中华人民共和国
浙江省绍兴市柯桥区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）绍柯刑初字第476号
公诉机关中华人民共和国浙江省绍兴市柯桥区人民检察院。
被告人KIMKIRYONG（中文姓名：金基龙，大韩民国国籍），绍兴信和皮塑工艺制品有限公司法定代表人。因涉嫌犯交通肇事罪于2013年9月27日被取保候审，经本院决定于2014年6月20日被继续取保候审于暂住地。
辩护人马佳伟、李新江，浙江德顺律师事务所律师。
绍兴市柯桥区人民检察院以绍柯检公刑诉（2014）143号起诉书指控被告人金基龙犯交通肇事罪，于2014年6月13日向本院提起公诉。本院于同日立案，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。绍兴市柯桥区人民检察院指派代理检察员顾淑婷出庭支持公诉，被告人金基龙及辩护人马佳伟，翻译人员陈校语到庭参加诉讼。现已审理终结。
绍兴市柯桥区人民检察院指控，2013年9月26日18时45分许，被告人金基龙驾车途经钱陶公路与柯袍线交叉路口时，所驾车辆与正通过人行横道的行人王良炎发生碰撞，王良炎在倒地过程中又与对向车道由翁关泉驾驶的轿车发生碰撞，后王良炎经抢救无效死亡。被告人金基龙负事故的主要责任。案发后，被告人金基龙自动投案，并如实供述了以上事实。涉案民事赔偿问题已妥善解决。
为证明指控的事实，公诉人当庭提供了相关证据。公诉机关认为，被告人金基龙违反交通运输管理法规驾驶机动车辆，造成交通事故，致一人死亡，且负事故主要责任，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人金基龙有自首情节。诉请本院根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条及第六十七条之规定判处。
被告人金基龙对被指控的事实和罪名均无异议，自愿认罪。
辩护人马佳伟、李新江的辩护意见是：1、现有证据不足以证实涉案事故发生在人行横道上。首先，监控录像模糊不清，无法看清行人在案发时是否在人行横道上行走；其次，证人翁关泉、汪华英的证言均无法证实事故发生时行人是否在人行横道上行走；再次，浙江商检司法鉴定所司法鉴定意见书不是在公安机关补充侦查期间委托鉴定的，也未被收集在补充侦查报告书中，在程序上存有瑕疵。2、被告人金基龙有自首情节。3、被告人金基龙在案发后能积极履行赔偿义务，并得到被害人亲属的谅解。综上，建议对被告人金基龙从轻处罚并宣告缓刑。
经审理查明，2013年9月26日，被告人金基龙（持C1驾驶证）驾驶浙D×××××小型越野客车沿钱陶公路由东往西方向行驶。18时45分左右，被告人金基龙驾车途经钱陶公路与柯袍线交叉路口地方，所驾车辆与由北往南正通过人行横道的行人王良炎发生碰撞，王良炎在倒地过程中又与翁关泉驾驶的沿钱陶公路由西向东方向行驶的浙D×××××轿车发生碰撞，造成王良炎经抢救无效死亡的道路交通事故。经绍兴市柯桥区公安局交通警察大队认定，被告人金基龙负事故的主要责任。
案发后，被告人金基龙立即打电话报警投案，并如实供述了驾车肇事的事实。涉案民事赔偿问题已妥善解决。基于此，被害人亲属对被告人金基龙的行为表示谅解。
上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1、翁关泉证言，证实案发当晚18时45分左右，其驾车沿钱陶公路由西向东行驶时听到对向车道上发出“砰”一声，接着有东西撞上其车，其赶紧下车查看，发现后方有人倒在地上。这时对向车道的司机过来看，并和其说他已报警，让其和警方说具体事故位置。之后，民警来到现场将其与对向车道的司机一并带回调查，并有汪华英证言印证；
2、王希建证言，证实其父亲王良炎在2013年9月26日晚上步行上班途中发生交通事故死亡；
3、交通事故案件信息，证实2013年9月26日18时47分45秒绍兴市柯桥区公安局指挥中心接到号码为139××××2737（金基龙手机号码）的报警，称钱陶公路钱清大桥旁边发生交通事故；
