河北省承德市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）承刑终字第00128号
原公诉机关河北省承德市双滦区人民检察院。
上诉人（原审被告人）孙某某，住承德市。2014年8月7日因涉嫌犯故意伤害罪被承德市公安局双滦分局取保候审，2014年12月24日被承德市双滦区人民法院依法逮捕。现押承德市看守所。
辩护人李丰才，国浩律师（北京）事务所律师。
辩护人李宏军，北京市中淇律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人张某某，承德市双滦区双兴保洁服务有限公司综合管理员，住承德市。系本案被害人。
河北省承德市双滦区人民法院审理河北省承德市双滦区人民检察院指控原审被告人孙某某犯故意伤害罪，原审附带民事诉讼原告人张某某提起附带民事诉讼一案，于2015年3月5日作出（2015）双滦刑初字第4号刑事附带民事判决。原审被告人孙某某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，决定不开庭审理。经过阅卷，讯问被告人、听取辨护人意见，现已审理终结。
原判决认定，被害人张某某系双兴保洁服务有限公司综合管理员，负责市场卫生管理工作，被告人孙某某在矿机市场摆摊卖冰棍，2014年5月20日8时许，张某某到矿机市场检查卫生，因孙某某怀疑张某某与其丈夫艾某某有不正当男女关系，遂对张某某进行辱骂，后双方发生争执并动手打架，打架过程中张某某倒地，将右脚崴伤，经双滦司法鉴定中心鉴定：张某某的伤情为轻伤一级。
另查明，张某某受伤后，于2014年5月20日到承钢职工医院急诊科治疗，当日转入承德市中心医院治疗，于2014年9月19日出院，共计住院治疗122天。诊断证明载明张某某的伤情为：右踝关节骨折伴脱位；右肩部闭合性损伤；双侧胸壁、双前臂、双手抓伤。期间发生的各项经济损失包括：医疗费53898.19元，护理费7320元（60元＊122天），住院伙食补助费6100元（50元＊122天），营养费2440元（20元＊122天），鉴定费800元，交通费酌情认定300元，各项损失合计70858.19元。
原判决认定上述事实的证据有，
1、被告人孙某某的供述，2014年5月20日8时许，她与丈夫艾某某在矿机市场出摊卖冰棍，因为回老家玉田买车票的事情，二人发生争执并相互厮打。被旁边的人拉开后，张某某走过来了，她知道艾某某与张某某有不正当男女关系，他与艾某某经常因为张某某打架，她就骂了一句：破鞋！张某某说：你再骂一句，她又骂了一句：破鞋，张某某就动手挠她的脸，她的左脸流血了，她也用手挠了张某某胸脯一把，也给张某某挠流血了，张某某拽着她不撒手，用手打她的脸，她推张某某，张某某也不撒手，张某某身后有一个台阶，往后退了一步就倒在地上了，张某某拽着她，她单膝跪地压在张某某身上，后她被旁边的人拽起来，张某某想站起来，发现脚扭伤了。
2、被害人张某某的陈述证明，她在双兴物业上班，负责矿机早市的卫生情况。艾某某的妻子孙某某诽谤她和艾某某有不正当男女关系，经常在背后骂她。当天早上，她在矿机球场附近检查卫生，艾某某的妻子孙某某看见她过来了，就开始骂她，她说你再骂一句，孙某某还继续骂，于是她上前与孙某某理论，孙某某冲上来撕扯她，她们俩人撕扯到一起，孙某某用力一推，她从台阶上摔倒在地上，孙某某也倒地并压在她身上，然后用手抓挠她，后来被旁边的人拉开，当时她站不起来了，右脚已经变形。
3、证人李某某的证言证明，2014年5月20日8时许，他和同事在矿机球场干活，有人说打架了，他过去看是张某某和孙某某两个人倒在地上相互撕扯，孙某某和张某某的手和脚都缠一起了，谁也起不来，把她们拉开后，张某某的右脚的脚踝已经变形了，张某某和孙某某俩人身上和脸上都有伤，衣服也撕坏了。没看见她们俩人是谁先动的手，看到的时候，俩人已经在地上互相撕扯了。
4、证人马某某的证言证明，2014年5月20日8时许，他在矿机球场干活，看见矿机球场旁边有很多人围着，他也去看热闹，进去一看俩人他都认识，一个是同事张某某，一个是卖冰棍的孙某某，俩人正在地上相互撕打，俩人纠缠在一起，胳膊大腿都拧到一块去了。把她们拉开后，看到张某某的脚踝崴的很厉害，已经变形了，张某某与孙某某面部都有伤。他以前不知道孙某某的名字，只知道她在矿机卖冰棍，打架之后，才听周围群众及派出所的人说卖冰棍的老太太叫孙某某。
