云南省宾川县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）云2924刑初19号
公诉机关宾川县人民检察院。
附带民事诉讼原告人邓某，女，1950年4月10日生，汉族，文盲，云南省宾川县人，农民。住宾川县。
诉讼代理人王平拥，男，1972年4月26日生，汉族，初中文化，云南省宾川县人，农民。住址同上。系邓某之子。
被告人辛威，男，1996年6月15日生，汉族，小学文化，云南省宾川县人，农民。住宾川县。因本案2016年10月24日被宾川县公安局取保候审，2017年1月24日被本院继续取保候审。经本院决定，2017年4月17日被逮捕，现羁押于宾川县看守所。
宾川县人民检察院以宾检公诉刑诉（2017）11号起诉书指控被告人辛威犯交通肇事罪，于2017年1月22日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起了附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。宾川县人民检察院指派检察员杨某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人邓某及其诉讼代理人王平拥，被告人辛威到庭参加诉讼。现已审理终结。
宾川县人民检察院指控，2016年2月15日，被告人辛威无证驾驶自己的云Ｌ×××××号普通二轮摩托车沿大新村路由人明沟往牛新线方向行驶。21时许，当车辆以54KM/h的速度行至事故地点时遇行人邓某同向在前行走，辛威避让不及，致使所驾车辆与邓某发生碰撞，致邓某受伤。经宾川县公安局交通警察大队认定，被告人辛威负事故的全部责任，邓某无事故责任。经鉴定，邓某所受伤为重伤二级。针对指控事实，公诉机关向法庭出示了相应证据。公诉机关认为，被告人辛威违反道路交通安全法，无证驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤，且负事故全部责任，其行为已触犯刑法第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究被告人辛威的刑事责任。被告人辛威归案后如实供述犯罪事实，可以从轻处罚。建议对被告人辛威判处六个月以上二年以下有期徒刑。
附带民事诉讼原告人邓某及其诉讼代理人王平拥诉称，因被告人辛威的犯罪行为致其遭受经济损失，要求被告人辛威赔偿附带民事诉讼原告人邓某医疗费人民币60113.92元、护理费人民币5626.8元、误工费人民币16880.4元、住院伙食补助费人民币3700元、营养费人民币3000元、后续治疗费人民币5000元、交通费人民币3000元、鉴定费人民币2600元，共计人民币99921.12元。
被告人辛威对公诉机关的指控及附带民事诉讼原告人的诉讼请求均无异议。
经审理查明，2016年2月15日，被告人辛威无证驾驶自己的云Ｌ×××××号普通二轮摩托车沿大新村路由人明沟往牛新线方向行驶。当日21时许，当车辆以54km/h（该路段限速30km/h）的速度行至邓某户路段时遇邓某同向在前行走，辛威避让不及，致使所驾车辆与邓某发生碰撞，致邓某受伤。经宾川县公安局交通警察大队认定，被告人辛威负事故的全部责任，邓某无事故责任。经云南祥龙司法鉴定所鉴定，邓某所受伤为重伤二级。
受害人邓某伤后被送往宾川县人民医院抢救，因伤势严重于当日转往大理州人民医院住院治疗，病情稳定后2016年3月4日出院，8月18日再次入院行颅骨缺损修补术，9月7日出院，住院期间均有家属护理，共支付医疗费人民币60113.92元。为治疗及鉴定伤情，附带民事诉讼原告人邓某支付了鉴定费人民币2300元及相应交通费。
案发后，被告人辛威向受害人邓某支付了赔偿款人民币6000元。
上述事实有经庭审质证、认证的下列证据予以证明：
一、书证
1.受案登记表、受理道路交通事故案件登记表、立案决定书、案件移送书，证明交通事故发生后王某报案，公安机关对本案进行立案侦查及移送案件的情况；
2.到案经过，证明被告人辛威的到案情况；
3.机动车行驶证、机动车信息查询结果单，证明被告人辛威无驾驶证以及肇事车辆权属的相关情况；
4.事故认定书，证明经宾川县公安局交通警察大队认定，被告人辛威负事故的全部责任，邓某无事故责任；
