四川省黑水县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）黑刑初字第02号
公诉机关四川省黑水县人民检察院。
附带民事诉讼原告人容某某。
委托代理人李书平，泰和泰律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人苏某某。
附带民事诉讼原告人孟某某。
附带民事诉讼原告人阿坝大九寨旅游集团有限责任公司大冰山旅游分公司。
法定代表人唐某某。
委托代理人徐静，泰和泰律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人杨某某。
委托代理人赵成贵，四川猛河律师事务所律师。
被告人吴某某。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司马尔康支公司。
法定代表人王亮，中国人民财产保险股份有限公司马尔康支公司经理。
委托代理人冯维俊，男，1973年5月7日出生，身份证号码5132221973********，汉族，中国人民财产保险股份有限公司马尔康支公司职工。
附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司四川分公司。
法定代表人张玮，太平财产保险有限公司四川分公司总经理。
委托代理人莫琼，四川猛河律师事务所律师。
四川省黑水县人民检察院以黑检刑诉字（2015）第2号起诉书指控被告人吴某某犯交通肇事罪，于2015年5月6日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人（以下简称原告人）容某某、苏某某、孟某某、阿坝大九寨旅游集团有限责任公司大冰山旅游分公司、杨某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2015年6月10日公开开庭进行了合并审理。黑水县人民检察院指派代理检察员刘道艳出庭支持公诉。原告人容某某、阿坝大九寨旅游集团有限责任公司大冰山旅游分公司（以下简称大冰山旅游分公司）及委托代理人李书平、徐静；原告人苏某某、孟某某、杨某某；被告人吴某某；附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司马尔康支公司（以下简称马尔康支公司）、太平财产保险有限公司四川分公司（以下简称太平公司）及委托代理人冯维俊、莫琼到庭参加诉讼。本案经合议庭评议，现已审理终结。
黑水县人民检察院指控，2013年10月18日17时许，被吊销驾驶证的被告人吴某某驾驶年检已过有效期的川U777**小型轿车从汶川经黑水到马尔康，当车行驶至S302线955KM＋200M（黑水县沙石多乡）处时，因被告人吴某某驾驶机动车未实行右侧通行，从而与相向行驶未保持安全车速的容某某驾驶川U360**越野车发生碰撞，造成徐莉萍死亡，被告人吴某某（轻伤二级）、孟某某（轻伤二级）、容某某（轻伤一级）、苏某某（轻伤一级）、杨某某（轻微伤）五人受伤的交通事故。黑水县公安局道路交通事故认定书认定：被告人吴某某承担此次事故的主要责任。被告人吴某某的行为已经触犯了《中华人共和国刑法》第一百三十三条的规定，应以交通肇事罪追究其刑事责任。
原告人容某某的诉讼请求：1、要求被告人支付医疗费、残疾赔偿金、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费、精神损失费共计：322895.31元；2、要求被告人支付后续治疗费139000.00元；3、马尔康支公司在保险范围内承担连带赔偿责任。
原告人容某某的代理人的代理意见：1、被告人吴某某承担此次事故的全部责任；2、马尔康支公司应在保险范围内承担保险责任。3、原告人杨某某主张的医疗费、残疾赔偿金等没有任何事实和法律依据，不应被支持。
原告人苏某某的诉讼请求：1、要求被告人支付医疗费、残疾赔偿金、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、住宿费、鉴定费、精神损失费共计：121275.84元；2、要求被告人支付后续治疗费15460.00元；3、马尔康支公司在保险范围内承担连带赔偿责任。
