江苏省常州市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）苏04刑初48号
公诉机关江苏省常州市人民检察院。
被告人王强，男，1984年12月23日生，汉族，高中文化，无业，住湖南省长沙市开福区。
被告人朱本军，男，1972年12月29日生，汉族，大专文化，无业，户籍地安徽省铜陵市铜陵县，住安徽省铜陵市义安区。
被告人王强、朱本军因涉嫌犯侵犯著作权罪，于2014年4月24日被常州市公安局戚墅堰分局刑事拘留，2014年5月24日被该分局取保候审,2015年5月22日取保候审解除。经常州经济开发区人民检察院决定，2016年7月15日被告人王强、朱本军被取保候审,由常州市公安局常州经济开发区分局执行取保候审。2016年12月12日，本院决定继续取保候审。
江苏省常州市人民检察院以常检诉刑诉[2016]46号起诉书，指控被告人王强、朱本军涉嫌侵犯著作权罪，于2016年12月5日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，并于2017年2月13日公开开庭进行了审理。江苏省常州市人民检察院代理检察员王波出庭支持公诉，被告人王强、朱本军到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
江苏省常州市人民检察院起诉指控:
《奇迹MU》游戏软件由韩国网禅公司（WEBZENINC.）创作，该公司授权上海壮游信息科技有限公司（以下简称壮游公司）在中国大陆独家运营。2013年11月至2014年4月，被告人王强单独或伙同被告人朱本军，未经著作权人许可，以营利为目的，通过他人购买了《奇迹MU》服务端程序并复制到其租用的网络服务器上，搭建网站用于宣传游戏和提供下载链接，经营名为“怀旧奇迹”、“火神奇迹”的网络私服游戏，通过向游戏玩家出售网络游戏装备获利。王强非法经营数额为人民币412300元，朱本军非法经营数额为人民币126738元。
1.2013年11月至2014年4月，被告人王强经营名为“怀旧奇迹”的网络私服游戏，非法经营数额为285562元。
2.2013年11月至2014年4月，被告人王强、朱本军共同经营名为“火神奇迹”的网络私服游戏，两人约定平分获利，非法经营数额为126738元。
被告人王强、朱本军到案后如实供述了上述犯罪事实，并共同赔偿被害单位壮游公司经济损失人民币80万元，取得被害单位的谅解。
江苏省常州市人民检察院认为，
被告人王强单独或伙同被告人朱本军以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其计算机软件，王强系情节特别严重，朱本军系情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百一十七条、第二十五条第一款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以侵犯著作权罪追究其刑事责任，部分属共同犯罪。被告人王强、朱本军如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，可以从轻处罚。
被告人王强、朱本军对起诉书指控的事实供认不讳，请求对其从轻处罚。
经审理查明：
《奇迹MU》游戏软件由韩国网禅公司（WEBZENINC.）创作，该公司2012年8月12日授权壮游公司在中华人民共和国独家运营。2013年8月14日，韩国网禅公司授权壮游公司自合法运营《奇迹MU》游戏之日起，到停止运营《奇迹MU》游戏之日止（可顺延至案件办理结束时止）以壮游公司名义进行维权，包括发出警告函、举报、投诉、起诉、刑事报案、提供证据及递交相关资料、索赔等一切措施。
被告人王强未经壮游公司许可，2012年1月从他人处购买了奇迹服务端程序、租用了服务器、购买了登陆器，取名“怀旧奇迹”，开始运营奇迹私服，运营网址为www.255mu.com,www.10010mu.com。2013年7月，因玩家多了，被告人王强开始投放广告，向游戏玩家出售网络游戏装备获利，所获利益均汇至吴某1名下62×××02中国银行卡及32×××72邮政储蓄银行卡，吴某2名下62×××58建设银行卡及62×××77农业银行卡上。2013年11月至2014年4月期间，非法经营数额为人民币279021元。
2012年年底，被告人王强与朱本军约定各半出资，平分利润，开始共同经营“火神奇迹”的网络私服游戏，同样未经壮游公司许可或授权。王强负责下载游戏版本、购买登陆器、架设游戏、维护游戏网站，朱本军委托他人建立游戏网站并担任“火神奇迹”的客服。“火神奇迹”运营网址为www.318mu.com，通过向游戏玩家出售网络游戏装备获利，所获利益均汇至朱本军名下62×××15的农业银行卡、62×××48的工商银行卡、62×××81的建设银行卡，该三张银行卡由王强保存，结算时扣除“火神奇迹”营运支出的广告费、服务器租赁费、黑客费等后，王强将一半收益转至朱本军62×××02工商银行卡上。2013年11月至2014年4月期间，非法经营数额为人民币126738元。
