陕西省彬县人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）彬刑初字第00029号
公诉机关彬县人民检察院
附带民事诉讼原告人李均礼，男。
委托代理人窦宏勤，陕西渭阳律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人武香草，女。
委托代理人窦宏勤，陕西渭阳律师事务所律师。
被告人马锋，男。2002年7月因犯盗窃罪被咸阳市秦都区人民法院判处有期徒刑二年六个月。2004年因盗窃被咸阳市劳动教养管理委员会决定劳动教养一年六个月。2011年4月29日因犯盗窃罪被彬县人民法院判处有期徒刑三年六个月，后于2011年5月18日因病被保外就医一年。2012年1月因盗窃被西安市劳动教养管理委员会决定劳教一年，教期2012年1月9日至2013年1月8日。2012年11月7日因本案被彬县公安局刑事拘留，同年11月21日被依法逮捕。现押彬县看守所。
附带诉讼民事诉讼被告人安诚财产保险股份有限公司陕西分公司。
地址：陕西省西安市莲湖区劳动南路296号西北民航大厦八楼。
负责人苏平，系该公司总经理。
委托代理人崔晨阳，该公司法务职员。
附带诉讼民事诉讼被告人王小芳，女。
委托代理人刘荣，陕西省咸阳市秦都区司法局148法律服务所法律工作者。
附带诉讼民事诉讼被告人王科，男。
彬县人民检察院以彬检刑诉字（2013）11号起诉书指控被告人马锋犯交通肇事罪，于2013年1月30日向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人李均礼、武香草亦提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。彬县人民检察院指派代检察员冯宁博依法出庭支持公诉，附带民事诉讼被告人安诚财产保险股份有限公司陕西分公司的法定代理人苏平经合法传唤未到庭，被告人马锋、附带民事诉讼原告人李均礼、武香草及其委托代理人窦宏勤、附带民事诉讼被告人安诚财产保险股份有限公司陕西分公司的委托代理人崔晨阳、附带民事诉讼被告人王小芳及其委托代理人刘荣、附带民事诉讼被告人王科到庭参加了诉讼。现已审理终结。
彬县人民检察院指控，2011年6月28日凌晨4时30分许，马锋无证驾驶陕AG27**号东风雪铁龙小轿车，从家返回彬县县城，由西向东行至彬县公刘街汽车站什字，与左转弯的李均礼驾驶的陕D792**号五征牌柴三轮车相会相碰，致两车受损，李均礼及其车上乘员武香草受伤。肇事后，马锋弃车逃逸。2012年11月7日马锋被抓获归案。后经陕西省咸阳市公安司法鉴定中心鉴定李均礼损伤程度为重伤。经彬县交警大队事故认定，马锋未取得机动车驾驶证驾驶车辆未确保安全，肇事后逃逸，负事故的主要责任；李均礼驾驶未定期安全技术检验的车辆，转弯时未让直行车辆先行，负事故的次要责任；武香草无责任。应依法追究其刑事责任。公诉机关针对其指控，提供了物证、书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述及辩解、鉴定意见和勘验、检查、辨认、侦查实验等证据证实。
附带民事原告人李均礼、武香草诉称，被告人的犯罪行为致李均礼严重残疾、武香草受伤，给附带民事诉讼原告人带来了巨大的损失，故请求被告人赔偿附带民事原告人李均礼医疗费60615元、误工费11550.60元、护理费4705.80元、住院期间伙食补助费1320元、孩子抚养费20674.50元、残疾赔偿金218940元、拐杖轮椅费758元、残疾辅助器具费308000元、往返交通费1394元、精神损失费10000元、车辆损失费5600元、鉴定费200元，以上共计634682.90元；赔偿附带民事原告人武香草医疗费4223元、误工费855.60元、护理费855.60元、住院期间伙食补助费240元、营养费240元、精神损失费2000元，以上共计8413元。
