长春市绿园区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）绿刑初字第21号
公诉机关长春市绿园区人民检察院。
被告人翟某，男，1970年4月1日出生，汉族，小学文化，无业，户籍所在地：黑龙江省五大连池市，现住长春市绿园区。因本案于2013年11月26日被刑事拘留，2013年12月2日被取保候审。
长春市绿园区人民检察院以吉长绿检刑诉（2014）第10号起诉书指控被告人翟某犯交通肇事罪向本院提起公诉。本院审查后于2014年1月21日立案，并适用简易程序审理，在审理过程中，因发现本案不宜适用简易程序审理，于2014年2月8日决定按普通程序审理，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。长春市绿园区人民检察院指派崔旭、王萌出庭支持公诉。被告人翟某到庭参加诉讼。现已审理终结。
长春市绿园区人民检察院指控：被告人翟某于2013年10月29日5时40分许，驾驶吉AHD6**号轻型普通货车，将车辆停放在绿园区西环城路由南向北机动车道远大不锈钢铁艺门前装货时，遇被害人孙某某驾驶吉AMR7**号两轮摩托车驮孙某甲沿西环城路由南向北驶来，被害人孙某某身体撞在货车货物上，致孙某某、孙某甲受伤，案发后，被告人翟某打电话报警并送被害人到医院抢救，被害人孙某某经抢救无效于当日死亡。经交通事故责任认定：翟某承担事故的主要责任。
公诉机关认定上述犯罪事实的证据如下：被告人翟某的供述、被害人孙某甲的陈述、接受刑事案件登记表及立案决定书、查获经过、常住人口基本信息、道路交通事故认定书、道路交通事故现场勘查笔录、记录图、照片、交通事故死亡证明书、尸体检验报告、交通事故和解协议书、收条、谅解书、道路交通事故损害赔偿调解书、保险单、酒精含量测试单、驾驶人、机动车信息查询结果单、驾驶证及行驶证、病例、户口本、理化检验鉴定书及鉴定资格等证据。
公诉机关认为，被告人翟某违反交通运输管理法规，致一人死亡，并承担事故的主要责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人翟某系自首，可以从轻或减轻处罚。被告人翟某与被害人家属达成和解，可以从轻处罚。
被告人翟某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。
经审理查明：被告人翟某于2013年10月29日5时40分许，驾驶吉AHD6**号轻型普通货车，将车辆停放在绿园区西环城路由南向北机动车道远大不锈钢铁艺门前装货时，遇被害人孙某某驾驶吉AMR7**号两轮摩托车驮孙某甲沿西环城路由南向北驶来，被害人孙某某身体撞在货车货物上，致孙某某、孙某甲受伤，案发后，被告人翟某打电话报警并送被害人到医院抢救，被害人孙某某经抢救无效于当日死亡。经交通事故责任认定：翟某承担事故的主要责任。
针对上述指控，公诉机关当庭提供如下证据：
【书证】
1、受案登记表、立案决定书：载明公安机关接被告人翟某报案后，决定对其交通肇事一案立案侦查的事实。
2、到案经过：载明事故发生后，被告人翟某主动报警并抢救伤者，在208医院被公安机关口头传唤至公安机关接受调查，于2013年11月26日被刑事拘留。
3、常住人口基本信息：载明被告人翟某的自然情况及无前科劣迹的事实。
4、交通事故现场记录图、勘查笔录及照片：载明交通肇事现场的有关情况。
5、道路交通事故认定书：载明被告人翟某承担此次事故的主要责任，被害人孙某某承担事故的次要责任，孙某甲不承担事故责任。
6、驾驶人、机动车信息查询结果单及驾驶证、行驶证：载明①被告人翟某具有准驾车型C1的驾驶资格。②被害人孙某某具有准驾车型E的驾驶资格。③肇事车辆吉AMR7**号普通二轮摩托车所有人为孙某某的事实。
7、保险单：载明肇事车辆吉AHD6**号轻型普通货车于2013年6月1日已在都邦财产保险股份有限公司投保交强险，保期为2013年6月1日至2014年5月31日。