5、证人艾某某的证言证明，2014年5月20日8时许，他与妻子孙某某出摊卖冰棍，因为回老家玉田买车票的事情，与孙某某发生矛盾，相互厮打。被拉开后，张某某过来了，因为孙某某怀疑他与张某某有不正当男女关系，孙某某就骂了一句：破鞋，张某某说你再骂一句，孙某某又骂了张某某一句：破鞋，张某某动手挠孙某某的脸，孙某某把张某某抱住，两个人就撕扯在一起了，张某某把孙某某往台阶下面拽，双方一起摔倒在地上，孙某某被边上人拽起来了，张某某站不起来了。
6、双滦司鉴中心（2014）临鉴字第1095号双滦司法医学鉴定中心司法鉴定意见书，证实张某某的损伤程度属于轻伤一级。
7、被告人孙某某的户籍证明，证实被告人系具有完全刑事责任能力的成年人。
8、附带民事诉讼原告人张某某提供的医药费发票、承德市中心医院住院病案、入院记录、出院记录等证据材料证实，张某某的伤情、住院治疗情况及经济损失的数额。
此外卷宗内还有公安机关出具的到案说明、情况说明、双滦区人民医院公安、交通伤门诊病历等证据在卷证实，上述证据经当庭质证，均予核实。
原判决认为，被告人孙某某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控罪名成立。被告人孙某某虽否认起诉书指控其实施故意伤害的行为，但本案事实有证人证言、被害人的陈述及法医学鉴定意见书等证据予以证实，故被告人孙某某及其辩护人所提被告人孙某某无罪的辩护意见不能成立，本院不予采纳。被告人孙某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人张某某造成的经济损失70858.19元，依法应予赔偿。附带民事诉讼原告人张某某主张的误工费，因未提供误工损失的相关证据，本院不予支持；其要求赔偿精神损害抚慰金、残疾赔偿金的诉讼请求，不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持；其要求赔偿后续治疗费用的诉讼请求，待该费用实际发生后，可另行起诉。本案因民间矛盾引发，对被告人孙某某可酌情从轻处罚，但被告人孙某某在庭审中不能如实供述自己的犯罪行为，且未赔偿被害人的经济损失，未取得被害人的谅解，无悔罪表现，本院一并作为量刑情节予以考虑。据此判决：一、被告人孙某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年四个月；二、被告人孙某某赔偿附带民事诉讼原告人张某某医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、鉴定费等各项经济损失共计70858.19元，于本判决生效之日起十五日内付清；三、驳回附带民事诉讼原告人张某某的其他诉讼请求。
孙某某上诉及辩护人主要提出，一审判决事实不清，证据不足，不应赔偿张某某的经济损失。
经审理查明，原判决认定2014年5月20日8时许，张某某到承德市双滦区矿机市场检查卫生，因上诉人孙某某怀疑张某某与其丈夫艾某某有不正当男女关系，遂对张某某进行辱骂，后双方发生争执并厮打，厮打过程中张某某倒地，将右脚崴伤，经双滦司法医学鉴定中心鉴定：张某某的伤情为轻伤一级；孙某某赔偿张某某各项经济损失70858.19元的全案事实情节正确。
认定上述事实的前述证据均经原审法院庭审质证，本院审查，证据间能相互印证，予以确认。
上诉、辩护理由经查，孙某某在侦查机关供述，证实其与张某某发生争执并厮打及张某某倒地的事实经过，且有被害人张某某陈述指证、证人证言，并有司法医学鉴定相佐证。故，此案事实不清，证据不足的上诉理由及辩护人辩护意见，不能成立。
本院认为，上诉人孙某某故意伤害他人身体，致人轻伤的行为，已构成故意伤害罪。由于孙某某的犯罪行为给张某某造成的直接经济损失，依法应予赔偿。原判决认定事实和适用法律正确，审判程序合法，量刑及赔偿并无不当。孙某某上诉理由及辩护人辩护意见，因无事实依据，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项、第二百三十三条之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 李浩东
审判员 王志华
审判员 李森林
二〇一五年四月二十八日
书记员 董丽娜