山东省菏泽市牡丹区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）菏牡民初字第1762号
原告：张武卿，男，1965年06月18日出生，汉族，市民。
委托代理人：郑秀珍，郑州市菅城区紫荆山路法律服务所。
委托代理人：张小丽，郑州市菅城区紫荆�路法律服务所。
被告：阿卜杜克热木·阿皮孜，男，1962年03月20日出生，维吾尔族，司机。
被告：和田地区阿曼汽车运输有限公司。
法定代表人：阿卜杜卡地，经理。
被告：中国人民财产保险股份有限公司墨玉支公司。
负责人：宋建凯，经理。
原告张武卿与被告阿卜杜克热木·阿皮孜、和田地区阿曼汽车运输有限公司、中国人民财产保险股份有限公司墨玉支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告张武卿及委托代理人郑秀珍、张小丽到庭参加诉讼，被告阿卜杜克热木·阿皮孜、和田地区阿曼汽车运输有限公司、中国人民财产保险股份有限公司墨玉支公司经本院合法传唤拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告张武卿诉称：2013年12月10日02时09分许，我乘坐王军杰驾驶豫KBH8**轻型货车沿济广高速由西向东行驶到209KM＋350M处与被告阿卜杜克热木·阿皮孜驾驶的新R115**、新R22**（挂）半挂货车发生追尾相撞，致我受伤。为此，我要求被告赔偿医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金等88585.39元，精神抚慰金在交强险中优先支付。
被告阿卜杜克热木·阿皮孜未答辩。
被告和田地区阿曼汽车运输有限公司未答辩。
被告中国人民财产保险股份有限公司墨玉支公司未答辩。
经审理查明，本院确认下列事实：2013年12月10日02时09分许，王军杰驾驶豫KBH8**轻型货车沿济广高速由西向东行驶到209KM＋350M处时与被告阿卜杜克热木·阿皮孜驾驶的新R115**、新R22**（挂）半挂货车发生追尾相撞，致乘坐豫KBH8**号货车乘车人石正再当场死亡（另案处理），乘车人张武卿受伤、两车不同程度的损坏，造成交通事故。事故发生后菏泽市公安局交通警察支队高速公路管理二大队于2013年12月21日作出鲁公交认字第37172522001300024号道路交通事故认定书，认定王军杰负事故的主要责任，阿卜杜克热木·阿皮孜负事故的次要责任，张武卿无事故责任。2013年山东省城镇居民人均可支配收入为28264.00元；2013年山东省批发零售业49612.00元；2013年山东省城镇居民人均消费支出17112.00元。
原告针对其主张提交下列证据：
①交通事故认定书。
②医疗费单据11张，金额46503.40元。
③菏泽市第二人民医院病历、诊断证明、郑州市骨科医院诊断证明、病历。原告张武卿个体工商户营业执照，经营范围批发零售。
④菏泽市牡丹人民医院司法鉴定所作出的张武卿司法鉴定意见书，其结论为：1、被鉴定人张武卿右上肢损伤为Х级伤残。2、护理时间为180日、8日内为2人护理，172日内为1人护理。3、后续治疗费为人民币6000.00元。
⑤鉴定费单据一张金额2400.00元。
⑥交通费单据31张金额1289.50元�
⑦住宿费单据一张金额311.00元。
⑧汽油发票二张金额400.00元。
⑨翻译单据一张金额1800.00元。
⑩原告张武卿及护理人、被抚养人张宏洋、张瑞洋均为郑州市居民家庭户，被抚养人张瑞洋系张武卿之女，2009年10月31日出生；被抚养人张宏洋系张武卿之子，男，1999年03月15日出生。
本院对原告提交的上述证据经审查认定交通事故认定书、医疗费46503.40元、菏泽市第二人民医院病历、诊断证明、郑州市骨科医院病历、诊断证明、菏泽市牡丹人民医院司法鉴定所作出的司法鉴定意见书、张武卿个体工商户营业执照、鉴定费单据一张、金额2400.00元、住宿费单据一张311.00元，认定为有效合法证据，予以采信。对交通费1289.00元、汽油费400.00元，本院结合原告的住院时间往返里程、次数酌情认定1000.00元，对翻译费1800.00元本院认为不属于赔偿范围，本院不予支持。
