新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）巴刑终字第141号
原公诉机关库尔勒市人民检察院。
上诉人（原审被告人）热西提·加帕，男，维吾尔族，初中文化程度（学汉语），个体运输户，2013年12月23日因涉嫌犯交通肇事罪被巴州塔里木公安局刑事拘留，2014年1月4日被逮捕，现羁押于库尔勒市看守所。
原审附带民事诉讼原告人艾某某，男，维吾尔族，农民，系本案被害人买某某的父亲。
原审附带民事诉讼原告人暨刑事附带民事诉讼被告人张某，男，汉族，初中文化程度，农民。
原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司尉犁县支公司，以下简称保险公司。
原审附带民事诉讼被告轮台县金曼汽车运输有限责任公司，以下简称金曼公司。
库尔勒市人民法院审理库尔勒市人民检察院指控原审被告人热西提·加帕犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人艾某某提起附带民事诉讼一案，于二○一四年七月二十二日作出（2014）库刑初字第191号刑事附带民事判决。原审被告人热西提·加帕不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问被告人，认为事实清楚，决定不开庭审理，现已审理终结。
原判认定：2013年12月22日21时55分，被告人热西提·加帕驾驶新M144**号“欧曼牌”重型半挂牵引车，后牵引着新M52**挂号“国道牌”重型平板半挂车，由北向南行驶至塔里木油田沙漠公路84公里＋161.7米处时，因超速行驶与前方同方向行驶的张某驾驶的无号牌“东风牌”小型轮式拖拉机追尾相撞，造成拖拉机乘车人买某某受伤经医院抢救无效死亡、驾驶人张某受伤、两车损坏的交通事故。案发后，被告人热西提·加帕驾车逃离现场。2013年12月23日凌晨，公安机关在哈德油田附近一宾馆内将被告人热西提·加帕抓获。经鉴定，买某某系交通事故致颅脑损伤死亡。经巴州塔里木公安局交警支队事故责任认定，被告人热西提·加帕承担此事故的主要责任，张某承担事故的次要责任，乘车人买某某不承担事故责任。
案发后，被害人张某因1、脑震荡，2、右眼钝挫伤，3、头面部、右前臂双小腿、左足软组织挫伤为由被送往新疆轮台县人民医院住院治疗7天，共支付治疗费4709.89元，出院医嘱建议：1、休息一月、加强营养，2、出院2周后来院复查头颅MRI，3、门诊随访，4、住院期间陪护1人。2014年2月14日，经新疆轮台县价格认证中心对被害人张某驾驶的无号牌拖拉机损失评估，该车辆的车辆受损材料费为12390元，修理费为2000元。评估费用为451元。
另查明，被告人热西提·加帕驾驶的新M144**号“欧曼牌”重型半挂牵引车车辆所有人为新疆火州实业有限公司（该公司已被注销），后牵引的新M52**挂号“国道牌”重型平板半挂车，于2013年7月15日起以每年交纳600元挂靠费挂靠在金曼公司。新M144**号“欧曼牌”重型半挂牵引车于2013年7月8日在保险公司投保了机动车交通事故责任强制保险，该保险的死亡伤残赔偿限额为110000元，医疗费用赔偿限额为10000元，财产损失赔偿限额为2000元。
认定上述事实的证据有：（1）受理道路交通事故案件登记表、接受刑事案件回执单证实，刘先生于2013年12月22日21时57分报案称，在沙漠公路84公里处（泰昌农场附近）一辆半挂车与一辆小型拖拉机相撞，有两人受伤，半挂车逃逸。（2）道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片证实，①事故发生路段为塔里木油田沙漠公路84公里＋161.7米处，南北走向的专用公路。②塔河油田急救中心到达现场。现场1人死亡，1人受伤。③肇事车辆为两辆，甲车逃逸，初步判断为重型货车，蓝色；乙车为东风牌小型轮式拖拉机，无牌证，无保险标志，4档位，转向灯及照明灯关闭，扣留该车辆。④肇事人张某在现场。⑤提取现场痕迹物证。（3）被害人张某陈述，2013年12月22日晚上21点30分左右我在塔河桥商店里买东西，一个维吾尔族小伙子跟我说去不去泰昌农场三队，我说去，然后我俩驾驶拖拉机前往泰昌农场，拖拉机行驶到泰昌农场附近的轧花厂时，我在正常行驶，这时从我后面突然啪的一声，我驾驶的拖拉机被撞了，后面的事情我记不清了，我有摩托车驾驶证，没有拖拉机驾驶证。此起事故一个人死亡，我受伤了。（4）行驶证及驾驶证复印件证实，被告人热西提·加帕具备机动车准驾资格，其准驾车型为B2，其机动车驾驶证档案编号652800281011。新M144**重型半挂牵引车车主为新疆火州实业有限公司，新M52**挂重型平板半挂车所有人为轮台县金曼汽车运输有限责任公司。（5）驾驶人及机动车信息查询结果单证实，驾驶人张某准驾车型为D，驾驶证档案编号652800264919。