广东省四会市人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤1284刑初299号
公诉机关广东省四会市人民检察院。
被告人雷志聪雷某某，男，1971年9月20日出生，汉族，初中文化，户籍：广东省四会市东城街道清塘村委会树脚村**号XXX。因本案于2015年7月30日被刑事拘留，2015年8月25日被取保候审。
四会市人民检察院以四检刑诉（2016）第298号起诉书指控被告人雷志聪雷某某犯生产、销售伪劣产品罪，于2016年9月21日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。四会市人民检察院指派检察员王新建出庭支持公诉，被告人雷志聪雷某某到庭参加了诉讼，现已审理终结。
四会市人民检察院指控：
2015年3月份开始，罪犯刘宗林刘某某（己判决××向被告人雷志聪雷某某租借位于四会市城中街道柑橘市场一鱼塘旁的屠宰场生产灌水牛肉。为了使牛肉重量增加，刘宗林刘某某等人在对牛屠宰前均有灌水行为，每头牛灌水后会增加50-60斤不等重量。
经检测，刘宗林刘某某等人所生产的牛肉检测结果为不合格。经鉴定，现场扣押的牛肉价值40044元，结合案犯供述及生产记录，刘宗林刘某某等人从3月份至被抓获为止所生产的牛肉价值共1162280元。被告人雷志聪雷某某为了谋取利益，明知刘宗林刘某某等人生产灌水牛肉仍为其提供生产场地，为犯罪分子实施犯罪提供便利条件。
公诉机关据此认为，被告人雷志聪雷某某无视国家法律，为了谋取利益，明知刘宗林刘某某等人生产灌水牛肉仍为其提供生产场地，为犯罪分子实施犯罪提供便利条件，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百四十四条规定，应当以生产、销售伪劣产品罪追究其刑事责任。被告人雷志聪雷某某系从犯，依法应当从轻或减轻处罚；被告人雷志聪雷某某在归案后能如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。并提供书证、现场勘查笔录、鉴定结论、证人证言、被告人的供述等证据材料。
被告人雷志聪雷某某对公诉机关的指控的罪名没有异议，但辩解对起诉书所认定的牛肉价值不知情。
经审查查明：2015年3月份开始，罪犯刘宗林刘某某（己判决××向被告人雷志聪雷某某租借位于四会市城中街道柑橘市场一鱼塘旁的屠宰场生产灌水牛肉。为了使牛肉重量增加，刘宗林刘某某等人在对牛屠宰前均有灌水行为，每头牛灌水后会增加50-60斤不等重量。
经检测，刘宗林刘某某等人所生产的牛肉检测结果为不合格。经鉴定，现场扣押的牛肉价值40044元，结合罪犯供述及生产记录，罪犯刘宗林刘某某等人从3月份至被抓获为止所生产的牛肉价值共597744元。被告人雷志聪雷某某为了谋取利益，明知刘宗林刘某某等人生产灌水牛肉仍为其提供生产场地，为犯罪分子实施犯罪提供便利条件。
认定上述犯罪事实，有经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、书证
（1××受案登记表、立案决定书；
证实：本案的案发及立案的事实。
（2××抓获经过一份；
证实：四会市公安局东城派出所民警于2015年7月30日15时许依法将雷志聪雷某某传唤到四会市公安局接受调查。
（3××被告人的户籍资料；
证实：雷志聪雷某某已达刑事责任年龄，具有完全刑事责任能力。
（4××情况说明一份；
证实：公安机关无法查清“白仔”、“阿灶”二人的真实身份。
（5××入所体检表一份；
证实：被告人雷志聪雷某某体检正常。
（6××扣押物品清单、发还清单；
证实：公安机关依法扣押笔记本、手机及相关牛肉等物品并将扣押的活牛发还给牛主。
（7××同案犯刘宗林刘某某等人的判决书；
证实：同案犯刘宗林刘某某等人犯生产销售伪劣产品罪被判处刑罚的情况。
2、现场勘验、检查，辨认笔录；
（1××、现场勘验检查笔录；
四公（刑××勘（2015）K4412841200002015040087号勘验检查笔录，现场勘验检查制图2张，照相14张。
证实：现场位于广东省四会市城中区仓岗居委会一无名屠宰场内的犯罪现场的情况。
（2××刑事案件现场辨认笔录；
证实：被告人雷志聪雷某某对位于四会市城中区仓岗居委会一无名屠宰场内进行加工注水牛肉的作案现场进行了指认。