原告人孟某某的诉讼请求：1、要求被告人支付医疗费、残疾赔偿金、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、鉴定费、精神损失费共计：120157.08元；2、要求被告人支付后续治疗费12670.00元；3、马尔康支公司在保险范围内承担连带赔偿责任。
原告人大冰山旅游分公司的诉讼请求：1、要求被告人赔偿垫付医疗费3183.23元（敬华琼6**.00元，杨某某890.04元，吴某某1430.19元，孟某某200.00元）；2、要求被告人赔偿车辆损失109756.00元；3、要求被告人赔偿搬运费用6000.00元、车辆检测费8000.00元。4、马尔康支公司在保险范围内承担连带赔偿责任。
原告人杨某某的诉讼请求：要求被告人吴某某；附带民事被告人马尔康支公司、太平保险公司；原告人容某某、大冰山公司赔偿支付医疗费、残疾赔偿金、护理费、住院伙食补助费、鉴定费、精神损失费共计：88158.20元。
原告人杨某某的代理人的代理意见：1、原告人杨某某因此次事故受的伤是软组织伤，医生建议先行保守治疗，无效后才入院治疗，是因交通事故所受伤情引起并发症。2、被告人马尔康支公司以其所售保险无需对所承保车辆进行审核而拒赔的理由不成立。3、原告人大冰山公司、容某某提出对交警队责任事故认定有异议的理由不能成立。
被告人吴某某对起诉书指控的犯罪事实供认不讳。在附带民事方面被告人吴某某提出经济困难，无财产进行赔偿，希望原告方能减少部分经济要求，自己虽然也受伤住院，但是没有想请求对方赔偿我。
附带民事诉讼被告人马尔康支公司答辩称：1、本案被告在明知其驾驶证扣留、吊销期间仍驾驶机动车的行为属国家法律明令禁止的行为，我公司可免除保险责任，且根据《保险法》司法解释二的规定这种责任条款保险公司只需要进行提示即可，无需单独说明；2、我公司承保时主要审查机动车的财产是否合法，至于车主是否该去年审不是保险公司管辖范围，我公司承保时没有任何瑕疵或过错。
附带民事诉讼被告人太平公司答辩称：1、我公司已赔付死者20余万元，剩余交强险1万（医疗项下）、商业三者险96748.00元；2、杨某某医疗费中存在自付部分药和医治颈椎病等药费不属于交通事故直接造成医药费，应按50%的标准将杨某某的药费剔除，则医疗费应为14061.00元，按照商业三者险不计免赔后，杨某某所能得到的商业三者险的赔付金额为16787.00元，加上交强险1万元，合计26787.00元。
经审理查明，2012年8月9日，被告人吴某某的驾驶证被马尔康县公安局交通警察大队扣留。2013年10月18日17时许，被告人吴某某驾驶川U777**别克牌小型轿车从汶川经黑水到马尔康，当车行驶至S302线955KM＋200M（黑水县沙石多乡）处时，因被告人吴某某驾驶机动车未实行右侧通行，从而与相向行驶未保持安全车速的容某某驾驶川U360**北京现代牌越野车发生碰撞，造成徐莉萍经抢救无效死亡，原告人孟某某、容某某、苏某某、杨某某等人及被告人吴某某受伤的交通事故。黑水县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：被告人吴某某承担此次事故的主要责任，原告人容某某承担此次事故的次要责任。经四川鼎诚司法鉴定所、四川华西法医学鉴定中心鉴定，被告人吴某某的损伤程度为轻伤二级、孟某某的损伤程度为轻伤二级、容某某的损伤程度为轻伤一级、苏某某的损伤程度为轻伤一级、杨某某的损伤程度为轻微伤。
川U777**别克牌小型轿车所有人系被告人吴某某所有，该车于2012年12月17日在马尔康支公司投保交强险、第三者责任保险等险种。川U360**北京现代牌越野车所有人系阿坝大冰川旅游有限责任公司（现更名为阿坝大九寨旅游集团有限责任公司大冰山旅游分公司），驾驶员容某某系其公司员工，该车于2013年6月25日在太平公司投保交强险、商业第三者责任险等险种。
原告人容某某、苏某某、孟某某均与阿坝大九寨旅游集团有限责任公司大冰山旅游分公司签订无固定期限劳动合同，三原告人的经常居住地和主要收入来源地均为城镇。
