长春市绿园区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）吉0106刑初373号
公诉机关长春市绿园区人民检察院。
附带民事诉讼原告人魏某某，男，汉族，1967年1月14日生，户籍所在地长春市绿园区,现住长春市绿园区。系被害人于某2的丈夫。
诉讼代理人王永田，吉林华盟律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人王某某，男，汉族，1973年4月17日生，户籍所在地吉林省长岭县，现住长春市绿园区。系被害人于某1的丈夫。
诉讼代理人韩璐，吉林华盟律师事务所律师。
被告人陈浩，男，1985年12月16日生，汉族，大学本科，吉林省长春市人，户籍所在地：长春市绿园区，居住地：长春市绿园区万晟理想国小区*栋2门***室。因本案于2016年8月25日被刑事拘留；同年9月8日被逮捕。现押于长春市第一看守所。
辩护人（诉讼代理人）安立民，吉林忠德律师事务所律师。
附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司。
住址：长春高新技术产业开发区林园路869号。
法定代表人：胡振波，职务总经理。
委托代理人刘珊珊，女，系中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司职员。
长春市绿园区人民检察院以长绿检刑检刑诉（2016）第355号起诉书指控被告人陈浩犯交通肇事罪向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人魏某某、王某某向本院提起附带民事诉讼。本院立案后依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。长春市绿园区人民检察院指派检察员侯玉喜、杨刚出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人魏某某及其诉讼代理人王永田、附带民事诉讼原告人王某某及其诉讼代理人韩璐、被告人陈浩及其辩护人安立民、附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司的委托代理人刘珊珊到庭参加诉讼。现已审理终结。
长春市绿园区人民检察院指控：被告人陈浩于2016年8月24日20时05分许，驾驶灯光不合格的北京现代牌小型轿车沿长春市绿园区西安大路由东向西行驶至气象局门前时，将由北向南横过道路的行人于某1（女，42岁）、于某2（女、46岁）撞倒致伤，被害人于某1、于某2经抢救无效于当日死亡。经法医鉴定：被害人于某1系头胸部受机动车钝性外力作用致头胸部外伤，多发性骨折，创伤性失血休克，呼吸循环衰竭死亡；被害人于某2系头胸腹部受机动车钝性外力作用致头胸腹部外伤，颅骨、肋骨、骨盆多发性骨折，头胸腹部脏器严重损伤死亡。长春市公安局交通警察支队绿园大队道路交通事故认定：陈浩负全部责任。
公诉机关向法庭提供如下证据：受案登记表、立案决定书、查获经过、道路交通事故认定书、道路交通事故现场勘查笔录及照片、交通事故死亡证明书、呼气式酒精测试、常住人口基本信息、机动车信息查询结果单、陈浩驾驶证、证人王某某、魏某某证言、被告人陈浩的供述、交通事故尸体检验报告及照片、机动车安全技术检验表等证据。
公诉机关认为，被告人陈浩驾驶灯光不合格的机动车上道行驶，并且经人行横道时未能停车让行，造成二人死亡的后果，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人陈浩有自首情节，依法可以从轻或减轻处罚。
附带民事诉讼原告人魏某某诉称：1、赔偿医疗费6137.88元、丧葬费25779元、死亡赔偿金498017.20元、交通费2000元、误工费5074.44元。（上述费用由被告中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司在交强险限额内予以赔偿，超出限额部分由被告陈浩予以赔偿）。
附带民事诉讼原告人王某某诉称：1、赔偿医疗费5354.60元、丧葬费25779元、死亡赔偿金498017.20元、交通费2000元、误工费5074.44元。（上述费用由被告中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司在交强险限额内予以赔偿，超出限额部分由被告陈浩予以赔偿）。
被告人陈浩对公诉机关指控的事实及罪名均无异议。对附带民事诉讼原告人魏某某、王某某的诉讼请求表示同意按法律规定赔偿，但目前无能力赔偿。
附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司称，同意在交强险限额内对附带民事诉讼原告人进行赔偿。
[一]刑事部分
经审理查明：被告人陈浩于2016年8月24日20时05分许，驾驶灯光不合格的北京现代牌小型轿车沿长春市绿园区西安大路由东向西行驶至气象局门前时，将由北向南横过道路的行人于某1（女，42岁）、于某2（女、46岁）撞倒致伤，被害人于某1、于某2经抢救无效于当日死亡。经法医鉴定：被害人于某1系头胸部受机动车钝性外力作用致头胸部外伤，多发性骨折，创伤性失血休克，呼吸循环衰竭死亡；被害人于某2系头胸腹部受机动车钝性外力作用致头胸腹部外伤，颅骨、肋骨、骨盆多发性骨折，头胸腹部脏器严重损伤死亡。长春市公安局交通警察支队绿园大队道路交通事故认定：陈浩负全部责任。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实：
