河南省新密市人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）豫0183刑初258号
公诉机关河南省新密市人民检察院。
被告人孙石村，男，1981年9月26日出生，汉族，小学文化程度，农民，住河南省新密市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年1月10日被新密市公安局刑事拘留，于2017年1月24日经新密市人民检察院批准逮捕，于同年6月7日被本院取保候审。
被告人杨雅磊，女，1982年3月18日出生，汉族，初中辍学，农民，住河南省新密市。因涉嫌交通肇事，于2017年1月4日被新密市公安局刑事拘留，于2017年1月11日被新密市公安局取保候审，因涉嫌犯包庇罪，于2017年2月28日被新密市人民检察院取保候审,于同年4月5日被本院取保候审。
新密市人民检察院以新密检公诉刑诉〔2017〕86号起诉书，指控被告人孙石村犯交通肇事罪、被告人杨雅磊犯包庇罪，向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。新密市人民检察院指派检察员王庆丰出庭支持公诉，被告人孙石村、杨雅磊到庭参加诉讼。现已审理终结。
新密市人民检察院指控：
一、交通肇事罪
2017年1月3日18时许，被告人孙石村无证驾驶豫Ａ×××××号小型轿车由北向南行驶至新密市王观路来集小学门口时，与在路上行走的被害人姬某相撞，致被害人姬某死亡。事故发生后，被告人孙石村驾车逃离现场。经认定，被告人孙石村负事故全部责任。经鉴定，被害人姬某系交通事故所致颅脑损伤死亡。被告人孙石村于2017年1月10日投案。
二、包庇罪
2017年1月3日，被告人杨雅磊得知其丈夫孙石村无证驾驶车辆与行人相撞并逃离现场的情况后，为顶替责任，主动到新密市公安局交巡警大队，谎称自己是肇事司机。在民警告知其行人死亡的事实之后，仍故意隐瞒事实，做虚假证明，致使孙石村的犯罪行为未被侦查机关发现。新密市公安局于2017年1月3日以涉嫌交通肇事罪，对被告人杨雅磊立案侦查并采取刑事强制措施。直至2017年1月10日，被告人孙石村到新密市公安局投案，交通肇事案件的事实才得以查明。
为支持上述指控，公诉机关当庭提交了被告人孙石村、杨雅磊供述，证人李某、许某、孙某、杨某、樊某、于某、裴某、陈某证言，法医学尸表检验鉴定意见书，道路交通事故认定书，驾驶证查询证明，道路交通事故现场勘查笔录，行政处罚决定书、检讨书、缴款凭证，立案决定书、拘留证，户籍证明，到案经过等证据。依据以上证据材料，公诉机关提请本院分别以被告人孙石村犯交通肇事罪、被告人杨雅磊犯包庇罪追究二被告人的刑事责任。
被告人孙石村、杨雅磊对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议。
经审理查明：
一、交通肇事罪
2017年1月3日18时许，被告人孙石村无证驾驶豫Ａ×××××号小型轿车由北向南行驶至新密市王观路来集小学门口时，与在路上行走的被害人姬某相撞，致被害人姬某死亡。事故发生后，被告人孙石村驾车逃离现场。经认定，被告人孙石村负事故全部责任。经鉴定，被害人姬某系交通事故所致颅脑损伤死亡。被告人孙石村于2017年1月10日投案。
另查明，案发后，被告人孙石村家属与被害方达成赔偿协议，赔偿被害方人民币380000元，其中孙石村家属已支付270000元，信达财产保险公司在交强险限额内赔偿被害方110000元，被告人孙石村取得被害方的谅解。
二、包庇罪
2017年1月3日，被告人杨雅磊得知其丈夫孙石村无证驾驶车辆与行人相撞并逃离现场的情况后，为顶替责任，主动到新密市公安局交巡警大队，谎称自己是肇事司机。在民警告知其行人死亡的事实之后，仍故意隐瞒事实，做虚假证明，致使孙石村的犯罪行为未被侦查机关发现。新密市公安局于2017年1月3日以涉嫌交通肇事罪，对被告人杨雅磊立案侦查并采取刑事强制措施。直至2017年1月10日，被告人孙石村到新密市公安局投案，交通肇事案件的事实才得以查明。
上述事实，有经开庭审理查证属实的下列证据予以证实：
1、证人李某证言，证实2017年1月3日18点左右，其和许某、姬某三人在路边行走，从后边过来一辆黑色轿车将姬某撞倒后，司机驾车跑了。
2、证人许某证言，证实2017年1月3日18点13分左右，其和李某、姬某在来集镇郭岗鸡场的公路右侧行走，姬某被一辆车撞车倒后司机驾车跑了,其报了警。
3、证人孙某证言，证实2017年1月6日其到交巡警大队承认自己是豫Ａ×××××轿车的车主，冒名顶替孙石村，谎称杨雅磊是交通肇事者。
