湖北省浠水县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）鄂浠水刑初字第00195号
公诉机关浠水县人民检察院。
附带民事诉讼原告人吴某丙，男，1981年11月4日出生于湖北省浠水县，汉族，初中文化，农民。
委托代理人张春光，湖北文海律师事务所律师，执业证号：14211200910390111。
被告人徐寅峰，男，1978年3月27日出生于湖北省浠水县，汉族，中专文化，农民，因涉嫌故意伤害罪，2014年9月10日被浠水县公安局决定取保候审。
辩护人暨附带民事诉讼委托代理人贺国兵，湖北功竞元律师事务所律师，执业证号：14211200310695909。
浠水县人民检察院以浠检诉刑诉（2014）157号起诉书指控被告人徐寅峰犯故意伤害罪，于2014年10月14日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人吴某丙提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。浠水县人民检察院检察员张安国出庭支持公诉，上列当事人及其代理人、辩护人到庭参加了诉讼。现已审理终结。
浠水县人民检察院指控，2014年8月28日14时许，被告人徐寅峰因父亲徐红安与他人发生交通事故的住院费用与对方吴某丙、陈某乙、程某发生理论，并相互推搡。吴某丙等人将被告人徐寅峰按在地上，后被人扯开。被告人徐寅峰打电话其父带人赶至现场，被告人徐寅峰手持一钢筋追赶吴某丙。吴某丙见状逃窜，后从洗马卫生院一厕所旁翻墙跌落摔伤，经鉴定为轻伤二级。案发后，被告人赔偿被害人经济损失2万元。被告人持械追逐伤害他人，其行为构成故意伤害罪。证据有被告人的供述与辩解、被害人陈述、证人证言、鉴定意见、现场勘验笔录、图、照片、视频资料、书证等。
附带民事诉讼原告人吴某丙诉称，2014年8月28日下午，我得知叔父吴某乙一家三口在交通事故中受伤，即前往洗马卫生院看望。因医疗费的问题，我们与被告人发生了争执，后被人扯开。之后，被告人打电话其父并带四、五个人来医院，对我进行追打。我被迫翻墙逃脱，致腰椎L1椎体压缩性骨折，经鉴定轻伤二级。我伤后在浠水县人民医院治疗34天，垫付医疗费7480元，医嘱卧床休息两个月。请求判令被告人赔偿医疗费7480元、后续治疗费50000元、护理费6692元、营养费1700元、住院伙食补助1700元、误工费48749元、交通费1500元、鉴定费400元、精神损失费5000元，共计123221元。
被告人徐寅峰对起诉书指控的事实没有意见。其辩护人贺国兵的辩护意见是，公诉机关指控被告人徐寅峰犯故意伤害罪的证据不确实、充分，被告人的行为不构成犯罪。虽然被告人有主观上的伤害故意，且实施了潜在的故意伤害行为，与被害人的损害后果之间的因果关系没有证据证实。被告人徐寅峰的追赶行为不必然导致被害人受伤后果的发生。假定被告人的行为构成故意伤害罪，被告人有从轻处罚情节。一是被害人在起因上有过错，二是被告人积极赔偿了被害人的经济损失，三是本案是因民事纠纷激化引发的刑事案件。建议法庭对其适用缓刑。被告人及其附民诉讼代理人对附带民事的答辩意见是，对附带民事诉讼原告人的住院时间不持异议，其合理合法经济损失，都愿意赔偿。但被害人有过错，应某被告人的赔偿责任。