附带民事诉讼原告人李均礼、武香草针对其诉讼请求提供证据如下：
（一）、李均礼部分：
1、彬县县医院门诊病历一份、陕西省中医学院附属医院诊断证明及住院病历复印件，证明李均礼救治及住院治疗情况；
2、陕西省中医学院附属医院医疗费结算票据复印件1张计60500元，陕西省核工业215医院检查费票据2张计460元，证明医疗费开支情况；
3、交通费票据24张计794元，护送费收据1张计600元，证明为治疗抢救支付交通费以及救护费情况；
3、鉴定费票据1张计200元，证明李均礼受损车辆车损鉴定费用开支情况；
4、拐杖、轮椅购买发票1张计758元，陕西省彬县人民法院（2012）彬民初字第01005号民事判决书，证明助残工具、假肢开支以及配备年限及标准；
5、李均礼户及其子户口本复印件，证明李均礼及其子年龄情况；
6、彬县县医院、陕西省中医学院附属医院证明信，证实将受害人李均礼误写成李军利；
7、彬县城乡市容环境管理处便签、彬县城实验小学便签，证实李军利工作生活在城镇。
（二）武香草部分：
1、彬县县医院门诊病历及诊断证明、陕西省中医学院附属医院诊断证明及住院病历，证明武香草受伤救治、治疗情况；
2、陕西省中医学院附属医院医疗费结算票据复印件1张计4223.30元。
被告人马锋辨称，对公诉机关的指控无异议，请求依法从轻予以判处。对附带民事原告人的诉讼请求现无力赔偿，等有能力了再予赔偿。
被告人针对其诉讼主张未举证。
附带民事被告人安诚财产保险股份有限公司陕西分公司辩称，发生肇事后存在逃逸行为，且本案已超过诉讼时效，不同意赔偿。
附带民事被告人安诚财产保险股份有限公司陕西分公司针对其诉讼主张未举证。
附带民事被告人王小芳辩称，肇事车辆系王科在其名下购买，且由其管理使用，与其无关，上述事实之前进行了公证；附带民事原告人的诉讼时效已超过，故应驳回其诉讼请求。
附带民事诉讼被告人王小芳针对其诉讼请求提供证据如下：
陕西省彬县公证处（2011）彬证民字第091号公证书，证明肇事的陕AG27**号东风雪铁龙小轿车实际所有人系王科，由其管理使用，与其无关。
附带民事被告人王科辩称，肇事车辆系其在王小芳名下购买，且由自己管理使用，与王小芳无关，附带民事原告人的诉讼时效已超过，故应驳回其诉讼请求。
附带民事诉讼被告人王科针对其诉讼请求提供证据如下：
机动车交通事故责任强制保险单复印件一份，证明其与安诚保险公司签有交强险。
附带民事被告人王小芳申请本院调取证据如下：
彬县新农合县外住院患者补偿情况及相关资料，证明李均礼在彬县新型农村合作医疗经办中心报销24929元，武香草在彬县新型农村合作医疗经办中心报销1663元。
经审理查明，2011年6月28日凌晨4时30分许，马锋无证驾驶从附带民事诉讼被告人王科处借来的陕AG27**号东风雪铁龙小轿车，从家返回彬县县城，当车由西向东行至彬县公刘街汽车站什字时，与李均礼驾驶的左转弯的陕D792**号五征牌柴三轮车相会相碰，致两车受损，李均礼及其车上乘员武香草受伤。肇事后，马锋弃车逃逸。李均礼、武香草即被送往医院救治。李均礼于当日9：30入住陕西省中医学院附属医院治疗，被诊断为：1、创伤失血性休克；2、左下肢多发骨折及左下肢毁损性骨折：（1）、左股骨干中断粉碎性骨折；（2）、左胫骨近端开放性粉碎性骨折；（3）、左股骨内侧踝骨折；（4）、左胫骨下段开放性粉碎性骨折；（5）、左膝、左小腿、左踝毁损伤；3、右下肢及其它部位毁损伤：（1）、右股骨内侧踝撕脱骨折；（2）、右小腿多处皮肤擦挫裂伤；（3）、左手背皮肤擦挫裂伤；（4）、全身多处软组织擦挫伤；4、颅脑损伤：（1）、脑挫伤；（2）、右颞部凹陷性骨折；（3）、颅内积气；（4）、头皮挫裂伤；住院治疗44天。武香草于当日10：00转入陕西省中医学院附属医院住院治疗，被诊断为：1、右眼睑裂伤；2、右眼外伤性虹膜炎；3、右眼钝挫伤；4右眼视网膜震荡伤；5、右眼眶骨骨折；6、蛛网膜下腔出血；7、右额部头皮下血肿；住院治疗8天。后经陕西省咸阳市公安司法鉴定中心鉴定李均礼损伤程度为重伤。2012年11月7日马锋被抓获归案。经彬县交警大队事故认定，马锋未取得机动车驾驶证驾驶车辆未确保安全，肇事后逃逸，负事故的主要责任；李均礼驾驶未定期安全技术检验的车辆，转弯时未让直行车辆先行，负事故的次要责任；武香草无责任。
