中华人民共和国安徽省合肥市中级人民法院民 事 裁 定 书（2014）合民四初字第00001号申请人：陆菁，女，1983年7月10日出生，汉族，中华人民共和国国籍。委托代理人：冯丽淼，女，1963年2月19日出生，汉族。申请人陆菁于2013年12月2日向本院递交申请，要求承认德意志联邦共和国（简称德国）巴伐利亚州沃尔夫拉茨豪森地方法院（简称沃尔夫拉茨豪森地方法院）对陆菁与DapferJohannesJosef离婚及其他后续事宜一案于2013年9月10日作出的离婚判决（案件编号3F291／13）在中华人民共和国（简称中国）领域内具有法律效力。本院受理后组成合议庭，依法审查了本案。本院查明：申请人陆菁于2012年3月16日和德国公民DapferJohannesJosef在德国巴伐利亚州巴特特尔茨户籍所登记结婚，婚姻登记编号为E21／2012。2013年6月13日，申请人向德国沃尔夫拉茨豪森地方法院提出离婚申请并获受理，DapferJohannesJosef同样申请结束婚姻关系，双方均聘请了律师。2013年9月10日沃尔夫拉茨豪森地方法院（家事法庭）作出案件编号为3F291／13的判决，该判决已于2013年9月19日生效。判决主要内容为：1、当事人双方于2012年3月16日在巴特特尔茨户籍所（结婚证书编号E21／2012）登记缔结的婚姻，现在离婚；2、当事人双方不进行供养平衡；3、诉讼费用由当事人双方各自承担。以上事实，由申请人陆菁提交的以下证据予以证实：1、申请人所持中国护照的复印件。中国驻慕尼黑总领事馆于2014年1月20日出具（2014）慕公字第0000038号《公证书》，证明复印件与申请人所持护照原件相符。该护照由中国公安部出入境管理局于2007年3月12日签发，护照号为GXXXXXXXX，有效期限至2017年3月11日，持证人为陆菁。2、LuJing与DapferJohannesJosef的结婚证原件。该结婚证由德国巴伐利亚州巴特特尔茨户籍所的Wurzer于2013年6月5日出具。德国上巴伐利亚行政区政府的Richinger于2014年1月10日证明，Wurzer的签名及加盖的印章属实，且根据德国法律，Wurzer有权制作该证书。德国外交部授权的联邦行政管理局官员Günther于2014年1月15日作出编号为435.1的认证，证明Richinger的签字属实。中国驻慕尼黑总领事馆领事江溥于2014年1月20日作出（2014）慕领认字第0000065号领事认证，证明德国外交部签章和联邦行政管理局官员Günther签字均属实。根据结婚证的记载，LuJing与DapferJohannesJosef于2012年3月16日在德国巴伐利亚州巴特特尔茨户籍所登记结婚，登记编号为E21／2012。3、德国沃尔夫拉茨豪森地方法院作出的案件编号为3F291／13的判决副本。该法院事务所证书官员Schweiger于2013年9月19日在该判决副本签名，证实判决宣判日期为2013年9月10日，现已发生法律效力，生效日期为2013年9月19日，判决副本与原件相符。德国巴伐利亚州慕尼黑第二州级法院院长ChristianSchmidt-Sommerfeld于2013年10月1日在该判决副本签名，证明Schweiger的签名及加盖的公章均属实，且根据德国法律Schweiger有权签署该法律文书。德国外交部授权的联邦行政管理局官员Nitschke于2013年10月14日作出编号为12606.2的认证，证明ChristianSchmidt-Sommerfeld的签字属实。中国驻慕尼黑总领事馆领事江溥于2013年10月22日作出（2013）慕领认字第0001153号领事认证，证明德国外交部签章和联邦行政管理局官员Nitschke签字均属实。根据该判决的记载，该判决的当事人是LuJing和DapferJohannesJosef。4、LuJing的护照号证明原件。该证明由德国巴伐利亚州巴特特尔茨户籍所的Steger于2014年1月7日出具。德国上巴伐利亚行政区政府的Richinger于2014年1月10日证明，Steger的签名及加盖的印章属实，且根据德国法律，Steger有权制作该证书。德国外交部授权的联邦行政管理局官员Günther于2014年1月15日作出编号为435.2的认证，证明Richinger的签字属实。