中华人民共和国
广东省梅州市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2015）梅中法刑终字第179号
原公诉机关广东省梅州市梅江区人民检察院。
上诉人（原审被告人）黄＊＊（自报越南人），女，1995年9月6日出生于越南河内北江省山峒县教廉坊，山志族，初中文化，无业，捕前住广东省梅州市丰顺县留隍镇。2014年12月9日因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪被丰顺县公安局羁押，同月10日被丰顺县公安局刑事拘留，2015年1月13日被丰顺县公安局逮捕。现在押于丰顺县看守所。
原审被告人黄＊＊（自报越南人），女，1989年5月15日出生于越南河内北江省山峒县教廉坊，山志族，初中文化，无业，捕前住广东省梅州市丰顺县留隍镇。2014年12月9日因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪被丰顺县公安局羁押，同月10日被丰顺县公安局刑事拘留，2015年1月13日被丰顺县公安局逮捕。现在押于丰顺县看守所。
翻译人员李开明，男，越南归侨，住广东省蕉岭县蕉华区农场部宿舍。
广东省梅州市梅江区人民法院审理广东省梅州市梅江区人民检察院指控原审被告人黄＊＊、黄＊＊犯生产、销售伪劣产品罪一案，于2015年10月12日作出（2015）梅江法刑初字第240号刑事判决。原审被告人黄＊＊不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，并依法讯问了上诉人黄＊＊，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2014年11月20日，被告人黄＊＊、黄＊＊经一个叫“姐姐”的女子介绍来到梅州市丰顺县留隍镇黄砂坑村石牙下，伙同另外8个越南人、约10个中国人进行假烟的生产制作，其中黄＊＊、黄＊＊负责将生产出来的烟支装进桶里。至2014年12月9日，黄＊＊、黄＊＊等人生产出了白沙牌散装烟支154万支、好日子牌散装烟支138万支、红塔山牌散装烟支50万支。
2014年12月9日，公安机关联合烟草部门对丰顺县留隍镇黄砂坑村石牙下进行查处，现场查获YJ14型卷烟机1台（价值人民币120万元）、YJ23型接装机1台（价值人民币10万元）、柴油发电机1台（价值人民币5000元）、卷烟纸655公斤（价值人民币16392.9元）、印字水松纸255公斤（价值人民币18742.5元）、普通水松纸60公斤（价值人民币4350元）、烟丝1800公斤（价值人民币118051.2元）、白乳胶210公斤（价值人民币3549元）、白沙牌散装烟支154万支（价值人民币890120元）、好日子牌散装烟支138万支（价值人民币797640元）、红塔山牌散装烟支50万支（价值人民币289000元）。
经广东省质量监督烟草检验站检验：上述查获的烟丝经检验，样品为烤烟烟丝，样品有异味，无使用价值。上述查获的白沙牌散装烟支、好日子牌散装烟支、红塔山牌散装烟支均为假冒注册商标且伪劣卷烟。
上述犯罪事实，有经庭审出示、质证的下列证据予以证实：
一、被告人的供述
1、被告人黄＊＊的供述，证实大约2014年1月13日左右一个译音叫“阿宝”的越南男子带其和妹妹黄＊＊从广西谅山（今“友谊关”）口岸坐大巴车进入中国境内的。其是偷入境的，没有任何证件。其和妹妹黄＊＊是由一个中文叫她“姐姐”的越南女子介绍来到丰顺县留隍镇做工的，其于2014年11月20日开始在做假烟窝点参与生产假烟。其在做假烟时的具体工作是将做出的成品烟支放入桶里面，一个月的工资有3000元人民币。除其和妹妹黄＊＊外，还有8个越南人、近10个中国人都参与制做假烟。其知道生产出来的假烟还没有被运走的事实。
2、被告人黄＊＊的供述，与被告人黄＊＊供述的基本一致。
二、证人郑＊＊、郑＊＊的陈述，证实这个卷烟制假窝点所在的山叫伯公凹，是丰顺县留隍镇黄沙坑村石牙下生产队的山，这些山是石牙下生产队集体公有的荒山。
三、辨认笔录
1、被告人黄＊＊的辨认笔录，于2014年12月26日对照片进行辨认，分别辨认出照片中的7号女子就是生产、销售伪劣产品案的同胞妹妹黄＊＊。
2、被告人黄＊＊的辨认笔录，于2014年12月26日对照片进行辨认，分别辨认出照片中的11号女子就是生产、销售伪劣产品案的同胞姐姐黄＊＊。
3、辨认现场笔录及照片若干，经被告人黄＊＊、黄＊＊辨认，证实作案现场是丰顺县留隍镇黄沙坑村石牙下是制假烟窝点。
四、广东省丰顺县烟草专卖局举报记录，证实该案系2014年12月9日群众举报。
五、广东省丰顺县烟草专卖局检查笔录、先行登记保存证据通知书、丰顺县公安局扣押笔录、扣押决定书、清单，证实在丰顺县留隍镇黄砂坑村石牙下查获：YJ14型卷烟机1台、YJ23型接装机1台、柴油发电机1台、卷烟纸655公斤、印字水松纸255公斤、普通水松纸60公斤、烟丝1800公斤、白乳胶210公斤、白沙牌散装烟支154万支、好日子牌散装烟支138万支、红塔山牌散装烟支50万支的事实。