又查明，被告人马锋因犯盗窃罪，于2011年4月29日被本院以（2011）彬刑初字第00027号刑事判决书判处有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币20000元，刑期自2010年10月22日至2014年4月21日止。2011年5月18日因病被咸阳市公安局保外就医一年。被告人马锋从2011年6月28日发生本起交通肇事案逃逸到刑期届满，尚余残刑二年九个月二十三天以及罚金20000元未执行。
还查明，2011年10月14日，经陕西省咸阳市公安司法鉴定中心鉴定，李均礼损伤的伤残程度为：左下肢伤残五级，颅脑损伤伤残十级。陕D792**号五征牌柴三轮车车辆损失为5600元。陕AG27**号东风雪铁龙小轿车系附带民事诉讼被告人王科以附带民事诉讼被告人王小芳的名义购买，王科于2011年3月31日以王小芳的名义在安诚财产保险股份有限公司陕西分公司办理了机动车交通事故责任强制保险，保险期限自2011年4月1日起，至2012年3月31日止。事故发生后，李均礼共支付医疗费65753.20元，其在彬县新型合作医疗经办中心报销24929元；支付交通费794元，支付鉴定费200元，购买拐杖、轮椅支付758元，在陕西省核工业215医院支付检查费460元；武香草共支付医疗费4340元，其在彬县新型合作医疗经办中心报销1663元。李均礼2011年8月2日向彬县公安局交警大队领取垫付医疗费5000元。李均礼缺损的左下肢假肢更换周期为4年，每次费用为40000元，维修维护费用为每个使用周期内假肢费用的10%。
本案在审理过程中，本院根据附带民事诉讼被告人王小芳的申请，依法追加附带民事诉讼被告人王科参加诉讼。
上述事实，有公诉机关提供的下列证据证实：（一）物证，肇事车辆照片2张。（二）书证：1、受理交通事故案件登记表；2、手机短信照片1张；3、彬县公安局出具的证明1份、陕西省戒毒劳教所管理科出具的证明1份、在逃人员登记信息表1份；4、陕西中医学院附属医院诊断证明书2份；5、领条；6、驾驶人信息查询结果单；7、人口信息简项查询；8、彬县人民法院（2011）彬刑初字第00027号刑事判决书；9、罪犯暂予监外执行审批表。（三）证人王科、闫伟、查大勇证言。（四）被害人李均礼、武香草陈述。（五）被告人马锋供述及辩解。（六）鉴定意见：1、道路交通事故认定书及送达回证；2、陕西省咸阳市公安司法鉴定中心（咸）公（刑）鉴（伤）字（2012）195号李均礼损伤程度鉴定书；3、道路交通事故第279号伤残评定书；4、彬价车鉴字（2012）30号关于一辆五征牌7YPJ-1450PD性柴三轮车损失的价格鉴定结论书。（七）勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录：1、道路交通事故现场勘查笔录、交通事故现场勘查图；2、辨认被告人笔录。（八）视听资料：、现场勘查照片7张；2、辨认被告人照片。被告人对上述证据无异议；上述证据来源合法、形式规范、证据之间相互印证，证据确实充分，足以认定。
对附带民事诉讼原告人李均礼、武香草提供的上述证据，被告人无异议，附带民事诉讼被告人王小芳及其委托代理人刘荣、王科、附带民事诉讼被告人安诚财产保险股份有限公司陕西分公司的委托代理人崔晨阳有异议，认为医疗费票据证实性无异议，但应提供原件；交通费票据真实性无异议，但费用过高，只认可受害人、陪护人员的必要开支；鉴定费用认可；白条据不认可；拐杖、轮椅票据认可；彬县人民法院（2012）彬民初字第01005号民事判决书对本案不具关联性，不认可；医院证明信认可；对彬县城乡市容环境管理处便签、彬县城实验小学便签不认可证，认为上述证据不能证实李军利工作生活在城镇。
