太原市小店区人民法院
民 事 判 决 书
2015年小民初字第03798号
原告邢志红，女，1975年8月28日出生，汉族，太原市村民。
委托代理人张晓红，男，系原告丈夫，太原市村民。
被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司，住所地太原市长风街705号一层，组织机构代码证号68193047-2。
负责人郭宗朝，经理。
被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原分公司，住所地太原市迎泽区开化寺街87号，组织机构代码证号67447398-X。
负责人何全宏，经理。
二被告共同委托代理人康成，山西晋商律师事务所律师。
二被告共同委托代理人刘志强，山西晋商律师事务所律师。
原告邢志红与被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司、佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原分公司买卖合同纠纷一案，本院于2015年9月29日立案受理后，由审判员赵红秀适用简易程序公开开庭进行了审理。原告邢志红及其委托代理人张晓红，被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司和被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原分公司的共同委托代理人康成、刘志强均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告邢志红诉称，2014年12月26日、2015年1月1日和5月日，原告在被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司（被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原分公司为其总公司）处购买了美国原装进口的”自然之宝”番茄红素软胶囊、”自然之宝”水果提取物咀嚼片、”自然之宝”葡萄籽提取物胶囊、”自然之宝”复合B组维生素营养片（小票名称为自然之宝谷物提取物营养片，谷物提取物营养片又名符合B组维生素营养片），价款共计1304元。
涉案”自然之宝”番茄红素软胶囊标签标注有营养成分表，配料：大豆油、明胶、玉米油、甘油、番茄红素、蜂蜡；......
涉案”自然之宝”水果提取物咀嚼片标签标注有营养成分表，配料：蔗糖、维生素C、玫瑰果、山梨糖醇、硬脂酸、食用香精、二氧化硅、硬脂酸镁、日落黄；......
涉案”自然之宝”葡萄籽提取物胶囊标签注有营养成分表，配料：柑桔生物类黄酮、葡萄籽提取液、明胶、二氧化硅、硬脂酸镁；......
涉案”自然之宝”复合B组维生素营养片标签标注有营养成分表，配料：抗坏血酸、硝酸硫胺素、盐酰胺、核黄素、d-泛酸钙、盐酸吡哆醇、d-生物素、叶酸、氢钴胺、硫酸氢钙、微晶纤维素、硬脂酸、二氧化硅、硬脂酸镁；......
涉案四件产品包装标签没有”保健食品”标致（蓝帽子）和批号，没有药品标准文号，属于进口普通食品，应当符合我国食品安全标准。
一、涉案”自然之宝”番茄红素软胶囊非法添加蜂蜡。1、蜂蜡未在既是食品又是药品的物品名单中，不能添加到普通食品。涉案”自然之宝”番茄红素软胶囊为进口普通食品，配料中含有”蜂蜡”，明显属于食品非法添加。2、违规超范围适用食品添加剂”蜂蜡”，蜂蜡作为食品添加剂，允许使用的范围限定于”糖果、糖果和巧克力制品包衣的被膜剂使用”涉案产品不属于该范围，违反《食品安全国家标准
食品添加剂使用标准》GB2760-2011等相关规定。
二、涉案产品”自然之宝”水果提取物咀嚼片、”自然之宝”葡萄籽提取物胶囊、”自然之宝”B组维生素营养片违规超范围使用食品添加剂”硬脂酸镁”。依《食品安全国家标准食品添加剂适用标准》GB2760-2011的规定，硬脂酸镁适用范围为蜜饯凉果、可可制品、巧克力及巧克力制品以及糖果，涉案三产品超出该范围，违反了我国食品安全国家标准。
三、涉案食品标签标识违规、非法添加、违规使用食品添加剂，违反食品安全归家标准，属于不符合食品安全标准的食品。1、涉案食品标签原料成分不合法、不符合《食品安全法》关于预包装食品标签必须标明事项的规定，禁止生产经营。涉案”自然之宝”番茄红素软胶囊标签配料中含有”蜂蜡”，为普通食品非法添加非食品原料，超范围使用食品添加剂。涉案”自然之宝”水果提取物咀嚼片、”自然之宝”葡萄籽提取物胶囊、”自然之宝”复合B组维生素营养片等三产品标签配料中含有”硬脂酸镁”，也为超范围使用食品添加剂。以上四件涉案食品产品标签标识内容中原料成分（配料）的不合法，标签标识违法违规。涉案食品标签不符合《食品安全法》关于预包装食品标签必须标明事项的规定，依法禁止生产经营。2、涉案”自然之宝”番茄红素软胶囊、”自然之宝”水果提取物咀嚼片、”自然之宝”葡萄籽提取物胶囊、”自然之宝”符合B组维生素营养片等四食品违反了《食品安全国家标准食品添加剂使用标准》GB2760-2011、《食品安全国家标准预包装食品标签通则》GB2760-2011、《食品安全法》等规定。涉案食品添加剂的适用范围、食品标签不符合食品安全国家标准。
