吉林省长春市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）长刑终字第00322号
原公诉机关吉林省榆树市人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某甲，女，1956年3月9日出生于吉林省榆树市，汉族，无文化，农民，住榆树市。系被害人王某甲的母亲。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王某乙，男，2003年12月19日出生于吉林省榆树市，汉族，小学文化，学生，系被害人王某甲之子。
法定代理人张某某，女，1983年5月9日出生于吉林省榆树市，汉族，小学文化，农民，户籍地榆树市弓棚镇富家村*组，现住榆树市。系上诉人王某乙的母亲。
诉讼代理人周天宝、吴迪，吉林今典律师事务所律师。
原审被告人王彦东，男，1990年5月14日出生于吉林省榆树市，汉族，初中文化，农民，住榆树市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2015年4月17日被刑事拘留，同年4月29日被逮捕。现羁押于榆树市看守所。
原审附带民事诉讼被告人单某某，男，1986年10月1日生于吉林省榆树市，汉族，初中文化，农民，住榆树市。
原审附带民事诉讼被告人李某乙，女，1961年1月2日出生于吉林省榆树市，汉族，高中文化，教师，住榆树市。
诉讼代理人李静，女，1985年8月25日出生于吉林省榆树市，汉族，高中文化，无职业，住榆树市。系原审附带民事诉讼被告人李某乙女儿。
原审附带民事诉讼被告中航安盟财产保险股份有限公司吉林分公司（以下简称：保险公司），地址吉林省长春市东南湖大路1717号赛东大厦二层。
法定代表人范晨光，系该公司总经理。
诉讼代理人庞自强，男，1983年10月14日出生于吉林省榆树市，汉族，大专文化，系该公司职员。
吉林省榆树市人民法院审理吉林省榆树市人民检察院指控原审被告人王彦东犯交通肇事罪一案，于2015年7月31日作出（2015）榆刑初字第199号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人李某甲、王某乙不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，上诉人李某甲、上诉人王某乙的法定代理人张某某及二人共同诉讼代理人吴迪、原审被告人王彦东、原审附带民事诉讼被告人单某某、李某乙及其诉讼代理人李静、原审附带民事诉讼被告中航安盟财产保险股份有限公司吉林分公司的诉讼代理人庞自强到庭参加诉讼。现已审理终结。
原审判决认定，2015年4月14日7时40分许，被告人王彦东在未取得机动车驾驶证的情况下驾驶吉A569**号现代吉普车，沿榆五公路由西向东行驶至五棵树镇东风大街左转弯时，与同方向超车的王某甲驾驶的吉AJ9Z7**号二轮摩托车相刮，致王某甲受伤，两车受损。发生事故后王彦东驾驶逃逸，王某甲经抢救，因重度闭合性颅脑损伤而死亡。经事故认定王彦东承担事故的主要责任，王某甲承担事故的次要责任。
另查明，被害人王某甲出生于1980年1月6日，农业家庭户口，殁于2015年4月14日。生前近亲属母亲李某甲生于1956年3月9日生育子女二人、儿子王某乙出生于2003年12月19日。被害人因本起交通事故死亡，肇事车辆在中航安盟财产保险股份有限公司吉林分公司投保交强险。另证实，王彦东所驾驶车辆系借用单某某的车辆，单某某为该车的实际使用人和管理人。
上述事实有鉴定意见书、指认现场笔录及照片、证人王某丙、刘某某、单某某证言、被告人王彦东供述及附带民事诉讼原告人提供的医疗费票据、病历等证据证实。
原审判决认为，被告人王彦东违反交通安全法，未取得相应的驾驶资格机动车辆发生交通事故造成一人死亡的后果，并驾车逃逸，其行为构成交通肇事罪，对公诉机关的指控予支持。其在案发后主动到公安机关投案，如实供述犯罪事实，属自首，依法可从轻处罚。王彦东因其犯罪行为给被害人造成的经济损失依法应予赔偿；保险公司对被害人的经济损失在交强险限额范围内依法应予赔偿；单某某对交通事故的发生具有过错，应承担过错责任。