黑龙江省齐齐哈尔农垦法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2018）黑8107刑初29号
公诉机关黑龙江省齐齐哈尔农垦区人民检察院。
附带民事诉讼原告人杨某，女，1962年6月23日出生，汉族，大山种羊场退休工人，住黑龙江省。
附带民事诉讼原告人赵某1，男，1983年11月24日出生，汉族，无职业，住黑龙江省。
被告人杨凯，男，1987年11月27日出生于黑龙江省依安县，汉族，大学文化，个体，户籍所在地黑龙江省依安县，住黑龙江省大庆市开发区。2017年8月10日因本案被刑事拘留，同年8月13日被取保候审。
辩护人毕海鹰，黑龙江玉朗律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司，地址黑龙江省齐齐哈尔市龙沙区民航路民富乐园1号楼01层02号。
法定代表人沈宇，职务总经理。
委托代理人赵纳，华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司法律顾问。
黑龙江省齐齐哈尔农垦区人民检察院以黑齐农检公诉刑诉（2018）31号起诉书指控被告人杨凯犯交通肇事罪，于2018年5月8日向本院提起公诉，本院于同日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杨某、赵某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。齐齐哈尔农垦区人民检察院指派检察员杜喜宁出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨某、赵某1、被告人杨凯及其辩护人毕海鹰、附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司的委托代理人赵纳到庭参加诉讼。现已审理终结。
黑龙江省齐齐哈尔农垦区人民检察院指控，2017年8月9日13时30分，被告人杨凯驾驶白色大众捷达轿车（黑Ｅ×××××）从大兴镇张地房子村开车往大山种羊场江某去玩，由南向北行驶至大山种羊场场部至六队水泥路1公里加400米处时，与被害人赵某2驾驶的无号牌嘉鹏牌二轮摩托车发生剐蹭，造成赵某2受伤送医院抢救无效死亡。齐齐哈尔农垦公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：杨凯在此次事故中负全部责任。经法医鉴定：赵某2因交通事故致颅脑损伤死亡。
经侦查，被告人杨凯于2017年8月9日主动投案，并如实供述自己的犯罪事实。
为证实指控事实，公诉机关当庭宣读和出示了物证肇事车辆照片；书证户籍证明、归案情况说明等；证人梁某1、张某1等人的证言；被告人杨凯的供述与辩解；黑龙江省垦区公安局刑事技术大队法医学尸体检验鉴定书、黑龙江省博大法鉴中心司法鉴定意见书2份、道路交通事故认定书；黑龙江省齐齐哈尔农垦公安局现场勘查笔录、图及照片等证据。
公诉机关认为，被告人杨凯违反交通运输管理法规，致一人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人杨凯主动投案，并如实供述自己的犯罪事实，应根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定对其处罚。故提起公诉，请依法判处。
附带民事诉讼原告人杨某、赵某1诉称，请求被告人杨凯、华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司共同赔偿其死亡赔偿金11万元；医疗费用4021元；财产损失费500元；总计114521元。原告称所有证据材料都已交与保险公司，申请由保险公司出示相关证据材料。
被告人杨凯对公诉机关指控的犯罪事实及罪名不持异议，自愿认罪,表示保险公司承担赔偿责任后不足部分，已赔偿给被害人。
辩护人辩称，被告人杨凯在司法机关尚未掌握犯罪事实的情况下自动投案并如实交待犯罪事实，应按自首处理，从主观上讲属过失犯罪，系初犯、偶犯，主观恶性不深，具有悔罪表现，积极赔偿被害人经济损失，达成赔偿协议后，对交强险理赔不足的部分已经赔偿完毕，被告人家庭情况困难，建议对被告人从轻处罚，并适用缓刑。
附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司辩称，对民事赔偿部分的赔偿数额真实性存在异议。
经审理查明，2017年8月9日13时30分，被告人杨凯驾驶牌照号为黑Ｅ×××××的白色“大众”捷达轿车，在黑龙江省大山种羊场六队，由南向北行驶至水泥路1公里加400米处时，与被害人赵某2驾驶的无号牌“嘉鹏”牌二轮摩托车发生剐蹭，造成赵某2受伤，送医院抢救无效死亡。齐齐哈尔农垦公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：杨凯在此次事故中负全部责任。经法医鉴定：赵某2因交通事故致颅脑损伤死亡。被告人杨凯于2017年8月9日主动投案自首。
另查明：被告人杨凯驾驶的肇事车辆牌照号为黑Ｅ×××××的白色“大众”捷达轿车的所有人是梁某2，杨凯在华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司为该车投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期限自2017年3月16日0时起至2018年3月15日24时止。被害人赵某2医疗费用4021.43元；财产损失费500元。
被告人杨凯于2018年10月17日与被害人赵某2的法定继承人杨某、赵某1达成赔偿协议，杨凯赔偿杨某、赵某1287455元人民币，并于同年10月22日一次性给付172934元，剩余114521.43元由交强险理赔支付。在庭审后杨某、赵某1拒绝调解，请求判决。