原告人容某某于2013年10月19日-2013年11月11日、2014年10月27日-2014年11月13日两次在四川省骨科医院住院共计40天，经鉴定伤残等级为九级伤残。花去医疗费43394.55元，护理费31642.00÷365天=86.69×40天=3467.60元，交通费500.00元，营养费500.00元，住院伙食补助50.00×40天=2000.00元，残疾赔偿金24381.00×20年×20%=97524.00元，后续治疗费139000.00元，鉴定费3100.00元，造成的损失共计289486.15元。
原告人苏某某于2013年10月18日-2013年10月19日、2013年10月19日-2013年11月19日先后在黑水县人民医院、都江堰市人民医院住院共计32天，经鉴定伤残等级为十级伤残。花去医疗费21070.80元，护理费31642.00÷365天=86.69×32天=2774.08元，交通费500.00元，住宿费500.00元，营养费500.00元，住院伙食补助50.00×32天=1600.00元，残疾赔偿金24381.00×20年×10%=48762.00元，后续治疗费15460.00元，鉴定费3000.00元，造成的损失共计94166.88元。
原告人孟某某于2013年10月18日-2013年10月19日、2013年10月19日-2013年10月31日先后在黑水县人民医院、四川省人民医院住院共计13天，经鉴定伤残等级为十级伤残。花去医疗费28750.90元，护理费31642.00÷365天=86.69×13天=1126.97元，交通费500.00元，营养费500.00元，住院伙食补助50.00×13天=650.00元，残疾赔偿金24381.00×20年×10%=48762.00元，鉴定费2800.00元，造成的损失共计83089.87元。
原告人大冰山公司在事故发生后垫付医疗费2520.23元（其中杨某某890.04元、吴某某1430.19元、孟某某200.00元）。车辆损失价值109756.00元，共计112276.23元。
原告人杨某某于2014年1月7日-2014年1月23日、2014年3月25日-2014年4月5日、2014年5月16日-2014年5月21日先后在四川省骨科医院、成都中西结合医院、四川大学华西医院住院共计32天，经鉴定伤残等级为十级伤残。花去医疗费27786.70×90%=25008.03元，护理费31642.00÷365天=86.69×32天=2774.08元，交通费500.00元，营养费500.00元，住院伙食补助50.00×32天=1600.00元，残疾赔偿金24381.00×20年×10%=48762.00元，鉴定费1400.00元，造成的损失共计80544.11元。
证明上述犯罪事实经庭审质证、认证的证据有：
（1）受理道路交通事故案件登记表、接受刑事案件登记表、立案决定书，证实案件的来源。
（2）常住人口基本信息，证实被告人吴某某出生日期、民族等基本身份情况。
（3）道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片，证实案发后现场的情况。
（4）道路交通事故认定书，证实被告人吴某某担本次事故的主要责任，容某某承担本次事故次要责任。
（5）常住人口信息、黑水县人民医院死亡证明书，证实徐莉萍于2013年10月18日死亡。
（6）被害人容某某、杨某某、孟某某、苏某某的陈述，证实2013年10月18日17时许，被告人吴某某驾驶川U777**小型轿车从汶川经黑水到马尔康，当车行驶至S302线955KM＋200M（黑水县沙石多乡）处时，与相向行驶容某某驾驶川U360**越野车发生碰撞的经过。
（7）证人高某某、敬某某的证言，证实2013年10月18日17时许，川U777**小型轿车与相向行驶川U360**越野车发生碰撞的经过。
（8）被告人吴某某的供述及辩解，证实2013年10月18日17时许，具体地点我不知道，只知道达古冰川上去20多公里，我驾驶的一辆小轿车搭着徐姐和她朋友，当时车速记不到了，档位在三档，我的电话响了，我正在想找个宽阔点的地方看下是谁打的，事故就发生了。
（9）户口簿复印件，证实当事人的户口信息。
（10）出院病情证明、住院费用清单、病历，证实当事人住院情况及病情和医嘱信息。
（11）医药发票、及其它相关票据，证实当事人产生的相关费用。
（12）原告人容某某、苏某某、孟某某劳动合同书、原告人孟某某的暂住证明，证实三原告人在城镇常住，有固定工作、收入。