1．受案登记表及立案决定书：载明公安机关接到报案，并立案侦查的事实。
2．查获经过：载明被告人陈浩到案的经过。
3．道路交通事故认定书：载明被告人陈浩应承担事故全部责任；被害人于某1、于某2不承担事故的责任。
4．道路交通事故现场勘查笔录、现场图、照片：载明肇事现场的情况。
5．机动车交通事故责任强制保险单：载明北京现代牌小型轿车在中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司投保机动车交通事故责任强制保险。交强险的保险期限自2016年2月14日至2017年2月13日。
6．机动车安全技术检验报告：载明左外灯远光强度不合格，结论为不合格。
7．交通事故死亡证明书：载明被害人于某1、于某2在此次事故中死亡的事实。
8．交通事故尸检报告：载明被害人于某1系头胸部受机动车钝性外力作用致头胸部外伤，多发性骨折，创伤性失血休克，呼吸循环衰竭死亡；被害人于某2系头胸腹部受机动车钝性外力作用致头胸腹部外伤，颅骨、肋骨、骨盆多发性骨折，头胸腹部脏器严重损伤死亡。
9.呼吸式酒精检测仪酒精浓度（含量）检测结果单：载明被告人陈浩肇事时未饮酒。
10．常住人口基本信息：载明①被告人陈浩的自然情况及无前科劣迹。②被害人于某1、于某2的自然情况。
11．驾驶证复印件及行驶证：载明①被告人陈浩具有C1驾驶资格。②肇事车辆北京现代牌小型轿车具有行驶资格。
12．机动车信息查询结果单：载明肇事车辆北京现代牌小型轿车机动车所有人为陈浩。
13．户口：载明于某1与王某某系夫妻关系；魏某某与于某2系夫妻关系。
14．出院诊断书、病治本：载明被害人于某1、于某2在医院治疗的相关材料。
15．证人王某某证言：于某1是我妻子。2016年8月24日20时05分许，在西安大路气象局门前，我妻子于某1发生了交通事故。我当时正在北侧路边的车上，于某2和于某1刚下车走到隔离带口处，是由北向南横过西安大路的。当天我和我妻子于某1、我连襟和大姨子于某2去西环城路的欧亚卖场，从欧亚卖场出来，我驾驶车辆沿西安大路由东向西行驶至气象局附近，就将车停在西安大路北侧辅助车道，我妻子于某1和他姐于某2下车去路对面银行取钱，当时我听到撞击声就看到一辆现代牌轿车，刹车停在路中心。我看到于某2在现代轿车前面，我妻子被撞到车上又掉在车后。我当时就蒙了，司机和路人都打120救护中心电话了。
16．证人魏某某证言：于某2是我妻子。2016年8月24日20时05分，在西安大路气象局门前发生的交通事故，发生事故时，我在附近停着的车上。当天我和我妻子于某2，还有我连襟和小姨子于某1去西环城的欧亚卖场。从欧亚卖场出来，我连襟驾驶的车沿西安大路由东向西行驶至气象局附近，我们将车停在西安大路北侧辅助车道，我妻子于某2和妹妹于某1下车去路对面的银行，当时我听到撞击声，看到一辆现代牌轿车沿西安大路由东向西，刹车停在路中心，当时我过去看到妻子于某2倒在现代轿车的前面，于某1被撞到车上又掉到车上。司机和路人都打120救护中心电话了。
17．被告人陈浩供述：2016年8月24日20时5分左右，我驾车沿西安大路由东向西行驶至和平大街气象局门前处附近，我对面有车开着大灯晃的我看不清，这时给两个过道路的人撞了。撞完人后我马上下车，先拨打的120急救电话，然后打122报警，120车来以后，我在现场等交警出现场时，警察勘察完现场，我就和伤者家属去医院了。两个被害人经抢救无效当日死亡了，他们家属要打我，我就从医院走了。第二天一早我就直接去交通队投案去了。肇事车是我本人的，车只有交强险。
上述证据，经庭审举证、质证，控辩双方均表示无异议，可作为本案的定案依据，合议庭予以确认。
[二]民事部分
经审理查明：被害人于某1、于某2因交通事故送医院抢救后，于2016年8月24日死亡。期间被害人于某1发生医药费5354.6元，被害人于某2发生医药费6137.88元。
另查明，附带民事诉讼原告人魏某某与被害人于某2系夫妻关系，附带民事诉讼原告人王某某与被害人于某1系夫妻关系。
肇事车辆所有人为被告人陈浩，该车在中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司投保机动车交通事故责任强制保险。交强险的保险期限自2016年2月14日至2017年2月13日。
上述事实，有附带民事诉讼原告人魏某某向法庭提供如下的证据证实：
1.身份证、户口本：载明被害人于某2的自然情况及系家庭户口。
2.医药费票据五张：载明被害人于某2支付医药费6137.88元。
3.结婚证：载明于某2与魏某某系夫妻关系。
4.长春市正扬实业有限公司证明：载明于某2系该公司员工，在该单位工作六年。
5.长春市绿园区西新镇双龙村民委员会证明：载明被害人于某2在长春市正扬实业有限公司上班，魏某某在皓月集团上班。
6.道路交通事故认定书：被告人陈浩应承担事故全部责任，被害人于某1、于某2不承担事故的责任。
7．机动车交通事故责任强制保险单：载明吉AUD9**号北京现代牌小型轿车在中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司投保机动车交通事故责任强制保险。交强险的保险期限自2016年2月14日至2017年2月13日。