经审理查明，2014年8月28日下午2时许，被告人徐寅峰之父徐红安驾驶三轮摩托车在洗马镇谢坳村一组路口处与吴某乙驾驶的摩托车发生交通事故，吴某乙及其妻汪丹阳受伤。徐红安将吴某乙、汪丹阳送至浠水县洗马卫生院治疗。下午，被告人徐寅峰将吴某乙等人送浠水县人民医院进行检查，再返回洗马卫生院。19时56分许，吴某乙亲戚陈某乙、程某因住院费用与被告人徐寅峰发生了争执，在洗马卫生院住院部楼前，程某推搡了被告人徐寅峰，被告人徐寅峰亦推搡程某，并对其进行踢打，三人即发生纠打。吴某乙侄儿吴某丙见状，亦冲上去参与纠打，后被人劝止。被告人徐寅峰打电话徐红安，徐红安即与徐元红、徐正旺、徐开心等人赶至洗马卫生院。被告人徐寅峰见徐红安等人来后，持一截螺纹钢，向吴某丙追过去。吴某丙见状，向住院部后方的厕所方向跑去，被告人徐寅峰持一截螺纹钢在后面追赶。吴某丙跑至卫生院围墙下的草丛中躲藏，后爬上卫生院的围墙，翻过围墙后摔伤。经鉴定，吴某丙腰椎L1椎体压缩性骨折，伤情程度为轻伤二级。
同时查明，吴某丙伤后，即被送浠水县人民医院住院治疗，2014年9月30日出院。住院期间，被告人徐寅峰向医院预交医疗费2万元。在本案诉讼期间，被告人持预交费据结算了吴某丙医疗费7631.06元。吴某丙支付了检查、诊疗费用1960.60元。医嘱卧床休息2个月。吴某丙还用去了鉴定费400元，交通费1000元。
还查明，在本案审理期间，被告人徐寅峰已向本院预交赔偿款17000元（已入本院义务款财政账户，据号：0020965038）。
上述事实，有控辩双方提供的如下证据证实。
㈠公诉人提供的证据
1、被告人的供述与辩解。徐寅峰供述证实，2014年8月28日20时左右，他送与其父徐红安发生交通事故的一对夫妻到人民医院检查完后，在洗马卫生院，这对夫妻的一个亲戚不让他走，两人在一起拉拉扯扯，又过来一个老头和一个较胖的年轻人。双方发生了纠扯，胖年轻人将他摔倒在地，这三人对他拳打脚踢，后被人扯开。他就打电话徐红安，让人带人来讲理。半小时后，徐红安带徐元红、徐正旺、徐开心开车到了洗马卫生院，他从花坛里捡到了一根钢筋头去追这个胖年轻人，想打这人一顿。这个胖年轻人就往住院部后面的厕所方向跑，他就在后面追，两人相隔有四、五十米。徐红安还阻止过他追这人。后他追到厕所处，因漆黑一片，没找到人，他就原路返回。
2、被害人陈述。吴某丙证实，2014年8月28日晚，他得知叔叔吴某乙、婶婶汪丹阳出了车祸，就去洗马卫生院看望。后徐寅峰与陈某乙为医疗费的事发生了纠扯，他赶过去劝架，被徐红安（原文如此）一起的人抱住，他朝那人打了一拳，那人松手了。徐寅峰踢他未踢着，他将徐寅峰按在了地上，后被人扯开。徐寅峰就打电话叫人过来，二十分钟后，有辆轿车进了卫生院，从车上下来几个人，手里拿着木棍和螺纹钢。徐寅峰就说：“今天就打那个胖子”。他就朝卫生院后面跑，后面的人手拿东西就追，还说“打死人偿命”。他就跑到卫生院的厕所处，见那里有个岸，就跳下去了。腰部当时就麻木了，后感觉非常痛。这些人找他没找到，一会儿就走了。第二次陈述证实，他跑到卫生院后面，一个下坡里面有条沟，旁边都是草，他在里面躲了一分钟。他见有人找，有亮光接近，就翻墙倒在下面的田里了。他的伤是翻墙掉下去的时候摔伤的。他和对方从追赶到翻墙均没有身体接触。
