江苏省宜兴市人民法院民 事 判 决 书（2015）宜商初字第2260号原告诺蒂克沃特水处理设备（北京）有限公司，住所地北京市东城区灯市口大街33号（611）。法定代表人克睿天（LARSCHRISTIANEKLUND），该公司总经理。委托代理人马光钦、卢在新，北京大成律师事务所律师。被告江苏新金山环保设备有限公司，住所地江苏省宜兴市万石镇工业集中区（大尖村）。法定代表人徐韬,该公司总经理。委托代理人顾晔飞，该公司职员。原告诺蒂克沃特水处理设备（北京）有限公司（以下简称诺蒂克沃特公司）与被告江苏新金山环保设备有限公司（以下简称新金山公司）买卖合同纠纷一案，本院于2015年11月16日立案受理后，依法由审判员丁潇宇独任审判，于同年12月14日适用简易程序公开开庭进行了审理，原告诺蒂克沃特公司的委托代理人马光钦、卢在新到庭参加诉讼，被告新金山公司经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。依法组成合议庭后于2016年5月27日公开开庭进行了审理，原告诺蒂克沃特公司的委托代理人马光钦、卢在新、被告新金山公司的委托代理人顾晔飞到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告诺蒂克沃特公司诉称：诺蒂克沃特公司出卖给新金山公司转盘过滤器3套，总价人民币405万，诺蒂克沃特公司按约履行，但新金山公司仅支付货款283.5万元。请求判令：1、新金山公司立即支付安装调试进度款101.5万元、质保金20万元，合计121.5万元。2、违约金638671.43元（其中安装调试进度款从2013年8月26日起算、质保金从2014年8月26日起算，每迟支7个日历日，按剩余款的0.5%作为罚金），暂计算至2015年10月31日，实际计算至给付之日止。3、本案诉讼费用由新金山公司承担。被告新金山公司辩称：诺蒂克沃特公司未按合同3.2条、6.5条的约定提供货物发票和全套单据及资料，付款条件尚未成就，诺蒂克沃特公司无权要求新金山公司立即付款及承担迟延付款的违约金；违约金标准过高。请求驳回诺蒂克沃特公司的相关不当诉讼请求。经审理查明：2012年4月16日，新金山公司与诺蒂克沃特公司订立“转盘过滤器采购合同”一份，向诺蒂克沃特公司购买转盘过滤器3套，总价405万，合同约定交货期为2012年7月10日前，交货地点乌海市污水处理厂；合同3.2条约定“合同设备价格包括设备基本价格、技术资料费、设备包装费、运输费、调试费、技术培训费、国家法定税费，以及设备质量保证其内买方正常使用时发生故障进行维修的一切费用”；6.1条约定“交货期：本合同规定之合同设备的交货期为2012年7月10日前。如买方要求延期交货，则卖方在收到买方通知后5个日历日内将合同设备运至交货地点”；6.2条约定“交货地点：合同设备使用现场买方指定地点，即乌海市污水处理厂”；6.5条约定“设备运至现场，卖方应根据买方要求将全套单据及资料一式叁份交给买方（包括但不限于箱件清单、详细装箱单、进口设备报关单、合格证，以及检验记录、检验报告等）；4.2条约定“本合同货款，按下述方法、比例，由买方支付给卖方：（1）预付款：合同生效后7个工作日内，买方支付给卖方预付款人民币陆拾万元整（￥600000.00元）；（2）到货进度款：合同设备运至交货地点经买方验收合格后7个工作日内，买方支付给卖方到货进度款计：人民币贰佰贰拾叁万伍仟元整（￥2235000.00元）；（3）安装调试进度款：合同设备全部安装完成，调试验收合格后7个工作日，买方支付给卖方安装调试进度款计：人民币壹佰零壹万伍仟元整（￥1015000.00元）；（4）质保金：计：人民币贰拾万整（￥200000.00元）；留做质量保证金。合同设备安装验收合格后12个月或到货后18个月（以先到为准）后的7个工作日内，质量保证金（不计息）买方支付给卖方。如果买方按合同规定应付罚款和/或赔款，则买方从质量保证金内扣除；10.6条约定“由于卖方责任未能按本合同第五条规定的交货期交货时，每迟7个日历日，卖方支付买方合同总价的0.5%作为罚金”；10.7条约定“由于买方责任未能按本合同第三条规定的支付货款时，每迟7个日历日，买方支付卖方剩余合同款的0.5%作为罚金”；合同并对双方的其他权利、义务作了约定。同年6月20日，新金山公司支付预付款60万元；同年7月底8月初，诺蒂克沃特公司完成交货义务；同年10月23日，新金山公司支付货款223.5万元。2013年7月26日，新金山公司通知诺蒂克沃特公司到乌海市污水处理厂调试试车。同年8月14日，设备用户乌海市污水处理厂、设备采购商新金山公司、设备供货商诺蒂克沃特公司签署“设备调试联络报告”，三方确认“设备运行情况”“正常”。2015年5月15日，乌海市污水处理厂又出具“设备性能稳定、质量好，厂家供货及时，售后服务非常及时到位”等内容的“用户证明”。