福建省福清市人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）闽0181刑初1576号
公诉机关福清市人民检察院。
被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司，注册号350181100008155，单位地址福建省福清市海口镇南厝村，法定代表人林春。
诉讼代表人岳良胜，男，1976年11月8日出生于四川省三台县，汉族，大专文化，户籍所在地四川省三台县，现住福建省福清市，系被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司员工。
被告人林春，男，1977年12月19日出生于福建省福清市，汉族，中专文化，系福清市怡丰水产饲料有限公司法定代表人、股东，住福建省福清市。因涉嫌犯非法吸收公众存款罪于2016年1月21日被刑事拘留，2016年2月25日被逮捕。现羁押于福清市看守所。
辩护人王忠钦，福建闽天律师事务所律师。
福清市人民检察院以融检公诉刑诉〔2016〕1476号起诉书指控被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司、被告人林春犯非法吸收公众存款罪，于2016年12月2日向本院提起公诉。本院于同日立案后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。福清市人民检察院指派检察员余某1出庭支持公诉，被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司的诉讼代表人岳良胜，被告人林春及其辩护人王忠钦均到庭参加诉讼。现已审理终结。
福清市人民检察院指控：
被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司（以下简称“怡丰公司”）成立于2006年10月31日，主要从事饲料及饲料添加剂等的生产、销售、批发，被告人林春于2009年11月19日成为该公司大股东，并担任法定代表人，负责经营管理。2010年至2015年间，被告单位怡丰公司因经营不善导致资金周转困难，被告人林春为维持公司运转，未经有关部门依法批准，通过公司员工、客户及亲友等口头宣传、印制并发放资金联系卡等方式，以怡丰公司名义向社会吸收资金并出具收款收据，承诺支付1.2％至1.5％不等的月息且随借随还，累计吸收林某1、徐某、林某2等39人的资金共计人民币五千多万元。被告单位怡丰公司及被告人林春通过名下的银行账户、POS机套现等方式收取林某1、徐某、林某2等人的资金，后用于公司的经营及还债等。至案发，被告单位怡丰公司已资不抵债。经福建华成会计师事务所执行商定程序专项审计，截至2016年5月24日，被告人林春共从39名受害群众中获取的金额为人民币50,993,547元，已支付金额人民币34,522,483元，尚欠人民币16,959,682元。
2016年1月20日，被告人林春拨打报警电话向福清市公安局投案，后如实供述上述犯罪事实。
针对上述指控，公诉机关向法庭提供了相应的证据。经当庭举证、质证，公诉机关认为，被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司、被告人林春作为直接负责的主管人员，违反国家规定，向社会公众吸收存款共计人民币50,993,547元，扰乱金融秩序，造成损失人民币16,959,682元，数额巨大，其行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第一百七十六条第一款、第二款、第二十五条第一款、第三十条、第三十一条的规定，应当以非法吸收公众存款罪追究其刑事责任。被告人林春犯罪后投案自首，依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款的规定，可以从轻处罚。公诉机关建议对被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司判处罚金，对被告人林春判处四年以上六年以下有期徒刑，并处罚金。
被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司的诉讼代表人岳良胜对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。
被告人林春对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议，其当庭表示认罪，希望法院予以从轻处罚。
辩护人王忠钦对起诉书指控被告人林春构成非法吸收公众存款罪不持异议，但认为部分借款对象是被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司的客户，系特定对象，被告单位向这些特定对象借款不能认定为非法吸收公众存款，起诉书指控的金额不当，应当予以纠正。被告单位向社会吸收的资金均用于公司生产经营，因饲料购买户拖欠货款导致无法向借款对象归还欠款，主观恶性较小，被告人林春有自首情节，自愿认罪悔罪，而且没有前科，系初犯，综上建议对被告人林春予以减轻处罚。
