辽宁省抚顺市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）抚中民二终字第00310号
上诉人（原审原告）：李玉双，男，1941年7月10日出生，汉族，住抚顺市顺城区。
委托代理人：李广杰，与上诉人李玉双系父子。
委托代理人：王泽礼，抚顺市望花区光明法律服务所法律工作者。
被上诉人（原审被告）：抚顺市天生高压电瓷电器配件厂。住所地：抚顺市顺城区河北乡里仁联社。
法定代表人：董红岩，该厂厂长。
委托代理人：董红霞，与被上诉人董红岩系姐妹。
上诉人李玉双因与被上诉人抚顺市天生高压电瓷电器配件厂（以下简称天生高压厂）提供劳务者受害责任纠纷一案，不服辽宁省抚顺市顺城区人民法院（2014）顺民一初字第569号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人李玉双的委托代理人李广杰、王泽礼，被上诉人天生高压厂法定代表人董红岩及委托代理人董红霞到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原审法院查明，李玉双于2008年到天生高压厂从事打更工作，主要是夜班，约定月工资800元，无书面用工协议。2013年11月2日，李玉双夜班打更时，使用工业用块煤点火生炉取暖，当晚十点多李玉双睡着，取火的炉子无人看管，炉内煤炭未完全燃烧，导致李玉双一氧化碳中毒。次日，李玉双被家属发现后，拨打120急救电话被送至抚顺市中心医院急救后，至抚顺市矿务局总医院救治，经诊断，李玉双为一氧化碳中毒，左前臂外伤，左前臂骨筋膜室综合症，急性肾功能衰竭，代谢性酸中毒，不除外神经损伤等。住院治疗6天，二级护理6天。2013年11月8日，李玉双转入中国医大附属第一医院救治，住院治疗33天，一级护理3天，二级护理30天。2013年12月11日，李玉双转回抚顺矿务局总医院救治，住院治疗8天，二级护理8天。抚顺市矿务局总医院为李玉双开具病休诊断7天。李玉双出院后，因病情需要至抚顺市顺城区中医院进行血液透析治疗，并至抚顺市第四医院、抚顺市中心医院进行检查。另查明，根据李玉双申请，本院通过抚顺市中级人民法院先后委托沈阳医学院法医司法鉴定所、辽宁大学司法鉴定中心，对李玉双一氧化碳中毒、酸中毒、挤压综合症与慢性肾功能衰竭的因果关系、伤残等级、医疗依赖程度和护理依赖程度进行鉴定，二司法鉴定所意见均为不能认定。李玉双参保新型农村合作医疗保险，在治疗期间已由抚顺市顺城区新型农村合作医疗管理中心报销医疗费26283元。综上，李玉双的合理经济损失有医疗费58833元，住院伙食补助费2350元（50元×47天）、误工费1440元（800元／30天×54天）、护理费4523元（33021元／365天×50天）、复印费96元、交通费500元，共计67742元。
原审法院认为，提供劳务一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。除医疗费用外，受害人可以同时享受社会保险待遇和获得民事侵权赔偿。受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住院伙食补助费，赔偿义务人应当予以赔偿。医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定。本案中，李玉双系天生高压厂雇佣的临时工作人员，李玉双在从事雇佣活动过程中受到损害，其合法权益受法律保护，雇主应承担赔偿责任。当事人双方应按过错责任比例承担责任。天生高压厂对员工安全管理不严，监督不到位，对李玉双发生事故具有不可推卸责任；李玉双在从事打更工作中睡觉，在天生高压厂已提供取暖设备情况下，擅自使用单位生产用块煤点火生炉，忽视煤块未完全燃烧，引起倒烟，可能发生危及生命健康安全事故的情况，其具有一定过错，亦应承担一定责任。关于李玉双提出的出院后护理费、营养费之请求，因不符合法律规定情形，不予支持。李玉双主张的自行到药房的购药小票，不是正规票据，难以采信。李玉双已由社会保险机构获得医疗费用赔偿部分，不可重复赔偿，在医疗费总额内予以扣除。关于天生高压厂提出的辩解意见，合理部分，酌情采纳。李玉双的合理诉讼请求，予以支持。
根据上述事实、理由，原审法院依照《中华人民共和国侵权责任法》第十五条一款（六）项、第十六条，《中华人民共和国社会保险法》第四十二条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条之规定，判决：抚顺市天生高压电瓷电器配件厂赔偿李玉双医疗费32550元（已扣除报销的医疗费26283元），住院伙食补助费2350元、误工费1440元、护理费4523元、复印费96元、交通费500元，共计41459元的50%即20730元。（抚顺市天生高压电瓷电器配件厂已给付5000元）。上述给付款项，在本判决生效后十日内履行。逾期未按判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2008元的50%即1004元，由抚顺市天生高压电瓷电器配件厂负担。此款李玉双已交付，抚顺市天生高压电瓷电器配件厂在履行义务时一并给付李玉双。
