江苏省常熟市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）苏0581刑初1593号
公诉机关江苏省常熟市人民检察院。
附带民事诉讼原告人刘某，男，1958年5月10日出生，住安徽省明光市。
委托代理人张虎传，江苏华德律师事务所律师。
被告人王礼松，男，1970年1月11日出生于江苏省响水县，汉族，小学文化，农民，住江苏省响水县。被告人王礼松曾因犯盗窃罪，于2005年7月1日被苏州市沧浪区人民法院判处有期徒刑八个月。被告人王礼松因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年9月12日被常熟市公安局刑事拘留，同年9月20�经常熟市人民检察院批准逮捕，同日由该局执行逮捕。现羁押于常熟市看守所。
常熟市人民检察院以常检诉刑诉〔2016〕1568号起诉书指控被告人王礼松犯故意伤害罪，向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人刘某以被告人王礼松的犯罪行为造成其经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。常熟市人民检察院指派检察员侯颖慧出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人刘某、委托代理人张虎传、被告人王礼松到庭参加诉讼。现已审理终结。
常熟市人民检察院指控被告人王礼松于2016年8月9日15时许，在常熟市尚湖镇大河货架厂内，因琐事与被害人刘某发生口角，后二人进行互殴，在此过程中，被告人王礼松将被害人刘某致伤。经法医鉴定，被害人刘某之损伤已构�人体轻伤二级。
为证实上述指控的事实，公诉机关提供了相应的证据材料。公诉机关据此认为，被告人王礼松故意伤害他人身体，致1人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人刘某以被告人王礼松的犯罪行为造成其经济损失为由，起诉要求被告人赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、日用品费、精神损害抚慰金合计人民币42216.04元。庭审中，原告人刘某变更诉讼请求，要求被告人王礼松赔偿各项损失合计人民币25212.34元。
委托代理人张虎传同意公诉机关的指控意见，认为原、被告人之前达成的治安调解协议不具有法律效力，双方因为工作原因引起纠纷，被告人打伤原告人，应当�偿损失。
被告人王礼松当庭自愿认罪，对公诉机关指控的罪名未提出异议，但认为其就踹了对方左侧大腿以上胯部一脚，当时经过公安调解达成协议，不能排除原告人可能受了第二次伤。对附带民事赔偿，被告人王礼松表示愿意赔偿，但现在被羁押，无法履行赔偿义务。
经审理查明，2016年8月9日15时许，被告人王礼松在常熟市尚湖镇大河货架厂内，因琐事与被害人刘某发生口角，后二人进行互殴，在此过程中，被告人王礼松将被害人刘某致伤。经法医学鉴定，被害人刘某之损伤已构成人体轻伤二级。
2016年8月10日7时50分，刘某至常熟市公安局尚湖派出所报警后民警将被告人王礼松传唤至派出所接受询问，后经调解达成了治安调解协议。同年8月25日，刘某称其在第五人民医院检查发现左侧4、5肋骨骨折，要求公安机关重新处理。同年9月8日，经鉴定，刘某之损伤已构成人体轻伤二级。同年9月12日，公安机关将被告人王礼松刑事拘留。
上述事实，有以下当庭举证并经庭审质证的证据予以证实：
1、被害人刘某的报案陈述笔录，证明2016年8月9日下午3点左右，其在厂里喷塑时因质量问题与王礼松发生争执，当时老板娘也在场，王礼松先骂其，其还口，王礼松就动手打其，上来踹了其左胸部一脚，其感觉左胸前很痛，就坐到地上，双手抱在胸前，坐了十几分钟，其站起来用右脚踢王礼松，但没踢到，后来被同事拉开了，老板娘叫其到医院看一下，其到冶塘卫生院看了，拍了片子，骨头没问题，但是其左胸处还疼，老板娘调解又不成功，其就报警了。其在家休息了几天，到同年8月14日，其去常熟市第五人民医院检查，诊断结果是其左侧4、5肋骨骨折了。
2、证人季某的证言笔录，证明刘某与王礼松都是其厂里的工人，2016年8月9日下午，其到喷塑房去看看情况，先跟王礼松说话问他板子没有喷好的事情，说的过程中，刘某就过来插话说是因为王礼松没开气什么的所以板子没喷好。因为这个事情王礼松和刘某就开始吵架了，其全程站在他们两人中间，用双手一直推开他们两个人，劝他们不要吵。结果王礼松和刘某吵了几句后刘某用右拳头朝王礼松的左肩膀上一拳，王礼松嘴里说“呦，你打人”，说着就用右脚朝刘某身体左边踢了一脚，具体踢在哪里其没看到。之后车间里的工人们听到声音就上来了把双方拉开，刘某还用脚朝王礼松踹了一脚。打过架十多分钟后，刘某蹲下去摸着其左侧肋骨说这里痛。
3、证人武某的证言笔录，证�其是刘某、王礼松的同事，2016年8月9日下午，其在车间干活时听见二楼喷塑房有吵架声，就往上看到王礼松与刘某在吵架，老板娘夹在他们中间，其就上去站在旁边劝架，这时候王礼松把脚抬起来，往刘某身前踹了一脚，刘某用拳头朝王礼松身上挥了一拳，陶某也上来劝架了，刘某还朝王礼松踹了一脚，此后刘某就自己坐在地上，用手捂在胸前，两人还在对骂。刘某坐了一会后，陶某就把他扶了起来。打完架后，刘某当天就请假回家了，一直没来上班。
