内蒙古自治区科尔沁左翼后旗人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2016）内0522刑初77-2号公诉机关科尔沁左翼后旗（以下简称科左后旗）人民检察院。附带民事诉讼原告人孙某某，女，1953年10月25日出生，汉族，初中文化，无固定职业。系本案被害人郑某某妻子。附带民事诉讼原告人郑某甲，男，1934年5月20日出生，满族，无固定职业。系本案被害人郑某某父亲。附带民事诉讼原告人郑某乙，女，1982年10月21日出生，满族，初中文化，无固定职业。系本案被害人郑某某女儿。附带民事诉讼原告人郑某丙，男，1987年4月17日出生，满族，初中文化，无固定职业。系本案被害人郑某某儿子。诉讼代理人于某，男，34岁，汉族，初中文化，农民。被告人李某某，男，1994年12月19日出生，蒙古族，初中文化，农民。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年1月18日被科左后旗公安局刑事拘留，1月27日经科左后旗人民检察院批准，1月28日由科左后旗公安局执行逮捕。现羁押于科左后旗看守所。辩护人梁百兴，北京市尚衡律师事务所通辽分所律师。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司科左后旗支公司。所在地址科左后旗甘旗卡镇玛拉沁街西段。负责人马某，职务经理。诉讼代理人杜希顺，内蒙古铭真律师事务所律师。科左后旗人民检察院以后检公诉刑诉（2016）43号起诉书指控被告人李某某犯交通肇事罪，于2016年3月25日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人孙某某、郑某甲、郑某乙、郑某丙向本院提起附带民事诉讼。本院于当日立案受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。科左后旗人民检察院指派检察员郭珊珊出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人郑某乙、附带民事诉讼原告人孙某某、郑某甲、郑某乙、郑某丙诉讼代理人于某，被告人李某某及其辩护人梁百兴，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司科左后旗支公司诉讼代理人杜希顺到庭参加诉讼。现已审理终结。科左后旗人民检察院指控，2016年1月17日15时35分许，被告人李某某驾驶吉CBC1**号众泰牌小型轿车沿203国道由南向北行驶至521km＋80m处时，与同方向行驶的被害人郑某某驾驶的电动三轮车追尾，致使郑某某受伤，双方车辆不同程度损坏。郑某某经科左后旗第二人民医院抢救无效于当日死亡。1月19日，经科左后旗公安局交通警察大队认定，李某某负事故的全部责任。案发后，李某某在科左后旗第二人民医院被科左后旗公安局抓获归案。为证实上述指控的事实，公诉人在庭审中向法庭出示、宣读了以下证据：1.报案材料、科左后旗公安局交巡警大队接处警登记表、科左后旗公安局交巡警大队受案登记表、科左后旗公安局受案回执；2.道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故照片；3.科左后旗公安局交巡警大队车体痕迹勘验笔录及勘验照片；4.证人葛某、孙某某等人证言；5.被告人李某某供述；6.科左后旗公安局交通警察大队交通事故尸体检验报告书；7.科左后旗公安局交通警察大队道路交通事故认定书；8.辽宁省彰武县公安司法鉴定中心酒精检测报告；9.机动车信息，驾驶员基本信息，驾驶人信息，中华人民共和国机动车行驶证、中华人民共和国机动车驾驶证复印件；10.科左后旗公安局交巡警大队犯罪嫌疑人归案情况说明；11.常住人口详细信息表等。公诉机关据此认为，被告人李某某违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人李某某犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，可以从轻处罚。提请本院对被告人李某某定罪处罚。附带民事诉讼原告人孙某某、郑某甲、郑某乙、郑某丙诉称，案发前被告人李某某给其吉CBC1**号众泰牌小型轿车在中国人民财产保险股份有限公司科左后旗支公司投保机动车交通事故责任强制保险，故要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司科左后旗支公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内赔偿其经济损失110000.00元。并向法庭出示、宣读了常住人口登记卡复印件、金宝屯镇街道居民办公室证明等证据。被告人李某某对公诉机关指控的犯罪事实承认属实，并表示自愿认罪。其辩护人以被告人李某某的案后行为属于自首，可以从轻处罚，并案发后被告人李某某近亲属与被害人方达成和解协议，替代被告人李某某赔偿被害人方经济损失，被告人李某某获得被害人方的谅解，对其应当从轻处罚，对被告人李某某可以适用缓刑为由进行辩护。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司科左后旗支公司以在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人孙某某、郑某甲、郑某乙、郑某丙经济损失为由进行答辩。经审理查明，2016年1月17日15时许，被告人李某某驾驶吉CBC1**号众泰牌JNJ7153型黑色小型轿车沿203国道由南向北行驶至521km＋80m处时，与同方向行驶的被害人郑某某（男，殁年60岁）驾驶的绿色电动三轮车追尾，致使郑某某受伤，双方车辆不同程度损坏。发生交通事故后，李某某与恰好在203国道上拦截车辆搭车准备回科左后旗某镇的葛某一起将郑某某送到科左后旗第二人民医院抢救。郑某某因颅脑损伤经抢救无效于当日死亡。15时35分，李某某向科左后旗公安局交巡警大队电话报案。科左后旗公安局交巡警大队接到报案后指派民警赶到科左后旗第二人民医院将李某某抓获归案。1月19日，经科左后旗公安局交通警察大队认定，李某某驾驶机动车上路行驶时未与前车保持足以采取紧急制动安全距离，系事故发生的原因，故负事故的全部责任，郑某某无责任。5月3日，李某某母亲王某某与郑某乙、于某达成和解协议，替代李某某赔偿孙某某、郑某甲、郑某乙、郑某丙经济损失170000.00元，李某某获得孙某某、郑某甲、郑某乙、郑某丙的谅解。