经审理查明：
被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司（以下简称“怡丰公司”）成立于2006年10月31日，主要从事饲料及饲料添加剂等生产、销售、批发，被告人林春于2009年11月19日成为该公司大股东，并担任法定代表人，负责公司经营管理。2010年至2015年间，被告单位怡丰公司因经营不善导致资金周转困难，被告人林春为维持公司运转，未经有关部门依法批准，通过公司员工、客户及亲友等口头宣传、印制并发放资金联系卡等方式，以怡丰公司名义向社会吸收资金，承诺支付1.2％至1.5％不等的月息，并可随借随还。被告单位怡丰公司及被告人林春通过名下的银行账户、POS机套现等方式收取被害人林某1、林某2等人的资金，后用于公司的经营及还债等。至案发时，被告单位怡丰公司已资不抵债。经福建华成会计师事务所执行商定程序专项审计，截至2016年5月24日，被告单位怡丰公司及被告人林春共向被害人林某1、林某2等39人非法吸收资金共计人民币50,993,547元，造成被害人经济损失人民币16,959,682元无法归还。
2016年1月20日，被告人林春拨打报警电话向福清市公安局投案，并如实供述上述犯罪事实。
上述事实，被告人林春在庭审中亦无异议，且有经过庭审质证的证人陈某9、林某9、陈某10、王某7、陈吓水、陈某11、徐某等人的证言，被害人林某1、林某3、余某2、王某1、王某2、余某3、薛某、林某2、林某4、钱某、陈某1、陈某2、吴某1、王某3、陈某3、林某5、王某4、林某6、林某7、翁某、陈某4、陈某5、王某5、谢某、陈某6、陈某7、王某6、林某8、陈某8、吴某2等人的陈述，被害人的自述书，内资企业登记基本情况表、营业执照副本复印件、资金联系卡、收款收据、欠款单、欠条、相关银行账户流水账，报警录音及翻译材料，福建华成会计师事务所专项审计报告，到案经过、出警情况说明、户籍信息，以及被告人林春在侦查阶段的供述等证据予以证实，足以认定。
本院认为，被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司、被告人林春作为企业直接负责的主管人员，违反国家金融管理法律规定，未经有关部门批准，向社会公众吸收存款共计人民币50,993,547元，扰乱金融秩序，数额巨大，其行为均构成非法吸收公众存款罪。公诉机关指控的罪名成立。辩护人提出“部分借款对象是被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司的客户，系特定对象，被告单位向这些特定对象借款不能认定为非法吸收公众存款”的辩护意见。本院认为，被告单位福清怡丰水产饲料有限公司向其客户非法吸收资金，应当认定为向社会公众即不特定对象吸收资金的行为，辩护人提出的该辩护意见没有法律依据，本院不予采纳。被告人林春犯罪后自动投案，并能够如实供述犯罪事实，系自首，依法予以从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。辩护人提出的相关量刑意见，本院不予采纳。根据被告单位以及被告人的犯罪事实、犯罪的性质、情节及社会危害性程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百七十六条、第三十条、第三十一条、第二十五条第一款、第六十七条第一款、第五十二条、第五十三条、第六十四条，以及最高人民法院《关于审理非法集资刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条、第三条的规定，判决如下：
一、被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司犯非法吸收公众存款罪，判处罚金人民币三十万元。
（罚金限于本判决发生法律效力之日起一个月内缴纳。）
二、被告人林春犯非法吸收公众存款罪，判处有期徒刑四年九个月，并处罚金人民币三十万元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即被告人林春的刑期自2016年1月21日起至2020年10月20日止。罚金限于本判决发生法律效力之日起一个月内缴纳。）
三、责令被告单位福清市怡丰水产饲料有限公司、被告人林春共同退赔各被害人的经济损失共计人民币16,959,682元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向福建省福州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。
审 判 长 薛武明
人民陪审员 陈秀志
人民陪审员 林友清
二〇一六年十二月二十六日
书 记 员 吴 鑫