山东省淄博市周村区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）周刑初字第339号
公诉机关淄博市周村区人民检察院。
被告人刘某甲。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪于2014年3月26日被淄博市公安局周村分局刑事拘留，同年4月29日被取保候审。
辩护人李斌，山东齐嘉律师事务所律师。
被告人刘某乙。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪于2014年4月3日被淄博市公安局周村分局监视居住。
淄博市周村区人民检察院以周检公诉刑诉（2014）295号起诉书指控被告人刘某甲、刘某乙犯生产、销售伪劣产品罪，于2014年10月17日向本院提起公诉，本院于同日立案，依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭进行了审理。淄博市周村区人民检察院指派代理检察员陈猛出庭支持公诉，被告人刘某甲及其辩护人李斌、被告人刘某乙到庭参加诉讼。现已审理终结。
淄博市周村区人民检察院指控：
2010年以来，被告人刘某甲、刘某乙在未通过国家3C强制认证，未经过质量检验合格的情况下生产电热锅，并将其生产的某牌电热锅多次销售给大连某贸易有限公司3600台左右，销售金额约计331100元（经鉴定，其生产销售的某牌电热锅系不合格产品）。
为证实上述事实，公诉机关提供了发破案说明等书证、证人证言、鉴定意见、搜查笔录、被告人刘某甲、刘某乙供述与辩解等证据。公诉机关认为，被告人刘某甲、刘某乙之行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十条之规定，应当以生产、销售伪劣产品罪定罪处罚。
被告人刘某甲对公诉机关指控的罪名无异议，其辩解生产、销售伪劣电热锅163台，涉嫌犯罪金额一万元左右，其他的不予认可。其辩护人的辩护意见是：1、现有证据无法认定被告人刘某甲生产、销售331100.00元产品，且全部为不合格产品，理由是：周村公安分局未对被告人刘某甲销售的电热锅进行质量鉴定，以确定质量是否合格；产品是否通过3C认证不是认定产品质量是否合格的依据；大连市公安局侦办大连某商贸有限公司销售伪劣产品案侦查材料大连某商贸有限公司进货计划单、被告人刘某甲销货清单、大连市产品质量监督检验所检验报告未经大连市审判机关确认，且检验报告抽样基数163台，不能代表3600台电热锅的质量状况。2、被告人刘某甲认识自己的错误，并积极改正，其经营的淄博某电器有限公司已取得中国国家强制性产品认证证书。
被告人刘某乙对公诉机关指控的罪名无异议，其辩解生产、销售伪劣电热锅163台，涉嫌犯罪金额一万元左右，其他的不予认可。
经审理查明：
2010年以来，被告人刘某甲、刘某乙在未通过国家3C强制认证，未经过质量检验合格的情况下生产电热锅，并将其生产的某牌电热锅多次销售给大连某贸易有限公司3600台左右，销售金额约计331100元。经鉴定，其生产销售的某牌电热锅系不合格产品。
另查明，本案系公安机关在工作中发现。被告人刘某甲系被公安机关抓获归案，被告人刘某乙系被公安机关传唤到案。公安机关扣押被告人刘某甲退赃款四万元，扣押涉案赃物电热锅118台。
上述事实，有公诉机关提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、书证
（1）发破案说明，证实本案案发经过及被告人刘某甲到案情况。
（2）办案说明，证实公安机关当场扣押伪劣产品情况。
（3）常住人口基本信息，证实被告人刘某甲、刘某乙身份情况，其犯罪时已达完全刑事责任年龄，无违法犯罪记录。
（4）销货清单、欠条及某物流货物托运单，证实被告人刘某甲销售部分伪劣产品情况。
（5）企业法人营业执照、税务登记证等材料，证实淄博某电器有限公司2014年1月注册成立，法定代表人刘某甲；山东某电器有限公司2009年4月10日注册成立，法定代表人张某。
（6）大连某商贸有限公司进货计划单及销货清单，证实被告人刘某甲与大连某商贸有限公司买卖电热锅业务情况。
（7）银行账户交易明细记录，证实被告人刘某甲与大连某商贸有限公司资金往来情况。
（8）中国国家强制性产品认证证书，证实2014年9月9日淄博某电器有限公司多功能电热锅获得强制性产品认证证书。
（9）追缴非法所得清单，证实被告人刘某甲退缴部分违法所得。
2、鉴定意见
（1）大连市产品质量监督检验所检验报告，证实标示生产单位山东某电器有限公司，抽样地点大连某商贸有限公司1号库，委托单位大连市公安局食品药品犯罪案件侦查支队，产品名称电热锅，某商标，型号某四系B型的样品电热锅进行了鉴定，结论为该批产品不合格。
（2）大连市产品质量监督检验所检验报告，证实标示生产单位山东某电器有限公司，抽检地点大连某商贸有限公司1号库，委托单位大连市公安局食品药品犯罪案件侦查支队，产品名称电热锅，型号某四系A型的样品电热锅进行了鉴定，结论为该批产品不合格。
