吉林省延吉市人民法院民 事 判 决 书（2016）吉2401民初7935号原告：张琳，现住广州市。委托代理人：胥志强，吉林权哲律师事务所律师。被告：马瑞，现住延吉市。被告：延边弘坤旅游运输有限责任公司，住所地延吉市新丰街708号恒天玫瑰园8号楼1010。法定代表人：王忠成，经理。委托代理人：王宝中，该公司职员。被告：中国人民财产保险股份有限公司延边朝鲜族自治州分公司，住所地延吉市友谊路431号。代表人：阚京民，经理。委托代理人：于鑫，吉林达公伟业律师事务所律师。原告张琳与被告马瑞、延边弘坤旅游运输有限责任公司（简称弘坤公司）、中国人民财产保险股份有限公司延边朝鲜族自治州分公司（简称人民保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2016年11月9日立案受理后，依法由审判员吴东俊独任审理，于同年11月30日公开开庭进行了审理。原告张琳的委托代理人胥志强、被告马瑞、被告弘坤公司的委托代理人王宝中、被告人民保险公司的委托代理人于鑫到庭参加诉讼。本案现已审理终结。张琳诉称：2015年8月3日15时30分许，马瑞驾驶宇通牌普通客车，从吉林省安图县二道白河镇两二公路驶往两江镇方向，当行驶至两二公路18公里+400米处时，由于车速过快、驾驶操作不当，导致大型普通客车右侧轮胎轧到道路右侧路肩上，车辆发生侧滑最终侧翻到道路右侧1.55米深的沟内，造成乘车人员张琳等16人受伤住院治疗，本车受损的道路交通事故。经道路交通事故认定书，认定马瑞承担事故的全部责任，张琳等16人无事故责任。现诉至法院，要求马瑞、弘坤公司、人民保险公司赔偿医疗费76849.21元、住院伙食补助费5600元（56天×100元）、营养费12000元、残疾赔偿金139028元（34757元×20年×20%）、误工费87129.62元（392天×220.26元）、护理费14880元（120天×124元）、交通费10353元、鉴定费2520元、精神损害抚慰金10000元、被扶养人生活费14463元（6年×24105元÷2人×20%）、残疾辅助器具1151元、治疗中陪护费用3940元、共计380842.83元；人民保险公司在保险范围内优先承担赔偿责任，超出保险范围的部分由马瑞、弘坤公司按责任比例承担连带赔偿责任。马瑞辩称：对事故责任认定无异议，事故车辆在人民保险公司投保道路客运承运人责任保险，责任限额为每座（人）50万元，应由保险公司赔付。弘坤公司辩称：事故车辆挂靠在弘坤公司，与其公司无关。人民保险公司辩称：事故车辆在保险公司投保客运承运人责任保险（每座50万元），投保人为马瑞，事故发生在保险期限内。保险公司与马瑞系保险合同关系，与张琳无利害关系，保险公司不是实际侵权人，保险公司不应作为本案被告承担责任，应由实际侵权人马瑞赔偿完毕后依据保险合同约定进行理赔。精神损害抚慰金不属于保险理赔范围。经审理查明：张琳居住在广东省广州市番禺区南村镇华南碧桂园翠宏台21座首层02房，事故发生时到长白山旅游。2015年8月3日15时30分许，马瑞驾驶宇通牌普通客车，从吉林省安图县二道白河镇两二公路驶往两江镇方向，当行驶至两二公路18公里+400米处时，由于车速过快、驾驶操作不当，导致大型普通客车右侧轮胎轧到道路右侧路肩上，车辆发生侧滑最终侧翻到道路右侧1.55米深的沟内，造成乘车人员邓少波一人死亡，王华娟、雷俊茹、吴锦花、常青、张延彬、王宝侠、朱广兴、项鑫、高梓珺、王晶、刘思佳、姜良刚、张琳、崔海兰、金允洙（韩国）、朴仁哲（韩国）16人受伤住院治疗，普通大型客车损坏的道路交通事故。同年8月10日，白河森林公安交通警察队作出《道路交通事故认定书》认定：马瑞承担事故的全部责任，邓少波等乘坐人员无事故责任。事故发生后，张琳在长白山中心医院住院治疗24天，马瑞垫付医疗费用。回到广州市后，于2015年8月30日在广州市番禺区中医院住院治疗17天；于2016年8月8日住院治疗15天，张琳共支付医疗费用76849.21元，支付护理费1940元。应张琳的申请，广东恒鑫司法鉴定所于2016年10月24日作出粤恒[2016]临鉴字第276号《司法鉴定意见书》，评定：1.被鉴定人张琳伤残等级为九级伤残；2.被鉴定人张琳的误工期270-392日、营养期90-120日、护理期90-120日。张琳支付鉴定费2520元。另查明，宇通牌普通客车登记在弘坤公司名下，实际车主为马瑞；事故车辆在人民保险公司投保道路客运承运人责任保险，责任限额为每座（人）50万元；事故发生于保险期间。马瑞因犯交通肇事罪，吉林省白河林区基层法院于2016年1月20日作出（2015）白林刑初字第57号刑事附带民事判决书，判处马瑞有期徒刑十一个月，缓刑一年；人民保险公司应在道路客运承运人责任保险限额内向附带民事诉讼原告人吴锦花支付保险赔偿金人民币42880.95元；向附带民事诉讼原告人朴寅喆支付保险赔偿金人民币9404.88元。