河北省邯郸市丛台区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2012）丛刑初字第126号
公诉机关河北省邯郸市丛台区人民检察院。
附带民事诉讼原告人（被害人）杨某某。
法定代理人孙某。系杨某某母亲。
委托代理人赵炜、栗艳昆，河北浩博律师事务所律师。
被告人王某。因涉嫌犯交通肇事罪2012年3月1日被刑事拘留，同年3月16日被逮捕，现押邯郸市第二看守所。
辩护人司文艺，河北滏潮律师事务所律师。
附带民事诉讼被告邯郸市龙道运输有限公司。
法定代表人李亚强，系该公司总经理。
委托代理人王冰。
附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司邯郸市复兴支公司铁西营销服务部。
法定代表人王世杰，系该公司总经理。
委托代理人赵晓丽。
邯郸市丛台区人民检察院以冀丛检刑诉（2012）69号起诉书指控被告人王某犯交通肇事罪，向本院提起公诉，诉讼过程中，被害人杨某某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案，邯郸市丛台区人民检察院指派检察员魏利斌出庭支持公诉，被告人王某及其辩护人司文艺、附带民事诉讼原告人委托代理人、附带民事诉讼被告委托代理人到庭参加诉讼，现已审理终结
公诉机关指控，2012年2月18日18时20分左右，被告人王某驾驶超载的冀D×××××号重型自卸车由东向西行驶至本市丛台路与107国道绕道口右转弯时，将同向骑电动自行车行驶至此处的孙某后座坐着的女儿杨某某（女，10岁）轧至重伤。被告人王某承担此次事故的全部责任，孙某、杨某某不承担此次事故的责任。
上述事实，公诉机关提供了被告人供述、证人证言、道路事故认定书、司法鉴定意见书等证据证实，认为被告人王某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究刑事责任。
附带民事诉讼原告人要求赔偿医疗费、伤残赔偿金、护理费、交通费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费、后续治疗费、残疾辅助器具费、精神损害抚慰金等共计2353522.24元。
被告人王某对公诉机关指控未提异议。其辩护人提出被告人王某的行为不符合严重超载，犯罪情节轻微、初犯、偶犯。附带民事诉讼被告主要提出精神损害抚慰金不属附带民事赔偿范围，其他按照法律规定赔偿。
经审理查明，2012年2月18日18时20分左右，被告人王某驾驶超载的冀D×××××号重型自卸车由东向西行驶至本市丛台路与107国道绕道口右转弯时，将同向骑电动自行车行驶至此处的孙某后座坐着的女儿杨某某（女，2002年1月18日出生）挂到轧伤，构成重伤。经事故认定被告人王某承担此次事故的全部责任，孙某、杨某某不承担此次事故的责任。被告人王某驾驶的冀D×××××号重型自卸车所有人为邯郸市龙道运输有限公司。
上述事实，有检察机关提供并经法庭举证、质证的下列证据证实：
孙某证明，2012年2月18日下午6点多钟，骑自行车带着孩子杨某某在丛台路由东向西行驶，走到丛台路往107国道拐弯的路口时，听到后边孩子喊妈妈，向后看到一辆大翻斗车已将孩子压在车下，翻斗车又往前走了4-5米才停下来。孩子的腿都让翻斗车压成肉沫了，骨头都露出来了。
道路交通事故现场图、现场勘查笔录。
道路交通事故认定书认定王某承担此事故全部责任，孙某、杨某某不承担次事故责任。
邯郸物证司法鉴定中心司法鉴定意见书鉴定意见杨某某的损伤程度属重伤。
邯郸科技事务司法鉴定中心司法鉴定结论书鉴定意见，受检冀D-×××××陕汽牌重型自卸货车与电动自行车发生碰撞后受损部位的痕迹形成逻辑吻合，受检冀D-×××××陕汽牌重型自卸车与电动车应为此起事故的肇事车辆。
经检验分析认为，受检冀D-×××××陕汽牌重型自卸货车制动性不符合标准要求。
6、王某驾驶证复印件、冀D×××××号机动车行驶证复印件、肇事车辆照片、过磅称重显示情况照片、过磅单、酒精检测报告。
7、被告人王某供述，2012年2月18日18时许，开着一辆黄色奥龙大卡车拉渣土沿丛台路由东向西走，行至地道桥东侧向右拐弯准备上107国道，向右拐弯进行了一半时，看到前边有人示意停车，下车后发现车前保险杠前倒着一辆电动自行车，车右前车轮下躺着一个小女孩，车轮从小女孩右大腿部轧过去了。经事故科过磅其车拉的渣土为52吨，属超载状态，当时其知道超载了。