4、驾驶证及驾驶员信息，证实金基龙持有C1驾驶证；
5、行驶证及车辆信息，证实涉案车辆的基本情况；
6、交通事故协议书、交通事故存款收据及支取凭证、保险单、谅解书及本院（2013）绍民初字第4205号民事判决书，证实金基龙、翁关泉与被害人亲属已就民事赔偿问题达成协议，由金基龙、翁关泉共同赔偿被害人亲属210000元（金基龙承担147000元，翁关泉承担63000元），赔偿款已支付完毕；被害人亲属另获得金基龙、翁关泉所投保保险的赔偿权利。后经本院判决，金基龙、翁关泉所投保保险公司已赔偿给被害人亲属各项损失共计734088.50元。基于此，被告人金基龙取得了被害人亲属的谅解；
7、道路交通事故认定书及道路交通事故认定复核结论，证实驾驶人金基龙负事故的主要责任，驾驶人翁关泉负事故的次要责任，行人王良炎无事故责任；
8、尸体检验报告，证实王良炎的死亡原因；
9、道路交通事故车辆技术检验报告及机动车安全技术检验报告，证实浙D×××××的制动性能、转向符合标准要求，灯光不符合标准要求；
10、浙江商检司法鉴定所司法鉴定意见书，证实根据对案发现场监控视频的逐帧分析和对现场及事故车辆照片、道路交通事故现场图的分析，事故发生时行人为沿人行横道线由北向南行走；
11、酒精含量测试结果单，证实金基龙、翁关泉的静脉血中乙醇含量均为0，非饮酒后驾车；
12、道路交通事故现场勘查笔录及现场照片，证实案发现场的情况；
13、监控录像，证实案发经过；
14、绍兴市柯桥区公安局民警出具的到案情况说明，证实被告人金基龙归案的时间和经过；
15、被告人金基龙的护照，证实金基龙的身份情况；
16、被告人金基龙对驾车肇事的基本事实供认不讳。其在侦查阶段及庭审中均供述，事故发生时，其看到行人是由北往南沿着人行横道边缘在行走。
根据《人民检察院刑事诉讼规则（试行）》第三百八十条的规定，人民检察院认为犯罪事实不清、证据不足或者遗漏罪行、遗漏同案犯罪嫌疑人等情形需要补充侦查的，应当提出具体的书面意见，连同案卷材料一并退回公安机关补充侦查；人民检察院也可以自行侦查，必要时可以要求公安机关提供协助。浙江商检司法鉴定所司法鉴定意见书系公安机关在案件审查起诉期间协助人民检察院补充收集的证据，程序合法，符合证据的客观性、真实性和关联性，可以作为认定本案事实的证据。不采纳辩护人马佳伟、李新江关于该份鉴定意见程序上有瑕疵的意见。
对辩护人马佳伟、李新江关于现有证据不足以证实涉案事故发生在人行横道上的意见。经查，浙江商检司法鉴定所司法鉴定意见书证实，该所通过对案发现场监控视频的逐帧分析和对现场及事故车辆照片、道路交通事故现场图的分析，判定事故时被撞行人为沿人行横道线由北向南行走。被告人金基龙的供述又证实，事故发生时行人由北往南沿着人行横道边缘在行走。两者关于案发时行人的行走路线、在道路上的具体位置能相互印证，均证实事故发生时行人在人行横道上行走。综上，不采纳辩护人马佳伟、李新江的该辩护意见。
本院认为，被告人金基龙违反交通运输管理法规，驾驶机动车辆造成一人死亡的交通事故，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，予以支持。案发后，被告人金基龙能自动投案，如实供述自己的罪行，属自首，依法予以从轻处罚；又能自愿认罪，积极履行对被害人亲属的赔偿义务，并得到被害人亲属的谅解，酌情予以从轻处罚。根据被告人金基龙的犯罪事实、情节及认罪悔罪表现，可对其宣告缓刑。采纳被告人金基龙要求适用缓刑及辩护人马佳伟、李新江建议对被告人金基龙从轻处罚并宣告缓刑的意见。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款及第七十二条第一款之规定，判决如下：
被告人金基龙犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省绍兴市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 周金娅
代理审判员 鲁琴芳
人民陪审员 沈保罗
二〇一四年七月二十八日
书 记 员 刘贞智