云南省沾益县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）沾刑初字第99号自诉人暨附带民事诉讼原告人刘某某，男，汉族，1961年6月2日生，沾益县人，小学文化，农民，住沾益县。诉讼代理人张文静，云南精茂律师事务所律师。特别授权代理。被告人刘荣春，男，汉族，1968年12月11日生，沾益县人，文盲，农民，住沾益县。辩护人暨诉讼代理人沈峻锋，云南培生律师事务所律师。特别授权代理。自诉人刘某某以被告人刘荣春犯故意伤害罪，并由此造成经济损失为由，于2015年6月29日向本院提起控诉，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。自诉人刘某某及其诉讼代理人张文静，被告人刘荣春及其辩护人沈峻锋到庭参加诉讼。现已审理终结。自诉人刘某某诉称，自诉人与被告人刘荣春系亲戚关系。2015年5月2日6时左右，被告人与自诉人因林地纠纷肆意对自诉人进行辱骂、殴打，导致自诉人全身多处受伤。后自诉人被送往沾益县人民医院进行治疗，经诊断为鼻骨骨折；头、鼻、左下肢部软组织挫伤，伤情经鉴定为轻伤二级。请求依法追究被告人刘荣春故意伤害罪的刑事责任；依法判令被告人赔偿自诉人医疗费5563.86元、住院伙食补助费1200元、护理费1200元、误工费1406元、营养费600元、交通费1000元、鉴定费200元，精神损害抚慰金20000元，共计31169.86元。被告人刘荣春辩称，自诉人所述不属实。是自诉人来我家地里挖水沟，先辱骂我，自诉人妻子来推我妻子，我在中间劝架，自诉人喊他儿子把我打倒。我只打着自诉人面部一下，没有打着自诉人的鼻子。我不愿意赔偿自诉人的损失。辩护人暨诉讼代理人沈峻锋提出的辩护及代理意见是：1、本案事实不清，证据不足，被告人不构成故意伤害罪；2、本案是刑事附带民事诉讼，承担民事责任的前提是刑事部分构成犯罪，被告人不构成故意伤害，则不承担民事赔偿。3、精神损害抚慰金不在刑事附带民事诉讼的范围内，不应支持。经审理查明，自诉人刘某某与被告人刘荣春系亲戚关系，双方因土地问题产生矛盾。2015年5月2日6时30分左右，自诉人刘某某与被告人刘荣春因土地问题相互吵打，被告人刘荣春打了自诉人刘某某面部一拳，致自诉人刘某某的鼻子当场流血。自诉人刘某某伤后于当日到沾益县人民医院住院治疗12天至2015年5月14日出院，伤情经诊断为：1、鼻骨骨折；2、头、鼻、左下肢部软组织挫伤，用去住院医疗费5156.56元，门诊费407.30元。沾益县人民医院2015年5月2日CT报告单检查结论为：鼻骨左侧中及近端粉碎性骨折。自诉人刘某某的面部损伤经沾益县公安司法鉴定中心评定为轻伤二级，用去鉴定费200元。上述事实，有自诉人提举的及本院依法从沾益县公安局大坡派出所调取的经法庭质证的下列证据证实：1、书证沾益县人民医院病情证明书、出院证、住院收费票据、门诊收费票据、病人费用小项统计、CT报告单各一份，证实刘某某的伤情及治疗等相关情况。交通费发票35份，证实自诉人就医用去交通费390元。沾益县公安局大坡派出所情况说明一份，证实由于在引用笔录模板时未注意校对、修改，导致对刘荣春和冯某所作的询问笔录中出现询问地点一致的情况，刘荣春系在大坡派出所执法办案区询问室接受询问，冯某系在大坡派出所执法办案区讯问室接受询问。2、证人刘某的证言，证实他是刘某某的儿子。2015年5月2日早上6点多，他和父母在他家房后的地里干活，刘荣春夫妇喊他家下去。他父亲刘某某就下去埂子边，刘荣春拉着刘某某胸口位置的衣服，把刘某某拉到地里，刘荣春就用拳头刘某某头部，刘荣春的媳妇也用拳头打刘某某背部，他看见就跑下去，刘某某被按倒在地里，后刘某某翻起来站着，刘荣春用盖井的水泥块打在刘某某腿上。刘某某伤着鼻子，检查了是骨折。证人冯某的证言，证实她是刘荣春的妻子。2015年5月2日7时许，她看见她家住房旁边的地埂被人挖着了，她就叫刘二党家的人下来看，刘二党一家三口就下来看，两家在地里吵起来，她和刘二党的媳妇就互相用手推，刘荣春拉她叫她不要撕扯了，刘二党和刘某就去阻拦，刘二党手里拿着钉耙，刘荣春就去抢钉耙，二人就拉着钉耙撕扯，刘二党的鼻子被钉耙打着就出血了。刘二党和刘某就把刘荣春按在地上打刘荣春。证人马某的证言，证实她是刘某某的妻子。2015年5月2日6时30分左右，她、刘某某、刘某在她家房后的地里干活，刘荣春家两口子就在他家地里喊刘某某下去，刘某某就去到刘荣春家地里，刘荣春就撕着刘某某的衣领打了刘某某的脸上几拳，刘某某就被按倒在地上，她和刘某去拉，刘荣春又用一块水泥块打着刘某某的左小腿一下，刘荣春的媳妇冯某用手打了刘某某背部几下。