（13）营业执照、组织机构代码证、法定代表人身份证明书，证实大冰山旅游分公司、马尔康支公司、太平公司的相关资质。
（14）四川鼎诚司法鉴定所鼎诚司鉴（2015）临鉴字第168号、第180号、第209号、第213号法医临床学鉴定意见书；四川华西法医学鉴定中心法临2015-312号法医学鉴定意见书，证实被告人吴某某的损伤程度为轻伤二级、孟某某的损伤程度为轻伤二级、容某某的损伤程度为轻伤一级、苏某某的损伤程度为轻伤一级、杨某某的损伤程度为轻微伤。
（15）四川鼎诚司法鉴定所鼎诚司鉴（2014）临鉴字第2543号、（2015）临鉴字第007号、第214号法医临床学鉴定意见书；四川华西法医学鉴定中心法临2014-3008号法医学鉴定意见书，证实原告人容某某的伤残等级为九级伤残，原告人孟某某的伤残等级为十级伤残，原告人苏某某的伤残等级为十级伤残，原告人杨某某的伤残等级为十级伤残。
（16）四川西华机动车司法鉴定所鉴定川西华司鉴所（2013）车鉴字第1986号、第1987号司法鉴定意见书，证实川U360**北京现代牌越野车未发现事故前存在安全隐患，事故发生时车速为54KM／h-61KM／h；川U777**别克牌小型轿车未发现事故前存在安全隐患，事故发生时车速为48KM／h-54KM／h。
（17）四川鼎诚司法鉴定所鼎诚司鉴（2015）临鉴字第181号、第182号法医临床学鉴定意见书，证实原告人容某某的后续治疗费139000.00元、苏某某的后续治疗费15460.00元。
（18）归案情况说明，证实被告人吴某某的归案情况。
（19）车辆存放情况说明，证实本案车辆已发还各驾驶人。
（20）马尔康县公安局交通警察大队公安交通管理行政强制措施凭证、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单、机动车驾驶证信息查询结果单、机动车行驶证复印件、驾驶证复印件，证实吴某某驾驶证于2012年8月9日被扣留。
（21）四川省马尔康县人民法院（2012）马刑初字第27号刑事判决书，证实被告人吴某某于2012年11月6日因犯危险驾驶罪被判处拘役二个月，缓刑五个月。
（22）保险单、投保单、保险合同、发票，证实两辆肇事车辆的购买保险情况。
（23）机动车购买发票、行驶证复印件，证实两辆肇事车辆的所有人情况。
（24）情况说明，证实原告人大冰山公司所有的U36008车辆的车损情况。
本院认为，被告人吴某某违反道路交通法规，未确保安全，造成1人死亡、3人轻伤、1人轻微伤的交通事故，且负事故主要责任。其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成交通肇事罪。公诉机关指控事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院予以支持。被告人归案后如实供述犯罪事实，认罪态度好，酌情从轻处罚。
附带民事部分，附带民事被告人马尔康支公司代理人提出被告人吴某某在驾驶证被扣留期间驾驶车辆，违反法律禁止性规定，不应承担保险责任的代理意见，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条的规定，本院对该意见不予支持，附带民事被告人马尔康支公司应在交强险范围内赔偿。原告人容某某代理人提出附带民事被告人马尔康支公司应在交强险范围内赔偿的代理意见，本院予以支持；提出的附带民事被告人马尔康支公司应在商业三者险范围内赔偿的代理意见，因无相关证据，本院不予支持。
被告人吴某某、附带民事被告人太平公司的代理人、原告人容某某的代理人均提出原告人杨某某的医疗费中有部分与交通事故造成的伤害无关联性的代理意见，本院予以支持，对医疗费按照10%的比例扣除。
原告人容某某、孟某某、苏某某因误工费造成的损失，因无相关证据证实，本院不予支持。原告人孟某某提起的后续治疗费，因本案无相应的医嘱证据予以证实，该诉讼请求不予支持。
大冰山旅游分公司提出的车辆检测费8000.00元与附带民事赔偿无关联，该诉讼请求不予支持；搬运费用6000.00元，无相关证据及规定，该诉讼请求不予支持；垫付敬华琼的医疗费663.00因证据不充分，该诉讼请求不予支持。
根据《最高人民法院关于适用中华人民共和国刑事诉讼法的解释》第一百三十八条第二款的规定，对原告人要求赔偿的精神损失费不予支持。
