重庆市永川区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）永法民初字第05638号
原告重庆市道路交通事故社会救助基金管理中心，住所地重庆市渝北区青枫北路12号，组织机构代码55409394-X。
法定代表人余宪武，主任。
委托代理人夏伟军，重庆派瑞律师事务所律师。
被告陈弟勇，男，1982年3月18日生，汉族，住重庆市永川区。
被告李先桂，男，1996年3月24日生，汉族，住重庆市永川区。
法定代理人桂成树（被告李先桂之父），男，1970年1月3日生，汉族，住址同上。
法定代理人唐继芳（被告李先桂之母），女，1973年2月10日生，汉族，住址同上。
委托代理人程宣国，重庆新源律师事务所律师。
被告段绍平，男，1963年5月16日生，汉族，住重庆市永川区。
被告魏长秀，女，1966年3月30日生，汉族，住重庆市永川区。
被告中国人民财产保险股份有限公司永川支公司，住所地重庆市永川区胜利路116号，组织机构代码G7204634-6。
负责人邓卢忠，总经理。
原告重庆市道路交通事故社会救助基金管理中心（以下简称救助管理中心）与被告陈弟勇、李先桂、段绍平、魏长秀、中国人民财产保险股份有限公司永川支公司（以下简称人民保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年8月22日受理后，依法由审判员李军适用简易程序于2014年11月13日公开开庭进行了审理，原告救助管理中心的委托代理人夏伟军、被告李先桂的委托代理人程宣国到庭参加诉讼，被告陈弟勇、段绍平、魏长秀、人民保险公司本院合法传唤未到庭参加诉讼；2014年11月18日本院再次公开开庭进行了审理，被告段绍平、魏长秀到庭参加诉讼，其余当事人经本院合法传唤未到庭参加诉讼；本院依法缺席审理。本案现已审理终结。
原告救助管理中心诉称，2012年10月3日，段绪巧驾驶渝CNX3**普通二轮摩托车由永川区南大街街道办事处兴隆村深沟煤矿方向往踏蹄沟方向行驶至事故路段时与李先桂驾驶的渝CZZ2**两轮摩托车相撞，致段绪巧、李先桂受伤、两车受损。段绪巧受伤后住院抢救治疗，原告为其垫付了抢救费53700元。后经原告催收，被告未偿还，故起诉要求被告偿还。
被告李先桂辩称，李先桂在本次交通事故中应当承担的赔偿责任已经由法院作出判决，且李先桂已经履行完毕，不应再向原告赔偿，否则将造成重复赔偿，不同意原告的诉讼请求。
被告段绍平、魏长秀共同辩称，原告所诉属实，同意给付原告垫付的抢救费用，但段绍平、魏长秀现在经济困难，无力偿还。
被告陈弟勇、人民保险公司未作答辩。
经审理查明，2012年10月3日上午，侯良洁邀请小学同学刘礼玮及高中同学李先桂、刘桥等10多人到家中参加其生日聚会，刘礼玮向陈弟勇借其所有的渝CZZ2**两轮摩托车驾驶到侯良洁家中。午饭过程中，刘桥有事向侯良洁提出先行离开返家，侯良洁叫刘礼玮将该摩托车交给李先桂驾驶送刘桥到兴隆街上乘客车，李先桂从刘礼玮处拿到摩托车钥匙后驾车送刘桥去兴隆街上途中，于13时40分许与段绍平、魏长秀之子段绪巧驾驶的渝CNX3**普通二轮摩托车由永川区南大街街道办事处兴隆村深沟煤矿方向往踏蹄沟方向行驶至事故路段时相撞，致段绪巧、李先桂受伤、两车受损。重庆市永川区公安局交通巡逻警察支队作出道路交通事故证明证实，因段绪巧受伤后住院一直昏迷，无法询问，事发路段无其他目击证人证实事发现场情况，不能明确各方在事故中的违法行为及过错大小，建议当事人各方就此次事故损害赔偿向法院提起民事诉讼解决。段绪巧受伤后经抢救无效死亡。段绪巧住院产生医疗费183530.43元，其中重庆市道路交通事故社会救助基金管理中心垫付了医疗费53700元。另查明，侯良洁于2013年9月12日年满十八周岁；李先桂系永川区昌南中学学生，发生本次交通事故时未取得驾驶资格。刘礼玮在本案发生的交通事故时未取得驾驶资格；陈弟勇所有的渝CZZ2**车未投保机动车交通事故责任强制保险。同时查明，段绍平、魏长秀与其子段绪巧（公民身份号码500383198707181776，汉族，住址同原告）生前共同居住生活，段绪巧未婚，无子女。被告李先桂支付了段绍平、魏长秀安葬费8000元，陈弟勇支付了段绍平、魏长秀安葬费3000元。此次交通事故给段绍平、魏长秀造成的医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、精神损害抚慰金等损失共计440776.83元（含医疗费183530.43元）。段绍平、魏长秀向本院起诉要求赔偿。本院审理后认为，对段绍平、魏长秀的损失，陈弟勇作为机动车所有人未依法投保交强险，应在交强险责任限额范围内赔偿120000元，李先桂作为侵权人应承担连带责任，由于李先桂系未成年人且无收入来源，其责任由其监护人桂成树、唐继芳承担。