云南省普洱市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）普中刑终字第38号
原公诉机关孟连傣族拉祜族佤族自治县（以下简称孟连县）人民检察院。
上诉人（原审被告人）波叶窝相，曾用名岩俄，男，1962年3月23日生，身份证编号5327281962********，傣族，云南省孟连县人，小学文化，农民，住孟连县勐马镇勐马村贺改组**号。因本案于2014年5月7日被孟连县公安局刑事拘留，同年5月21日被逮捕。现羁押于孟连县看守所。
被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）波某甲，男，1970年2月10日生，身份证编号5327281970********，傣族，云南省孟连县人，文盲，农民，现住孟连县勐马镇勐马村贺改组**号。系本案被害人。
诉讼代理人周春苗，云南维合律师事务所律师。
云南省孟连县人民法院审理云南省普洱市孟连县人民检察院指控原审被告人波叶窝相故意伤害一案，于2014年12月19日作出（2014）孟刑初字第104号刑事附带民事判决。被告人波叶窝相不服，向本院提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2015年3月13日在孟连县人民法院审判庭公开开庭审理了本案。云南省普洱市人民检察院检察员谭智华、杨建超出庭履行职务。被告人波叶窝相、原审附带民事诉讼原告人波某甲以及诉讼代理人周春苗到庭参加诉讼。现已审理终结。
原判认定，2012年6月8日下午17时许，被告人波叶�相与波某乙在孟连县勐马镇勐马村贺改组波某丙家因琐事发生争执并相互扭打，被害人波某甲见状前去劝架，在劝架时波某乙用凳子打伤波叶窝相头部后离开现场。被告人波叶窝相认为被害人波某甲不是劝架而是在帮助波某乙，便动手打了波某甲一拳，波某甲被打后也跑离了现场，被告人波叶窝相不服气，便从波某丙家墙角拿了一根柴棍追了出去，在寨子缅寺旁与波某甲相遇，双方发生争吵并动手，在被他人拉开后，波某甲往波某乙家跑去，被告人波叶窝相捡起丢在地上的柴棍又追了上去，当被害人波某甲正在关波某乙家大门时被追来的波叶窝相用柴棍猛击其头部，致使被害人波某甲头部右颞顶部骨折、硬膜外血肿、顶叶小血肿。经孟连县公安司法鉴定中心鉴定，被害人波某甲的伤情为重伤。
另查明，案发后被害人波某甲在孟连县人民医院住院治疗26天，在普洱�人民医院住院治疗62天，普洱市人民医院建议出院后休息1个月。在治疗期间共花费医疗费91313.96元，被告人波叶窝相已向被害人波某甲赔偿了经济损失25000元人民币。
原审法院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第六十七条第三款、第六十四条、第四十七条、第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第一款、第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条之规定，认定被告人波叶窝相犯故意伤害罪，判处有期徒刑四年；扣押的作案工具柴棍1根，依法予以没收；被告人波叶窝相赔偿附带民事诉讼原告人波某甲各项经济损失人民币78150.96元；驳回附带民事诉讼原告人波某甲的其它诉讼请求。
被告人波叶窝相上诉称，一审量刑过重，认定部分事实不清，附带民事判决未能区分过错责任及削减不合理的医疗开支费用，本案属于亲属间因劝架遭到殴打引发的刑事案件，上诉人积极履行了部分赔偿义务，应当从轻量刑处理。请求二审法院予以从轻量刑并适用缓刑。
庭审中上诉人波叶窝相对一审认定的犯罪事实、证据无异议。但辩称自己也被波某甲他们打伤，他们也没有赔偿，一审法院量刑过重、附带民事判决内容不合理。