对本院根据附带民事诉讼被告人王小芳的申请，调取了附带民事诉讼原告人李均礼、武香草在彬县新型合作医疗经办中心报销的彬县新农合县外住院患者补偿审核审批表及其附件，附带民事诉讼原告人及其委托代理人、被告人、各附带民事诉讼被告人均无异议。
经审查，李均礼的彬县县医院门诊病历一份、陕西省中医学院附属医院诊断证明及住院病历复印件、陕西省核工业215医院检查费票据2张计460元、交通费票据24张计794元、鉴定费票据1张计200元、拐杖、轮椅购买发票1张计758元、陕西省彬县人民法院（2012）彬民初字第01005号民事判决书、李均礼户及其子户口本复印件、彬县县医院、陕西省中医学院附属医院证明信，武香草彬县县医院门诊病历及诊断证明、陕西省中医学院附属医院诊断证明及住院病历，来源合法，形式规范，予以认定；李均礼的陕西省中医学院附属医院医疗费结算票据复印件1张计60500元、武香草的陕西省中医学院附属医院医疗费结算票据复印件1张计4223.30元，均未提供原件，且与本院根据附带民事诉讼被告人王小芳申请，调取的彬县新农合县外住院患者补偿情况及相关资料相矛盾，不予认定；彬县城乡市容环境管理处便签、彬县城实验小学便签，证实李军利工作生活在城镇，与本案不具关联性，不予认定；护送费收据1张计600元，系白条据，不予认定。
附带民事诉讼被告人王小芳提供的陕西省彬县公证处（2011）彬证民字第091号公证书、附带民事诉讼被告人王科提供的机动车交通事故责任强制保险单复印件一份，被告人、附带民事诉讼原告人及其委托代理人、附带民事诉讼被告人王小芳、王科以及附带民事诉讼被告人安诚财产保险股份有限公司陕西分公司的委托代理人对真实性均无异议，但附带民事诉讼原告人及其委托代理人、附带民事诉讼被告人安诚财产保险股份有限公司陕西分公司的委托代理人认为，公证书不能对抗第三人。经审查，上述证据来源合法，形式规范，予以认定。
本院认为，被告人马锋违反道路交通管理法规，无驾驶证驾驶机动车辆发生交通事故，致一人重伤，经依法认定，其负事故主要责任，已构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立，应予支持。被告人马锋在发生肇事后，为逃避法律追究，逃离现场，属交通肇事逃逸，故应以交通肇事逃逸依法追究其刑事责任。被告人归案后自愿认罪，故可酌情从轻予以处罚；被告人在保外就医期间再犯新罪，应对其与原判决刑罚剩余刑期实行数罪并罚，从严惩处。附带民事诉讼原告人请求赔偿医疗费，应以其提供的票据原件计算的数额为准；其请求赔偿误工费、护理费，应按照相应的标准确定数额；其请求赔偿交通费，应以其提供的有效票据确定数额；其请求赔偿鉴定费、车辆损失费，符合法律规定，应予确认；其请求赔偿助残器具及假肢费用，对助残器具轮椅、拐杖的费用予以确认，对假肢费用，可参照相关证据予以确认，但应按更换周期4年确定，每次费用40000元，维修维护费用为每个使用周期内假肢费用的10%，可按二十年予以赔偿，即按赔偿假肢费200000元、维修费20000元予以确认。根据《机动车交通强制保险条款（08款）》的相关条款规定，死亡伤残赔偿限额范围内的残疾辅助器具费、护理费、误工费、交通费、住院伙食补助费、营养费，附带民事诉讼被告人安诚财产保险股份有限公司陕西分公司在交强险该项目范围内对其中的110000元承担赔偿责任，超出部分的127776元以及车损鉴定费200元、车辆损失费5600元，由被告人马锋赔偿其中的50%，附带民事诉讼被告人王科作为车辆管理人，将其管理的机动车借给没有驾驶证的被告人马锋，有一定过错，故由其对其中的20%承担赔偿责任，附带民事诉讼原告人李均礼驾驶制动性能存在缺陷的机动车，对事故的发生有一定过错，可减轻被告人的赔偿责任，故其对其中的30%承担责任；附带民事诉讼诉讼原告人李均礼请求的医疗费有效票据460元，在交强险医疗费的赔偿范围内，故应由安诚财产保险股份有限公司陕西分公司予以赔偿。