黑龙江省齐齐哈尔市龙沙区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）黑0202刑初333号
公诉机关黑龙江省齐齐哈尔市龙沙区人民检察院。
被告人小哑巴，男，1990年1月23日出生，暂住黑龙江省齐齐哈尔市铁锋区，户籍所在地黑龙江省齐齐哈尔市。2004年因盗窃被劳动教养一年，2006年因犯盗窃罪被判有期徒刑一年，2008年因犯盗窃罪被判有期徒刑二年，2010年因犯盗窃罪被判有期徒刑四年，2015年因犯盗窃罪被判有期徒刑一年，2016年3月28日刑满释放。因涉嫌犯盗窃罪于2016年4月15日被刑事拘留，同年5月18日被逮捕，现羁押于齐齐哈尔市看守所。
指定辩护人王娟，黑龙ＸＸ益律师事务所律师。
翻译人员王解球、张丽丽，齐齐哈尔市特殊教育学校教师。
被告人牛某，男，1960年2月18日出生，住黑龙江省齐齐哈尔市铁锋区，户籍所在地黑龙江省齐齐哈尔市铁锋区。1981年因犯盗窃罪被判有期徒刑五年。因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪于2016年4月15日被刑事拘留，同年4月27日被取保候审，11月1日被刑事拘留，11月4日被逮捕，现羁押于齐齐哈尔市看守所。
齐齐哈尔市龙沙区人民检察院以齐龙检公诉刑诉（2016）287号起诉书指控被告人小哑巴犯盗窃罪、被告人牛某犯盗窃罪、掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2016年12月12日向本院提起公诉，本院于同日立案受理。立案受理后，依法组成合议庭，于2016年12月23日公开开庭进行了审理。齐齐哈尔市龙沙区人民检察院指派检察员李恩珠出庭支持公诉，被告人小哑巴及其辩护人王娟、翻译人员王解球、张丽丽、被告人牛某到庭参加诉讼。现已审理终结。
齐齐哈尔市龙沙区人民检察院指控：2016年4月11日1时许，被告人小哑巴在齐齐哈尔市龙沙区胜利小区盗走被害人韩某电动三轮车一台，价值人民币1650元、在龙沙区“XX超市”盗走现金2000元、红双喜牌、泰山牌、红金龙牌等各种香烟600条，价值人民币73935元。后小哑巴用电动三轮车将香烟运到齐齐哈尔市铁锋区被告人牛某的住处进行隐匿。牛某明知是盗窃赃物仍予窝藏，并于当日9时许在小哑巴处盗窃香烟共43条，价值人民币3575元。公诉机关以相应证据证实上述指控事实，认为被告人小哑巴、牛某盗窃公民财物，其行为均触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定，被告人牛某明知是犯罪所得而予以窝藏，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十二条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以盗窃罪追究小哑巴的刑事责任，以盗窃罪、掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究牛某的刑事责任，并对其数罪并罚。小哑巴在刑满释放后五年内再犯罪，系累犯，应从重处罚，二被告人如实供述犯罪事实，自愿认罪，可以从轻处罚。公诉机关向本院提出以盗窃罪判处小哑巴五年以下有期徒刑，并处罚金，以盗窃罪、掩饰、隐瞒犯罪所得罪判处牛某四年以下有期徒刑，并处罚金的量刑建议。
被告人小哑巴及其辩护人王娟对公诉机关指控的犯罪事实无异议，但对公诉机关的量刑建议提出异议，认为小哑巴系聋哑人，自愿认罪，部分赃物被追缴返还给被害人，可以从轻处罚，向本院提出对小哑巴判处三年有期徒刑并处罚金的量刑意见。被告人牛某对公诉机关指控的犯罪事实没有异议，但对定罪提出异议，认为其只构成盗窃或掩饰、隐瞒犯罪所得罪中的一个罪。
经审理查明：1.2016年4月11日1时许，被告人小哑巴在齐齐哈尔市龙沙区胜利小区，盗走被害人韩某的美时达牌电动三轮车一台，价值人民币1650.00元。
2.2016年4月11日1时许，被告人小哑巴在齐齐哈尔市龙沙区龙沙公园附近的“XX超市”，盗走被害人孙某现金2000.00元、红双喜牌、泰山牌、红金龙牌等各种香烟600条，价值人民币73935.00元。后小哑巴用盗窃来的电动三轮车将香烟运到齐齐哈尔市铁锋区被告人牛某干活的油漆板房进行隐匿。牛某明知是盗窃赃物仍予窝藏，并于当日9时许趁小哑巴不注意盗走香烟43条，价值人民币3575.00元。
2016年4月15日，公安机关将被告人小哑巴、牛某抓获。
归案后，被盗部分香烟被追缴返还给被害人孙某。
上述事实，有公诉机关提交，经法庭质证、认证的下列证据证实：
（一）书证
1.受案登记表，证实案件来源情况。
2.户籍证明、情况说明，证实被告人小哑巴、牛某的自然身份。
3.抓获经过、破案经过，证实被告人小哑巴、牛某到案情况。
4.扣押清单、返还清单，证实公安机关将被告人小哑巴盗窃的部分香烟依法扣押，并返还给被害人孙某。
5.黑龙江省齐齐哈尔市龙沙区人民法院（2006）龙刑初字第188号刑事判决书、（2008）龙刑初字第23号刑事判决书、（2010）龙刑初字第1号刑事判决书、（2015）龙刑初字第271号刑事判决书及刑满释放证明书，证实被告人小哑巴曾因犯盗窃罪被判处刑罚情况，2016年3月28日刑满释放；嫩江县人民法院[81]刑字第56号刑事判决书，证实被告人牛某曾因犯盗窃罪被判处刑罚情况。
6.龙沙公安分局刑事侦查大队出具的情况说明、关于牛某自己拿的香烟的金额界定及香烟数量及价格表，证实被告人牛某盗窃小哑巴香烟的数量及价值。
（二）证人证言
1.证人郑某（被告人牛某之妻）证言，证实5、6天前小哑巴来我家住在我家木器加工厂道西的房子里。今天公安机关在我家找到很多香烟，我看见小哑巴有辆蓝色的三轮摩托车，带斗的，还有一辆黑色的小踏板摩托车。
