山东省济宁市兖州区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）鲁0812刑初76号
公诉机关济宁市兖州区人民检察院。
附带民事诉讼原告人徐某，农民。系本案的被害人。
被告人平某，农民。1993年12月3日因犯抢劫罪被兖州市人民法院判处有期徒刑八年，1998年7月17日被济宁市中级人民法院裁定假释；1999年12月9日因犯故意伤害罪被兖州市人民法院判处有期徒刑三年，缓刑三年；2004年4月因犯盗窃罪被兖州市人民法院判处有期徒刑六年，并处罚金2000元，2009年1月15日被释放；2009年12月7日因犯故意伤害罪被兖州市人民法院判处有期徒刑六个月。因涉嫌故意伤害罪，于2016年1月2日被济宁市兖州区公安局刑事拘留，同月15日经济宁市兖州区人民检察院批准被逮捕。现羁押于济宁市兖州区看守所。
济宁市兖州区人民检察院以兖检公诉一刑诉（2016）55号起诉书指控被告人平某犯故意伤害罪，于2016年3月21日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起了附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭进行了合并审理。济宁市兖州区人民检察院指派检察员张鑫出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人徐某、被告人平某到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2015年11月18日23时许，在山东省济宁市兖州区明珠小区北门北30余米处，被告人平某与被害人徐某因还款事宜发生争执，后被告人平某将被害人徐某打倒在地，并持塑料板凳对被害人徐某进行打砸，造成被害人徐某左侧肋骨骨折。经鉴定，被害人徐某所受损伤为轻伤二级。2016年1月2日，被告人平某被抓获归案。
公诉人就起诉书指控事实当庭宣读、出示的证据有：受案登记表、户籍信息、到案经过、兖州市人民法院（2009）兖刑初字第243号刑事判决书、证人王某、程某证言、被害人徐某陈述、被告人平某供述、鉴定意见、辨认笔录等。
公诉机关认为，被告人平某故意伤害他人，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之的规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。建议对被告人平某在有期徒刑一至二年幅度内量刑。
附带民事诉讼原告人徐某诉称，2015年11月18日晚10时许，在兖州区明珠花园小区门口，被告人平某与原告人口角产生纠纷。在争吵中，被告人平某殴打原告人徐某致其受伤，后其被送往兖州区中医院救治。经诊断为：1、胸部外伤；左侧第4、5肋骨骨折；胸部软组织挫伤。2、颌面部软组织挫伤；鼻骨骨折；3、左大腿软组织挫伤。后经济宁市兖州区公安局鉴定，徐某的损伤程度构成轻伤二级。综上，被告人平某无视法律，故意将原告人打伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定构成故意伤害罪。该犯罪行为造成徐某物质损失和精神损害，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款以及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》等相关法律之规定。现依法提起附带民事诉讼，请求人民法院依法追究被告人平某故意伤害罪的刑事责任。2、依法判令被告人平某赔偿原告人徐某医疗费、误工费、住院伙食补助费、××赔偿金、护理费、营养费、后续医疗费、精神损害抚慰金、交通费、鉴定费等损失共计10万元。其当庭提供了医疗费单据、鉴定费单据。
被告人平某对起诉书指控事实无异议，未作辩解。对于附带民事诉讼原告人徐某的诉讼请求，其表示愿意赔偿2万元。
经审理查明的事实与起诉书指控事实一致。
上述事实，有以下证据证实：
1、书证
（1）受案登记表证实，2015年11月25日，济宁市兖州区公安局认为本案属刑事案件，决定立案侦查。
（2）户籍证明证实，被告人平某出生于1974年7月26日。
（3）到案经过证实，2016年1月2日10时40分许，济南铁路公安处兖州车站派出所民警在兖州火车站广场将平某抓获。