上述事实，有下列经庭审质证的证据予以证实：
1、书证黑Ｅ×××××的“大众”牌小型轿车照片证实，肇事车辆情况的事实。
2、书证被告人杨凯的户籍证明、归案说明、机动车信息查询结果单、驾驶人信息查询结果单、杨凯现实表现证明证实，被告人杨凯符合交通肇事犯罪的主体；杨凯在辖区居住期间无违法违纪行为；杨凯系自首的事实。
3、证人李树龙、张某1、梁某1、张某2、韩某、杨某的证言证实，被告人杨凯与被害人赵某2发生交通事故的具体经过及人员损伤情况的事实。
4、黑垦齐公交认字（2017）第105号道路交通事故认定书证实，本次事故中杨凯负全部责任，赵某2在此次事故中无责任的事实。
5、博大法鉴中心[2017]交通鉴字第BD1708042-1号司法鉴定意见书、博大法鉴中心[2017]交通鉴字第BD1708042-2号司法鉴定意见书、黑龙江省垦区公安局刑事技术支队（黑垦）公（刑技）鉴（法病）字[2017]9号鉴定书证实，被告人杨凯驾驶的车与赵某2骑的摩托车发生刮蹭，赵某2因该交通事故死亡的事实。
6、黑龙江省齐齐哈尔农垦公安局现场勘查笔录、现场图及照片证实，事故发生在黑龙江省大山场部至大山六队农场公路一支干处及现场情况的事实。
7.和解协议书、收条、谅解书、银行凭证、财产授权书
证实，杨凯与赵某2的继承人达成赔偿协议；杨凯赔偿杨某、赵某1172934元人民币的事实。
8.被告人杨凯的供述与辩解证实，2017年8月9日下午13时30分杨凯驾驶其岳父的车去玩，行驶到大山种羊场场部发生交通事故等交通肇事具体经过以及自首的事实。
附带民事诉讼原告人杨某、赵某1向法庭提交的证据：
1、华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司机动车交通事故责任强制保险单证实，被告人杨凯驾驶的肇事车辆黑Ｅ×××××捷达轿车在华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期限自2017年3月16日0时起至2018年3月15日24时止的事实。
2、华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司机动车保险人身伤亡损失和解协议书证实，华安财产保险股份有限公司与被告人杨凯、附带民事诉讼原告人杨某、赵某1于2017年10月16日和解协议，华安财产保险股份有限公司赔偿杨某、赵某1其死亡赔偿金11万元，医疗费用4021.43元，财产损失费500元；总计114521.43元的事实。
附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司向法庭提交的证据：
1、医疗费用票据2张（复印件）证实，被害人赵某2医疗费用4021元的事实。
2、机动车保险赔款计算书证实，本案机动车强制保险应赔偿附带民事诉讼原告人杨某、赵某1的死亡赔偿金11万，；医疗费用4021元，财产损失费500元；总计114521.43元的事实。
上列附带民事诉讼证据，由附带民事诉讼原告人及被告人向法庭举证，刑事证据由公诉人当庭出示、宣读后，经被告人辨认和控辩双方质证等法庭调查、法庭辩论、被告人陈述程序查证属实，证据相互印证，证据内容客观、真实、来源合法，本院予以采信。
本院认为，被告人杨凯违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人伤亡，并负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实和罪名成立，予以采纳。被告人杨凯投案自首，积极赔偿被害人经济损失,与被害人达成了和解协议，可以依法对其从轻处罚；被告人杨凯符合适用缓刑条件,可适用缓刑。控辩双方关于被告人杨凯属主动投案，应认定为自首的意见，因符合自首条件，故本院予以采纳。
杨凯因其犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成了经济损失，依法应当承担民事赔偿责任，但因杨凯驾驶的肇事车辆在附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司投保了机动车交强险，依照《中华人民共和国道路交通安全法》规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。”被告人杨凯驾驶的肇事车辆投保了机动车交通事故责任强制保险，因此该附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司应在责任限额范围内直接承担相应的赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十五条，第十六条的规定，判决如下：
一、被告人杨凯犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算）。
附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司在本判决书生效后五日内，在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内，赔偿附带民事诉讼原告人杨某、赵某1死亡赔偿金11万元、医疗费用4021.43元、财产损失费500元；共计114521.43元。
如果附带民事诉讼被告人黑龙ＸＸ安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省农垦中级法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 周洪涛
审 判 员 郭永堂
审 判 员 马 勇
二〇一八年七月五日
法官助理 赵 维
书 记 员 徐 欢