北京市石景山区人民法院民 事 判 决 书（2015）石民初字第10070号原告北京鸿鹄天语国际文化发展有限公司，住所地北京市朝阳区京通新城G7楼（京通苑13号楼）13-218C室。法定代表人张瑞金，总经理。委托代理人张兵涛，河南元慧律师事务所律师。委托代理人朱淑清，北京兆驰律师事务所律师。被告中兴韵雅文化传媒（北京）有限公司，住所地北京市石景山区老山西里50号楼（隋园食府北侧）恒昌宾馆一层110房间。法定代表人姚琼芳，总经理。委托代理人李静，女，1977年6月11日出生。原告北京鸿鹄天语国际文化发展有限公司（以下简称鸿鹄天语公司）与被告中兴韵雅文化传媒（北京）有限公司（以下简称中兴韵雅公司）服务合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，原告鸿鹄天语公司委托代理人张兵涛、朱淑清，被告中兴韵雅公司委托代理人李静到庭参加了诉讼，本案现已审理完毕。原告鸿鹄天语公司诉称：2015年5月10日，原被告双方签订合作协议。协议约定，原告法人经被告批准，对外可以对中国中药协会科技交流与合作专委会秘书处副秘书长、中国生化制药工业协会国际交流中心项目经理身份开展工作。2015年5月15日，原告一次性将服务费20000元交予被告。协议签订后，原告多次催促被告履行协议，以便于原告尽快对外开展工作。然而，被告却迟迟不履行其义务，导致原告至今无法开展工作。无奈，原告现依据《中华人民共和国民事诉讼法》和《中华人民共和国合同法》的相关规定，为维护原告权益，故诉至法院。诉讼请求：1、请求判令解除合作协议；2、请求判令被告退还原告交纳的服务费用20000元；3、请求判令被告赔偿自原告交纳服务费用之日起至判决生效之日期间的利息费用（本金为20000元，利率按照中国人民银行同期贷款利率）；4、判令被告承担本案诉讼费用。被告中兴韵雅公司辩称：原告提供的合作协议是一个框架性协议，以此协议为基础针对每次提出的具体策划案，双方在另行签订专项协议，本协议是5月10日签订的，有效期为一年。具体合作协议是5月15日签订的，合作期限是半年左右。因此，我方是基于合作框架性协议才授权原告以中国中药协会科技交流与合作专委会及相关中心平台商会名义开展专项（中国亚欧医药科技交流年会）的活动。也就是说，基于此框架协议，我方已经全部履行权利和义务并与原告继续履行了专项合作协议，双方不存在债权债务及合作协议纠纷。框架协议（原告提交）和中国亚欧协议具有关联性。基于上述理由请求法院驳回原告的诉讼请求。经审理查明：2015年5月10日,甲方中兴韵雅公司与乙方鸿鹄天语公司签订《合作协议》（以下简称协议），约定甲乙双方经过友好协商，在相互信任、相互尊重和互惠互利的原则基础上，将中国生化制药工业协会国际交流中心、中国中药协会科技交流与合作专委会、欧中联合商会、中医药科技文化服务平台、中医药网资源平台与乙方进行合作。甲乙双方达成如下合作协议：一、甲方的权利和义务：1.甲方负责给予乙方身份合法性（仅对乙方自有员工）。2.甲方负责为乙方的自选活动策划案进行修改、定稿和行文。3.甲方负责一年至少向乙方提供一次自选活动行文，但乙方不作为除外。4.甲方对乙方所开展的活动、广告招商等项目运营流程进行全程监控。5.甲方对乙方在项目运营过程中所出现的不规范行为，如虚报、谎报非乙方员工等不实行为提出批评和改进意见。乙方在项目营运中出现损害甲方平台和名誉的行为，甲方有权终止本协议，并追究乙方法律和经济责任。6.甲方负责乙方活动“会刊”的终审，负责赞助广告宣传内容的审核，经甲方领导签字，乙方方可印刷。二、乙方的权利和义务：1.乙方法人经甲方批准，对外可以以中国中药协会科技交流与合作专委会秘书处副秘书长、中国生化制药工业协会国际交流中心项目经理身份展开工作。5.为双方持续、真诚合作，保证项目的顺利进行和方便管理，合同签定时，乙方应向甲方一次性缴纳服务费2万元。本协议有效期自2015年5月10日至2016年5月9日止。2015年5月15日,甲方中兴韵雅公司与乙方鸿鹄天语公司签订《2015中国-亚欧医药科技交流年会合作协议》（以下简称合作协议），约定甲乙双方就合作由中国中药协会、中国生化制药工业协会、欧中联合商会、中国医药保健品进出口商会联合主办的“2015中国-亚欧医药科技交流年会”相关事宜，达成如下协议：甲方的权利义务，甲方作为“2015亚欧医药科技交流活动”承办单位，负责活动文件的起草印制工作。甲方对乙方所开展的活动、广告招商等项目运营流程进行全程监控。甲方负责“会刊”终审，负责赞助广告宣传内容的审核，须甲方领导签字，乙方方可印刷。甲方负责企业的来电咨询及来访答疑等工作。甲方负责邀约亚欧地区相关参会人员，亚欧参会人员在会议期间的行程、食宿等相关费用，由甲方支付。在协议有效期内，甲方不得委托第三方开展招商工作。活动中的所有项目收费全部进入甲方提供指定账号统一收取，并开具发票。