3、证人证言。①吴某乙证实，2014年8月28日下午2时左右，他驾驶摩托车与徐红安的三轮车发生了交通事故，徐红安将他和他妻子送到了（洗马）卫生院。后来徐寅峰送他们去人民医院检查，回到洗马卫生院后，为医疗费的事，他儿女亲戚陈某乙与徐寅峰发生了争执，他的侄儿吴某丙就抱住徐寅峰，两人打起来了，他就上前将他们扯开。徐寅峰就打电话叫人。十几分钟后，他听到有人说外面有人打架，有三、四个人赶着吴某丙打。他从医院出来找吴某丙没找着，见徐寅峰手里拿着一截钢筋。这时，派出所来人了。又过了十几分钟，他的亲戚在住院部后面的地上找到了吴某丙，他见吴某丙直不起腰，家人将吴送到人民医院。②陈某乙证实，2014年8月28日下午，他得知吴某乙发生交通事故，到洗马卫生院去看望。因住院费用，他不让徐寅峰走，徐就踢他。吴某丙见状，就上前和徐寅峰打起来了，后被人扯开。徐寅峰就打电话，一会儿后，徐红安和另外的二、三个人来到了医院，到住院部找吴某丙，把吴追到住院部旁的厕所处打了一顿。派出所来了后，他去住院部的土岸处找到吴某丙，吴某丙已经动不了。徐寅峰他们在住院部后面打吴某丙时，他在住院部配药台旁，没过去看，当时不在场，程某也不在场。③程某证实，2014年8月28日下午，他接到电话，吴某乙等人发生了交通事故，他就和吴某丙赶到洗马卫生院。因住院费用，陈某乙和徐寅峰发生了争执，他过去推了徐寅峰，徐寅峰就向他脸上打一拳头，陈某乙就扯徐寅峰，徐寅峰踢陈某乙一脚，吴某丙就过来和徐寅峰打起来了，吴某丙将徐寅峰按倒在地，他也过去按了。后来散开了，徐寅峰就打电话叫人来，他就到派出所报警。回到卫生院后，他们到卫生院住院部后面的土岸边找到了吴某丙。他没有看到在住院部后面他们打架的事。④刘伟、王晶华（洗马卫生院医师、护士）证实，2014年8月28日晚上，他们在洗马卫生院值班，听到外面有人打架，争吵声很大，他们就报了警。这天没有月光，光线很暗，住院部后面的厕所及配电室旁均没有电灯。⑤周某证实，2014年8月28日晚，有两方人打架，一方是开四门六座小货车的年轻人（徐寅峰），另一方是伤者的亲戚。后来伤者这边的一个亲戚被几个人追着往住院部西北角跑，追赶的人中手里拿着螺纹钢。⑥马文彬（洗马卫生院副院长）证实，2014年8月28日晚7点多钟，他看到有一群人跑着追打一个年轻人，他们很快把这个年轻人从医院门口沿着住院部外面走廊追到住院部后面的厕所方向。约1分钟，这群追人的人从厕所方向转来了，聚在医院门口。追的人中有拿着一根80公分左右长的钢筋。他只看到追人的过程，没有见到打人的过程。⑦徐红安证实，2014年8月28日下午，他和吴某乙发生了交通事故，他儿子徐寅峰带伤者看病。后徐寅峰打电话他，说：对方的人打人还要打他的车。他叫徐元红开车送他去卫生院，徐正旺、徐开心他们骑摩托车去了卫生院。他们在晚上7点多钟到了卫生院，徐寅峰就拿着钢筋追吴某丙，他就过去想拉住徐寅峰，吴某丙、徐寅峰就往住院部后面的厕所方向跑。他追到厕所时，因天黑，什么看不见，不知道吴某丙跑哪儿去了，只看到徐寅峰在住院楼边的屋角。之后，他们就回来了。⑧徐正旺证实，2014年8月28日晚上，徐红安叫徐元红开车送徐红安到洗马卫生院，他主动上车一块去了卫生院。途中，碰到了徐开心，徐红安叫徐开心也去一下，徐开心也上了车。他到卫生院后，去上厕所，徐红安和徐开心往住院部方向去了。他只在院子里面，没有见到追打的情况。⑨徐元红证实，2014年8月28日晚，他在家休息，徐红安说徐寅峰被人打了，叫他开车送徐红安到洗马卫生院。到卫生院后，徐寅峰指着一个人说，那个人打了他。徐红安和徐寅峰就去追这个人，徐寅峰手上拿个螺纹钢，一个人去追那个人，后来的事就不清楚了。