六、被告人黄＊＊、黄＊＊的非法进入中国境内人员自述表、黄＊＊等人户籍证明情况说明，证实公安机关尚未收到证实被告人黄＊＊、黄＊＊越南籍的户籍证明材料。
七、抓获经过，证实被告人黄＊＊、黄＊＊于2014年12月9日在作案现场丰顺县留隍镇黄沙坑村石牙下是制假烟窝点被抓获归案。
八、丰顺县公安局涉案物品保管委托书，证实2014年12月9日，丰顺县公安局在与丰顺县烟草专卖局联合执法的行动中，查获丰顺县留隍镇黄砂坑村石牙下生产假烟涉案物品一批，受场地限制。现委托到丰顺县烟草专卖局对相关涉案物品进行保管的事实。
九、丰顺县公安局现场勘验笔录、现场图、现场照片，证实作案现场是丰顺县留隍镇黄砂坑村石牙下。
十、鉴定意见
广东省质量监督烟草检验站检验报告：上述查获的烟丝经检验，样品为烤烟烟丝。样品有异味，无使用价值。
上述查获的白沙牌散装烟支、好日子牌散装烟支、红塔山牌散装烟支均为假冒注册商标且伪劣卷烟。
广东中烟工业有限责任公司梅州卷烟厂证明：在丰顺县留隍镇黄砂坑村石牙下捣毁一间卷烟制假生产窝点，现场查获非法制假香烟使用的专用设备卷烟机、接嘴机各壹台；经核鉴定为：卷烟机为YJ14型，接嘴机为YJ23型。
广东省烟草专卖局：卷烟机为YJ14型120万元1台，接嘴机为主YJ23型10万元1台。
广东省梅州市烟草专卖局估价记录、丰顺县烟草专卖局涉案物品估价明细、丰顺县价格认证中心：YT14型卷烟机1台1**万元、YJ23型接装机1台10万元、柴油发电机1台50**元、卷烟纸655公斤16392.9元、印字水松纸255公斤18742.5元、普通水松纸60公斤4350元、烟丝1800公斤118051.2元，白乳胶210公斤3549元、白沙牌散装烟支154万支890120元、好日子牌散装烟支138万支797640元、红塔山牌散装烟支50万支289000元。
原判认为，被告人黄＊＊、黄＊＊无视国家法律，明知他人生产假冒伪劣产品仍帮助生产，其行为均已构成生产、销售伪劣产品罪，应依法惩处。公诉机关指控被告人黄＊＊、黄＊＊犯生产、销售伪劣产品罪的罪名成立，予以支持。被告人黄＊＊、黄＊＊参与生产伪劣产品香烟尚未销售，属犯罪未遂。对于未遂犯，可以比照既遂犯从轻或者减轻处罚。被告人黄＊＊、黄＊＊受雇参与将生产出来的烟支装进桶里，在生产假冒伪劣香烟中起到帮助作用，系从犯，对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。被告人黄＊＊、黄＊＊归案后在侦查、起诉阶段，能够如实交代其犯罪，并当庭自愿认罪，可视为具有坦白情节，可以从轻处罚。决定对被告人黄＊＊、黄＊＊减轻处罚。其各自的指定辩护人提出被告人黄＊＊、黄＊＊自愿认罪，犯罪时间短，是犯罪未遂，归案后如实交代犯罪事实，请求法庭对其从轻处罚的辩护意见，有法律依据及与本案事实相符，予以采纳。
根据本案的犯罪事实、性质、情节、社会危害程度以及本案的具体情况，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条第一款、第五十二条、第五十三条、第六十四条、第二十三条、第二十七条、第六十七条第三款以及最高人民法院、最高人民检察院《关于办理非法生产、销售烟草专卖品刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条之规定，作出判决：一、被告人黄＊＊犯生产、销售伪劣产品罪（未遂），判处有期徒刑二年，并处罚金人民币20000元。二、被告人黄＊＊犯生产、销售伪劣产品罪（未遂），判处有期徒刑二年，并处罚金人民币20000元。
上诉人黄＊＊上诉称：本案是属于犯罪未遂，其又是从犯，也是初犯，并自愿认罪，原判量刑过重，请求二审法院能从轻处罚。
经审理查明，二审审理查明的事实与原审判决认定的事实一致。本案证据经法定程序质证、认证，本院予以确认。
本院认为，上诉人黄＊＊及原审被告人黄＊＊经他人纠集，生产、销售伪劣卷烟，其行为均已构成生产、销售伪劣产品罪（未遂）。上诉人黄＊＊及原审被告人黄＊＊在共同犯罪中起次要作用，是从犯，且属犯罪未遂，均应依法减轻处罚。上诉人黄＊＊提出本案是属于犯罪未遂，其又是从犯，也是初犯，并自愿认罪，原判量刑过重，请求二审法院能从轻处罚的辩解意见，经查，上诉人黄＊＊及原审被告人黄＊＊参与生产的伪劣卷烟案值已达200万元以上，因本案属犯罪未遂，原审判决在考虑本案的实际情况及原审被告人的犯罪情节，已对其作减轻处罚，且以最低刑对原审被告人进行量刑，该量刑适当，现上诉人黄＊＊上诉要求对其再从轻处罚的依据不足。原审判决认定事实清楚，适用法律准确，量刑适当，审判程序合法，应予维持。上诉人黄＊＊提出的上诉理由不足，不予采纳。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 刘庆新
审判员 黄清波
审判员 范宜佳
二〇一五年十二月七日
书记员 丘素红