综上，本院�为：2013年12月10日02时09分许，王军杰驾驶豫KBH8**轻型货车沿济广高速由西向东行驶到209KM＋350M处时与被告阿卜杜克热木·阿皮孜驾驶的新R115**、新R22**（挂）半挂货车发生追尾相撞，致乘坐豫KBH8**号货车乘车人张武卿受伤的事实清楚。原告要求被告赔偿医疗费、交通费、住院伙食补助费、误工费、护理费、残疾赔偿金等符合法律规定，本院予以支持。在本次事故发生过程中，王军杰负事故的主要责任，阿卜杜克热木·阿皮孜负事故的次要责任，因双方驾驶均在机动车，其双方责任的比例应7：3为宜。原告要求被告赔偿精神抚慰金的诉讼请求，因原告不能举证，对原告请求赔偿精神抚慰金的主张，本院不予支持。原告的误工时间计算到评残前一天，即2014年8月29日、合计为262天。本院确认原告的具体损失如下：1、医疗费46503.40元。2、住院伙食补助费510.00元（30元／天×17�）。3、护理费14480.46元【（28264元／年÷365天×180天）＋（28264元／年×7天）】，4、误工费35611.90元（49612元／年×365天×262天）。5、交通费1000.00元。6、鉴定费2400.00元。7、住宿费311.00元。8、残疾赔偿金56528.00元（28264元／年×20年×10%）。9、被抚养人张宏洋生活费2566.80元（17112元／年×3年÷2人×10%）。10、被抚养人张瑞洋生活费11978.40元（17112元／年×14年÷2人×10%），11、后续治疗费600.00元。依据最高人民法院关于适用“中华人民共和国侵权责任法若干问题的通知”第四条的规定，被抚养人生活费计入残疾赔偿金，残疾赔偿金合计为71073.20元（56528.00元＋2566.80元＋11978.40元），上述各项合计为177889.96元。因本次事故造成石正再死亡、张武卿受伤，对新R115**、新R22**（挂）半挂货车投保二份交强险，死亡伤残赔偿限额220000.00元（110000.00元×2）另案死者亲属享有200000.00元，剩余20000.00元，由原告张武卿享有。交强险医疗费20000.00元由原告张武卿享有，原告张武卿在交强险部分共享有40000.00元，余款137889.96元（177889.96元-40000.00元），被告阿卜杜克热木·阿皮孜承担30%的赔偿责任即41366.98元（137889.96元×30%）。被告和田地区阿曼汽车运输有限公司作为登记车主应承担连带赔偿责任。依据《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第十一条、第六十四条、第一百三十四条、第一百四十四条之规定，判决如下：
一、被告阿卜杜克热木·阿皮孜赔偿原告张武卿医疗费、住院伙食补助费等41366.98元。被告和田地区阿曼汽车运输有限公司承担连带赔偿责任。
二、被告中国人民财产保险股份有限公司墨玉支公司在新R115**、新R22**（挂）半挂货车投保的交强险赔偿范围内赔偿原告张武卿医疗费20000.00元、残疾赔偿金20000.00元合计40000.00元。
三、驳回原告过高部分的诉讼请求。
上列第一、二项于判决书生效后三十日内履行完毕。
如果未按本判决书指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费2000.00元，原告负担1400.00元，被告阿卜杜克热木·阿皮孜负担600.00元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省菏泽市中级人民法院。
审判长 毕文明
审判员 李宪林
审判员 晁山云
二〇一四年十月十日
书记员 李 哲