新疆维吾尔自治区
阿克苏地区中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）阿中民一终字第224号
上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司（以下简称人保财险公司）。
住所地吉木萨尔县文化路财险大楼。
法定代表人刘海军，该公司经理。
委托代理人马福涛，该公司法律顾问。
被上诉人（原审原告）龚某某，女，汉族。
法定监护人杨芬远，女，1976年3月14日出生，汉族，无固定职业，系龚某某的母亲。
被上诉人（原审被告）吉木萨尔县汇通运输有限责任公司（以下简称汇通公司）。
住所地吉木萨尔县乌奇公路南侧。
法定代表人姜小萍，该公司经理。
被上诉人（原审被告）陈春来，男，1977年11月6日出生，汉族，驾驶员。
被上诉人（原审被告）康德宏，男，1974年7月4日出生，汉族，驾驶员。
上诉人中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司与被上诉人龚某某、吉木萨尔县汇通运输有限责任公司、陈春来、康德宏机动车交通事故责任纠纷一案，上诉人中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司不服阿克苏市人民法院（2013）阿市民初字第1107号民事判决书，向本院提出上诉。本院于2014年3月6日受理后，依法组成合议庭于同年3月17日公开开庭审理了本案，上诉人中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司的委托代理人马福涛、被上诉人龚某某的法定监护人杨芬远到庭参加了诉讼，被上诉人吉木萨尔县汇通运输有限责任公司、陈春来、康德宏经本院合法传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明：2012年6月12日9时40分许，被告陈春来驾驶新BA86**号重型半挂牵引车、新BC2**号重型普通挂车，在阿克苏市乌喀路由东向西行驶至地区车管所前路段时，碰在该路段由南向北过公路的原告龚某某及自行车，致龚某某受伤，车辆损坏的交通事故发生。此事故经阿克苏市公安局交通管理大队认定，被告陈春来负本起事故的主要责任，原告负本起事故的次要责任。
原告受伤后，被送到阿克苏地区第一人民医院住院治疗30天，支付医疗费102467.87元，输血支付用血互助金2300元。原告的出院诊断为：1.双足踝碾压伤（毁损型）双踝软组织脱套伤；2.双足多发骨折；3.双足神经血管损伤。出院医嘱为：建议往上级医院进一步治疗。原告遂按医嘱乘飞机转往中国人民解放军第四七四医院住院治疗41天，支付医疗费81779.11元，病历复印费84元。
2012年11月29日，原告的母亲杨芬远委托新疆振兴司法鉴定所对原告的伤残等级、后继治疗费、护理依赖、劳动能力及休息期、营养期、护理期进行鉴定。2012年12月13日，该所作出新振兴（2012）法临鉴字第1396号鉴定书，鉴定意见为：被鉴定人龚某某的伤残等级为4级，后继治疗费可根据假肢配装机构的假肢置换价格确定、营养期180天、护理期90天、部分护理依赖、部分丧失劳动能力条件。原告为此支付鉴定费3530元。
2012年12月25日，新疆维吾尔自治区假肢中心针对原告的情况出具说明1、该患者适配足部假肢、适配型矫形鞋垫。2、该患者本次左足假肢的价格为12800元。3、该患者本次右矫形鞋垫的价格为1808元。4、根据本中心辅助器具装配经验，在正常使用情况下，该患者的足部假肢的使用周期为2-3年。5、根据本中心辅助器具装配经验，在正常使用情况下，该患者矫形鞋垫的使用周期为一年。
另查明，被告陈春来是新BA86**号重型半挂牵引车、新BC2**号重型普通挂车的实际车主，该车登记挂靠在被告汇通公司名下从事道路运输经营。新BA86**号重型半挂牵引车在被告人保财险公司投保了交强险及保险金额为300000元的第三者责任保险（商业险），新BC2**号重型普通挂车在被告人保财险公司投保了交强险及保险金额为50000元的第三者责任保险（商业险）。被告康德宏在公安机关处理事故期间，自愿为被告陈春来提供担保。事故发生后被告陈春来已赔付原告60000元，被告人保财险公司已赔付原告10000元。
原审法院认为：公民、法人合法的民事权益受法律保护。任何公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人人身、财产的，均应承担相应的民事责任。本案被告陈春来违法驾车发生交通事故，致使原告龚某某受伤。公安机关认定被告陈春来负事故的主要责任，原告负事故的次要责任，原被告对此认定均无异议，因此本院对该交通事故认定书予以采信。被告陈春来理应按此交通事故认定书所确定的责任，赔偿原告的损失。故对原告要求被告陈春来赔偿医疗费、住院伙食补助费、营养费、治疗期间护理费、残疾赔偿金、终身护理依赖护理费、鉴定费、残疾辅助器具费、交通费、复印费、精神损害抚慰金的主张，本院应按法律规定核算后予以支持。被告已支付的钱款，理应从各被告应承担的赔偿款项中予以扣减。被告汇通公司作为新BA86**号重型半挂牵引车、新BC2**号挂车的挂靠管理单位，理应按法律规定对被告陈春来应赔偿的款项承担连带赔偿责任。被告康德宏在公安机关处理事故期间，自愿为被告陈春来提供担保，理应承担连带保证责任。