（3××辨认笔录；
证实：同案犯刘宗林刘某某、刘宗成刘某成、严志强、刘崇付、刘泽令刘某令辨认出雷志聪雷某某，雷志聪雷某某辨认出刘宗林刘某某。
3、鉴定结论；
（1××牛肉检验报告（中国广州分析测试中心××编号为F201501763-1a、F201501763-3a，结果不合格××。
（2××涉案财产价格鉴定结论书一份；
证实：经综合鉴定，价格鉴定标的在价格鉴定基准日的鉴定价格为人民币1162280元。
4、证人证言；
证人欧某证言的主要内容：我之前有在四会市马田市场内从事牛肉的零售生意，在今年的5月初就没有继续做了，现在无业在家。我每天出售的牛肉都是由这两名男子送货的，这两名男子实际是我雇佣的用来屠宰活牛的，是我让雷志聪雷某某帮我找的。他们两人每月的工资是1700元人民币，都是由我每月以现金的方式支付的。每天早晨这两名男子将屠宰好的牛肉送至马田市场我的档口内，之后我再将这些牛肉在市场内出售，所得的货款归我本人。两名男子的绰号叫“白仔”、“阿灶”，其它情况我不清楚。在今年5月初我就没有继续从事牛肉的零售生意了，这两名男子也就结清工资后离开了，具体的去向我不清楚。
5、同案犯的供述；
（1××刘宗林刘某某供述的主要内容：我是在四会市城北仓丰柑桔市场附近的一个无名屠宰场进行屠宰牛的。我是老板，负责屠宰场的全面工作；刘崇付负责管理屠宰场、看管牛、打扫屠宰场的卫生及和刘泽令刘某令一起给牛灌水；刘宗成刘某成负责送牛肉给酒家，还有就是每天23时许从黄岐跟车到四会市屠宰场负责清洗牛杂；刘泽令刘某令负责宰牛、削骨、剥皮，跟刘崇付一起给牛灌水；严志强负责宰牛、削骨、剥皮；杨义林杨某某平时跟着我在佛山市黄岐工作的，负责给牛肉“打筋”（指剥干净黏在牛肉上的筋××，以及每天的23时许从黄岐跟车到四会屠宰场负责给屠宰了的牛削骨、剥皮的。屠宰场内有一条黑色的水管连接水龙头，蓝色的水管和黑色的水管连接，要灌水的时候我们就将食用盐装进管里，然后用一根长约一米的黑色塑胶水管一头连接蓝色的水管另一头从牛的嘴巴插入到牛的胃的部位，打开水龙头开始灌水。该屠宰场是雷志聪雷某某的，我是向雷志聪雷某某搭场（指场地费是按照屠宰的牛头数来给租金××的，我大约是半个月左右给一次租金。我用我老婆李俭青名下的农业银行的卡向雷志聪雷某某转账过两次，当面给过一次租金给他。雷志聪雷某某是知道我屠宰生牛前会灌水的。
（2××刘崇付供述的主要内容：我有生产灌水牛肉。同伙还有刘宗林刘某某、刘宗成刘某成、“阿亮”（杨义林杨某某××、“阿强”、“小刘”（刘泽令刘某令××5人和我一起参与生产销售灌水牛肉。其中刘宗林刘某某、刘宗成刘某成是我儿子。该屠宰场是刘宗林刘某某向一名叫雷文的本地男子租赁的，实际的老板是刘宗林刘某某；我主要负责屠宰场的日常管理和卫生清洁；“小刘”和“阿亮”、“阿强”三人负责屠宰牛、剥皮和剔骨等工作，“小刘”还负责给待宰的牛灌水；刘宗成刘某成负责清洗和收拾牛肚、牛肠等牛内脏，有时候刘宗成刘某成也会帮忙屠宰牛；刘宗林刘某某就负责从三水西南耕牛市场购买牛并运回屠宰场，我们加工好的牛肉、牛肠等也是由刘宗林刘某某负责销售。我们约在2015年3月7日开始在该处生产、销售注水牛肉。有时候会用自来水，有时候会用井水对大水牛进行灌水。每次屠宰大水牛之前，都会对大水牛进行灌水。是刘宗林刘某某吩咐我要对大水牛进行灌水，而我就吩咐刘泽令刘某令对大水牛进行灌水。“阿亮”、“阿强”两人我都有告诉他们给牛灌水的事情，该蓝色笔记本是在2015年3月7日开始到被四会市畜牧局查获的那天2015年4月30日为止，我在四会市城中区仓丰柑桔市场附近一宰牛场屠宰的大水牛的数量和销售出牛皮和牛油的重量的登记本，按照牛肉是牛皮重量的两倍计算，该笔记本记录的牛肉重量约为33208斤，这些数量是我和民警一起现场核算出来。
（3××刘泽令刘某令供述的主要内容：该屠宰场的老板是刘宗林刘某某，他负责找人从三水西南耕牛市场购买牛并运回屠宰场，并负责销售我们加工好的牛肉、牛肠等；刘崇付负责屠宰场的日常管理和卫生清洁；刘宗成刘某成负责清洗和收拾牛肚、牛肠等牛内脏，有时候也会帮我们屠宰牛；我和杨义林杨某某、“强哥”三人主要负责屠宰牛、剥皮和剔骨，同时我还负责给待宰的牛灌水。刘宗林刘某某给我在四会市城中区仓丰市场附近一出租屋（不知道门牌号码××租的房子，听说房东是雷文。四会市城中区仓丰柑桔市场附近的一个无名屠宰场的场主是雷文，租金具体不清楚，雷文是知道我们在屠宰牛之前会对牛灌水的。