安诚财产保险股份有限公司陕西分公司在向附带民事诉讼原告人赔偿后，可向被告人马锋追偿。附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人王小芳承担赔偿责任，于法无据，不予支持。附带民事诉讼被告人王科请求附带民事诉讼原告人李均礼赔偿其车辆损失，因属于反诉，不属于刑事附带民事诉讼的范围，不予支持。附带民事诉讼原告人请求赔偿李均礼残疾赔偿金，以及两人的精神损失费，不属于刑事附带民事诉讼的范围，不予考虑。附带民事诉讼被告人王小芳、安诚财产保险股份有限公司陕西分公司认为本案民事赔偿超过一年诉讼时效，道路交通事故责任认定是人民法院受理机动车道路交通事故赔偿案件的前置程序；根据本案的证据，可以证实彬县公安局交警大队于2012年11月9日做出了道路交通事故认定书，二附带民事诉讼原告人于2013年2月28日向本院提起了附带民事诉讼，并不存在超出诉讼时效情况，故该抗辩意见不能成立。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十七条、第六十九条、第七十一条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，参照《最高人民法院﹤关于人身损害赔偿若干问题的规定﹥》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十七条、《最高法交通事故损害赔偿司法解释》第一条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第二百七十七条、《最高人民法院﹤关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定﹥》第一条第二款、《最高人民法院﹤关于人民法院是否受理刑事案件被害人提起精神损害赔偿民事诉讼问题的批复﹥》的规定，判决如下：
一、被告人马锋犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年；与（2011）彬刑初字第00027号刑事判决书判决被告人马锋犯盗窃罪，判处有期徒刑剩余刑罚二年九个月二十三天以及罚金20000元，实行数罪并罚，决定执行有期徒刑五年，并处罚金人民币20000元。
（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2012年11月7日起至2017年11月7日止。罚金于判决生效后十日内缴纳，逾期依法强制缴纳。）
二、附带民事诉讼原告人李均礼医疗费460元、假肢及假肢维修费220000元、护理费3432元、误工费8424元、住院期间伙食补助费1320元、营养费1320元、交通费794元、拐杖轮椅费758元、鉴定费200元、车辆损失费5600元，附带民事诉讼原告人武香草护理费624元、误工费624元、住院期间伙食补助费240元、营养费240元，以上共计244036元，由附带民事诉讼被告人安诚财产保险股份有限公司陕西分公司赔偿110460元，被告人马锋赔偿66788元，附带民事诉讼被告人王科赔偿26715.20元，其余附带民事诉讼原告人自负。
三、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向陕西省咸阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当递交上诉状正本一份，副本九份。
审判长 杨彬志
审判员 杨芳霞
审判员 李金刚
二〇一三年四月二十七日
书记员 池 勇