4、证人陶某的证言笔录，证明其与刘某、王礼松是同事，2016年8月9日下午，其在一楼干活时听到二楼喷塑房有吵架的声音，就往上看去，看见刘某和王礼松两个人在吵架，老板娘在他们中间劝。其怕他们打起来，就走上去打算劝架，武某比其早上去一会。其上去的时候刘某和王礼松还是在那里站着，双方还想打架，其上去走到他们中间把他们分开了，刘某就坐在地上，手还是指着王礼松在骂。事发之后，刘某就没来上班了。
5、证人陈某的证言笔录，证明刘某是其老公，刘某在厂里跟人家打架了，说自己左边胸痛，后来厂里的老板娘给了其500元去医院看，其与刘某就到冶塘卫生院拍了片子，结果拍下来没有事，到了第二天其老公就到尚湖派出所调解了。本以为这件事情就结束了，但是其老公到家休息了几天都不好，说左胸一直痛，而且越来越严重，坐起来都需要其来帮忙扶，后来实在受不了了，就到市里拍了片子，结果显示肋骨骨折了。其老公打架后一直在家里躺着，没有再受伤的。
6、常熟市公安局制作的现场照片，证明案发现场情况。
7、法医学人体损伤程度鉴定书，接受�据材料清单、病历等，证明被害人刘某受伤后的看病情况及经法医鉴定，刘某之损伤已构成人体轻伤二级。
8、治安调解协议书，证明案后次日，常熟市公安局尚湖派出所组织刘某、王礼松双方进行调解的情况。
9、相关刑事判决书、释放证明、劳动教养决定书，证明被告人王礼松的前科劣迹情况。
10、抓获经过、发破案经过，证明被告人王礼松的到案经过情况。
11、常住人口基本信息，证明被告人王礼松的身份信息情况。
被告人王礼松当庭对自己的犯罪事实亦作了相应的供述。上述证据，经庭审质证，均具有证明效力，本院予以确认。
另查明，被害人刘某受伤后于当日至常熟市冶塘卫生院门诊就医，诊断：左胸轻�痛。RX：胸部正斜位片未见明显骨折。2016年8月14日，刘某又到常熟市第五人民医院治疗，CT报告显示其左侧第4、5肋骨折。住院治疗7天，出院诊断为左侧第4、5肋骨折，后又多次门诊治疗，前后共花去医疗费人民币5716.34元。常熟市第五人民医院出具病休4个月的病假诊断证明书。原告人刘某向本院提交了其与工作单位常熟市尚湖镇大河金属制品厂订立的劳动合同书及该单位出具的收入减少证明，证明刘某每月工资为4500元，从2016年8月9日至今停发工资及福利待遇。本案审理过程中，附带民事诉讼原告人刘某与被告人王礼松确认一致的费用有：医疗费5716.34元、护理费700元、住院伙食补助费350元、营养费350元、交通费96元，合计人民币7212.34元。双方对误工费持有不同意见。被告人王礼松对原告人每月工资4500元无异议，但认为原告人受伤后老板娘已给他误工费了，不能叫其赔偿。庭审中，被告人王礼松表示愿意赔偿原告人的损失，但目前没有履行能力。因双方意见不一，致调解未成。
上述事实，有以下经庭审举证、质证的证据材料证实，本院予以确认：刑事附带民事起诉书，门诊病历卡、出院记录、医药费收费收据、药费清单、交通费票据、劳动合同书、减少收入证明，庭审笔录等。
对于被告人王礼松提出其踹了刘某左侧大腿胯部一脚，刘某的肋骨折有可能是二次伤害所造成的辩解意见，经查，相关证据能证明，被告人王礼松用脚踹刘某左侧身体部位后，刘某当场坐在地上，手捂胸部说痛，并去冶塘卫生院门诊治疗，事后在家休息，期间并无证据证明刘某再次受伤。故对被告人王礼松的辩解意见不予采纳。
对于庭审中附带民事诉讼当事人争议的问题，本院�为，相关法律规定，对刑事附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。对于原告人提出的误工费问题，原告人向法庭提交了劳动合同书、减少收入证明等相关证据，足以证明原告人减少收入的情况，故本院对原告人主张的误工损失18000元予认定。据此，本院认定本案中被害人刘某的损失为医疗费5716.34元、误工费18000元、护理费700元、住院伙食补助费350元、营养费350元、交通费96元，合计人民币25212.34元。
本院认为，被告人王礼松故意伤害他人身体，致1人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，应依法予以惩处。被告人王礼松当庭自愿认罪，可以酌情从轻处罚。被告人王礼松有前科，应当酌情从重处罚。公诉机关指控被告人王礼松犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名正确，提请的相关量刑情节成立，予以采纳。由于被告人王礼松的犯罪行为造成了附带民事诉讼原告人刘某轻伤的后果，应赔偿刘某由此造成的经济损失。对附带民事诉讼原告人刘某的诉讼请求，符合法律规定的部分，本院予以支持。对附带民事诉讼原告人委托代理人的意见，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条之规定，判决如下：
一、被告人王礼松犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年9月12日起至2017年9月11日止）。
二、被告人王礼松赔偿附带民事诉讼原告人刘某医疗费等损失合计人民币二万五千二百一十二元三角四分，于本判决生效后三十日内履行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省苏州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王惠良
人民陪审员 唐建亚
人民陪审员 杜伟菁
二〇一六年十二月二十三日
书 记 员 周婉吉