刘某某的鼻子被刘荣春用手打了出血。3、自诉人刘某某的陈述，证实2015年5月1日晚，他挖了他家房边的地埂。5月2日早上6点半左右，他和他媳妇在他家房后的地里干活，刘荣春家两个人站在房后喊他下去，问是哪个挖的。他先下来地埂那里，他说是他挖的，刘荣春家夫妇二人就与他吵起来，吵架的过程中他媳妇也到场了，刘荣春家媳妇冯某指手划脚的说就是要耍赖，跟着刘荣春就拉着他的衣服，用拳头打他的面部、鼻子，打着一拳就把他打倒在地，他鼻子出血了，他就掐着刘荣春的脖子把刘荣春推倒，打着刘荣春头部太阳穴一拳。他儿子刘某骂了，他就放开了。他伤着左小腿和鼻梁骨。4、被告人刘荣春的供述与辩解，证实近两年他家和刘某某家因刘某某挖他家房后水沟的事吵了好多架，2015年5月1日晚，刘某某又在他家地里挖沟。5月2日早上他看见刘某某家在地里干活，就喊他们下来看。刘某某和他媳妇先后下到地里，刘某某家媳妇和他媳妇就吵了起来，还互相推搡，他站在她们二人中间，两个都拉着，刘某某就和他吵起来，刘某某的儿子刘某就过来搂着他的脖子把他箍倒在地，刘某某和刘某都来打他。他伤着头部、腰部、两手臂、右腿。刘某某被他打着面部和身上各一拳。5、云南省沾益县公安司法鉴定中心（沾）公（司）鉴（活）字[2015]232号法医学人体损伤程度鉴定意见书及鉴定费发票各一份，证实自诉人外伤致鼻骨粉碎性骨折，面部损伤评定为轻伤二级，用去鉴定费200元。关于自诉人刘某某提交的沾益县人民医院病情证明书、出院证、住院收费票据、门诊收费票据、交通费票据、法医学人体损伤程度鉴定意见书及鉴定费发票，被告人刘荣春及辩护人提出病情证明有改动，其余证据与本案不具有关联性的异议。经查，病情证明书未发现改动痕迹，该组证据除交通费票据外与本案具有关联性，本院予以采信。交通费票据不能确定与本案具有关联性，但交通费系受伤后必然会产生的损失，本院根据自诉人的就医实际酌情予以支持。关于本案的言词证据，自诉人刘某某及诉讼代理人、被告人刘荣春及辩护人均对对方当事人及家属的笔录提出异议，但除冯某的证言外，其余言词证据均能证实被告人刘荣春打了自诉人刘某某面部一拳的事实，故对该事实本院予以确认，对证人冯某的证言予以部分采信。本院认为，被告人刘荣春与自诉人刘某某因土地问题相互吵打，并致伤自诉人刘某某达轻伤二级后果，被告人刘荣春的行为已构成故意伤害罪，自诉人刘某某的指控成立，本院予以支持。鉴于被告人刘荣春系在双方互相吵打过程中致伤自诉人刘某某，可酌情从轻处罚。根据被告人刘荣春的犯罪事实、情节、性质及对社会的危害程度，可对其宣告缓刑。被告人刘荣春的犯罪行为给自诉人刘某某造成了经济损失，应承担相应的民事赔偿责任，故自诉人刘某某要求被告人刘荣春赔偿损失的理由成立，本院予以支持。根据《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条第二款的规定“因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理”，故自诉人主张的精神损害抚慰金本院不予支持。关于自诉人刘某某的损失依法作如下认定：医疗费5563.86元、住院伙食补助费1200元（12天×100元/天）、护理费948元（12天×79元/天）、误工费948元（12天×79元/天）、营养费360元（12天×30元/天）、鉴定费200元、交通费300元，共计9519.86元。因自诉人刘某某系在与被告人刘荣春互相吵打过程中被致伤，故其对于损害的发生存在一定过错，可适当减轻被告人刘荣春的民事责任。辩护人暨诉讼代理人沈峻锋提出的被告人刘荣春不构成故意伤害罪，不承担民事赔偿的辩护及代理意见，与查明的事实及法律规定不符，不予采纳；提出的不应支持精神损害抚慰金的代理意见符合法律规定，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条的规定，判决如下：一、被告人刘荣春犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。二、由被告人刘荣春自判决生效之日起十五内赔偿自诉人暨附带民事诉讼原告人刘某某各项损失费9519.86元的80%即7615.88元。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省曲靖市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  吕金秀人民陪审员  王买成人民陪审员  李玉红二〇一五年十月九日书 记 员  沈苑苑