再查，王承林与张琳系夫妻关系，婚生一子王明健。发生事故后，王承林从广州到长白山中心医院陪护张琳，支付交通费5630元；2015年8月28日，张琳从长春回广州，支付交通费896元。认定上述事实的证据有：当事人的陈述、交通事故认定书、出院证明书及出院记录、医疗费收据、陪护费用收据、鉴定意见书及票据、交通费票据、等。上述证据经庭审举证质证，查证属实，可作为认定事实的根据。本院认为：根据事故成因及双方的过错程度，马瑞承担事故的全部责任，张琳无事故责任，马瑞应当承担赔偿责任。《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条规定：“以挂靠形式从事道路运输经营活动的机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任，当事人请求由挂靠人和被挂靠人承担连带责任的，人民法院应予支持”，事故车辆实际车主为马瑞，挂靠在弘坤公司，张琳请求马瑞与弘坤公司承担连带赔偿责任，本院予以支持。人民保险公司系为马瑞承保的道路客运承运人责任险的公司，根据《中华人民共和国保险法》第六十五条第二款规定：“……被保险人怠于请求的，第三者有权就其应获赔偿部分直接向保险人请求赔偿保险金”，张琳直接起诉人民保险公司符合法律规定，保险公司应在保险限额内赔偿张琳的经济损失；保险公司称其不是本案适格被告的主张，本院不予支持。根据有效证据，本院确认张琳在本次事故中产生的合理损失如下：医疗费76849.21元、住院伙食补助费5600元、被扶养人生活费14463元、鉴定费2520元。对营养费12000元的主张，鉴定机构鉴定营养期为90-120日，本院酌定105日；结合张琳的伤情及治疗情况，本院酌情支持1050元。对残疾赔偿金139028元的主张，张琳计算有误，本院仅支持33090.05元×20年×20%=132360.20元。对误工费87129.62元（392天×220.26元）的主张，虽然张琳主张其从事信息服务业，但未能提供相应的证据予以证明，亦未能提供近三年平均收入状况，本院参照延边地区2015年度居民服务业标准计算；对误工期限，鉴定机构鉴定为270-392日，本院酌定331日；故本院仅支持误工费120.82元×331天=39991.42元。对护理费14880元（120天×124元）的主张，鉴定机构鉴定护理期为90-120日，本院酌定105日；支持在长白山中心医院住院期间的护理费120.82元×24天=2899.68元、广州市番禺区中医院住院期间的护理费1940元、197元×（105天-56天）=9653元，共计14492.68元。对交通费10353元的主张，本院仅支持张琳及其丈夫王承林的交通费6526元。对精神损害抚慰金10000元的主张，因本次事故致张琳受伤，对其今后生活必然造成影响，结合本地区的经济发展水平及过错程度，本院酌情支持8000元。对残疾辅助器具1151元的主张，张琳未能提供正规发票，本院不予支持。对陪护费用3940元的主张，该费用应计算在护理费中，本院不予支持。上述款项合计为301852.51元。保险公司提出，医疗费应按国家基本医疗保险核定后赔付。根据《最高人民法院关于适用若干问题的解释（三）》第十九条规定：“保险合同约定按照基本医疗保险的标准核定医疗费用，保险人以被保险人的医疗支出超出基本医疗保险范围为由拒绝给付保险金的，人民法院不予支持；保险人有证据证明被保险人支出的费用超过基本疗保险同类医疗费用标准，要求对超出部分拒绝给付保险金的，人民法院应予支持”，故本院不予支持保险公司的该主张。保险公司提出，鉴定费不属于保险公司赔付范围，但未能举证证明，本院不予采信。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、《中华人民共和国保险法》第六十四条、第六十五条第二款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十八条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司延边朝鲜族自治州分公司于本判决生效后立即支付原告张琳保险赔偿金301852.51元；二、驳回原告张琳的其他诉讼请求。如被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费7013元，减半收取3506.50元（张琳已预交），原告张琳负担736.50元，被告中国人民财产保险股份有限公司延边朝鲜族自治州分公司负担2770元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吉林省延边朝鲜族自治州中级人民法院。审判员  吴东俊二〇一七年二月六日书记员  孙 璐