北京市海淀区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）海少民初字第348号
原告王X1，女，2005年3月13日出生，汉族。
法定代理人王瑶，女。
委托代理人张星艳，北京市中润律师事务所律师。
委托代理人张朝伟，北京市中润律师事务所律师。
被告北京姜杰钢琴琴城有限公司，住所地北京市海淀区远大路20号ABCDEF底座商二层东二六号。
法定代表人姜杰，董事长。
委托代理人仇臻，北京市智舟律师事务所律师。
委托代理人韦学红，女。
被告北京威尔谛姜杰钢琴艺术培训学校，北京市东城区东打磨厂街7号三层。
法定代理人姜杰，校长。
委托代理人仇臻，北京市智舟律师事务所律师。
委托代理人韦学红，女。
原告王X1与被告北京姜杰钢琴琴城有限公司（以下简称姜杰公司）、北京威尔谛姜杰钢琴艺术培训学校（以下简称姜杰学校）教育机构纠纷一案，本院受理后，依法由审判员孙欣独任审判，公开开庭进行了审理。原告王X1法定代理人王瑶、委托代理人张星艳、张朝伟与被告姜杰公司、姜杰学校委托代理人仇臻、韦学红到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告王X1诉称，原告系被告所经营的民办机构的一名舞蹈学员，2013年9月28日下午，原告在被告所属培训学校北大地校区上舞蹈课时在做舞蹈动作时摔伤。原告母亲得知后立即将原告送往丰台医院就诊，因病情严重，丰台医院无法进行治疗，告知原告到儿童医院治疗。最终原告由北京儿童医院收诊，并于9月29日住院接受治疗。经医生诊断，原告系脊髓损伤，急性尿潴留。经过9天的住院治疗后原告于10月8日出院，医生要求继续药物治疗并进行康复治疗。原告系未成年人，在进行舞蹈学习时应有老师指导，在进行危险动作学习时应有完善的保护措施。原告认为正是由于被告的疏忽才造成了原告摔伤的后果。原告摔伤后，原告父母曾经多次与被告交涉，但被告拒不支付医疗费等相关费用，无奈原告起诉至法院要求判令被告支付医疗费14921.63元，护理费16000元、住院伙食补助450元、营养费2000元、交通费1598元、精神损害抚慰金2万元，承担诉讼费。
被告姜杰公司辩称，对原告诉讼请求不予以认可，原告说的伤不能证明是在我学校上课引起的。不同意承担任何赔偿责任。而且我认为对方起诉主体是错。
被告姜杰学校辩称，对原告诉讼请求不予以认可，原告说的伤不能证明是在我学校上课引起的。不同意承担任何赔偿责任。
经审理查明，王X1于2009年前后在姜杰学校学习舞蹈课程，2013年9月28日下午王X1被其母送至该学校北大地小学学习中国舞。王X1在当天课程做“前桥”动作时受伤。
就受伤原因，原告表示当时做前手翻动作时，不是按照老师要求双脚落地，老师就给翻过来了。翻过来之后当时可以起来，但是过了一会儿双下肢没有知觉。
就受伤原因，被告证人当天指教老师韩×提供证言称“2013年9月28日周六15；30分开始上舞蹈课，大约上到15；50分左右，王X1同学在做“前桥”动作时，（前桥动作：是双方扶地，双腿依次抬起，再依次落下，经站下腰动作，站起）做这个动作时，由老师扶着一对一指导，轮到这名学生时，她双手扶地，腿刚离地面，右腿约起到45°，左腿约起到20°，就下来了，左右腿依次落地后，轻轻的坐到了地上，这套动作我一直扶着她。起来后继续做了两次这个动作，完成的都很好。后面的学生也依次轮流做了这个动作，也有个别学生腿刚离地面就做到了地上，之后继续在上课。大约16；10课间休息，约10分钟，在这期间这名学生并无异常。16；20分又继续上课，这名学生跟我说腿没劲儿，站不起来，我就让她在旁边休息，大约16；45这名学生还是这样，我就给她母亲打了电话，约10分钟这名学生的母亲到了学校，把她接走了。”
原告就受伤情况除陈述外没有其他证据，被告姜杰学校就受伤情况除证人证言没有其他证据提交。本案审理中，被告证人韩×到庭陈述证言，接受质询时表示针对此项动作如何避免受伤，未进行过相关的安全教育。