4、证人杨某证言，证实杨雅磊系其姐姐。2017年1月3日21时50分左右，从其姐手里接过车钥匙去来集教堂北边车库，将肇事车辆开到新密市交警大队。
5、证人于某证言，证实2017年1月3日下午18时左右，其从门市上出来孙石村的妻子杨雅磊就叫其拉住孙石村，要车钥匙不让他开车，后孙石村驾车离开。
6、证人樊某证言，证实2017年1月3日18时左右，其家的面包车被孙石村驾驶的车辆撞坏了。
7、证人裴某证言，证实其知道妻弟孙石村驾车发生交通事故，后于2017年1月10日到新密市交警队自首。
8、证人陈某证言，证实2017年1月8日晚上，其和孙石村家的亲戚都在一起时，孙石村承认2017年1月3日驾车在王观路来集小学南边公路上发生交通事故。
9、被告人孙石村供述，证实其与杨雅磊系夫妻。2017年1月3日18时许，其驾驶豫Ａ×××××号黑色尼桑轩逸轿车回家途中，在王观路来集小学南边公路上撞倒一个行人，又回到市场上摆摊地点，告诉杨雅磊说其驾车发生交通事故，撞倒一个行人，后商量由杨雅磊顶替其去新密市交警大队二中队自首。
10、被告人杨雅磊供述，证实其与孙石村系夫妻。2017年1月3日18时13分左右，孙石村驾驶豫Ａ×××××号黑色尼桑轩逸轿车回家途中，在王观路来集小学南边公路上发生交通事故，撞倒公路上的一个行人。后其顶替孙石村到新密市交警大队二中队自首，称其驾车在王观路来集小学南边公路上发生交通事故，撞倒一个行人。
11、道路交通事故现场勘查笔录，证实2017年1月3日在新密市王观路来集小学南发生交通事故现场情况。
12、法医学尸体检验报告意见书，证实经鉴定被害人姬某系交通事故导致颅脑损伤而死亡。
13、赔偿协议、收款条、谅解书、民事判决书，证实被告人孙石村家属与被害方达成赔偿协议，赔偿被害方人民币380000元，其中孙石村家属已支付270000元，信达财产保险公司在交强险限额内赔偿被害方110000元，被告人孙石村取得被害方的谅解。
14、行政处罚决定书、缴款凭证、检讨书，证实被告人孙石村驾车发生交通事故后，让杨雅磊顶罪的事实。
15、立案决定书、拘留证，证实被告人杨雅磊因顶替被告人孙石村涉嫌交通肇事，被立案侦查及采取刑事强制措施情况。
16、交通事故认定书，证实被告人孙石村负事故全部责任。
17、证明、驾驶证查询证明，证实被告人孙石村没有驾驶机动车资质。
18、前科证明，证实被告人孙石村、杨雅磊无犯罪前科。
19、到案经过，证实被告人孙石村于2017年1月10日到公安机关投案；被告人杨雅磊于2017年1月3日到案。
20、户籍证明,证实被告人孙石村、杨雅磊的个人基本情况。
本院认为，被告人孙石村违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，肇事后逃逸，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪；被告人杨雅磊明知他人是犯罪的人而作假证明予以包庇，其行为已构成包庇罪。新密市人民检察院指控被告人孙石村犯交通肇事罪、被告人杨雅磊犯包庇罪，罪名成立，本院予以支持。
被告人孙石村所犯交通肇事罪行，依法应在“三年以上七年以下有期徒刑”的法定刑幅度内量刑处罚。案发后，被告人孙石村主动到公安机关投案，如实供述自己的罪行,系自首,依法可对其减轻处罚。被告人孙石村家属已赔偿被害方损失，并取得被害方谅解,可酌情对其从轻处罚。
被告人杨雅磊所犯包庇罪行,依法应在“三年以下有期徒刑，拘役或者管制”的法定刑幅度内量刑处罚。被告人杨雅磊到案后，能如实供述自己的罪行，系坦白，依法可对其从轻处罚。
二被告人犯罪情节较轻,均具有悔罪表现，宣告缓刑对二被告人所居住社区没有重大不良影响，依法可对二被告人宣告缓刑。
依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十条第一款、第六十七条第一、三款、第七十二条第一款、第七十三条之规定，判决如下：
一、被告人孙石村犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年零六个月，缓刑三年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、被告人杨雅磊犯包庇罪，判处拘役六个月，缓刑八个月。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第七日起十日内，通过本院或者直接向河南省郑州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审 判 长 韩军营
代理审判员 张建东
人民陪审员 梁 从
二〇一七年七月十四日
书 记 员 冯倩倩