河北省沧州市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）沧民终字第334号
上诉人（原审原告）王文香，女
委托代理人肖强，河北通胜律师事务所律师。
上诉人（原审被告）郭睿，男
委托代理人王彦峨，河北精忠律师事务所律师。
上诉人王文香与上诉人郭睿因机动车交通事故责任纠纷一案，不服河北省青县人民法院（2013）青民初字第1791号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。
原审查明，2004年11月12日13时，原告王文香骑自行车上班途中与被告郭睿发生交通事故，经青县交警大队认定双方负事故同等责任，原告王文香在事故中受伤，后鉴定为一级伤残。该交通事故赔偿已经青县人民法院作出（2004）青民初字第1440号民事判决书，被告郭睿已就（2004）青民初字第1440号民事判决书所确定的赔偿义务已履行完毕。原告因生活不能自理长期卧床，自2009年10月17日至2009年10月26日因机械性肠梗阻等症在青县人民医院住院治疗；自2009年10月26日至2009年11月5日因不完全性肠梗阻、脑外伤后遗症、胆汁淤积症、脑腔隙性梗死等症，在中国人民解放军第四六四医院住院治疗；自2009年12月30日至2010年1月14日因肠梗阻、脑外伤后遗症等症，在青县人民医院住院治疗；自2010年1月21日至2010年2月3日因肠梗阻、颅脑损伤后遗等症，在青县人民医院住院治疗；自2010年2月9日至2010年2月19日因机械性肠梗阻等症在青县人民医院住院治疗；自2011年9月21日至2011年9月27日因轻度闭合性颅脑损伤、左额头皮裂伤等症，在青县人民医院住院治疗；自2011年11月24日至2011年11月30日因机械性肠梗阻、脑外损伤后遗等症，在青县人民医院住院治疗。原告先后七次住院治疗，共计住院68天，共计支付医疗费23234.89元。本案在审理过程中，被告提出鉴定申请，要求对原告主张的现有疾病与原交通事故的损害是否有因果关系进行鉴定，原审法院司法技术辅助室受理后，被告郭睿于2013年11月14日撤回重新鉴定申请。以上事实由交通事故认定书、被告王文香住七次院病历及医药费票据、住院患者清单、外购药单据、沧州市中级人民法院（2011）沧民终字第2515号民事判决书及庭审中当事人陈述予以证实。
原审法院认为，公民由于过错侵害他人人身、财产的，应当承担民事责任；没有过错，但法律规定应当承担民事责任的，应当承担民事责任。受害人对于损害的发生有过错的，可以减轻侵害人的民事责任。原、被告发生交通事故，交警部门已就事故的当事人在该事故中应负的责任作出了划分意见，经本院审查，该责任认定意见符合实际情况、责任划分正确，可作为本案责任认定的依据。此事故造成原告一级伤残，由于原告长期卧床导致肠梗阻、脑外伤后遗症。其症状应是交通事故造成的长期卧床所致，双方之间存在因果关系。因此，原告所发生的医疗费用和与此相关的其他费用，被告应根据交通事故责任予以赔偿。原告先后七次住院治疗。原告住院期间医疗费23234.89元，有青县人民医院及中国人民解放军四六四医院出具的收费票据及门诊票据为证，本院予以认可。住院伙食补助费应参照河北省国家机关一般工作人员的出差伙食补助50元／天计算68天，共计3400元。原告主张外购药4027.9元，因原告提供的外购单中仅有2376元的票据盖有青县人民医院诊断证明章，故本院支持外购药2376元。原告主张交通费2300元，数额过高，本院根据原告住院、出院、护理情况，酌情认定为700元。原告主张其住院期间护理费用，因被告依据河北省青县人民法院（2004）青民初字第1440号民事判决书及河北省沧州市中级人民法院（2011）沧民再终字第60号民事判决书内容，已每月向原告支付护理费用，原告再主张七次住院期间护理费用，属于重复主张，故对原告该主张本院不予支持。