上述事实，有附带民事诉讼原告人王某某向法庭提供如下的证据证实：
1.身份证、户口本：载明被害人于某1的自然情况、系农村户口及于某1与王某某系夫妻关系。
2.医药费票据五张：载明被害人于某1支付医药费5354.6元。
3.吉林省长春皓月清真肉业股份有限公司证明：载明于某1系该公司员工。
4.长春市绿园区西新镇双龙村民委员会证明：载明被害人于某1在皓月集团上班，王某某在佳尔达商贸公司上班。
5.道路交通事故认定书：被告人陈浩应承担事故全部责任，被害人于某1、于某2不承担事故的责任。
上述证据，经庭审举证、质证，被告人陈浩、附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司表示无异议，可以作为本案的定案依据，合议庭予以确认。
合议庭评议认为，被告人陈浩驾驶灯光不合格的机动车上道行驶，并且经人行横道时未能停车让行，造成二人死亡的后果，并承担事故的全部责任，其行为已经构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实及罪名成立，应依法惩处。被告人陈浩有自首情节，依法可以从轻处罚。被告人陈浩对其犯罪行为给附带民事诉讼原告人魏某某、王某某造成的经济损失应予以赔偿。附带民事诉讼原告人魏某某要求赔偿医疗费6137.88元，有票据证实，应予保护。其请求赔偿丧葬费25779元，符合相关法律规定，予以保护。其请求赔偿死亡赔偿金498017.20元，并提供其在城镇居住的相关证明，故其死亡赔偿金应按照城镇标准予以保护，其诉讼请求合理，应予保护。其请求赔偿交通费2000元、误工费5074.44元，未向法庭提供相关证据，不予保护。上述共计保护附带民事诉讼原告人魏某某人民币529934.08元。
附带民事诉讼原告人王某某要求赔偿医疗费5354.60元，有票据证实，应予保护。其请求赔偿丧葬费25779元，符合相关法律规定，予以保护。其请求赔偿死亡赔偿金498017.20元，并提供其在城镇居住的相关证明，故其死亡赔偿金应按照城镇标准予以保护，其诉讼请求合理，应予保护。其请求赔偿交通费2000元、误工费5074.44元，未向法庭提供相关证据，不予保护。上述共计保护附带民事诉讼原告人王某某人民币529150.80元。
被告人陈浩肇事车辆在附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司投保机动车第三者责任强制保险，附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司应先在承保交强险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由被告人陈浩承担赔偿责任。
附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司在承保交强险责任限额范围内按比例赔偿附带民事诉讼原告人魏某某医疗费5340元，赔偿魏某某死亡赔偿金55000元；在承保交强险责任限额范围内按比例赔偿附带民事诉讼原告人王某某医疗费4660元，赔偿王某某死亡赔偿金55000元。附带民事诉讼原告人魏某某其余经济损失469594.08元，由被告人陈浩承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人王某某其余经济损失469490.80元，由被告人陈浩承担赔偿责任。
依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、第四十七条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院<关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释>》第十七条、第十九条、第二十七条、第二十九条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十一条、第一百五十五条第一款、第二款、第三款之规定，判决如下：
一、被告人陈浩犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年六个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年8月25日起至2021年2月24日止。）
二、附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司吉林分公司赔偿附带民事诉讼原告人魏某某共计人民币60340元；赔偿附带民事诉讼原告人王某某共计人民币59660元。此款于判决生效后十日内给付完毕。
三、被告人陈浩赔偿附带民事诉讼原告人魏某某经济损失人民币469594.08元，此款于判决生效后十日内给付完毕。
四、被告人陈浩赔偿附带民事诉讼原告人王某某经济损失人民币469490.80元，此款于判决生效后十日内给付完毕。
五、驳回附带民事诉讼原告人魏某某、王某某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省长春市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 谢子男
人民陪审员 宫秀志
人民陪审员 张美玲
二〇一六年十二月十六日
书 记 员 解昊轩