公诉机关出庭履行职务的检察员认为，一审认定的犯罪事实清楚，证据确实、充分，适用法律正确、量刑以及民事赔偿适当，审判程序合法，应予维持。
经审理查明，2012年6月8日下午17时许，上诉人波叶窝相与波某乙在孟连县勐马镇勐马村贺改组波某丙家因琐事发生争执并相互扭打，被害人波某甲见状前去劝架，在劝架时波某乙用凳子打伤上诉人波叶窝相头部后离开现场。上诉人波叶窝相认为被害人波某甲不是劝架而是在帮助波某乙，便动手打了波某甲一拳，波某甲被打后也跑离了现场，上诉人波叶窝相不服气，便从波某丙家墙角拿了一根柴棍追了出去，在寨子缅寺旁与波某甲相遇，双方发生争吵并动手，在被他人拉开后，波某甲往波某乙家跑去，上诉人波叶窝相捡起丢在地上的柴棍又追了上去，当被害人波某甲正在关波某乙家大门时，上诉人波叶窝相用柴棍猛击其头部，致使被害人波某甲头部右颞顶部骨折、硬膜外血肿、顶叶小血肿。经孟连县公安司法鉴定中心鉴定，被害人波某甲的伤情为重伤。
另查明，案发后被害人波某甲在孟连县人民医院住院治疗26天，在普洱市人民医院住院治疗62天，普洱市人民医院建议出院后休息1个月。在治疗期间共花费医疗费91313.96元，被告人波叶窝相已向被害人波某甲赔偿了经济损失25000元人民币。
上述事实，有经一审当庭举证、质证的的下列证据予以证明：
1、刑事案件登记表、立案决定书。证实2012年9月7日8时许，孟连县勐马镇勐马村贺改组的波某丁到勐马边防派出所报案称：“2012年6月8日下午17时许，我父亲波某甲在我大伯波某乙家里面被波叶窝相用柴棍打伤头部，请公安机关帮助调查”。公安机关经出警调查，发现被害人尚未康复，暂时无法进行伤情鉴定。2013年5月23日，经孟连县公安司法鉴定中心鉴定，被害人伤情为重伤，公安机关遂于当日立案进行侦查。
2、抓获经过。证实2014年5月7日10时55分，公安民警前往孟连县勐马镇勐马村贺改组32号将被告人波叶窝相抓获的情况。
3、户口证明。证实被告人波叶窝相的身份情况与庭审查明的一致，已达到刑事责任年龄。
4、现场勘验笔录、现场平面图、现场照片、辨认笔录、作案工具照片。证实公安机关对位于孟连县勐马镇贺改村波某乙家院内的犯罪现场进行勘验，绘制现场图，拍摄现场照片，被告人波叶窝相对案发现场及作案工具进行辨认。照片当庭交被告人辨认、质证。
5、提取记录、扣押清单。证实公安机关对2012年6月8日在波某戊家提取的波叶窝相用于打伤波某甲的柴棍1根进行扣押的情况。
6、法医学人体损伤程度鉴定书、鉴定意见通知书。证实经孟连县公安司法鉴定中心鉴定，被害人波某甲头部此次损伤属重伤的情况。该鉴定意见已告知相关当事人。
7、伤残鉴定意见书。证实经云南鼎丰司法鉴定中心鉴定，被害人波某甲左侧上、下肢瘫肌力4级的伤残程度为七级；颅骨缺损的伤残程度为八级；颅脑损伤致日常活动能力部分受限的伤残程度为九级。
8、被上诉人出具的孟�县人民医院住院汇总清单1份、普洱市人民医院出院证2张、医疗费单据13张、孟连县人民医院病情证明2份、孟连县人民医院出院记录1份、云南省新型农村合作医疗转诊治疗审批表1份、普洱市人民医院住院费用清单3份、车费单据31张、住宿费单据41张。证实被害人波某甲因颅脑损伤在医院住院88天，医嘱出院休息1个月，在住院期间共支付医疗费91313.96元、交通费567元、住宿费1900元的情况。
9、上诉人波叶窝相出具的病情证明、医疗费发票、门诊处方、联名请愿书、证明、收据、残疾证。证实上诉人波叶窝相被波某乙打伤，也是受害者，其家庭经济困难，还要照顾患有残疾的亲哥哥，在事发后向被害人波某甲赔偿了25000元医疗费的情况。
10、证人波某丁证言。证实其父亲到普洱市人民医院做了开颅手术，出院后生活不能自理的事实经过。