乙方的权利义务。乙方按照甲方授权的业务范围积极开展工作，乙方不得以项目主办单位和甲方名义开展本协议双方约定合作项目以外的任何活动；乙方不得以任何理由、借口对外转包项目招商业务，乙方团队必须在本签约人监管视线内开展工作；乙方负责活动赞助、具体文件的发放、招商、签署工作；负责会刊设计、编辑、印刷；由专人负责将企业提供的广告资料、合同、邮寄地址、收件人等完整的单位信息材料电子版报送甲方备案。甲乙双方招商广告、会务费、赞助等款项，分成比例为税后实际进款总额的2:8，即甲2乙8.本协议有效期自2015年5月15日至2015年11月20日止。2015年5月15日,鸿鹄天语公司向中兴韵雅公司交纳服务费2万元。2015年，中医药“一带一路”国际合作论坛暨“一带一路”驻华使节中医药行——首站·走进陇西会议指南载明，中国中药协会科技交流与合作专委会秘书长姚琼芳，副秘书长郭树友、白净。张瑞金，中国中药协会科技交流与合作专委会。2015年10月21日，中兴韵雅公司向鸿鹄天语公司张瑞金支付甘肃陇西会议招商合作费用共15万元整，10月21日已经全部付清。付款人姚琼芳。2015年12月26日，2015中国—亚欧医药科技交流暨中国医药“一带一路”国际合作整体策划方案。联系方式中，载明秘书处张瑞金。另查：中国中药协会，统一社会信用代码：×××，系社会团体法人。2014年9月15日，中国中药协会文件国中药协秘【2014】55号关于设立中国中药协会科技交流与合作专业委员会的决定。决定成立中国中药协会科技交流与合作专业委员会。2014年12月29日，中国中药协会国中药协函【2014】43号，中国中药协会科技交流与合作专业委员会成立大会暨首届中药技术创新及投融资项目对接会。会议由中国中药协会主办，中医药科技文化服务平台网、中医药网、中兴韵雅公司、北京天地外医药科技有限公司等企业共同承办。落款处由中国中药协会盖章。2015年1月22日，盖有中国中药协会公章的聘书载明，姚琼芳同志特聘为中国中药协会科技交流与合作专业委员会秘书长，聘期为五年。鸿鹄天语公司对上述证据真实性均不予认可。庭审中，鸿鹄天语公司主张未给予其法人副秘书长及经理的身份，导致其无法开展工作，构成根本违约，请求判令解除协议。中兴韵雅公司主张协议是框架性的协议，找到项目后才能深度合作，且协议约定给予合法性身份而非副秘书长的身份，副秘书长需要鸿鹄天语公司提出申请，经中兴韵雅公司批准。庭审中，中兴韵雅公司提交QQ邮箱截图和书刊，证明被告对张瑞金合作项目方案尽到了修改、审核义务。鸿鹄天语公司对上述证据真实性均不予认可，但对合作的事实认可。另，中兴韵雅公司提交中国中药协会科技交流与合作专业委员会管理办法、秘书处管理办法、成员名单，证明副秘书长需要申请按照流程报批。鸿鹄天语公司对上述证据真实性不予认可。上述事实，有合作协议、《2015中国-亚欧医药科技交流年会合作协议》、收据、会议指南、策划方案、社会团体法人登记证书、聘书及当事人陈述在案佐证。本院认为，原告鸿鹄天语公司与被告中兴韵雅公司签订协议，系双方真实意思表示，内容不违反法律行政法规的强制性规定，应属有效，双方均应依约定履行义务。本案中，首先，协议约定乙方法人经甲方批准，对外可以以中国中药协会科技交流与合作专委会秘书处副秘书长、中国生化制药工业协会国际交流中心项目经理身份开展工作，从协议的整体解释，该项约定并非被告的义务，而是属于原告的权利义务，是否给予上述两个身份并非被告必须履行的义务，且原告未能提供在有效期内其以上述两项身份开展工作需被告批准的证据；其次，协议约定甲方负责给予乙方身份合法性，未排除乙方法人在外。协议约定的有效期内，在中医药“一带一路”国际合作论坛暨“一带一路”驻华使节中医药行——首站·走进陇西活动中会议指南载明，张瑞金，中国中药协会科技交流与合作专委会。由此可知，被告给予原告公司法人中国中药协会科技交流与合作专委会的身份。现双方协议已经到期终止。故对于原告要求解除合同、退还服务费及利息的请求，没有事实和法律依据，本院均不予支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、《最高人民法院关于适用的解释》第九十条之规定，判决如下：驳回北京鸿鹄天语国际文化发展有限公司的诉讼请求。案件受理费三百元，由北京鸿鹄天语国际文化发展有限公司负担（已交纳一百五十元，余额一百五十元于本判决生效后七日内交纳）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时按照不服本判决部分的上诉请求数额，交纳上诉案件受理费，上诉于北京市第一中级人民法院。上诉期满后七日内仍未交纳上诉案件受理费的，按未提出上诉处理。审 判 长  张 鸣人民陪审员  赵桂荣人民陪审员  冀凤宝二〇一六年六月二十三日书 记 员  刘 曦