（6）扣押、发还、遗留物品清单证实，案发后办案机关扣押了新M144**号“欧曼牌”重型半挂牵引车、新M52**号“国道牌”重型平板半挂车及无号牌“东风牌”小型轮式拖拉机。后将两车发还。（7）车辆受损评估报告书证实，经对车主张某东风牌DF-250H轮式拖拉机受损情况评估，该车材料费12390元，修理费2000元，合计14390元。（8）道路交通事故认定书证实，被告人热西提·加帕因超速行驶，未按驾驶证载明的准驾车型驾驶机动车及在道路上发生交通事故后逃逸是发生交通事故的主要原因。驾驶人张某因无证驾驶无牌照机动车，及拖拉机载人是发生交通事故的次要原因，并据此认定：热西提·加帕承担此事故的主要责任；张某承担此事故的次要责任；乘车人买某某不承担事故责任。（9）交通事故认定复核告知通知书证实，经书面通知相关当事人，均未提请对事故认定书的复核。（10）公开证据记录证实，2014年2月11日17时50分在塔里木公安局交警支队事故处理办公室召开“2013-12-22”死亡交通事故公开证据，双方当事人及亲属已签字纳印，对证据无异议。（11）巴州塔里木公安局公安行政处罚决定书证实，因张某未取得驾驶证驾驶机动车，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第九十九条第一项及第一款有关规定，给予张某罚款200元的处罚。（12）新疆中信司法鉴定中心（2014）交鉴字第86号鉴定意见书证实，经鉴定，新M144**号车行驶速度为74公里每小时。（13）新疆中信司法鉴定中心（2014）交鉴字第14号鉴定意见书证实，经鉴定肇事现场遗留的黑色塑料残片与新M144**（新M52**挂）号车右侧车门下方装饰条缺失部位为同一分离整体。（14）（轮）公（尸）鉴（法）字（2014）1号法医鉴定书证实，经鉴定，买某某系交通事故致颅脑损伤死亡。（15）人口信息证实，被告人热西提·加帕出生于1961年3月15日，案发时系完全刑事责任能力人。张某出生于1982年6月8日。被害人买某某出生于1988年8月5日，及其与刑事附带民事诉讼原告人艾某某的亲属关系。（16）抓获经过证实，2013年12月23日5时许，办案民警在哈德油田附近老张宾馆发现肇事车辆新M144**号“欧曼牌”重型半挂牵引车，并将被告人热西提·加帕抓获。（17）机动车交通事故责任强制保险单（抄件）证实，被告人热西提·加帕驾驶的新M144**号“欧曼牌”重型半挂牵引车购买交强险的事实。（18）交通、住宿、打印复印费票据证实，案发后被害人亲属为办理后事支出的交通、住宿、打印复印费用。（19）住院证、疾病证明书、医疗费用票据证实，案发后张某在轮台县人民医院住院治疗的事实。（20）车辆挂靠协议书、被告人出具的证明证实，被告人热西提·加帕驾驶的车辆挂车挂靠在金曼公司的事实。（21）刑事判决书证实，被告人热西提·加帕曾因犯交通肇事罪，于2006年7月4日被新疆新和县人民法院判处有期徒刑三年，缓刑四年。（22）被告人热西提·加帕供述证实，2013年12月22日，晚上22时左右我驾驶新M144**号“欧曼牌”重型半挂牵引车，从轮南镇天路搬迁队出来前往哈德专业区送货，车行驶到发生事故的地点时对面来了一辆和田的大客车，当时大客车没有给我会灯，我什么都看不到，我的车与大货车会车完以后我看到我前方同方向有一辆小型拖拉机，当时来不及刹车就跟拖拉机追尾了，追尾以后我停了一会，因为害怕我就驾车走了。我当时的行驶速度是50码左右7档位，我第一时间看到前方同方向有一辆拖拉机的时候距我的车两米左右。我的车与拖拉机追尾后我在现场没呆多久大概两分钟左右，看了一眼就走了。发生事故后我把车开到哈德作业区附近的一家旅社，到旅社就开房间睡觉了。我驾驶的新M144**号“欧曼牌”重型半挂牵引车是我的车，车主也是我，挂靠在新疆火州实业有限公司，这个公司已经注销了，挂车挂靠在金曼公司。
原审法院认为：被告人热西提·加帕违反道路交通运输管理法规，驾驶与其准驾车型不符的机动车超速行驶，发生交通事故，致一人死亡，并在事故发生后逃离现场，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。案发后，被告人未下车查看、未救助伤者，并驾车逃离现场，属于交通肇事后逃逸，应加重处罚。被告人当庭自愿认罪，其认罪态度较好，在量刑时可酌情予以从轻处罚。因被告人热西提·加帕的犯罪行为给被害人造成的损失，其理应承担赔偿责任。对附带民事诉讼原告人艾某某要求赔偿其丧葬费22621.50元、误工费4710元的请求符合法律规定，本院予以支持。对附带民事诉讼原告人要求赔偿其交通费5000元、住宿费1000元、复印费400元的主张，结合其办理后事的需要及实际损失酌情支持交通费3000元、住宿费800元、复印费300元。