡羿有坦白情节，且已赔偿被害人的经济损失并取得谅解，请求对被告人胡羿从轻处罚并适用缓刑。
本院认为，被告人王延霖、颜冰倩、胡羿结伙，故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已经构成故意伤害罪，依法应予处罚。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立。三名被告人系共同犯罪，均应按照其在共同犯罪中所起的作用承担相应的刑事责任。被告人王延霖、颜冰倩、胡羿到案后能如实供述自己的罪行，依法均可以从轻处罚。被告人王延霖、颜冰倩、胡羿到案后已赔偿被害人的经济损失并取得谅解，均可酌情从轻处罚，辩护人的相关辩护意见本院予以采纳。为保护公民人身权利不受侵犯，维护社会治安秩序，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款之规定，判决如下：
一、被告人王延霖犯故意伤害罪，判处拘役四个月，缓刑四个月。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
二、被告人颜冰倩犯故意伤害罪，判处拘役四个月，缓刑四个月。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
三、被告人胡羿犯故意伤害罪，判处拘役四个月，缓刑四个月。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
王延霖、颜冰倩、胡羿回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。