5.公安交通管理行政强制措施凭证、车辆放行通知书，证明公安机关扣留肇事机动车，车辆检验鉴定完毕后将车辆返还被告人辛威的情况；
6.宾川县人民医院门诊收费发票、大理州人民医院住院病历、出院证、护理证明、门诊收费收据、住院医疗费收据，证明邓某在宾川县人民医院、大理州人民医院治疗及支付费用的情况；鉴定费收据，证明邓某支付鉴定费用的情况；
7.身份证、常住人口登记卡，证明邓某、被告人辛威的身份情况。
二、现场勘查笔录、现场图、现场照片，证明交警部门对事故现场进行勘验并制作相应笔录的情况；
三、鉴定意见
1.车辆检验鉴定委托书、云南云通司法鉴定中心【2016】车速鉴字第00574号、车鉴字第01941号鉴定意见书、鉴定意见告知书，证明公安机关委托鉴定机构对肇事车辆的机械性能、车速进行鉴定，并将鉴定意见告知当事人；
2.血样提取登记表、照片、鉴定委托书、大理滇西司法鉴定中心【2016】毒鉴字（检验）第051号鉴定意见书、鉴定意见告知书，证明公安机关委托鉴定机构对辛威血液的乙醇含量进行鉴定并将鉴定意见告知当事人；
3.伤情鉴定委托书、云南祥龙司法鉴定所【2016】临鉴字（意见）第G065-1号鉴定意见书、鉴定意见告知书，证明公安机关委托鉴定机构对邓某的伤情进行鉴定并将鉴定意见告知当事人；
四、证人证言
1.证人何某、陈某的证言，证明2016年2月15日晚上，何某、陈某、邓某三人在邓某家门口的路上行走，后邓某被本村一个骑摩托车的小伙子撞倒；
2、王某的证言，证明2016年2月15日晚上，王某听到门外有响声，出门后得知是自己的奶奶邓某被一个骑摩托车的撞倒；
五、受害人邓某的陈述，证明2016年2月15日晚上，自己在回家路上被一个骑摩托车的人撞倒受伤；
六、被告人辛威的供述，证明2016年2月15日晚上，其驾驶自己的摩托车去加油站加油，因操作不当在邓某家附近的路上撞倒一个行人；
上述证据相互印证，足以认定审理查明的事实。
本院认为，被告人辛威违反道路交通安全法，无证驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人辛威归案后如实供述犯罪事实，赔偿受害人部分经济损失，可对其从轻处罚。被告人辛威的犯罪行为致使附带民事诉讼原告人遭受的经济损失，应当赔偿。公诉机关的指控成立，予以支持，量刑建议适当，予以采纳。附带民事诉讼原告人邓某要求被告人辛威赔偿医疗费、误工费、护理费、营养费、住院伙食补助费、鉴定费、交通费的诉讼请求，有事实和法律依据，予以支持；但主张的护理费、误工费、营养费、交通费及鉴定费的标的过高；要求赔偿后续治疗费的诉讼请求，由于该费用尚未实际产生，在本案中不予支持，可在实际产生后另行主张。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第四十七条、第三十六条第一款、《最高人民法院<关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题>的解释》第二条第二款（二）项、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院<关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题>的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条之规定，判决如下：
一、被告人辛威犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年4月17日起至2018年2月16日止。）
二、被告人辛威赔偿附带民事诉讼原告人邓某医疗费、误工费、护理费、营养费、住院伙食补助费、鉴定费、交通费人民币75904元，扣除已经支付的6000元，剩余赔偿款人民币69904元限期于判决生效后一个月内付清。
如不服本判决，可在收到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省大理白族自治州中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本五份。
审判长 史品丽
审判员 肖建宏
审判员 蒋枝良
二〇一七年四月十七日
书记员 张伟东