11、证人咪某某的证言。证实�与波某乙是夫妻关系，波叶窝相与波某甲、波某乙是亲属关系。2012年6月7日16时左右，我听到波某丙家有吵架的声音，过去一看，波某乙正和波叶窝相动手打架，波叶窝相的右边头上已被打出血。在二人被拉开后，波某乙就跑回家了，波叶窝相不服气，还要去追波某乙，波某甲就对他说不要去了，于是波叶窝相又与波某甲吵起来，还打了波某甲一拳，并在波某丙家拿了一根柴棍追了出去，我追到缅寺旁边时，看到波叶窝相和波某甲打了起来，二人在被拉开后，波某甲就往我家跑去，当波某甲正在关我家的大门时，我看到波叶窝相拿着柴棍在波叶窝相的头上打了一下，波某甲的头部就出血了，在波叶窝相走后，我们就把波某甲送去了医院的事实经过。
12、证人波某乙的证言。证实其与波叶窝相、波某甲之间是亲属关系，2012年6月8日下午，寨子里有人结婚，大家聚在一起打牌喝酒，因为一些口角我与舅舅波叶窝相发生争执并打架，寨子里的人把我们拉开后，我就跑回家里了，过了10分钟，我弟弟波某甲就来我家大门口关我家的大铁门，我弟弟在蹲下身子下门拴的时候，我舅舅拿着一根柴棍朝我弟弟的头上打了过去，打了两下后就跑掉了，我弟弟当时就倒在了大门边的地上，头上出血，嘴巴也歪了，话都说不出来，我就骑着摩托车把我弟弟送到勐马镇卫生院的事实经过。
13、被害人波某甲的陈述。证实2012年6月8日17时左右，我们寨子波某丙的女儿结婚，我就在那里玩，我哥哥波某乙要去和别人赌博，我不给他去玩，波叶窝相以为我和我哥吵架就过来劝我们，说着说着波叶窝相就和我哥打了起来，我看见波叶窝相的头被打出血后，波某乙就跑回家了，我打算去看看我哥，当去到我家下面时就遇到波叶窝相，我就对他说够了不要去打�了，可波叶窝相不听，用一根木棍打过来，打在我的手臂上，我就跑到我哥家，当我正要把门关起来时，波叶窝相冲进我哥家，什么也没有说就用木棍打在我右边头上一下，我就昏过去了，等我醒来波叶窝相已经不在，我哥就骑着摩托车送我到医院的事实经过。
14、上诉人波叶窝相的供述与辩解。证实2012年6月8日波某丙的女儿结婚，我们寨子的人到他家玩。下午16时左右，波某乙就和波某甲吵起来，我就过去劝他们俩人别吵了，说着说着波某乙就和我发生争吵并打起来，波某甲就来拉着我的手，这个时候波某乙就拿了一个铁制的三角凳子打我的头部，在将我打倒后波某乙又打了我5、6下，接着波某乙说要回家拿枪来把我打死，于是我就跑了。波某乙走后波叶班相把我放开，我就说为什么拉着我给波某乙打，我的头都被打出血了，我生气就打了波某甲胸口一拳，他就跑了，我就从波某丙家拿了一根木棍追着去，追到寨子缅寺旁边时追到了波某甲，用手与波某甲打了起来，这时波某已就来把我们俩人拉开，波某甲就跑去波某乙家，我就捡起丢下的柴棍追进波某乙家，直接用柴棍朝着波某甲的头上打了两下，因害怕波某乙拿枪出来打我，我就跑回家的事实进行供述的情况。
上述证据，经一审法院庭审当庭举证、质证和认证，其证据来源合法、内容客观真实，并能相互印证，具有证据效力和证明力，足以认定，上诉人波叶窝相在二审法院庭审中对一审法院认定的事实、证据无异议。本院予以确认。
本院认为，上诉人波叶窝相故意伤害他人身体致人重伤，其行为已触犯我国刑法，构成故意伤害罪。被告人波叶窝相上诉称一审对上诉人量刑过重，认定部分事实不清；附带民事判决，未能区分过错责任及削减不合理的医疗开支费用。本案属于亲属间因劝架遭到殴打引发的刑事案件，上诉人积极履行了部分赔偿义务，应当从轻量刑处理的上诉理由，与本案件查明的事实不相符，其上诉理由不能成立，本院不予采纳。公诉机关出庭履行职务的检察员提出一审认定的犯罪事实清楚，量刑以及民事赔偿适当，应予维持意见，于法有据，本院予以采纳。原判认定事实和适用法律正确、量刑以及民事赔偿适当，审判程序合法，应予维持，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审判决。
审判长 石宏新
审判员 董树康
审判员 张椿苑
二〇一五年三月十六日
书记员 姚 甜