宁夏回族自治区吴忠市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）吴刑终字第97号
原公诉机关宁夏回族自治区盐池县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）马某甲，女，回族，生于1981年12月1日，住宁夏回族自治区吴忠市利通区。系被害人马某乙妻子。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）马某丙，女，回族，生于2007年5月28日，住宁夏回族自治区吴忠市利通区。系被害人马某乙之女。
法定代理人马某甲，系马某丙母亲。
诉讼代理人马某丁，男，回族，生于1952年3月15日，住宁夏回族自治区吴忠市利通区。代理权限：特别授权。
原审附带民事诉讼原告人马某戊，男，回族，生于1948年3月18日，住宁夏回族自治区。系被害人马某乙父亲。
原审附带民事诉讼原告人吴某甲，女，回族，生于1949年3月10日，住宁夏回族自治区。系被害人马某乙母亲。
原审被告人丁某甲，男，生于1987年7月8日，回族，户籍所在地：宁夏回族自治区吴忠市利通区。现住宁夏回族自治区吴忠市利通区。2013年9月22日因涉嫌犯交通肇事罪被宁夏回族自治区盐池县公安局依法刑事拘留，同年9月27日由宁夏回族自治区盐池县公安局取保候审，2013年12月23日经宁夏回族自治区盐池县人民检察院决定取保候审，2014年1月16日被宁夏回族自治区盐池县人民法院决定取保候审。
附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司。
法定代表人武某甲，系该公司经理。
委托代理人王少国，宁夏辅德律师事务所律师。代理权限：特别授权。
宁夏回族自治区盐池县人民法院审理宁夏回族自治区盐池县人民检察院指控原审被告人丁某甲犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人马某戊、吴某甲、马某甲、马某丙提起附带民事诉讼一案，于2014年7月8日作出（2014）盐刑初字第43号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人马某甲、马某丙不服，提出上诉。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）马某甲、马某丙及其诉讼代理人马某丁，原审附带民事诉讼原告人马某戊、吴某甲、原审被告人丁某甲、原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司的诉讼代理人王少国均到庭参加诉讼。现已审理终结。
宁夏回族自治区盐池县人民法院判决认定，2013年9月22日6时10分许，被告人丁某甲驾驶“东风日产”牌小型普通客车沿304省道由南向北行驶至95KM＋450M处，由于对前方道路状况观察不够，采取措施不当，且超速行驶，致使车辆侧滑驶出公路右（东）侧路基，翻滚进道路右侧的玉米地内，造成乘车人马某乙受伤经抢救无效死亡的道路交通事故。经盐池县公安局交警大队《道路交通事故认定书》认定，被告人丁某甲负本次事故的全部责任。被告人丁某甲案发后主动向公安机关投案，系自首。
另查明：附带民事诉讼部分，被告人丁某甲与被害人马某乙近亲属达成调解协议，由被告人丁某甲赔偿被害人马某乙近亲属因被害人马某乙死亡的死亡赔偿金、被抚养人生活费、丧葬费等经济损失共计180000元，已全部履行并取得谅解。被害人马某乙系被保险车辆中的乘客，属于车上人员责任险赔偿对象，中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司已将车上人员责任险10000元赔偿金交付被害人马某乙近亲属。
原判认定上述事实的证据有：接受刑事案件登记表、立案决定书、道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片、扣押决定书、扣押笔录、扣押清单、发还清单、机动车信息查询结果单、机动车行驶证复印件、机动车驾驶证结果单、机动车驾驶证复印件、道路交通事故车辆技术检验报告、道路交通事故认定书、尸体处理通知书、门诊病历、证人证言、调解协议、谅解书、被告人供述、户籍证明、交通费票据、中国人民财产保险股份有限公司机动车第三者责任保险条款、机动车交通事故责任强制保险单、中国工商银行网上电子回单、收条等。