2013年8月3日，壮游公司向怀旧奇迹的客服以电子邮件的形式发送了告知侵权的律师函。2013年10月被告人王强阅读到上述电子邮件，并通过qq告知了被告人朱本军，但两人均继续经营“怀旧奇迹”和“火神奇迹”的私服游戏。
2014年4月14日常州市公安局戚墅堰分局街道派出所接到壮游公司常州分公司报案称：www.255mu.com网站私自架设服务器运营游戏《奇迹MU》，私服名称为怀旧奇迹，侵犯壮游公司著作权。常州市公安局戚墅堰分局遂立案侦查，发现在安徽铜陵私自架设服务器运营私服的朱本军、在湖南长沙开福区一小区内私自架设服务器运营私服的王强、吴某1等人有重大嫌疑，遂将该三人抓获。经审查王强、朱本军交代了犯罪事实，遂破案。
2014年4月21日，常州市公安局戚墅堰分局扣押被告人王强微星笔记本电脑一台（含硬盘一个），硬盘两个，苹果5S手机一部、苹果4S手机一部，银行卡十二张、账本两本、NOKIA手机一部等物品，同日扣押被告人朱本军联想笔记本电脑一台（含硬盘一个）、账本三本、银行卡四张、HTC手机一部。
2014年5月21日，常州市公安局戚墅堰分局委托上海东方计算机司法鉴定所分别对被告人王强运营的“怀旧奇迹”游戏的内容、被告人王强和朱本军共同运营的“火神奇迹”游戏的内容与壮游公司合法经营的网络游戏《奇迹MU》的内容的相似性进行鉴定，鉴定结论均为二者内容与《奇迹MU》的内容构成实质性相似。
被告人王强、朱本军到案后如实供述了上述犯罪事实，并已共同赔偿被害单位壮游公司经济损失80万元，取得被害单位的谅解。
上述事实，由公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、报案材料、授权委托书、韩国网禅公司的授权书（含公证材料）、壮游公司及常州分公司企业法人营业执照、IDC业务协议书等，证明壮游公司报案的情况，且壮游公司自2012年8月12日起，获得著作权人韩国网禅公司的独占性授权，成为《奇迹MU》网络游戏产品在中华人民共和国的唯一合法权利人，并有权代表韩国网禅公司对相关侵权行为采取措施进行维权。此外，壮游公司常州分公司所在地为常州市新北区。壮游公司与中国电信股份有限公司常州分公司签订IDC主机托管业务，租用其机房（位于溧阳市昆仑开发区）。
2、发破案经过、抓获经过，证明被告人王强、朱本军到案情况。
3、户籍证明及照片、无违法犯罪记录证明，证明被告人朱本军、王强等人的身份信息，且无违法犯罪记录。
4、壮游公司提供的韩国网禅公司程序登记证、事业者登记证，证明韩国网禅公司2001年11月19日创作《奇迹MU》游戏，为该软件著作权人。
5、进口网络游戏产品批准单、国家新闻出版广电总局关于同意出版运营进口网络游戏《奇迹》（MUonline）的批复、情况说明，证明文化部、国家新闻出版广电总局同意出版运营进口《奇迹》（MUonline）游戏。
6、上海市浦东新区市场监督管理局出具的工商登记资料，证明九娱（上海）信息技术有限公司公司工商登记情况，该公司已于2014年2月26日被注销。
7、常住人口信息表，证明本案相关证人的身份信息。
8、朱本军名下62×××81中国建设银行卡银行交易记录，证明2013年11月至2014年4月期间“火神奇迹”游戏玩家向该卡转账63180元。
9、吴某2名下62×××58中国建设银行卡银行交易记录，证明2013年11月至2014年4月期间“怀旧奇迹”游戏玩家向该卡转账94926元。
10、朱本军名下62×××15的中国农业银行卡银行交易记录，证明2013年11月至2014年4月期间“火神奇迹”游戏玩家向该卡转账63558元。
11、吴某2名下62×××77中国农业银行卡银行交易记录，证明2013年11月至2014年4月期间“怀旧奇迹”游戏玩家向该卡转账133565元。
12、朱本军名下62×××48中国工商银行卡银行交易记录，证明2013年11月至2014年4月期间“火神奇迹”游戏玩家向该卡转账0元。
13、吴某1名下32×××72中国邮政储蓄银行卡银行交易记录，证明2013年11月至2014年4月期间“怀旧奇迹”游戏玩家向该卡转账30142元。
14、吴某1名下62×××02中国银行卡银行交易记录，证明2013年11月至2014年4月期间“怀旧奇迹”游戏玩家向该卡转账20388元。
15、壮游公司提供的谅解书、和解协议、情况说明，证明2014年5月23日，壮游公司出具书面谅解书，对王强、吴某1、朱本军表示谅解，王强、吴某1、朱本军共同赔偿壮游公司80万元。