（4）本院（2009）兖刑初字第243号刑事判决书证实，2009年12月7日，被告人平某因犯故意伤害罪被判处有期徒刑六个月及其犯罪前科情况。
2、证人证言
（1）证人王某证言证实，其和被告人平某系情侣关系。2015年11月18日晚22时许，其独自到尚客优宾馆西边路口的麻辣串摊位买食物，看见平某与徐某还有一个高个男青年在说话。因徐某欠其2000元钱，平某向他索要，徐某骂平某，还用手锤了一下其。平某便用手打了徐某的脸一下，把他打倒在地。后平某又用麻辣串摊位上的塑料板凳砸徐某后背，被其与卖麻辣串的妇女拉开。
（2）证人程某系案发当日麻辣串摊位的老板。其证言能够证实，被告人平某故意伤害被害人徐某的时间、地点、过程，与证人王某的证言证实内容相互印证。
3、被害人徐某陈述证实，2015年11月8日晚21时许，因为其欠平某女朋友王某钱的事，其与平某约在明珠小区北边见面。当晚22时30分许，平某与王某，及另一名男子一起到来。因为还钱的事没谈好，平某用拳头把其打倒，又用麻辣串摊位上的板凳砸其胸部，王某就护着其，还有卖麻辣串的老太太也来拉架。后来王某把其拉倒了小木屋后边，在小木屋后边，平某又打了其几下，王某将其推到路西边让其走了。
4、被告人平某供述证实，2015年11月18日22时许，徐某给其打电话，二人约定在明珠花园小区见面。见面后因为徐某欠其女朋友王某钱的事两人发生争吵。争吵过程中，其将徐某推倒在地，从旁边地摊上摸了一个塑料凳子砸徐某，砸了没几下凳子就坏了。王某便拉着徐某过了西边一个红绿灯，让他走了。
5、鉴定意见
济宁市兖州区公安局刑事科学技术室（兖）公（刑）鉴（伤检）字（2015）574号法医学人体损伤程度鉴定书鉴定意见证实，徐某所受损伤评定为轻伤二级。
6、辨认笔录证实，2015年12月15日，经被害人徐某从12张不同男性照片辨认，指认出10号照片上的人即为致其受伤的犯罪嫌疑人平某。
上述证据，经质证、认证，予以确认。
另经审理查明，附带民事诉讼原告人徐某系农民，因本案受伤后到济宁市兖州区中医院治疗。本案审理期间，其诉讼来院。庭审中，其当庭提供了医疗费单据4张，金额共计6697.72元；法医鉴定费单据1张，金额为200元。对于其他诉讼请求，其未提供证据。
上述事实，根据附带民事诉讼原、被告双方当事人的当庭陈述及所举证据所认定，其材料均已收录在卷。
本院认为，被告人平某因琐事故意伤害他人，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控成立。被告人平某如实供述犯罪事实，可从轻处罚；其犯有前科，酌情从重处罚。公诉机关量刑建议适当，本院予以采纳。对于附带民事诉讼原告人徐某提出的诉讼请求，被告人平某虽表示愿意赔偿，但未实际赔付。根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第二款的规定，被害人因犯罪行为而遭受人身损害的，被告人应当赔偿医疗费、护理费、交通费及因误工而减少的损失；造成××的，还应当赔偿××生活辅助具费。因此附带民事诉讼原告人在此范围之内提出的诉讼请求，属于法律规定的赔偿项目。其他诉讼请求，本院不予支持。附带民事诉讼原告人对于其诉讼请求，有责任提供证据加以证明。附带民事诉讼原告人徐某提出的医疗费6697.72元，有医疗费单据证实，可以成立；考虑其住院28天的实际情况，误工费按照农村居民人均纯收入计算，每天32.55元，共计911.40元；交通费可适当考虑200元，以上共计7809.12元，应由被告人平某赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第四条第一款、第六条之规定，判决如下：
一、被告人平某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年1月2日起至2017年7月1日止）
二、被告人平某赔偿附带民事诉讼原告人徐某医疗费、误工费、交通费共计7809.12元，于本判决生效后十日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省济宁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判员 颜世锋
二〇一六年四月八日
书记员 张 斌