吉林省吉林市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）吉02民终3234号上诉人（原审被告）：长春金引擎润滑油有限公司，住所地长春汽车经济技术开发区。法定代表人：刘艳波。委托诉讼代理人：张超，男，经理。委托诉讼代理人：武平，吉林沐法律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：吉林市昌邑区鑫迪汽车养护馆，住所地吉林市昌邑区。经营者：吴俊良，男，满族，1992年12月25日生，住吉林市船营区。上诉人长春金引擎润滑油有限公司（以下简称金引擎公司）因与被上诉人吉林市昌邑区鑫迪汽车养护馆（以下简称鑫迪汽车养护馆）买卖合同纠纷一案，不服吉林市昌邑区人民法院（2017）吉0202民初1825号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年11月8日立案后，依法组成合议庭审理了本案。本案现已审理终结。金引擎公司上诉请求：撤销一审判决，改判双方继续履行合同。事实和理由：一、一审判决认定事实不清，适用法律错误。2015年9月23日双方签订的经销协议合法有效，不具备解除的条件。法律规定的合同解除有法定解除和约定解除，一审法院解除双方合同的判决认定事实不清，适用法律错误。二、一审判决根据鑫迪养护馆的经营人吴俊良提供的合同签订前金引擎公司法定代表人刘艳波的录音资料作出的判决认定事实不清，适用法律错误。合同签订前双方多次进行商谈，但合同的履行与解除必须按照双方约定执行。鑫迪汽车养护馆辩称，金引擎公司的上诉请求缺乏事实与法律依据，原审判决认定事实清楚，适用法律正确，请求驳回上诉、维持原判。鑫迪汽车养护馆向一审法院起诉请求：解除双方签订的“金引擎润滑油产品区域总经销协议书”；金引擎公司接受退货427桶，并按进价给付鑫迪汽车养护馆返货价款47456元；由金引擎公司承担诉讼费。一审法院认定事实：2015年9月23日金引擎公司与鑫迪汽车养护馆签订金引擎润滑油产品区域总经销协议，约定：甲方（金引擎公司）授权乙方（鑫迪汽车养护馆）为金引擎牌润滑油系列产品在吉林地区的总经销商，总经销的区域为吉林省吉林市及其下辖的永吉、舒兰、磐石、蛟河、桦甸等五个县(市)及城市各区，乙方不得超出约定区域经销双方约定的产品，乙方应根据市场需求状况向甲方申报购货计划，乙方终止经销时，包装完好，可办理返货，运费由乙方负责，或到厂家入库后3个工作日将返货款一次打到乙方指定账号上；乙方如发生退货，甲方加收5%手续费。合同签订后，鑫迪汽车养护馆自2015年10月7日至2016年5月19日期间，鑫迪汽车养护馆从金引擎公司购买价值87653元货物，金引擎公司按照约定交付全部货物。根据销售单记载，黑金15W-40（容量4升）每桶110元、4桶齿护80W-90（容量4升）每桶115元、黑金5W-30（容量4升）每桶110元、紫金5W-30（容量4升）每桶135元、紫金5W-40（容量4升）每桶145元、防冻液-41.5L（容量4L）每桶45元、黄金5W-40（容量4L）每桶230元、黄金5W-30（容量1升）每桶65元、5W-40（容量1升）每桶65元、MOTORGOLDOW-40（容量1升）每桶108元、MOTORGOLD5W-30（容量1升）每桶95元、MOTORGOLDOW-20（容量1升）每桶100元、MOTORGOLD5W-40（容量1升）每桶85元、MOTORGOLDOW-40（容量5升）每桶500元、MOTORGOLD5W-40（容量5升）每桶385元。2016年5月11日鑫迪汽车养护馆向金引擎公司发出催告函一份，载明：鑫迪汽车养护馆于2016年11月始即终止经销贵公司所有产品，依照双方约定，我方多次催告贵公司派工作人员来我处核对接收我方库存的贵公司产品，同时办理返货退款手续。