2015年10月19日，乌海市污水处理厂又出具“诺蒂克沃特水处理设备（北京）有限公司提供的三台盘式微过滤器经调试验收合格，由本厂、江苏新金山环保设备有限公司以及诺蒂克沃特水处理设备（北京）有限公司于2013年8月14日共同签署了《设备调试联络报告》”的“情况说明”。因诺蒂克沃特公司向新金山公司催要剩余货款及质保金未着，遂诉至本院。上述事实，有诺蒂克沃特公司提供的2012年4月16日“转盘过滤器采购合同”、支付系统专用凭证（2012年6月20日，№000114465905；2012年10月23日，№000212482530）、2013年7月26日新金山公司发给诺蒂克沃特公司的函件、2013年8月14日的“设备调试联络报告”、2015年5月15日的“用户证明”、2015年10月19日的“情况说明”，以及本院庭审笔录等证据在卷佐证。本院认为：一、依法成立的合同，对当事人具有法律约束力，受法律保护。买受人应当按照约定的时间支付价款。当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。约定的违约金低于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以增加；约定的违约金过分高于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。二、1、2013年8月14日，设备用户乌海市污水处理厂、设备采购商新金山公司、设备供货商诺蒂克沃特公司签署“设备调试联络报告”，三方确认“设备运行情况”“正常”，故诺蒂克沃特公司已经完成了合同项下的交货和验收义务，新金山公司应当支付剩余货款121.5万元。新金山公司提出诺蒂克沃特公司未按合同3.2条、6.5条的约定提供货物发票和全套单据及资料、付款条件尚未成就等抗辩理由不成立，本院不予采信。2、新金山公司提出违约金标准过高，本院将计算方法调整为依照同期银行基准利率三倍计算如下：诺蒂克沃特公司应当承担逾期交货违约金56700元（2012年7月11日至同年7月底8月初，以总价405万计算）；新金山公司应当承担逾期付款违约金549133.81元（2013年8月22至2016年6月14日，以101.5万元计算为489995.48元；2014年8月22日至2016年6月14日，以20万元计算为59138.33元）；两项相抵，新金山公司仍应支付诺蒂克沃特公司逾期付款违约金492433.81元，故本院酌定减少为36.45万元（121.5万元*30%），超出部分不予支持。3、诺蒂克沃特公司应于本判决发生法律效力之日起十日内向新金山公司开具等值增值税专用发票。依照《中华人民共和国合同法》第八条、第一百六十一条、第一百零七条、第一百一十四条之规定，判决如下：一、江苏新金山环保设备有限公司于本判决发生法律效力之日起10日内支付诺蒂克沃特水处理设备（北京）有限公司货款1215000元，同时支付逾期付款违约金364500元，合计1579500元。二、诺蒂克沃特公司应于本判决发生法律效力之日起十日内向新金山公司开具价税合计405万的增值税专用发票。如果新金山公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费21483元，由新金山公司负担19016元，诺蒂克沃特公司负担2467元。新金山公司应负担的19016元已由诺蒂克沃特公司垫付，新金山公司于本判决发生法律效力之日起10日内支付诺蒂克沃特公司。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省无锡市中级人民法院。同时根据《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向该院预交上诉案件受理费（江苏省无锡市中级人民法院开户行：中国工商银行无锡城中支行，账号11×××05）。审 判 长  丁潇宇人民陪审员  张尧君人民陪审员  何芳芳二〇一六年六月十四日书 记 员  储江琼本案援引法律条款：《中华人民共和国合同法》第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。第一百一十四条当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。约定的违约金低于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以增加；约定的违约金过分高于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。第一百六十一条买受人应当按照约定的时间支付价款。对支付时间没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，买受人应当在收到标的物或者提取标的物单证的同时支付。