结合本案的事实及具体情节，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条一款、第三十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百五十五条一款三款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第三条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条（二）项、第十六条一款、第十八条一款（一）项及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十八条、第二十九条之规定，判决如下：一、被告人王彦东犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年四个月。二、附带民事诉讼被告人中航安盟财产保险股份有限公司吉林分公司在交强险限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人李某甲、王某乙的经济损失人民币113376.99元。三、被告人王彦东赔偿上述原告人经济损失人民币147089.11元。四、附带民事诉讼被告人单某某赔偿上述原告人经济损失人民币16343.32元。五、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
上诉人李某甲、王某乙上诉及其诉讼代理人提出，李某乙应承担连带赔偿责任，单某某应承担50%的民事赔偿责任，保险公司应按商业第三者责任险进行赔偿。
经审理查明，原审判决认定被告人王彦东交通肇事犯罪部分及相关民事部分的事实清楚，并有鉴定意见书、指认现场笔录及照片、证人王某丙、刘某某、单某某证言、被告人王彦东供述及附带民事诉讼原告人李某甲、王某乙、附带民事事实被告保险公司提供的如下证据证实：
1.户口本复印件及身份证复印件证实，被害人王某甲出生于1980年1月6日，上诉人李某甲出生于1956年3月9日，上诉人王某乙出生于2003年12月19日，三人均为农业家庭户口。
2.机动车交通事故责任强制保险单证实，王彦东驾驶的肇事车辆吉A569**号小型普通客车在中航安盟财产保险股份有限公司吉林分公司投保交强险，保险终止日期2015年7月29日。
3.病历、用药详单及医疗费票据证实，王某甲受伤后以王海涛名住院治疗，上诉人支付医疗费人民币366.99元。
4.“120”抢救费用证实，上诉人支付人民币3010元。
5.停车费和拖车费收据证实，上诉人支付人民币840元。
6.检车费收据证实，上诉人支付人民币100元。
7.民事裁定书、诉讼费及财产保全费证实，在本案受案前原告人向榆树市法院五棵树法庭提起民事诉讼，并对肇事车辆予以财产保全。后撤回民事诉讼，支付诉讼费及保全费合计人民币3667元。
8.榆树市弓棚镇双太村村委会证明证实，该村村民李某甲患有腰间盘突出症，导致压破神经，行走困难，无劳动能力，家庭人口三人生活困难。另证实李某甲生育子女二人，张某某与王某乙系母子关系，被害人王某甲平时村民都叫他王海涛。
9.李某甲门诊手册、CT报告、门诊诊断书证实，2015年6月28日经诊断，李某甲患有腰间盘突出。医嘱：避免从事体力劳动，局部治疗、对症治疗。
10.交强险及商业保险条款证实，未依法取得驾驶证驾驶机动车的，保险公司不负责商业保险赔偿责任。
上述证据，经庭审举证、质证，查证属实，应当作为本案的定案依据。
合议庭对上诉人的上诉理由及其代理人的代理意见进行审理后认为：
关于单某某承担民事赔偿责任的问题。经查，原审判决已认定单某某对交通事故的发生具有过错，且根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条第（二）项的规定，其应承担相应过错责任，而非连带赔偿责任，且原审根据单某某的过错程度，判处其承担10%的民事赔偿责任并无不当。
关于李某乙是否承担民事赔偿责任的问题。经查，李某乙虽登记为车辆所有人，但单某某实际使用、管理车辆，单某某将肇事车辆借给无驾驶资格的王彦东使用，李某乙不存在过错，故其不应承担赔偿责任。
关于商业险是否应赔付的问题。经查，被告人王彦东系无驾驶资格驾驶被保险车辆，依据保险合同的约定，对于无证驾驶的，保险公司不承担赔偿责任。上诉人的上诉理由及其代理人的代理意见无事实及法律依据，不予采纳。
合议庭评议认为，被告人王彦东违反交通安全法，未取得相应的驾驶资格机动车辆发生交通事故造成一人死亡，并驾车逃逸，其行为已构成交通肇事罪。王彦东的犯罪行为给被害人造成的经济损失依法应予赔偿；保险公司对被害人的经济损失在交强险限额范围内依法应予赔偿；单某某对交通事故的发生具有过错，应承担过错责任。原审判决认定事实清楚，证据确实充分，定罪准确，量刑适当，适用法律准确，民事赔偿有据。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 苟穗宁
代理审判员 齐东雷
代理审判员 李冬冬
二〇一五年十月十九日
书 记 员 李昱霖