16、未到庭证人万某的证言，证明其为壮游公司常州分公司的员工，《奇迹MU》网络游戏由韩国网禅公司创作，2012年8月12日起，壮游公司是该游戏在中华人民共和国大陆地区唯一合法权利人。其2014年4月14日向公安机关报案，称其所在的壮游公司常州分公司经营网游《奇迹MU》，运营地址在常州市新北区，服务器位于常州市溧阳市电信机房。2014年3月，该公司发现有人私自架设服务器，在网上运营《奇迹MU》,该私服的名称为怀旧奇迹，网址为www.255mu.com。2013年8月3日，壮游公司曾通过电子邮件的形式发送律师函给怀旧奇迹私服服务器的机房所在地，但怀旧私服没有停止侵权行为。
17、未到庭证人徐某的证言，证明韩国网禅公司在中国没有办事机构，2012年8月12日，韩国网禅公司授权壮游公司在中国大陆独家经营《奇迹MU》。
18、未到庭证人吴某1的证言，证明吴某1是在2013年8月份开始，帮助其老公王强做怀旧奇迹私服的客服，如果玩家要充值，吴某1就把账号发给对方，让对方先打钱，吴某1再告诉王强，让王强操作。用于怀旧奇迹的银行卡交易的银行卡，包括用吴某1身份证办理的尾号为9902的中国银行卡，尾号为5372的邮政储蓄卡，用吴某2身份证办理的尾号为0877的农业银行卡，尾号为6158的建设银行卡和一张工商银行卡。卡上三千以下的钱一般是玩家打的，大数额的不是。
19、未到庭证人陈某的证言，证明其为朱本军的妻子，朱本军2011年到长沙跟着王强做游戏，到了2013年朱本军回到铜陵家里继续做游戏。
20、未到庭证人吴某2的证言，证明其是王强的丈人，卡号为62×××23、62×××58的建设银行卡，卡号为62×××77的农业银行卡是吴某2办理的，是其家里人叫其去办理的，办理后其没有使用过。
21、未到庭证人魏某的证言，证明其是厦门世纪网通网络服务有限公司工作人员，IP120.37.142.148属于厦门世纪网通网络服务有限公司，客户是肖德安。
22、魏某提供的客户信息表，证明肖德安在厦门世纪网通网络服务有限公司租用IP情况。
23、未到庭证人杨某的证言，证明IP124.232.141.82属于安徽省网风网络科技有限责任公司，吴某1在2013年9月份租用了该公司的服务器。
24、未到庭证人邹某的证言，证明其现住在常州，从2014年1月10日开始玩奇迹私服，私服名字叫怀旧奇迹，玩了一段时间后，在2014年1月27日，通过怀旧私服的主页上客户qq联系购买了200元的游戏装备。对方支付宝账号是125×××＠ｑｑ.ｃｏｍ，收款人是吴某2。
25、未到庭证人袁某的证言，证明其在2013上半年玩了火神奇迹的私服网络游戏，还通过网银在2013年2月25日、5月8日、5月13日共汇款510元给客服买游戏装备，对方的银行卡为62×××81。
26、未到庭证人曾某的证言，证明其在2013年玩了怀旧奇迹的网络私服游戏，在2013年9月8日汇款950元给客服购买了游戏装备。
27、常州市公安局戚墅堰分局出具的搜查证、搜查笔录、扣押决定书、扣押清单、发还清单，证明公安机关于2014年4月21日、22日对王强暂住地进行搜查，发现并扣押硬盘等物品，2014年4月21日对朱本军的暂住地进行搜查，发现并扣押硬盘等物品。
28、常州市公安局网络安全保卫支队出具的电子证据检查工作记录，证明公安机关对从王强处扣押的三只硬盘进行电子证据检查，对从朱本军处扣押的一只笔记本硬盘进行电子证据检查。
29、常州市公安局戚墅堰分局出具的调取证据通知书、调取证据清单，证明公安机关从安徽省网风网络科技有限公司调取IP124.232.141.82的服务器相关数据及客户资料（硬盘1只），从厦门世纪网通网络服务有限公司调取IP120.37.142.148的服务器相关数据及客户资料（硬盘1只）。
30、上海东方计算机司法鉴定所出具的关于对“怀旧奇迹”、“火神奇迹”的鉴定报告，证明怀旧奇迹服务器端程序光盘内电子数据内容，与奇迹MU官方服务器端程序光盘内电子数据内容之间存在实质性相似。另“火神奇迹”服务器端程序光盘内电子数据内容，与奇迹MU官方服务器端程序光盘内电子数据内容之间也存在实质性相似。
31、被告人王强的供述与辩解，证明开办“怀旧奇迹”网络私服的过程，以及2012年8月，朱本军与其商量合开“火神奇迹”私服两人的分工，两人口头协议赚的钱一人一半。之后朱本军就把火神奇迹买了下来，火神奇迹的游戏维护、下载游戏版本、建设网站、架设游戏都是王强弄的，朱本军负责客服和广告。2013年7月，当时私服的玩家比较多，王强给怀旧奇迹联系了广告公司。2013年8月份，王强鼻炎开刀，吴某1提出来帮助做怀旧奇迹的客服，在王强开刀期间做了几次客服。2013年11月，朱本军的火神奇迹也开始做广告。玩家开始多起来了。