《食品安全法》第二十条规定食品添加剂的适用范围、食品标签标识是食品安全标准的内容。故涉案食品属于不符合食品安全标准的食品。
综上所述，被告的行为违法，现原告依法提起诉讼，请求判令：1、判令被告退还货款1028元，并支付十倍的惩罚性赔偿金10280元，共计11308元；2、依据《山西省消费者权益保护条例》第33条、31条规定，被告应另承担每月误时费约2000元，5个月误时费共计10000元；3，本案诉讼费由被告承担。
被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司及佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原分公司共同辩称，原告的诉讼请求没有事实与法律依据，应当依法驳回。原告诉求的依据是2009年的食品安全法，但该法律现在已被修订，新法在2015年10月1日开始实施，所以原告所依据的第96条已变更为新法中的第137、138条，针对原告依据第96条提出的诉求，同样不能成立，理由是第96条中还有一个第一款造成人身、财产其他损害的才赔偿，从本案现有证据无法证明原告人身、财产、其他收到损害，所以原告无权提出赔偿的请求。原告依据山西省消费者权益保护条例提出的误工费的主张不能成立，因为山西省消费者保护权益第31条第1款规定，经营者造成人身伤残或死亡的，才有义务赔偿受害人的误工损失，第33条明确规定，经过二次交涉仍故意拖延，无依拒约的，经营者才有义务承担误工损失、交通费，但本案中我们没有看到原告与经营者进行两次交涉的证据，同样原告也没有权利主张此损失。一、被告作为销售者已经查验了生产者的相关资质证书及卫生证和海关进出口货物报关单，履行了经营主体的法定检验义务没不存在过错，故我方不是明知不符合产品标准而销售，所以也不存在过错；二、涉案产品均为进口产品，均取得了检验、检疫的卫生证书，因此符合我国食品安全法的要求；三、涉案产品均非食品安全国家标准、食品添加剂使用标准，原告所起诉我们的四款产品，即不属于2011年的标准范围，也不属于2014年的标准范围；四、涉案产品没有明确的国家标准，我们涉案的产品符合国家质量监督检验检疫总局、卫生部关于进口食品食品添加剂有关适用标准的公告。综上，请求驳回原告的诉讼请求。
经审理查明，被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司及佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原分公司均为佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司下属分公司，均领取了营业执照。原告分别于2014年12月26日、2015年1月3日、2015年1月11日、2015年5月20日，在被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司购买美国原装进口的”自然之宝”番茄红素软胶囊、”自然之宝”水果提取物咀嚼片、”自然之宝”葡萄籽提取物胶囊、”自然之宝”复合B组维生素营养片（小票名称为自然之宝谷物提取物营养片，谷物提取物营养片又名复合B组维生素营养片），价款共计1304元，该店为原告出具了购物小票4张，被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司在其中三张上加盖了其发票专用章，为其中金额为314元的小票开具机打发票，该发票显示销售单位为被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原分公司并加盖了该公司的发票专用章。
”番茄红素软胶囊”外包装上标注的配料有：大豆油、明胶、玉米油、甘油、番茄红素、蜂蜡；原产国：美国；中国总经销为诺天源（中国）贸易有限公司；生产日期为2013年3月07日，保质期至2017年3月31日。该产品的标签上无保健食品标志及保健食品批准文号。
”水果提取物咀嚼片”外包装上标注的配料有：蔗糖、维生素C、玫瑰果、山梨糖醇、硬脂酸、食用香精、二氧化硅、硬脂酸镁、日落黄；原产国：美国；中国总经销为诺天源（中国）贸易有限公司；生产日期为2013年9月24日，保质期至2016年9月30日。该产品的标签上无保健食品标志及保健食品批准文号。