营养费应根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定，原告主张营养费未向法庭提交任何相关证据，对其主张本院不予支持。综上，原告因肠梗阻、脑外伤后遗症造成的损失共计29710.89元，根据交通事故责任，被告郭睿应赔偿原告王文香各项损失共计14855.45元。原告主张被告按现有法规规定被告应承担70-80%的赔偿责任，因该交通事故发生在2004年，现法规规定无溯及力，故对原告此主张不予支持。依据《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二、三款、第一百一十九条、第一百三十一条、《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条、第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第三十一条之规定，判决如下：一、被告郭睿赔偿原告王文香各项损失共计14855.45元，于判决发生法律效力之日起七日内履行；二、驳回原告王文香其他诉讼请求。案件受理费820元，由原告王文香承担650元、被告郭睿承担170元。
判后，王文香与郭睿均不服，分别向本院提起上诉。
王文香的上诉理由：一审认定事实错误。1、一审法院判令被上诉人承担50%的赔偿责任明显错误。郭睿无证、酒后、超速驾驶无牌机动车撞伤骑自行车的上诉人，其应承担全部责任。即使按照《河北省实施﹤中华人民共和国道路交通安全法﹥办法》第58条之规定，作为机动车一方的郭睿也应承担80%的赔偿责任。2、一审法院未支持上诉人护理费、医药费、营养费、交通费错误。上诉人要求郭睿支付住院护理费合理合法，住院护理费与平时在家的护理费并不冲突，不属重复主张，郭睿应支付住院期间护理费6390元；4027.9元外购药有医院外购处方应支持，上诉人住院治疗疾病应按每天15元支付共计1020元营养费，交通费2300元是上诉人实际支出应予支持。
郭睿的上诉理由：1、2011年9月21日至2011年9月27日住院治疗的伤害，是被上诉人自己摔伤的，与交通事故无关，是护理人员的过错，与上诉人无关。2、该费用已由王文香所在单位青县宏利纺织绣品有限公司全额支付，不应再获得赔偿。3、被上诉人的肠梗阻、脑外伤后遗症，与交通事故有无因果关系，应由上诉人负举证责任。4、上诉人与被上诉人交通事故赔偿纠纷已被青县人民法院（2004）青民初字第1440号民事判决认定了赔偿项目及数额，该判决已生效且已履行完毕，因此，判决书以外的费用与上诉人无关。
经审理查明，在沧州市中级人民法院（2011）沧民再终字第60号民事判决中查明，郭睿的驾驶证编号为130922197904190010，初领日期为2001年2月23日。青县交警大队做出的《交通事故认定书》未认定郭睿在事故发生时存在无证驾驶、酒后驾驶的情况，上诉人王文香主张郭睿无证驾驶、酒后驾驶未能提供相应证据。在沧州市中级人民法院于2011年10月11日作出的（2011）沧民终字第2515号民事判决中（即王文香与青县宏利纺织绣品有限公司劳动争议纠纷，系因本案交通事故产生的工伤纠纷之诉），认定“因被上诉人（王文香）为二级伤残，长期卧床导致肠梗阻、脑外伤后遗症，其症状应是交通事故造成的长期卧床所致，双方之间存在因果关系”。对王文香2009年至2011年2月19日期间五次住院的医疗费、外购药费、住院伙食补助费、救护车费、交通费、伤残鉴定费均已判决该公司予以给付。第六次住院（2011年9月21日至2011年9月27日）治疗费用1440.17元，第七次住院（2011年11月24日至2011年11月30日）治疗及检查费用共2375.54元。上诉人王文香主张其不服沧州市中级人民法院（2011）沧民再终字第60号民事判决，向河北省高级人民法院申请再审，河北省高级人民法院2012年10月22日做出的（2012）冀民再申字第128号民事裁定书，裁定驳回申请再审人王文香的再审申请。二审查明其他事实与一审法院查明相一致。
