昌吉回族自治州中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）昌中民一终字第497号
上诉人（原审被告）：呼图壁县新威修理厂，住所地：呼图壁县S201省道新威修理厂院内。
负责人：王利新，厂长。
委托代理人：董玉娟，新疆新蓝天律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）：塔依尔·巴合提，男，哈萨克族，1992年9月9日出生。
被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司呼图壁支公司。
委托代理人：李刚，男，汉族，1981年6月6日出生。
被上诉人（原审被告）：呼图壁县天鼎棉业有限公司，法定代表人：徐国辉，董事长。
委托代理人：杨军，企业负责人。
被上诉人（原审被告）：永安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司。
委托代理人：杨欢，永安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司职员。
被上诉人（原审被告）：张向峰，男，汉族，1980年10月18日出生。
委托代理人：李娟，新疆众志成律师事务所律师。
上诉人呼图壁县新威修理厂因身体权纠纷一案，不服呼图壁县人民法院（2014）呼民初字第1461号民事判决，向本院提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人呼图壁县新威修理厂委托代理人董玉娟，被上诉人塔依尔·巴合提，被上诉人中国人民财产保险股份有限公司呼图壁支公司委托代理人李刚，被上诉人呼图壁县天鼎棉业有限公司委托代理人杨军，被上诉人永安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司委托代理人杨欢，被上诉人张向峰的委托代理人李娟到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院查明，2013年12月7日15时10分许，被上诉人张向峰在被上诉人新威修理厂修理部的车房里修理新BMH8**号轻型普通货车修车过程中，因试车将站在车前方指示的修理工即被上诉人塔依尔·巴合提撞伤。后经呼图壁县公安局交通警察大队调查，于2013年12月7日作出呼公交证字（2013）第03号道路交通事故证明，认定此案不属于交通事故。被上诉人塔依尔·巴合提受伤后于2013年12月7日至2014年1月6日在呼图壁县人民医院住院治疗30天，花去治疗费30817.27元、门诊检查费2009.29元，合计32826.56元，该费用已由被上诉人张向峰支付。后被上诉人塔依尔·巴合提在呼图壁县人民医院检查，花去门诊检查费232.60元。经被上诉人塔依尔·巴合提的委托，新疆天诚司法鉴定所于2014年6月19日作出（2014）358号司法鉴定意见书鉴定，结论为：塔依尔·巴合提的后期医疗费评定为8000元；营养期评定为90日；护理期评定为60-90日，二次住院手术护理期评定为20日。
另查明，被上诉人张向峰系被上诉人天鼎棉业有限公司职员。此起事故发生后，被上诉人张向峰为被上诉人塔依尔·巴合提垫付医院伙食补助等费用，向被上诉人塔依尔·巴合提给付现金5200元。
原审法院认为，公民享有生命健康权及其财产受法律保护。《最高人民法院关于道路交通损害赔偿司法解释》规定，机动车的所有人或者管理人将机动车送往修理厂进行修理，在此期间机动车的占有已经转移给修理厂，由于修理厂的职工试车或者将车辆送还机动车所有人或管理人的过程中造成他人损害，应当由修理厂承担责任。本案中，塔依尔·巴合提系呼图壁县新威修理厂职工，塔依尔·巴合提是在修理厂车间内修理车辆过程中受的伤，因此其损失应当由呼图壁县新威修理厂承担。已由张向峰垫付塔依尔·巴合提的医疗费32826.56元、现金5200元予以确认，但本案中不作处理。
原审确认被上诉人（原审原告）塔依尔·巴合提的各项经济损失为：医疗费232.60元，住院伙食补助费750元，后期治疗费8000元，护理费10920元，营养费2250元，误工费28392元，鉴定费1800元，交通费1000元，合计为53344.60元。原审认为该损失应当由呼图壁县新威修理厂承担，中国人民财产保险股份有限公司呼图壁支公司、呼图壁县天鼎棉业有限公司、永安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司、张向峰在本案中不承担民事赔偿责任。遂依照《中华人民共和国侵权责任法》第十五条（六）项、第十六条，《最高人民法院关于人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条之规定，判决：一、被告呼图壁县新威修理厂于本判决生效之日起十日内，向原告塔依尔·巴合提赔偿经济损失53344.60元；二、被告中国人民财产保险股份有限公司呼图壁支公司在本案中不承担民事赔偿责任；三、被告呼图壁县天鼎棉业有限公司在本案中不承担民事赔偿责任；四、被告永安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司在本案中不承担民事赔偿责任；五、被告张向峰在本案中不承担民事赔偿责任；六、驳回原告塔依尔·巴合提的其他诉讼请求。
宣判后呼图壁县新威修理厂不服提出上诉称：原审法院作出的判决结果适用法律错误，未按照案件客观事实正确确认证据，出现严重错误，从而损害了上诉人的合法利益。请求二审法院在正确认定证据和事实的基础上判令塔依尔·巴合提的损失由各被上诉人承担。
被上诉人塔依尔·巴合提答辩称：本案中修理厂和张向峰都有过错，请求法院依法认定过错责任。
被上诉人中国人民财产保险股份有限公司呼图壁支公司答辩称：原审认定事实清楚，适用法律准确，请求依法维持原判。
被上诉人呼图壁县天鼎棉业有限公司答辩称：原审认定事实清楚，适用法律准确，请求依法维持原判。
被上诉人永安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司答辩称：原审认定事实清楚，适用法律准确，请求依法维持原判。
被上诉人张向峰答辩称：原审认定事实清楚，适用法律准确，请求依法维持原判。
经审理查明，本院查明的事实与原审认定的事实一致。
本院认为，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。本案中致使被上诉人塔依尔·巴合提受伤的主要责任在于被上诉人张向峰，车辆在转移给车辆驾驶人张向峰验收或者试车时被上诉人张向峰未按照规范操作造成事故发生，应当承担70%的赔偿责任。而上诉人呼图壁县新威修理厂未尽到安全保障义务，应当承担次要责任，即30%的赔偿责任。被上诉人张向峰系呼图壁县天鼎棉业有限公司职员，用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担赔偿责任，因此由呼图壁县天鼎棉业有限公司承担张向峰承担赔偿部分，此外事故车辆实际所有人为呼图壁县天鼎棉业有限公司，事故车辆在永安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司投有商业三者险，且被上诉人永安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司应当在商业险范围承担赔偿责任。针对被上诉人永安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司所述保险条款中明确约定在维修过程中发生事故保险人不负责赔偿的答辩意见而言，依照《保险法》的规定，保险公司应当对免责条款进行提示、说明、解释的义务。庭审过程中被上诉人永安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司明确表示没有尽到提示、说明、解释的义务，且应当承担赔偿责任。故上诉人的部分上诉请求成立，本院予以支持。原审认定事实清楚，但适用法律错误，应当予以改判。故依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持呼图壁县人民法院（2014）呼民初字第1461号民事判决的第二项、第三项、第五项、第六项；
二、撤销呼图壁县人民法院（2014）呼民初字第1461号民事判决的第一项、第四项；
三、被上诉人永安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司赔偿被上诉人塔依尔·巴合提各项经济损失37341.22元；
四、上诉人呼图壁县新威修理厂赔偿被上诉人塔依尔·巴合提各项经济损失16003.38元；
五、驳回上诉人其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费337元，二审案件受理费1133.63元，邮寄费85元，合计1555.63元，由上诉人呼图壁县新威修理厂承担元。
本判决为终审判决。
审 判 长 阿孜古丽
代理审判员 阿勒木江
代理审判员 加 马 勒
二〇一五年六月一日
书 记 员 木耶赛尔