但贵公司拖延至今，拒不派人来我处验收产品，也不办理退货返款手续。我方再次催告贵公司务必于接到催告函3日内，派人来我处核对贵公司产品。金引擎公司收到后于2017年5月22日答复，不同意鑫迪汽车养护馆陈述的事实，也不同意鑫迪汽车养护馆终止经销。另查明，2015年7月11日鑫迪汽车养护馆经营者吴俊良及其父亲吴迪与金引擎公司法定代表人刘艳波谈话时，刘艳波说道：哪怕就你哪天你说“我不做了”，那你就退回来，你就完整的包装你就给退回来，别弄坏就完事了，你不用担心是不是我买了“我不开了咋整呀”。一审法院认为，鑫迪汽车养护馆与金引擎公司签订的金引擎润滑油产品区域总经销协议是双方当事人的真实意思表示，内容不违反法律及行政法规的强制性规定，为有效合同。合同签订后，鑫迪汽车养护馆向金引擎公司交付货款，金引擎公司按照约定向鑫迪汽车养护馆交付了货物。至2016年5月鑫迪汽车养护馆与金引擎公司协商终止经销润滑油，并经公证处确认包装完好的货物为427桶，在金引擎公司法定代表人刘艳波与鑫迪汽车养护馆经营者吴俊良进行合同磋商过程中，说：哪怕就你哪天你说“我不做了”，那你就退回来，你就完整的包装你就给退回来，别弄坏就完事了，你不用担心是不是我买了“我不开了咋整呀”，因此鑫迪汽车养护馆通知金引擎公司停止经销时，双方的金引擎润滑油产品区域总经销协议已经解除，鑫迪汽车养护馆请求金引擎公司接收剩余的包装完好的427桶润滑油并返还货款，应予支持。根据公证书记载的内容及金引擎公司出具的销售单记载：21桶黑金15W-40（容量4升）、每桶110元，4桶齿护80W-90（容量4升）每桶115元，5桶黑金5W-30（容量4升）、每桶110元，18桶紫金5W-30（容量4升）、每桶135元，30桶紫金5W-40（容量4升）、每桶145元，36桶防冻液-41.5L（容量4L）每桶45元，42桶黄金5W-40（容量4L）每桶230元，54桶黄金5W-30（容量1升）每桶65元，46桶5W-40（容量1升）每桶65元，36桶MOTORGOLDOW-40（容量1升）每桶108元，58桶MOTORGOLD5W-30（容量1升）每桶95元，22桶MOTORGOLDOW-20（容量1升）每桶100元，24桶MOTORGOLD5W-40（容量1升）每桶85元，15桶MOTORGOLDOW-40（容量5升）每桶500元，16桶MOTORGOLD5W-40（容量5升）每桶385元。但是鑫迪汽车养护馆主张金引擎公司按照其进价返还货款，根据鑫迪汽车养护馆提供的返货明细，以上货物的进价（每桶单价）分别为：99元、106.20元、99元、121.5元、130.5元、40.50元、207元、50元、50元、91.80元、80.70元、85元、72.25元、425元，以上货物进价合计47456元，金引擎公司应当返还。综上所述，一审法院依照《中华人民共和国合同法》第八条、第十四条、第九十五条、第一百三十条、第一百零七条规定作出判决。一审法院判决：金引擎公司于判决生效之日起三日内返还鑫迪汽车养护馆货款47456元。案件受理费493元，由金引擎公司负担。本院二审期间，双方当事人未提交新证据。本院对一审查明的事实予以确认。本院认为，《中华人民共和国合同法》第十条规定：“当事人订立合同，有书面形式、口头形式和其他形式。法律、行政法规规定采用书面形式的，应当采用书面形式。当事人约定采用书面形式的，应当采用书面形式。”第九十三条规定：“当事人协商一致，可以解除合同。当事人可以约定一方解除合同的条件。解除合同的条件成就时，解除权人可以解除合同。”第九十六条规定：“当事人一方依照本法第九十三条第二款、第九十四条的规定主张解除合同的，应当通知对方。合同自通知到达对方时解除。