另查，王X1于2013年9月29日于北京儿童医院神经外科病房住院，于2013年10月8日出院，出院记录记载脊髓损伤好转，急性尿潴留治愈。儿童医院于2013年10月8日开具诊断证明诊断王X1为脊髓损伤，急性尿潴留，避免感染，避免剧烈运动，免体3月。王X1于2013年11月11日在儿童医院复诊病历记录“一般情况好，可行走，脊髓损伤（恢复期）。康复训练。王X1提供的医疗费票据合计14613.63元。审理中，被告姜杰学校表示已经给付5000元，原告表示该5000元已收取，但给姜杰公司员工打了借条。姜杰公司表示该5000元系姜杰公司提供，不会要求原告偿还债务。
为证明护理费用，原告提供原告之母单位北京铭绱科技有限公司收入证明、扣发工资奖金证明以及辞退证明，证明其母月收入3200元，因旷工无法正常工作，被该公司辞退。二被告对该公司证明不予认可。就交通费，原告提供郜经刚2013年11月12日收条以及出租车票据，收条内容为“今收到王瑶用车费用1500元，用车次数十三次，每次往返于看丹桥到儿童医院之间，带孩子看病。二被告对司机收条不予认可。为证明王X1受伤耽误上课，原告提供其所在学校北京市丰台区第五小学证明，主要内容包括王X1为该校三年级学生，于2013年9月29日至2013年12月8日休学。二被告认为病历中认为免体即可，没有达到休学的程度。
本案审理期间，原告曾就伤残等级等事项提出鉴定申请，后在诉讼中撤回申请；被告曾就舞蹈学习与诊断结果是否存在因果关系以及参与度提出鉴定，后在诉讼中撤回鉴定申请。
上述事实，有当事人陈述、诊断证明、病历、医疗费票据、交通费票据、证人证言等证据材料在案佐证。
本院认为，教育机构对未成年人依法负有教育、管理、保护的义务。限制民事行为能力人在学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害，学校或者其他教育机构未尽到教育管理职责的，应当承担责任。同时，舞蹈作为一种运动，从事者必然要承受一定的运动伤害风险。本案中，姜杰学校从场地提供、教学人员安排中并未存在明显的管理过失，但教学老师应该考虑学生的身体特点和动作难度，因在教授该动作前未进行如何防止摔倒，如何避免摔倒时受伤的安全教育，故本院认定姜杰学校在应承担一定程度的赔偿责任。综合全案案情，本院判定原告自己承担70%的相关损失，被告承担30%的赔偿责任。被告虽以其他方式给付过原告5000元，但体现形式为第三人提供的债权，被告就第三人放弃债权未提供相关证据，本院无法认定该费用从本案给付金额中扣除。就承担赔偿责任的主体，因承担教学管理职责单位系姜杰学校而非姜杰公司，故本院将认定适格的被告承担相关赔偿责任。
就医疗费，以原告实际提交票据累计并结合实际要求为准；就护理费，原告虽未提供医嘱等相关证据，但考虑到原告休学一定期限的事实，本院对护理费予以认可；就住院伙食补助、营养费，按照通行标准判定；就交通费，以其有效票据金额为准；本案因未有鉴定结论，故对精神损害抚慰金不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第三十九条之规定，判决如下：
一、北京威尔谛姜杰钢琴艺术培训学校于本判决书生效后七日内赔偿王X1医疗费四千四百七十六元、护理费二千二百三十九元、住院伙食补助一百三十五元、营养费六百元、交通费二十九元。
二、驳回王X1的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费四百六十七元，由王X1负担四百四十二元，已经交纳；由北京威尔谛姜杰钢琴艺术培训学校负担二十五元，于本判决生效后七日内给付王X1。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，交纳上诉案件受理费，上诉于北京市第一中级人民法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。
审判员 孙 欣
二〇一四年十二月四日
书记员 刘慧芳