8、酒精测试单：载明被告人翟某于2013年10月29日11点41分经血液酒精浓度测试为0.0mg／100ml。
9、病历材料：载明被害人孙某某受伤后到二0八医院抢救情况。
10、交通事故和解协议书、道路交通事故损害赔偿调解书：载明被告人翟某与被害人孙某某家属孙某甲于2013年11月29日达成和解协议，翟某赔偿被害人孙某某家属孙某甲人民币14万元。
11、谅解书：载明被害人孙某某家属孙某甲对被告人翟某表示谅解，不再追究其任何责任。
12、交通事故死亡证明书：载明被害人孙某某于2013年10月29日因交通事故死亡的事实。
13、交通事故尸体检验报告：载明被害人孙某某系交通事故致头、胸、腹部受外力作用，致颅脑、胸、腹部脏器重度损伤，休克、呼吸循环衰竭死亡。
14、长春市公安局司法鉴定中心理化检验鉴定书：载明经对被害人孙某某进行检验，所送检材心腔血2ml中未检出乙醇成分。
【被害人陈述】
被害人孙某甲陈述：我与孙某某是夫妻关系。2013年10月29日5时40分左右，我爱人孙某某驾驶二轮摩托车驮着我沿西环城路由南向北行驶至远大不锈钢处时，撞到路边停放的一辆货车上。当时我们从家出来去大成玉米方向，当时车上就我爱人驮着我。孙某某驾驶的吉AMR7**号两轮摩托车是孙某某的，他有驾驶证。我们俩个都带安全头盔了。我们在机动车的右侧车道上行驶。当时是我们车和货车的货物接触的。发生事故后是货车驾驶人用我的手机报的警，还打120救护车。当时我看到货车是停车在装货，我是撞上以后发现货车的。货车当时在机动车道上，停放在路上没有标志。我看货车上装的是铁护栏。
2013年10月29日，我在西环城路的车祸中受伤了。我胸部、手受伤了，不严重。我们家与对方达成和解协议，一共加上保险赔偿我们14万元。
【被告人供述】
被告人翟某供述：当时发生事故时是我停的车，我驾驶的是吉AHD6**号松花江牌轻型普通货车，车主是我本人，我用王振清的名落籍的。我驾驶的车有交强险。发生事故时我的车是停着的，当时车上没有人。当时我把车停在西环城路远大不锈钢铁艺门前的最右侧机动车道内了。我停到那里装货，装铁栅栏和铁大门。当时我和雇我拉货的魏老板一起装货。撞的过程我没看到，我听到响声之后一回头看到摩托车倒地上了，还有两个人。我当时装的货超宽。摩托车撞在我车上还是装载的大门上我没看到，但是我分析应当撞到大门上。发生事故后我和货主把装载的货物卸下来。发生事故后我拨打120报警，等120急救车的时间卸的，因为我怕再撞上所以卸的货物。我停车后十分钟到二十分钟左右发生的事故。发生事故的时候装完货物了，因为超宽我没敢走。当时天气雨夹雪，天有点黑，有路灯照明，路面上车不多。当时我车轮紧靠绿化带的路边石，车没有开否灯光，我停车的后方没有放置警告标志。我在事故中有责任，我违法停车、车辆装载超宽，还在事故后把货物卸了。
上述证据，经庭审举证、质证，被告人翟某均表示无异议，可以作为本案的定案依据，合议庭予以确认。
合议庭评议认为，被告人翟某驾驶机动车辆发生交通事故，致一人死亡且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实及罪名成立，应依法惩处。被告人翟某系自首，依法可以从轻处罚。被告人翟某积极赔偿被害人经济损失，取得被害人家属谅解，依法可以酌情从轻处罚。被告人翟某犯罪情节较轻，有悔罪表现，没有再犯罪的威胁，宣告缓刑对所居住的社区没有重大不良影响，可以宣告缓刑。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款之规定，判决如下：
被告人翟某犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月缓刑一年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省长春市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 徐朝峰
审 判 员 谢子男
人民陪审员 张美玲
二〇一四年三月三十一日
书 记 员 孙冰雪