4、视频资料。公安机关提起洗马卫生院监控视频资料4段，时长12分钟，时间为2014年8月28日19：56至19：58、20：12至20：17，地点为通道二十七（住院楼门口至花坛处）、通道三十二。上述视频主要反映本案双方发生纠打、追赶的部分事实。其中第一段视频反映在住院部门口及花坛边，徐寅峰（具体人员根据被告人质证意见和证人、被害人陈述综合认定，下同）在住院部门口与程显明发生争执后来到花坛边，程某跟到花坛边后，推搡徐寅峰，徐寅峰亦推搡程某，并拳击程某，后陈某乙、程某与徐寅峰发生打斗，吴某丙从门口冲向徐寅峰，三人对徐进行殴打等的画面。第二段视频反映在花坛边，先后4人从花坛处向画面左上方向跑动，第一个为吴某丙，第二个为徐寅峰，第三、四人不能确认。时间相隔5秒左右。约2分20秒后，徐寅峰手持钢筋从住院部出来至门口。第三段视频反映通道32，在20：13：30时，徐寅峰在前面奔跑，徐红安在后面追赶，2次拉扯徐寅峰。第四段视频反映洗马卫生院护士站处的情况。
5、鉴定意见。浠水县公安局司法鉴定中心（浠）公（刑）鉴（法）字（2014）0486号法医学人体损伤程度鉴定书，证实吴某丙L1椎体压缩性骨折，损伤程度构成轻伤二级。
6、现场勘验笔录、图、照片，证实现场地点及相邻情况。其中勘验笔录记载：现场位于洗马镇卫生院住院部，住院部门前是一休闲广场，东南侧有一厕所。厕所与住院部之间有一长约10米通道，过通道底部东南侧有一废旧浴室，浴室后有一围墙将卫生院与周边隔离。中心现场位于浴室西南侧一下坡处，与围墙相邻，里面杂草丛生，围墙外是农田，围墙距地高约3.5米。在围墙外，杂树杂草有一处明显碾压痕迹。
㈡附带民事诉讼原告人的委托代理人提供的证据
1、身份证复印件、洪山派山所方桂园社区服务管理站证明，证明吴某丙的身份及其2012年9月份长期居住武汉市洪山区方家咀117号1栋1单元。
2、浠水县人民医院住院病案记录、入院卡、出院记录、临时医嘱、长期医嘱、黄冈医院磁共振报告单，证实吴某丙L1椎体压缩性骨折，于2014年8月28日在浠水县人民医院住院及治疗、检查情况。医嘱卧床休息2月。
3、医疗费发票7份，金额1960.6元。浠水县人民医院预收款临时收据4份，金额5500元。
4、鉴定费发票4份，金额400元。
5、交通费发票42份，金额1500元。
对上述证据，被告人和辩护人均进行了质证，被告人和辩护人对证人陈某甲、陈某乙、周某、被害人吴某丙的证言和陈述有意见，认为被告人没有在洗马卫生院的厕所处搜找吴某丙，吴某丙是自己走出来的；程显明对徐寅峰追吴某丙并至卫生院后面他不在现场，未见到实际情况，但他证明吴某丙被徐寅峰殴打；周某有推断性的话；吴某丙有2次笔录，其证实的相关内容矛盾。对于附带民事诉讼原告人的代理人提供的证据，认为武汉方桂园社区的证明没有相应的租房合同佐证，交通费票据亦应有具体用途的佐证。