对其主张的死亡赔偿金、被抚养人生活费及精神抚慰金的主张，因上述请求不属于直接物质损失，依法不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，本院不予支持。附带民事诉讼被告人张某在此事故中负次要责任，其理应对刑事附带民事诉讼原告人艾某某的损失在其责任范围内承担赔偿责任。被告人热西提·加帕为其驾驶的肇事车辆投保了交强险，被害人的损失应先由附带民事诉讼被告保险公司在交强险赔偿限额内予以赔偿，不足部分由被告人热西提·加帕承担80%的赔偿责任，附带民事诉讼被告人张某承担20%的赔偿责任。对附带民事诉讼原告人艾某某要求保险公司在交强险限额内承担赔偿责任及要求被告人热西提·加帕与附带民事诉讼被告人张某承担其余赔偿责任的主张，符合法律规定，本院予以支持。因被告人热西提·加帕的犯罪行为给附带民事诉讼原告人张某造成的损失，其理应承担赔偿责任，对附带民事诉讼原告人张某主张的医疗费4709.89元，护理费867.30元，住院伙食补助费175元，营养费1500元，误工费4584.30元，车辆损失14390元，评估费451元，车辆施救费1500元，停车费500元，符合法律规定，且被告人认可，本院予以支持。对附带民事诉讼原告人张某主张的交通费400元，应结合其实际损失酌情支持300元。上述损失由被告人投保交强险的保险公司在交强险限额内赔偿，不足部分由被告人热西提·加帕在80%的范围内予以赔偿。被告人热西提·加帕驾驶的从事道路运输经营的挂车挂靠在附带民事诉讼被告金曼公司，金曼公司应对因被告人的犯罪行为给被害人造成的损失承担连带赔偿责任。对金曼公司称本次事故系车头肇事，自己是挂车的挂靠公司不应承担责任的辩解意见，因车辆在营运过程中车头与挂车为不可分割的一体，车辆在肇事时亦为相互连接的整体，在承担责任时将车头与挂车分开明显与常理不符，该辩解意见本院不予采纳，对原告人艾某某、张某要求金曼公司与被告人承担连带赔偿责任的主张，本院予以支持。遂判决：一、被告人热西提·加帕犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年六个月。二、中国人民财产保险股份有限公司尉犁县支公司在交强险限额内赔偿附带民事原告人艾某某、张某118384.89元（其中赔偿艾某某110000元，赔偿张某8384.89元），上述款项于判决生效后三十日内一次性支付。三、被告人热西提·加帕与附带民事诉讼被告轮台县金曼汽车运输有限责任公司连带赔偿附带民事诉讼原告人艾某某各项损失25145.20元（其中丧葬费22621.50元、误工费4710元、交通费3000元、住宿费800元、复印费300元，以上合计31431.50元的80%），上述款项于判决生效后十日内一次性支付。四、附带民事诉讼被告人张某赔偿附带民事诉讼原告人艾某某各项损失6286.30元（其中丧葬费22621.50元、误工费4710元、交通费3000元、住宿费800元、复印费300元，以上合计31431.50元的20%），上述款项于判决生效后十日内一次性支付。五、被告人热西提·加帕与附带民事诉讼被告轮台县金曼汽车运输有限责任公司连带赔偿刑事附带民事诉讼原告人张某各项损失16474.08元（其中车辆损失14390元，评估费451元，车辆施救费1500元，停车费500元，护理费867.30元，误工费4584.30元，交通费300元，以上合计22592.60元，扣除交强险的财产赔偿2000元，剩余损失的80%）上述款项于判决生效后十日内一次性支付。
被告人热西提·加帕上诉称：1、请求撤销（2014）库刑初字第427号刑事附带民事判决书，依法确认上诉人热西提加帕的行为不构成交通肇事后逃逸；2、依法对上诉人热西提．加帕在三年以下有期徒刑或拘役的幅度内量刑，并适用缓刑；3、上诉人热西提加帕对刑事附带民事部分的赔偿负主要责任，一审判决赔偿比例过高且在保险范围内承担赔偿责任。
经审理查明的事实和证据与原审判决认定的事实和证据一致，本院予以确认。
本院认为，原审判决认定上诉人（原审被告人）热西提·加帕违反道路交通运输管理法规，驾驶与其准驾车型不符的机动车超速行驶，发生交通事故，致一人死亡，并在事故发生后逃离现场，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。原判认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当，审判程序合法。民事赔偿比例及项目合理合法。案发后，被告人驾车逃离现场，属于交通肇事后逃逸，应加重处罚。其上诉称不构成交通肇事后逃逸，与查明的事实和证据不符，其上诉理由不能成立。本院予以驳回。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 尚富存
审 判 员 赵俊山
代理审判员 叶秀梅
二〇一四年十月十五日
书 记 员 王永波