本案是两辆机动车发生碰撞的交通事故，被告人吴某某负主要责任，应承担相关费用的70%。原告人容某某负次要责任，应承担相关费用的30%。马尔康支公司在交强险范围内承担赔偿责任，太平公司应在其保险范围内承担连带赔偿责任。
原告人杨某某对附带民事被告人马尔康支公司的起诉，因附带民事被告人马尔康支公司只在交强险范围内赔偿，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条的规定不能对原告人杨某某在交强险范围内进行赔偿。
（1）附带民事被告人马尔康支公司赔偿金额。
马尔康支公司应分别赔偿原告人容某某7296.00＋53934.00=61230.00元，赔偿原告人孟某某1180.00＋27428.00=28608.00元，赔偿原告人苏某某1524.00＋28638.00=30162.00元，赔偿原告人大冰山公司财产损失2000.00元。四项相加共计122000.00元。
（2）附带民事被告人太平公司赔偿金额。
太平公司应赔偿原告人杨某某交强险：10000.00元；太平公司应赔偿原告杨某某商业险：27108.03－10000.00=17108.03元＋53436.08=70544.11×30%=21163.23元，共计31163.23元。
（3）被告人吴某某赔偿金额。
被告人吴某某应分别赔偿原告人容某某228256.15×70%=159779.3元，赔偿原告人孟某某54481.87×70%=38137.3元，赔偿原告人苏某某64004.88×70%=44803.4元，赔偿原告人大冰山旅游分公司110276.23×70%=77193.4元，赔偿原告人杨某某：70544.11×70%=49380.87元。被告人吴某某共计赔偿：319913.4＋49380.87=369294.27元。
依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条之规定，判决如下：
一、被告人吴某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的羁押一日折抵刑期一日，即自2015年6月26日起至2016年12月25日止。）
二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司马尔康支公司赔偿原告人容某某医疗费等共计61230.00元，赔偿原告人苏某某医疗费等共计30162.00元，赔偿原告人孟某某医疗费等共计28608.00元，赔偿原告人阿坝大九寨旅游集团有限责任公司大冰山旅游分公司财产损失2000.00元，于判决生效后一个月内一次性付清。
三、附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司四川分公司应赔偿原告人杨某某医疗费等共计31163.23元，于判决生效后一个月内一次性付清。
四、被告人吴某某赔偿应分别原告人容某某医疗费等共计159779.3元，赔偿原告人苏某某医疗费等共计44803.4元，赔偿原告人孟某某医疗费等共计38137.3元，赔偿原告人阿坝大九寨旅游集团有限责任公司大冰山旅游分公司经济损失77193.4元，赔偿杨某某医疗费等共计49380.87元，于判决生效后一个月内一次性付清。
如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内通过本院或直接向阿坝藏族羌族自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 谭 晓 红
审 判 员 杨 勇
人民陪审员 黄 雄
二〇一五年六月二十六日
书 记 员 泽力哈木
附：本案有关的主要法律法规条款：
《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条：侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入…….
《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：……
《中华人民共和国保险法》第六十五条保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。……