另查明，被害人杨某某因伤于2012年2月18日至10月5日在邯郸市第一医院住院230天，住院医疗费用共计219988.97元。2012年10月8日至11月3日在北京协和医院住院26天，住院费用共计15333.85元、门诊费52元，由邻居丁卫泽护理，自行购买药品及器具费用1756.7元。在邯郸市第一医院住院期间，由孙某及护工护理，聘用护工费用23000元。北京住院期间由孙某及邻居丁卫泽护理，其他时间由孙某护理，孙某2011年度工资总收入为32130元；北京住院期间陪护人员住宿费1840元、伙食费900元；因本次事故发生交通费11938.3元，复印费993元，鉴定费7050元，经邯郸物证司法鉴定中心鉴定，被害人杨某某伤残等级为五级伤残一处、九级伤残二处和十级伤残二处，杨某某的营养期限为270日。杨某某的护理期限为评残日前一日，住院期间二人护理，出院后一人护理。经邯郸假肢辅助器具司法鉴定中心鉴定，杨某某18岁之前适合装配假肢价格每件18500元，正常情况下使用24个月，使用期限内无维修费用，18岁之后适合装配假肢价格每件36000元，正常情况下使用48个月，使用期限内维修费用为7200元。
肇事车辆冀D×××××号重型自卸车在中国人民财产保险股份有限公司投保交强险12200元和第三者责任保险500000元。
上述事实，有原告人提供并经法庭举证、质证的下列证据证实：
1、医疗费、鉴定费票据
2、交通费、住宿费、复印费票据。
3、护理费相关证明。
4、鉴定结论证书。
5、机动车保险单。
本院认为，被告人王某违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，致人重伤，其行为已构成交通肇事罪。因其犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失应予赔偿。肇事车辆所有人附带民事诉讼被告邯郸市龙道运输有限公司承担连带赔偿责任。因被告人驾驶的车辆在中国人民财产保险股份有限公司邯郸市复兴支公司铁西营销服务部投保交强险和第三者责任险，故附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司邯郸市复兴支公司铁西营销服务部应在保险限额内，对原告人承担赔偿责任。原告人因该次交通事故造成的医疗费235374.82、自购药费1756.7元、交通费11938.3元、住宿费1840元、伙食费900元、材料复印费993元、鉴定费7050元、护理费54209元、住院伙食补助费12800元、伤残赔偿金256088元应予赔偿。伤残辅助器具费用及维修费用参照鉴定部门意见计算至70岁，应赔偿费用671600元，营养费酌定计算为13500元，以上共计1268049.82元。原告人要求赔偿后续治疗费因未实际发生，也未能提供赔偿具体数额的证据，该项不属本次赔偿范围，不予支持。精神损害抚慰金不属附带民事赔偿范围，不予支持。辩护人所提系初犯、偶犯的意见经查属实，予以采纳，所提不符合严重超载的意见，经查，道路交通事故认定书认定肇事车辆严重超载，并有机动车行驶证及过磅单证实，故对该辩护意见不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人王某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年又九个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2012年3月1日至2013年11月30日止）
二、被告中国人民财产保险股份有限公司邯郸市复兴支公司铁西营销服务部赔偿附带民事诉讼原告人经济损失622000元。
三、被告人王某、被告邯郸市龙道运输有限公司连带赔偿附带民事诉讼原告人经济损失646049.82元（包括已支付的63000元）
上述赔偿款项在判决生效后一个月内支付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省邯郸市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 丁向东
人民陪审员 范建芝
人民陪审员 豆新丽
二〇一三年四月二十七日
书 记 员 靳小哲