3、搜查笔录及扣押清单、发还清单，证实在见证人见证下公安机关对被告人刘某甲住处进行搜查，对涉案电热锅等物品予以扣押及发还情况。
4、证人证言
（1）证人杨某证言，证实其系刘某甲妻子。2000年左右其婆婆高某注册成立了周村某电器厂，刘某甲在厂里打工。到了2008年左右，这个厂不生产了，刘某甲自己跑电热锅销售。其有三张银行卡，其中有张农行信用卡2012年发现锁死了，没有用，如果有人再用，应该是刘某甲在用。
（2）证人韩某证言，证实其系刘某乙的妻子。2010年左右其在刘某甲的厂子里加工电热锅，共有两个雇佣的工人，一个姓孙、一个姓张，其他的事情其不清楚。
（3）证人张某证言，证实其系山东某电器有限公司经理，其公司2009年注册成立，主要生产加工电热锅锅体，不生产电热锅，不需办理3C认证，其在2006年左右认识刘某甲，其记得刘某甲生产厂先在长行村，后又转到南阎村。2010年，一次其发现刘某甲电热锅包装盒上印刷厂家是其厂名，其对刘某甲说以后不能再用，刘某甲说以后他自己注册商标和厂家。其和刘某甲之间无合作生产电热锅的协议。其从认识刘某甲开始知道他的电器厂是周村某电器厂。
（4）证人张某证言，证实其系大连某商贸有限公司总经理，大连某商贸有限公司于2010年4月注册成立，经营家用电器销售，大连市西岗区某市场某商行负责人是其前妻于某，在对厂家进货时用公司名义，对外批发零售时用商行名义，货及库房是一回事。2012年4月其与于某离婚。某商行销售某某等品牌的电热锅、电压力锅等。其不清楚为什么公安机关检验其销售的58种电器中有55种不合格，因为生产厂家曾给其做过质量承诺。
（5）证人于某证言，证实其系张某前妻，2012年4月离婚，但一起居住。2010年至今注册某商行，经营小型电器。开始叫某商行，2012年改为大连某商贸有限公司，经理是张某，主营自主品牌某厨具，也经营电饭煲、电热水壶、电饼铛等小家电，主要品牌是某某等。产品主要是从山东、广东的一些厂家进货。销售家电未建立并执行进货检查验收制度，经营的产品有的有票据，有的没有。财务管理在电脑里有管家婆财务管理系统，管家婆系统中的数据是准确的。
5、被告人供述
被告人刘某甲、刘某乙供述，所供与本院认定事实一致。
综上，本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。
关于被告人刘某甲及其辩护人、被告人刘某乙提出的其生产、销售伪劣电热锅163台，涉嫌犯罪金额一万元左右的辩解、辩护意见，经查，在案证据大连某商贸有限公司进货计划单及销货清单、大连市产品质量监督检验所检验报告、银行账户交易明细记录等书证、证人张某、张某、于某证言，证实被告人刘某甲从张某处购买锅体、组装电热锅销售给张某，并以户名为于某的账号付款给被告人刘某甲的事实，上述证据还足以证实销售电热锅数量、金额、质量状况等，该辩解、辩护意见不能成立，本院不予采纳。
关于被告人刘某甲辩护人提出的涉案3600台电热锅为不合格产品认定依据不足的辩护意见，经查，电热锅产品标准执行国家强制性标准，需经国家强制性认证，而在案证据证实被告人刘某甲未经国家批准，无证生产、销售，公诉机关提供的大连公安机关侦办大连某商贸有限公司销售伪劣产品案侦查材料具有客观性、合法性，且与本案有关联，能够作为本案定罪量刑的依据，该辩护意见不能成立，本院不予采纳。
本院认为，被告人刘某甲、刘某乙未经批准无证生产、销售不合格产品，其行为均已构成生产、销售伪劣产品罪，公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。在共同故意生产、销售伪劣产品犯罪中，不宜区分主从犯，但被告人刘某乙所起作用相对较小。案发后，被告人刘某甲退缴部分赃款，可酌情从轻处罚；部分涉案赃物予以扣押，对被告人刘某甲、刘某乙可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条第一款、第六十一条、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人刘某甲犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金人民币十万元。
二、被告人刘某乙犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月，并处罚金人民币五万元。
（以上缓刑考验期限，均从判决确定之日起计算。）
（以上罚金均于判决生效之日起三十日内缴纳。）
三、扣押于公安机关的涉案款物一宗，予以没收。
四、被告人刘某甲、刘某乙违法所得，继续予以追缴。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省淄博市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本十二份。
审 判 长 郑泽利
人民陪审员 孙 煜
人民陪审员 王洛波
二〇一四年十二月四日
代理书记员 郭 燕