段绍平、魏长秀的损失尚余320776.83元，根据段绪巧与李先桂的责任由段绍平、魏长秀自行承担160388.42元（320776.83元×50%）。其余损失160388.41元，应由侵权人李先桂赔偿原告80194.21元，由于被告李先桂系未成年人且无收入来源，其责任由其监护人桂成树、唐继芳承担，抵扣李先桂垫付的安葬费8000元，还应赔偿段绍平、魏长秀72194.21元。侯良洁安排未取得驾驶资格的李先桂驾车，对此次交通事故的发生存在过错，应当赔偿段绍平、魏长秀损失40097.10元，其虽在诉讼过程中已满十八周岁，但在侵权行为发生时未满十八周岁且无收入来源，故其赔偿责任应当由其监护人侯明伟、彭方兰承担。刘礼玮作为车辆借用人将该车交给未取得驾驶资格的李先桂驾车存在过错，其虽在侵权行为发生时不满十八周岁，但在诉讼时已满十八周岁，且有一定的收入来源，应当承担民事责任，故其应当赔偿段绍平、魏长秀损失40097.10元，陈弟勇作为车辆所有人将其车辆借给未取得驾驶资格的刘礼玮，对此次交通事故的发生亦有过错，应当承担连带责任，抵扣其垫付的安葬费3000元，陈弟勇还应在37097.10元范围内承担连带责任。本院遂于2013年11月18日依法作出（2013）永法民初字第04038号民事判决：一、由陈弟勇于本判决生效后15日内赔偿段绍平、魏长秀各项损失120000元，由李先桂的监护人桂成树、唐继芳承担连带赔偿责任；二、由李先桂的监护人桂成树、唐继芳于本判决生效后15日内赔偿段绍平、魏长秀各项损失72194.21元；三、由侯良洁的监护人侯明伟、彭方兰于本判决生效后15日内赔偿段绍平、魏长秀各项损失40097.10元；四、由刘礼玮于本判决生效后15日内赔偿段绍平、魏长秀各项损失37097.10元，由陈弟勇承担连带赔偿责任；五、驳回段绍平、魏长秀的其他诉讼请求。该判决已经发生法律效力。现原告要求各被告偿还其垫付的抢救费用53700元。
上述事实，有当事人陈述、本院（2013）永法民初字第04038号民事判决书、本院执行笔录、本院执行结案通知书、收条、领条等证据在卷佐证，经庭审核实，可以作为认定本案事实的依据。
本院认为，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十五条规定“未参加机动车第三者责任强制保险或者肇事后逃逸的，由道路交通事故社会救助基金先行垫付部分或者全部抢救费用，道路交通事故社会救助基金管理机构有权向交通事故责任人追偿”。本案中，因陈弟勇作为机动车所有人未依法投保交强险，原告因此垫付了抢救费用53700元，对段绍平、魏长秀包含该抢救费用在内的损失440776.83元，本院已经在（2013）永法民初字第04038号民事判决中判决由段绍平、魏长秀自行承担160388.42元，其余损失分别由陈弟勇、李先桂一方、侯良洁一方、刘礼玮向段绍平、魏长秀赔偿，陈弟勇、李先桂等人在本次交通事故中应当承担的民事赔偿责任已经确定，陈弟勇、李先桂等人按判决履行后，除应由段绍平、魏长秀自行承担的损失160388.42元外，段绍平、魏长秀的其余损失（含原告垫付的抢救费用）可得到全部赔偿。相应地，原告垫付的抢救费用亦应向段绍平、魏长秀追偿，而不应再由陈弟勇、李先桂等人向原告赔偿，否则将造成重复赔偿，不符合法律规定和本案实际情况，故原告垫付的抢救费用53700元，应当由被告段绍平、魏长秀负责偿还。原告要求被告段绍平、魏长秀偿还所垫付的抢救费用的事实理由成立，其相应的诉讼请求本院予以支持，其余诉讼请求本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国道路安全法》第七十五条、第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第（六）项、第十六条、第四十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：
一、由被告段绍平、魏长秀于本判决生效后15日内偿还原告重庆市道路交通事故社会救助基金管理中心垫付的抢救费用合计53700元。
二、驳回原告重庆市道路交通事故社会救助基金管理中心的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费1140元，减半收取570元，由被告段绍平、魏长秀负担，限于本判决生效后15日内直付本院。
如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第五中级人民法院。
本判决发生法律效力后，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，自本判决内容生效后，权利人可以向人民法院申请强制执行。申请执行的期限为二年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。
审判员 李军
二〇一四年十一月十九日
书记员 谢婷