另查明，李某某妻子胡某于2015年1月29日给其吉CBC1**号众泰牌小型轿车在中国人民财产保险股份有限公司科左后旗支公司投保机动车交通事故责任强制保险，保险期限自2015年1月30日起至2016年1月29日止。上述事实，被告人李某某在开庭审理过程中亦无异议，并表示自愿接受法律的惩罚。且有报案材料、科左后旗公安局交巡警大队接处警登记表、科左后旗公安局交巡警大队受案登记表、科左后旗公安局受案回执，道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故照片，科左后旗公安局交巡警大队车体痕迹勘验笔录及勘验照片，证人葛某、孙某某等人证言，科左后旗公安局交通警察大队后公（交）字（16）第004号交通事故尸体检验报告书，科左后旗公安局交通警察大队后公交认字（2016）第015号道路交通事故认定书，辽宁省彰武县公安司法鉴定中心彰公法检字（2016）023号酒精检测报告，机动车信息，驾驶员基本信息，驾驶人信息，中华人民共和国机动车行驶证、中华人民共和国机动车驾驶证复印件，科左后旗公安局交巡警大队公安交通管理行政强制措施凭证，保险单号为PDZA20151523T000002543的机动车保险报案记录（代抄单），金宝屯镇街道居民办公室证明，和解协议书、收据、谅解书，科左后旗公安局交巡警大队犯罪嫌疑人归案情况说明，犯罪嫌疑人基本情况，常住人口登记卡复印件，常住人口详细信息表等证据证实。足以认定。本院认为，被告人李某某违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应追究其刑事责任。被告人李某某交通肇事后抢救伤者，并向公安机关报告，如实供述自己的罪行，系自首，可以从轻处罚。故公诉机关指控被告人李某某犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，适用法律意见正确，本院予以采纳。辩护人所提案发后被告人李某某近亲属与被害人方达成和解协议，替代被告人李某某赔偿被害人方经济损失，被告人李某某获得被害人方的谅解，对其应当从轻处罚的辩护意见符合本案的实际，并于法有据，本院予以采纳。辩护人所提对被告人李某某可以适用缓刑的量刑意见，《最高人民法院关于适用的解释》第五百零五条规定：“对达成和解协议的案件，人民法院应当对被告人从轻处罚；符合非监禁刑适用条件的，应当适用非监禁刑；判处法定最低刑仍然过重的，可以减轻处罚；综合全案认为犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，可以免除刑事处罚。”之所以这样规定，立法者主要考虑到和解案件主要适用于情节较轻、恶性较小的轻刑案件，被告人又具有认罪、悔罪、赔偿损失、取得被害人谅解等诸多从轻情节，如果还符合缓刑、管制等非监禁刑适用条件的，确实没有理由不适用非监禁刑。明确作此规定，有利于双方当事人充分预见和解的法律后果，有利于鼓励被告人及其家属积极赔偿，以实现更加和谐的司法。另外，《中华人民共和国刑法》第七十二条第一款规定：“对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。刑法以条文的形式进一步明确了缓刑的适用条件。所谓“犯罪情节较轻”是指犯罪人的行为性质不严重、犯罪情节不恶劣。“有悔罪表现”是指犯罪人对于其犯罪行为能够认识到错误，真诚悔悟并有悔改的意愿和行为，比如积极向被害人道歉、赔偿被害人经济损失、获取被害人的谅解等。“没有再犯的危险”是指对犯罪人适用缓刑没有再犯罪的可能，这只能根据裁判当时的情况来进行预测，并不可能对于未来情况作出完全准确的判断。“宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响”是指对犯罪人适用缓刑不会对其所居住社区的安全、秩序和稳定带来重大的、现实的不良影响。适用缓刑的四项条件必须同时具备，缺一不可。2016年5月9日，科左中旗司法局出具调查评估意见书，认为对被告人李某某宣告缓刑对其所居住的科左中旗巴彦塔拉镇谢家窑村没有重大不良影响，同意对被告人李某某适用缓刑。综上，被告人李某某符合适用缓刑条件，对其可以适用缓刑。故辩护人所提量刑意见符合本案的实际，并于法有据，本院予以采纳。被告人李某某所驾驶的吉CBC1**号众泰牌小型轿车在中国人民财产保险股份有限公司科左后旗支公司投保机动车交通事故责任强制保险，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司科左后旗支公司应在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人孙某某、郑某甲、郑某乙、郑某丙经济损失。故附带民事诉讼原告人郑某乙、孙某某、郑某甲、郑某丙所提要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司科左后旗支公司赔偿其经济损失的诉讼请求成立，本院予以采纳。本院根据被告人李某某犯罪的事实、犯罪的性质、情节、所应承担的责任以及对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条、第六十一条和《最高人民法院关于适用的解释》第五百零五条及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条以及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：一、被告人李某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月缓刑二年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司科左后旗支公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人孙某某、郑某甲、郑某乙、郑某丙经济损失110000.00元，待判决生效后及时赔付。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向通辽市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审判长  特木乐审判员  王贵舟审判员  郑志民二〇一六年五月九日书记员  包冠涛