”葡萄籽提取物胶囊”外包装上标注的配料有：柑桔生物类黄酮、葡萄籽提取液、明胶、二氧化硅、硬脂酸镁；原产国：美国；中国总经销为诺天源（中国）贸易有限公司；生产日期为2013年8月07日，保质期至2017年8月31日。该产品的标签上无保健食品标志及保健食品批准文号。
”复合B组维生素营养片”外包装上标注的配料有：抗坏血酸、硝酸硫胺素、盐酰胺、核黄素、d-泛酸钙、盐酸吡哆醇、d-生物素、叶酸、氢钴胺、硫酸氢钙、微晶纤维素、硬脂酸、二氧化硅、硬脂酸镁；原产国：美国；中国总经销为诺天源（中国）贸易有限公司；生产日期为2013年9月07日，保质期至2016年9月30日。该产品的标签上无保健食品标志及保健食品批准文号。
确认以上事实的证据有，原告提交的购物票据、产品照片等及庭审笔录在案为凭，足以采信。
本院认为，被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司出售的”自然之宝”番茄红素软胶囊、”自然之宝”水果提取物咀嚼片、”自然之宝”葡萄籽提取物胶囊、”自然之宝”复合B组维生素营养片没有获得保健食品的批准文号，产品标签上亦未注明保健食品标识，故上述产品属普通食品。《中华人民共和国食品安全法》规定，进口的食品、食品添加剂以及相关产品应当符合我国食品安全国家标准。生产经营的食品中不得添加药品、但是可以添加按照传统既是食品又是中药材的物资。按照传统既是食品又是中药材的物质的目录由国务院卫生行政部门制定、公布。我国国务院卫生行政部门公布的名单中不包括蜂蜡。因此，蜂蜡不能添加到普通食品中，故被告出售的”自然之宝”番茄红素软胶囊中含有”蜂蜡”，属于食品非法添加。另外，依据我国《食品安全法》的规定，食品生产者不得在食品生产中使用食品添加剂以外的化学物质或者其他肯危害人体健康的物质。同时，《食品安全国家标准食品添加剂使用标准》（GB2760-2011）规定，硬脂酸镁适用范围为蜜饯凉果、可可制品、巧克力及巧克力制品以及糖果，而被告出售的”自然之宝”水果提取物咀嚼片、”自然之宝”葡萄籽提取物胶囊、”自然之宝”复合B组维生素营养片不属于上述范围之内，属于超范围使用食品添加剂，违反了我国食品安全国家标准。本案中，涉案产品番茄红素软胶囊其外包装标签配料中列明含有”蜂蜡”，水果提取物咀嚼片、葡萄籽提取物胶囊、复合B组维生素营养片其外包装标签配料表中列明含有”硬脂酸镁”为大众所知，具有公示意义，被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司对此应该明知，属于销售明知是不符合食品安全标准的食品，现原告要求退还货款1304元及十倍赔偿13040元的诉求，符合法律规定，本院予以支持。被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司与被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原分公司均系依法成立的分公司，原告向被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司购买了本案所涉物品，所产生相关责任应由其承担，被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原分公司只是出具了部分货物的购物发票，该行为是否妥当，应由税务等相关部门予以认定，原告要求被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原分公司退还货款并支付赔偿金依据不足，本院不予支持。对于原告主张误时费10000元，未提供证据证明，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款的规定，判决如下：
一、被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司于本判决生效之日起三日内退还原告邢志红货款1304元，并支付十倍赔偿金13040元，以上共计14344元。
二、驳回原告邢志红的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费减半收取188元（原告已预交），由被告佛山市南海屈臣氏个人用品商店有限公司太原小店区分公司负担。
如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或代表人的人数提出副本，上诉于太原市中级人民法院。
审判员 赵红秀
二〇一六年十一月十日
书记员 梁红霞