“怀旧奇迹”的充值方式包括以吴某1身份证办理的尾号9902的中国银行卡、尾号5372的邮政储蓄卡，以吴某2身份证办理的尾号0877的农业银行、尾号6158的建行卡。上述四张银行卡，非法收入共计293562元。
“火神奇迹”的充值方式是朱本军名下尾号1548的工商银行卡、尾号5515的农业银行卡、尾号为4181的建设银行，非法收入共计126738元。与上述证据能够相互印证。
32、被告人朱本军的供述与辩解，证明2012年2、3月，王强自己弄了个奇迹私服，到了2012年年底，朱本军就跟王强商量弄个私服，即为“火神奇迹”。王强负责游戏架设、维护网站、下载登陆器等，其他都是朱本军负责，朱本军和王强口头协议如果挣到钱就一人一半。2013年10月，朱本军收到王强用qq发来的消息，说上海壮游公司发了律师函，让他们停止经营私服，但是朱本军还是继续经营私服。
用于“火神奇迹”充值的银行卡有朱本军名下尾号1548的工商银行卡，尾号5515的农业银行卡，尾号4181的建设银行卡，这三张卡都放在王强那里的，总计收入人民币126768元。与上述证据能够相互印证。
另查明,湖南省长沙市开福区司法局、安徽省铜陵市义安区司法局接受本院的委托，分别对被告人王强、朱本军出具审前调查评估意见书，同意接受被告人王强、朱本军对其实施社区矫正。
本院认为：
韩国网禅公司创作的《奇迹MU》是大型网络游戏，体现了作者独创性的智力劳动，属于著作权法意义上的作品，按照国际公约的规定，在我国依法受到法律保护。被告人王强、朱本军在2013年11月至2014年4月期间，以营利为目的，未经著作权人许可或授权，私自架设服务器，使用他人享有著作权的互联网游戏作品《奇迹MU》进行运营，通过向游戏玩家出售网络游戏装备获利，情节严重，其行为已构成侵犯著作权罪。被告人王强单独经营“怀旧奇迹”网络私服游戏非法经营额为279021元；被告人王强伙同被告人朱本军共同经营“火神奇迹”网络私服游戏非法经营额为126738元，且两人事先商议、分工明确并约定平分利益，构成共同犯罪。因此被告人王强犯侵犯著作权罪，非法经营额为405759元，属情节特别严重，依法应处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。被告人朱本军犯侵犯著作权罪，非法经营额为126738元，情节严重，依法应处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或单处罚金。
江苏省常州市人民检察院指控被告人王强、朱本军犯侵犯著作权罪，部分属共同犯罪，事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，应予支持。
关于被告人王强、朱本军提出的请求从轻处罚的意见，本院认为，被告人王强、朱本军归案后能如实供述自己的犯罪事实，可以从轻处罚。被告人王强、朱本军认罪态度较好，具有悔罪表现，能主动赔偿受害单位壮游公司损失，可酌情从轻处罚。鉴于被告人王强、朱本军的犯罪情节及悔罪表现，适用缓刑确实不致再危害社会，可以宣告缓刑。
依照《中华人民共和国刑法》第二百一十七条第（一）项、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第二款、第三款、第五十二条、第五十三条、第六十一条、第六十二条、第六十四条，《最高人民法院、最高人民检察院关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第五条第一款第（一）项、第二款第（一）项、第十二条第二款，《最高人民法院、最高人民检察院关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释（二）》第三条、第四条之规定，判决如下：
一、被告人王强犯侵犯著作权罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年，并处罚金人民币203000元。（缓刑考验期限从判决确定之日起计算。罚金于判决生效之日起一个月内缴纳完毕。）
二、被告人朱本军犯侵犯著作权罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年三个月，并处罚金人民币63500元。（缓刑考验期限从判决确定之日起计算。罚金于判决生效之日起一个月内缴纳完毕。）
三、涉案扣押的供犯罪所用的被告人王强的微星笔记本电脑1台（含硬盘1个）、硬盘2个、被告人朱本军的联想笔记本电脑1台（含硬盘1个）予以没收。
如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 时 坚
审判员 董 维
审判员 施婷婷
二〇一七年二月二十三日
书记员 黄佳菲