新BA86**号重型半挂牵引车、新BC2**号挂车在被告人保财险公司投保了交强险及商业险，依据法律规定，被告人保财险公司理应对被告陈春来应赔偿的、原告的各项损失，在保险责任限额范围内先行赔付。被告人保财险公司、汇通公司经本院合法传唤逾期未到庭，理应承担对其不利的法律后果。经核算本院确认原告龚某某的损失为：医疗费183684.98元、住院伙食补助费1775元（25元×71天）、营养费4500元（25元×180天）、治疗期间护理费7979.42元（32361元÷365天×90天）、残疾赔偿金217196元（15514元×20年×70%）、终身护理依赖护理费194166元（32361元×20年×30%）、鉴定费3530元、残疾辅助器具费138560元【左足假肢102400元（12800元×20年×2.5年）＋矫形鞋垫36160元（1808元×20年）】、复印费84元、交通费3736元、精神损害抚慰金7000元，合计762211.4元。
原审法院判决：一、本判决生效后五日内被告中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司在交强险限额范围内给付原告龚某某人身损害保险金240000元，扣除已付的10000元，还应给付230000元；二、本判决生效后五日内被告中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司在商业险保额范围内给付原告龚某某人身损害保险金350000元；三、本判决生效后五日内被告陈春来赔偿原告龚某某医疗费、住院伙食补助费、营养费、治疗期间护理费、残疾赔偿金、终身护理依赖护理费、鉴定费、残疾辅助器具费、复印费、交通费、精神损害抚慰金等合计67769.12元【（762211.4元-确定由保险公司赔付的交强险赔偿金额240000元）×80%-确定由保险公司赔付的商业险赔偿金额350000元】，扣除被告陈春来先行支付的60000元，还应给付7769.12元；四、被告吉木萨尔县汇通运输有限责任公司对被告陈春来应赔偿的款项承担连带责任；五、被告康德宏对被告陈春来应赔偿的款项承担连带保证责任；六、驳回原告龚某某的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的利息。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条的规定，当事人申请执行的期间为两年，从履行期间的最后一日起计算。案件受理费9950元，应减半收取4975元，原告承担220元，被告陈春来承担4755元。
宣判后，上诉人中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司不服一审判决，以“商业险合同约定两车在连接为一体时保险总限额为300000元，事故赔偿比例认定80%不当，假肢更换周期认定为2.5年无依据”等为由，提出上诉，请求依法改判。
被上诉人龚某某答辩称原审判决正确，请求驳回上诉，维持原判。
被上诉人吉木萨尔县汇通运输有限责任公司、陈春来、康德宏无书面答辩意见。
本院经二审查明事实与一审相一致。
本院认为，被上诉人陈春来驾驶其所有的车辆致被上诉人龚某某受伤并承担事故主要责任的事实，双方没有争议。被上诉人吉木萨尔县汇通运输有限责任公司作为被上诉人陈春来所有车辆的挂靠管理单位，应对被上诉人陈春来应赔偿的款项承担连带赔偿责任。被上诉人陈春来的主车、挂车在上诉人中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司分别投保了交强险及商业险，依据法律规定，上诉人中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司应在交强险范围内先承担责任，超出交强险部分在商业险范围内根据承保车辆应承担的事故责任承担保险责任。上诉人中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司上诉称商业险合同约定两车在连接为一体时保险总限额为300000元，该条款属于部分责任免除条款，上诉人中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司没有提供明确告知投保人两车在连接为一体时赔偿保险总限额为300000元说明义务的相关证据，该条款对投保人不产生效力，上诉人中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司应在主车、挂车商业险总额350000元内承担保险责任；一审法院根据事故责任认定书确认主要责任赔偿比例为80%并无不当；一审依据假肢辅助器具配置机构出具假肢更换周期为2-3年的证明确认为2.5年适当，上诉人中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司的上诉请求没有事实和法律依据，对其上诉理由，本院不予采纳。原审认定事实清楚，适用法律正确，审判程序合法，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费1050元，由上诉人中国人民财产保险股份有限公司吉木萨尔支公司负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 李全辉
审 判 员 田 茵
代理审判员 李云丽
二〇一四年四月十六日
书 记 员 陈亚楠