对方有异议的，可以请求人民法院或者仲裁机构确认解除合同的效力。法律、行政法规规定解除合同应当办理批准、登记等手续的，依照其规定。”本案鑫迪汽车养护馆与金引擎公司签订了《金引擎润滑油产品区域总经销协议》，协议第六条第三项约定，乙方应根据市场需求状况向甲方申报购货计划，乙方终止经销时，包装完好，可办理返货，运费由乙方负责，或到厂家入库后3个工作日将返货款一次打到乙方指定账号上；乙方如发生退货，甲方加收5%手续费。同时鑫迪汽车养护馆经营者吴俊良与金引擎公司法定代表人刘艳波合同磋商过程中，刘艳波说到：哪怕就你哪天你说“我不做了”，那你就退回来，你就完整的包装你就给退回来，别弄坏就完事了，你不用担心是不是我买了“我不开了咋整呀”。故应认定金引擎公司准许鑫迪汽车养护馆出随时解除合同，2017年5月11日鑫迪汽车养护馆向金引擎公司发出了催告函，解除双方的经销合同，因此双方的经销合同应于金引擎公司收到解除合同通知时解除。《中华人民共和国合同法》第九十七条规定：“合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施，并有权要求赔偿损失。”依据合同及法律约定，鑫迪汽车养护馆应将剩余的润滑油返还给金引擎公司，金引擎公司亦应按合同约定返还货款。故一审法院判决金引擎公司给付货款47456元正确，本院予以维持。但金引擎公司返还货款的前提是鑫迪汽车养护馆将货物返还，故一审法院仅判决返还货款而不判决返还货物确有不当，本院予以纠正。《最高人民法院关于适用的解释》第二百四十五条规定:“民事诉讼法第一百五十四条第一款第七项规定的笔误是指法律文书误写、误算，诉讼费用漏写、误算和其他笔误。”本案虽然一审法院对判决主文进行了补正，并送达了双方当事人，但法律规定笔误是指法律文书误写、误算，诉讼费用漏写、误算和其他笔误。判决书主文的补正不属于法律规定的补正范围，且金引擎公司已经对此提起了上诉，故本院予以纠正。综上所述，金引擎公司的上诉请求部分成立，予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第九十七条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第二项、《最高人民法院关于适用的解释》第二百四十五条规定，判决如下：一、撤销吉林市昌邑区人民法院（2017）吉0202民初1825号民事判决；二、长春金引擎润滑油有限公司于判决生效之日起三日内返还吉林市昌邑区鑫迪汽车养护馆货款47456元；鑫迪汽车养护馆向金引擎公司返还47456元的货物，具体为：21桶黑金15W-40（容量4升）、4桶齿护80W-90（容量4升），5桶黑金5W-30（容量4升），18桶紫金5W-30（容量4升）、30桶紫金5W-40（容量4升）、36桶防冻液-41.5L（容量4L）42桶黄金5W-40（容量4L）、54桶黄金5W-30（容量1升）、46桶5W-40（容量1升）、36桶MOTORGOLDOW-40（容量1升）、58桶MOTORGOLD5W-30（容量1升）、22桶MOTORGOLDOW-20（容量1升）、24桶MOTORGOLD5W-40（容量1升）、15桶MOTORGOLDOW-40（容量5升）、16桶MOTORGOLD5W-40（容量5升）。三、驳回吉林市昌邑区鑫迪汽车养护馆其他诉讼请求。如未按判决指定的履行期间给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费493元，由上诉人长春金引擎润滑油有限公司负担。二审案件受理费986元,由上诉人长春金引擎润滑油有限公司负担。本判决为终审判决。审 判 长 张 英审 判 员 孙 伟代理审判员 陈 卓二〇一七年十一月二十四日书 记 员 李玉娇