宣判后，李玉双不服，向本院提起上诉。请求：1、撤销原审判决，按照一审请求赔偿数额给付李玉双医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费共计88137元；2、天生高压厂承担证人李广利的交通费3000元、误工费1000元；3、一、二审案件受理费由天生高压厂承担。事实与理由：1、原审判决认定基本事实不清，从李玉双病历记载，李玉双因一氧化碳中毒造成左前臂外伤、左前臂骨筋膜室综合症等，可知，李玉双在一氧化碳中毒前没有睡觉，如果中毒前已经睡觉，左前臂不会有外伤，身体会完整。李玉双的儿子可证实，早晨发现李玉双时是昏迷在地上的。李玉双在天生高压厂打更5年，单位从未丢失过任何东西可以证明李玉双在事发当晚并没有睡觉。李玉双工作的房间没有暖气设备，房间取暖只有土炕和炉子，天生高压厂为房间配备的火炉子及煤炭。2、原审判决李玉双承担50%责任，适用法律错误，根据人身损害赔偿司法解释规定，天生高压厂应对李玉双的损害后果承担赔偿责任。二审诉讼期间，李玉双放弃对营养费项目的上诉请求，撤销到药房购药部分的医药费的诉讼请求。
天生高压厂辩称，同意原审判决认定的事实、责任划分及赔偿数额。证人李广利与李玉双系父子，双方存在利害关系，对其证言的真实性存在异议，不同意给付证人交通费及误工费。李玉双负责打更，夜间不能睡觉，而一审笔录中李玉双承认事发当晚私自点炉子，10点多钟睡觉的。我单位自2012年开始进入停产状态。
本院经审理查明的事实与原审判决查明的事实基本相同。
另查明，天生高压厂在李玉双住院期间向其支付医药费5000元。
本院认为，李玉双受雇在天生高压厂从事门卫工作，在工作中因一氧化碳中毒遭受人身损害，双方对此事实均无异议，本院予以确认。本案争议焦点为事故责任划分及部分赔偿项目数额问题。
本案中，天生高压厂在事故发生时已停止生产经营，但对雇佣人员缺乏安全管理规范，虽然反对李玉双用煤取暖，却并未采取任何实质性的措施加以制止，对李玉双因一氧化碳中毒造成的损失，负有安全管理义务，应承担赔偿责任。李玉双作为成年人，明知用煤取暖容易引发一氧化碳中毒，仍然使用工业用煤采暖，且在入睡前忽视安全防护，对事故发生具有明显过错，应自行负担相应民事责任。原审法院结合李玉双的工作性质、事故发生原因及损害后果，判决双方各自承担50%的赔偿责任，本院予以确认。关于李玉双主张按照一审请求的数额赔偿各项损失问题。医药费问题，根据李玉双提交的门诊、住院费用等收款凭证，经双方当事人确认，李玉双发生医药费62856.49元，其中包含2014年5月9日李玉双在抚顺市第四医院门诊治疗费120.32元，此笔费用为李玉双起诉后新发生的费用，天生高压厂同意在本案诉讼中一并负担。上述医药费，扣除抚顺市顺城区新型农村合作医疗管理中心报销医疗费26282.31元，李玉双支付医药费合计36574.18元。二审庭审中，李玉双同意按照原审判决确认的数额计算误工费、住院伙食补助费、住院期间护理费。出院后护理费问题，因李玉双未提供医疗机构或鉴定机构的相关意见，本院对该项上诉请求不予支持。
关于证人李某某出庭作证费用负担问题。李某某欲证明李玉双在事故发生时没有睡觉，而李玉双在一审庭审中已自认事发当晚10点多钟睡觉，故本院对李某某证人证言的真实性不予确认，李玉双应自行负担证人出庭所发生的各项费用。
综上，李玉双的上诉理由，部分成立，本院对相应上诉请求予以支持。原审判决认定事实基本清楚，适用法律基本正确。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、撤销辽宁省抚顺市顺城区人民法院（2014）顺民一初字第569号民事判决；
二、抚顺市天生高压电瓷电器配件厂于本判决生效后十日内赔偿李玉双经济损失45483.18元（包含医药费36574.18元、住院伙食补助费2350元、误工费1440元、护理费4523元、复印费96元、交通费500元）中的50%，即22741.59元，扣除已支付的5000元，尚应支付17741.59元。
三、驳回李玉双的其他诉讼请求。
一审案件受理费2008元，由李玉双、抚顺市天生高压电瓷电器配件厂各自负担1004元；二审案件受理费2008元，由上诉人李玉双负担1958元，被上诉人抚顺市天生高压电瓷电器配件厂负担50元。
本判决为终审判决。
审 判 长 张帆
代理审判员 秦梦
代理审判员 王洋
二〇一五年二月四日
书 记 员 高静