中国驻慕尼黑总领事馆领事江溥于2014年1月20日作出（2014）慕领认字第0000066号领事认证，证明德国外交部签章和联邦行政管理局官员Günther签字均属实。根据该份证明，LuJing于2012年3月16日在德国巴伐利亚州巴特特尔茨户籍所登记结婚（登记编号E21／2012）时，所持中国护照的护照号为GXXXXXXXX。5、申请人所持护照的护照申请查询结果。该查询结果由中国安徽省合肥市公安局出入境管理局于2013年12月26日出具，证实申请人陆菁的户口所在地为中国安徽省合肥市庐阳区，公民身份号码34XXXXXXXXXXXXXXXX，持有普通护照，护照号为GXXXXXXXX。本院认为：申请人陆菁系中国国籍，出国前住所地为中国安徽省合肥市，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百六十五条、中国最高人民法院《关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定》第五条第二款的规定，本院对本案具有管辖权。针对中国最高人民法院《关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定》第十二条规定的五项不予承认的情形，本院逐项审查如下：一、该离婚判决是否发生法律效力。根据该判决的记载，离婚判决已于2013年9月19日在德国生效。二、德国沃尔夫拉茨豪森地方法院对该离婚案是否具有管辖权。根据《德国民事诉讼法（下）》（［德］罗森贝克、施瓦布、戈特瓦尔德著，李大雪译，中国法制出版社2007年11月第一版）第一百六十四节之三部分（国际管辖权、地域管辖权和事物管辖权）的记载，从2001年3月1日开始，《关于婚姻案件中的管辖和裁判承认的欧洲条例》（“布鲁塞尔二号”）优先于德国国内法适用；根据该条例第2条，婚姻案件中的被申请人的经常居住地法院对离婚案件有管辖权。本案所涉离婚案中的被申请人DapferJohannesJosef的经常居住地在德国境内，因此德国法院对该宗具有涉外因素的离婚案件具有国际裁判管辖权。根据德国《民事诉讼法》第六百零六条第二款，离婚案件如在诉讼系属发生时，配偶一方的居所地和配偶双方的最后共同居所地同在一家庭法院的辖区内，案件专属于此家庭法院管辖。如果这种审判籍也不存在，则案件专属于被告居住地所属的家庭法院管辖。根据“德意志联邦共和国巴伐利亚自由州法务网”发布的《关于巴伐利亚自由州普通法院的组织结构法律（GerOrgG）》第五条（网址http：／／www.gesetze-bayern.de／jportal／portal／page／bsbayprod.psmlshowdoccase=1&doc.id=jlr-GerOrgGBYV6Art5&st=lr）第二款第71项，本案所涉离婚案中的被申请人DapferJohannesJosef的经常居住地德国巴伐利亚州巴特特尔茨县属于沃尔夫拉茨豪森地方法院管辖区。因此能够认定沃尔夫拉茨豪森地方法院对该离婚案有管辖权。三、该离婚案中被申请人是否缺席且未得到合法传唤。根据离婚判决的记载，离婚案中的被申请人DapferJohannesJosef也聘请了律师且同样申请结束婚姻关系，法院接待了双方当事人。因此在该离婚案中被申请人未缺席且得到了合法传唤。四、该当事人之间的离婚案件，我国法院是否正在审理或已作出判决，或第三国法院对当事人之间作出的离婚判决已为我国法院所承认。无证据显示存在此项情形，应认定为不存在此项情形。五、该离婚判决是否违反我国法律的基本原则或者危害我国国家主权、安全和社会公共利益。经审查，该离婚判决内容不存在违反我国法律基本原则或者危害我国国家主权、安全和社会公共利益的情形，故对申请人的申请应予准许。综上，本院依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百六十六条，中华人民共和国最高人民法院《关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定》第十三条、第十五条之规定，裁定如下：对德意志联邦共和国巴伐利亚州沃尔夫拉茨豪森地方法院于2013年9月10日作出并于2013年9月19日生效的编号为3F291／13的判决的法律效力予以承认。案件受理费500元，由申请人陆菁负担。本裁定书一经送达，即发生法律效力。审判长 罗 钢审判员 张宏强审判员 陈 思二〇一四年三月三日书记员 邓欢欢