（4××严志强供述的主要内容：雷文介绍我去四会市城中区仓丰柑橘市场附近一无名屠宰场工作的，刚做几天，就被前来查处的政府有关部门抓获。该屠宰场是刘宗林刘某某向场主雷文租来用于屠宰生牛的，租了大约一两个月。
6、被告人雷志聪雷某某供述的主要内容：我在四会市城中区仓丰柑橘市场鱼塘有一个宰牛场，面积约200平米，在今年的3月份我将该宰牛场租赁给了刘宗林刘某某。没有签订租赁合同，只是口头协定约好的。场地租赁费用根据每天屠宰活牛的数量来计算，每屠宰一头活牛我向刘宗林刘某某收取80元人民币的费用，刘宗林刘某某每天基本上都是屠宰3头活牛，生意好的时候也会增加到屠宰5头活牛。我和刘宗林刘某某每隔约20天结算一次租金，每次都是通过现金的方式结算租金的。刘宗林刘某某是从今年的3月7日开始租赁屠宰场的，一直到今年的4月30日之后就没有继续租赁该屠宰场了，总共持续的时间约50天。刘宗林刘某某共向我缴纳了约8000元人民币的租金。刘宗林刘某某他们具体生产注水牛肉的详细过程我就不清楚，在今年4月初的时候有几次我去屠宰场的时候有看到他们屠宰活牛，当时我看到刘宗林刘某某雇佣的工人用一根水管捅进牛嘴中给牛灌水，灌水的过程持续了有几分钟，之后我就看见工人将水管从牛嘴里抽出来停止灌水，后来我有事就先走了。我第一次看到的时候并不清楚，后来我跟刘宗林刘某某的工人聊天的时候听他的工人将给活牛灌水8小时后再屠宰，可以增加牛肉中的水分，增加牛肉的重量，这样就可以赚取更多的利润。我当时也有请两名工人在该屠宰场内屠宰活牛。我每天都是屠宰一头活牛，比较固定。这两名工人都是四会本地人，别名叫“白仔”、“阿灶”，“白仔”、“阿灶”每天都是晚上凌晨3时等刘宗林刘某某他们屠宰完活牛之后开始工作的，他们都是先用电将活牛电死，接着再用刀将牛剥皮、分割牛肉、清洗内脏，这样一直持续到凌晨6时就将分割好的牛肉运到四会市东城马田市场内我妻子欧某的档口销售。当时我有语言上阻止刘宗林刘某某的工人给牛灌水，因为我觉的这样做是不对的，但是没有想过会这样严重，所以我就没有停止将屠宰场租赁给刘宗林刘某某，直到这次我被公安机关刑事拘留之后我才意识到生产注水牛肉的严重性。
本院认为：被告人雷志聪雷某某无视国家法律，为了谋取利益，明知刘宗林刘某某等人生产灌水牛肉仍为其提供生产场地，为犯罪分子实施犯罪提供便利条件，其行为已构成生产、销售伪劣产品罪。公诉机关指控的罪名成立，予以采纳，但指控的数额应以法庭查实为准。被告人雷志聪雷某某在共同犯罪中起次要作用，系从犯，依法应当从轻或减轻处罚。综合考虑被告人的各量刑情节，对其适用减轻处罚。被告人雷志聪雷某某在归案后能如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。关于被告人雷志聪雷某某的辩解，经查，理据充分，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第七十二条、第七十三条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、第二十七条的规定，判决如下：
一、被告人雷志聪雷某某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年，并处罚金30000元。
禁止雷志聪雷某某在缓刑考验期内从事食品生产、销售及相关活动。
（缓刑的考验期从判决确定之日起计算。罚金在本判决生效之日起三十日内缴清。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省肇庆市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 关 韬
审 判 员 郑珊珊
人民陪审员 赵慧虹
二〇一六年十月十九日
书 记 员 梁淑仪
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第一百四十条生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。
对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
第7页共12页