本院认为，河北省高级人民法院作出的（2012）冀民再申字第128号民事裁定书，驳回王文香对（2011）沧民再终字第60号案件提起的再审申请，故该判决仍为发生法律效力的判决。该判决认定双方当事人在交通事故中应承担同等责任，对此本院予以确认。双方当事人对因交通事故造成损失承担的比例，在沧州市中级人民法院2006年5月15日作出的（2006）沧民终字第160号民事判决中确认双方当事人负事故同等责任、对王文香的损失各承担50%责任。上诉人王文香主张按《河北省实施﹤中华人民共和国道路交通安全法﹥办法》，郭睿作为机动车一方应承担80%赔偿责任，但该办法系于2007年3月1日开始施行，不适用于该案。本案是王文香主张同一交通事故的后续费用的案件，双方当事人责任比例仍应按50%承担。
对王文香的七次后续治疗产生的相关费用，前五次医疗费用已经由其工作单位按工伤进行了完全赔付，我国民法对侵权的损失采取补偿原则，同时《社会保险法》第四十二条规定“由于第三人的原因造成工伤，第三人不支付工伤医疗费用或者无法确定第三人的，由工伤保险基金先行支付。工伤保险基金先行支付后，有权向第三人追偿”，根据该规定，受害人的医疗费用不应获得重复赔偿。对前五次住院产生的医疗费用，王文香起诉要求郭睿再次给付不应支持。第六次治疗（2011年9月21日至2011年9月27日）王文香住院原因为“突发意识不清摔伤头部”，其本次住院与交通事故之间因果关系无法认定，故对该次费用不应支持。第七次治疗（2011年11月24日至2011年11月30日）产生费用2375.54元，因在沧州市中级人民法院（2011）沧民终字第2515号民事判决中已确认王文香“长期卧床导致肠梗阻、脑外伤后遗症，其症状应是交通事故造成的长期卧床所致，双方之间存在因果关系”，而此次其住院治疗也就是这两种病症，故应认定因果关系存在，对本次治疗费用应由上诉人郭睿按责任比例进行赔偿。
因郭睿一方已根据生效判决向王文香支付护理费，在本案中王文香再次主张护理费，一审法院不予支持并无不当。王文香主张营养费未能提供医疗机构出具其需要另行加强营养的证明，故对该主张一审判决不予支持正确。对王文香主张的外购药部分，一审判决对其提交的加盖“青县人民医院诊断证明章”的处方笺和相应票据予以认定正确；对其他处方笺和票据，因无医院用章，对其真实性无法确定，一审法院不予认定也是正确的。但一审判决认定的外购药费用2376元均为前五次治疗期间支出，属于医疗费用，在工伤赔偿案件中已经判由青县宏利纺织绣品有限公司承担，故在本案中本院不再支持。
上诉人王文香主张的第一次至第五次以及第七次住院期间伙食补助费应予支持，数额为3050元（61天×50元／天）。王文香提供的交通费票据均无时间和起止地点，其上述六次住院期间的交通费本院酌定支持600元。本案中上诉人王文香的损失应认定为住院期间伙食补助费3050元、交通费600元、第七次住院治疗检查的费用2375.54元，共计6025.54元。上诉人郭睿对上述费用承担50%即3012.77元。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（三）项的规定，判决如下：
一、维持河北省青县人民法院（2013）青民初字第1791号民事判决第二项；
二、变更河北省青县人民法院（2013）青民初字第1791号民事判决第一项为“上诉人郭睿赔偿上诉人王文香各项损失共计3012.77元，于判决发生法律效力之日起七日内履行”。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费820元，由上诉人王文香负担740元，由上诉人郭睿负担80元；二审案件受理费820元，由上诉人王文香负担600元，由上诉人郭睿负担220元。
本判决为终审判决。
审判长 范秉华
审判员 李启华
审判员 郭亚宁
二〇一三年四月二十一日
书记员 仉菁华