2.证人宋某（“XX超市”工作人员）证言，证实2016年4月11日8点20左右，我去上班，进屋后发现店里被盗，就打电话告诉孙某，之后孙某报警，电脑桌上的零钱2000元和590条香烟被盗了。
（三）被害人陈述
1.被害人孙某陈述，证实2016年4月11日8时许，发现我经营的“XX超市”被盗，丢失各类香烟600多条，进价6万余元，现金2000余元。
2.被害人韩某陈述，证实2016年4月11日13时许，发现我停放在龙沙区胜利小区附近的我的电动车被盗了。
（四）被告人供述
1.被告人小哑巴供述，证实对公诉机关指控其盗窃摩托车、香烟等物品，并将香烟藏匿在牛某家的犯罪事实供认不讳。
2.被告人牛某供述，证实我和小哑巴好几年前认识的，期间基本没见面。四、五天前他来我家，一直住在我刷油的屋内。2016年4月11日9时许，我去板房干活，看见地上有挺多成条的烟，哑巴跟我比划让我拿烟，我拿了有20条烟。之后我每天去拿三、四回，每回拿三、四条烟，大概拿了有四、五十条烟藏在我居住的板房里。哑巴没有生活来源，突然拿回这么多烟我估计他肯定是偷的。我从哑巴那往回拿烟就看他也是偷的，我想占点便宜。
（五）鉴定意见
齐齐哈尔市价格认证中心齐价认（刑）字[2016]189、190、264号价格认定结论书，证实被告人小哑巴盗窃香烟、电动三轮的价值及被告人牛某从小哑巴处盗窃香烟的价值。
（六）辨认笔录
被告人小哑巴辨认笔录，对犯罪地点进行确认。
上述证据来源合法，且客观真实、关联一致，本院予以确认。
本院认为：被告人小哑巴、牛某以非法占有为目的，秘密窃取公民财物，其行为均已构成盗窃罪，牛某明知是小哑巴盗窃所得香烟而予以窝藏，其行为又构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，公诉机关的指控事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。牛某辩称其只构成二罪之一的辩解不予采纳。小哑巴盗窃公民财物，数额巨大，依法应处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金，牛某盗窃公民财物，数额较大，依法应处三年以下有期徒刑、拘役或管制，并处或单处罚金，其明知是犯罪所得赃物而予以窝藏，依法应处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金。小哑巴在刑满释放后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，应从重处罚；牛某曾因犯罪被判处刑罚，系有前科，可以酌情从重处罚，归案后二被告人自愿认罪，可以从轻处罚，部分赃物被追缴返还给被害人，可以酌情从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第三百一十二条、第六十五条、第六十七第三款、第六十九条、第六十四条的规定，判决如下：
一、被告人小哑巴犯盗窃罪，判处有期徒刑四年六个月，并处罚金人民币一万元；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年4月15日起至2020年10月14日止。罚金款于判决生效后五日内缴纳。）
二、被告人牛某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币二千元，犯盗窃罪，判处拘役四个月，并处罚金人民币一千元，数罪并罚后决定执行有期徒刑一年，并处罚金人民币三千元；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年11月1日起至2017年10月18日止。罚金款于判决生效后五日内缴纳。）
三、对被告人小哑巴的违法所得予以追缴，不足部分责令退赔。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向齐齐哈尔市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 杨文静
审 判 员 侯 伟
人民陪审员 王 芳
二〇一六年十二月二十三日
书 记 员 贾春宇
本判决中引用的法律条文的内容
《中华人民共和国刑法》
第二百六十四条【盗窃罪】盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金;数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金;数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
第三百一十二条【掩饰、隐瞒犯罪所得罪】明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
第六十五条【一般累犯】被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。
第六十九条【判决宣告前一人犯数罪的并罚】判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处有期徒刑和拘役的，执行有期徒刑。数罪中有判处有期徒刑和管制，或者拘役和管制的，有期徒刑、拘役执行完毕后，管制仍须执行。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚;因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十四条【犯罪物品的处理】犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔;对被害人的合法财产，应当及时返还;违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。