本院审查了本案的全部证据及被告人和辩护人的质证意见。对本案的事实，应结合全案证据及其证明力进行综合认定。公诉人提供的洗马卫生院的监控视频资料，对本案的部分事实最具证明力，如被告人与吴某丙等人的纠纷起因，追赶过程。而证人吴某乙、陈某乙、程某及被害人吴某丙对上述相关事实的证明中部分与视频反映的不符。同时，陈某乙证实自己没有看见徐寅峰追赶吴某丙及达到厕所处对吴进行殴打的情况，但对此作了明确的证明，显然不实。被告人和辩护人对上述相关证据的异议成立。综上，2014年8月28日晚8时许，被告人徐寅峰与吴某丙等人因吴某乙住院费用发生纠纷及之后被告人徐寅峰持一截螺纹钢追赶吴某丙，吴某丙翻爬洗马卫生院的围墙跌伤的事实，应予认定。关于附带民事诉讼的证据，洪山派出所方桂园社区管理站虽证明吴某丙在武汉市洪山区居住，但不能证明其收入状况；浠水县人民医院预收款收据，不能证明吴某丙的实际医疗费用，且吴某丙在该院的医疗费被告人徐寅峰已经结算；交通费票据，附带民事诉讼原告人未能就用途作出明确说明，本院根据案件实际情况判定为1000元。
本院认为，被告人徐寅峰在与他人发生一般民事纠纷后，为报复吴某丙，持钢筋追赶吴某丙欲对其伤害。吴某丙在被被告人追赶的情况下，逃跑进行躲避，后翻爬围墙跌落摔伤。经鉴定，吴某丙的损伤程度为轻伤二级。被告人徐寅峰在主观上有伤害他人的故意；客观上，实施了持械追赶的行为；因被告人的行为造成了吴某丙身体受伤的后果。因此，被告人的行为构成故意伤害罪。因被告人徐寅峰的犯罪行为，造成吴某丙物质损失，被告人徐寅峰应当承担侵权的民事责任。对附带民事诉讼原告人请求被告人赔偿医疗费、误工费、护理费、营养费、住院伙食补助，交通费、鉴定费，符合法律规定，本院予以支持。但在上述的赔偿项目中，附带民诉讼原告人请求的误工费的计算标准和时间，没有证据证实其请求；其交通费亦不能明确费用的具体用途。对此，本院根据审理查明的实际情况和相关法律规定进行确定。附带民事诉讼原告人请求赔偿后续治疗费，没有证据，请求赔偿精神损失，不符合法律规定，本院不予支持。同时，附带民事诉讼原告人对本案的起因，存有过错，依法应某被告人的赔偿责任，本院判定减轻被告人30％的赔偿责任。本案是因民事纠纷引发的刑事案件；被害人吴某丙对案件的发生有一定的责任；吴某丙的身体损伤不是被告人徐寅峰的直接伤害造成；被告人有赔偿被害人的经济损失的意愿和行为。综合上述事实和情节及被告人的悔罪表现，本院判定被告人徐寅峰的犯罪情节轻微，可以免予刑事处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十七条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条的规定，判决如下：
一、被告人徐寅峰犯故意伤害罪，免予刑事处罚。
二、被告人徐寅峰赔偿附带民事诉讼原告人吴某甲医疗费9591.66（1960.6元＋7631.06元）元、误工损失6101.76（94天×23693元／年÷365天）元、护理费2422.66（34天×26008元／年÷365天）、营养费1700（34天×50元／天）元、住院伙食补助1700（34天×50元／天）元、鉴定费400元、交通费1000元，共计22916.08元的70％，即16041.26元。扣除已付医疗费7631.06元，还应赔偿8410.2元，限本判决生效后十日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖北省黄冈市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 杨宗典
审 判 员 刘旺喜
人民陪审员 杨学成
二〇一四年十二月三十一日
书 记 员 杨 迪