原判认为，被告人丁某甲违反交通运输管理法规，驾驶车辆在道路上超速行驶且对道路观察不够，发生侧翻，造成一人死亡并负事故全部责任的道路交通事故，被告人丁某甲的行为构成交通肇事罪。被告人丁某甲在交通事故发生后能够主动投案，系自首，且能够与被害人马某乙家属达成赔偿协议并全部履行，取得谅解，应从轻处罚。对附带民事诉讼原告人马某戊、吴某甲、马某甲、马某丙诉被告中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司应在交强险和商业第三者责任险等保险限额范围内依法承担理赔责任，因被害人马某乙系被保险车辆中的乘客，属于车上人员责任险赔偿对象，不属于交强险和商业第三人责任险赔偿对象，中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司已将车上人员责任险赔偿款10000元赔偿到位，故中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司在本次事故中不承担其他赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第（一）项、《中华人民共和国保险法》第六十五条第一款、第四款之规定，判决：一、被告人丁某甲犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年；二、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司已在车上人员责任险范围内赔偿10000元，不再承担其他赔偿责任。
宣判后，原审附带民事诉讼原告人马某甲、马某丙以“中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司应在交强险赔偿范围内赔偿上诉人马某甲、马某丙122000元，在商业第三者责任险赔偿范围内赔偿上诉人马某甲、马某丙300000元，共计422000元。”为由提出上诉。
原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司当庭提出原判认定事实清楚、适用法律准确、请求依法驳回上诉、维持原判的意见。
原审附带民事诉讼原告人马某戊、吴某甲对原判认定的事实和证据均未提出异议。
原审被告人丁某甲对原判认定的事实和证据均未提出异议。
经二审审理查明，2013年9月22日6时10分许，原审被告人丁某甲驾驶“东风日产”牌小型普通客车沿304省道由南向北行驶至95KM＋450M处，由于对前方道路状况观察不够，采取措施不当，且超速行驶，致使车辆侧滑驶出公路右（东）侧路基，翻滚进道路右侧的玉米地内，造成乘车人马某乙受伤抢救无效死亡的道路交通事故。经宁夏回族自治区盐池县公安局交警大队《道路交通事故认定书》认定，原审被告人丁某甲负本次事故的全部责任。原审被告人丁某甲案发后主动向公安机关投案，系自首。
另查明：附带民事诉讼部分，原审被告人丁某甲与上诉人马某甲、马某丙、原审附带民事诉讼原告人马某戊、吴某甲达成调解协议，由原审被告人丁某甲赔偿上诉人马某甲、马某丙、原审附带民事诉讼原告人马某戊、吴某甲因被害人马某乙死亡的死亡赔偿金、被抚养人生活费、丧葬费等经济损失共计180000元，已全部履行并取得谅解。被害人马某乙系被保险车辆中的乘客，属于车上人员责任险赔偿对象，中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司已将车上人员责任险10000元赔偿金交付被害人马某乙近亲属。
上述事实与一审认定的一致，并有当庭出示并质证的下列证据予以证实：
1.接受刑事案件登记表、立案决定书，证实2013年9月22日6时15分，盐池县公安局交通警察大队接到报案称：盐池县冯记沟乡304省道95KM＋450M处发生一起交通事故，一辆“东风日产”牌小型普通客车由于操作不当车辆失控侧翻，有人员受伤，后公安机关立案侦查；
2.道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片，证实事故发生后现场情况、车辆受损情况；
3.扣押决定书、扣押笔录、扣押、发还清单，证实2013年9月22日，盐池县公安局将“东风日产”牌小型普通客车一辆、行驶证正副本、原审被告人丁某甲的机动车驾驶证予以扣押；2013年10月12日，盐池县公安局将“东风日产”牌小型普通客车一辆、行驶证副本返还原审被告人丁某甲；
4.机动车信息查询结果单、机动车行驶证复印件，证实“东风日产”牌小型普通客车车主为原审被告人丁某甲；
5.机动车驾驶证查询结果单、机动车驾驶证复印件，证实原审被告人丁某甲准驾车型为C1；
6.道路交通事故车辆技术检验报告，证实“东风日产”牌小型普通客车可认定唯一性，符合安全行驶标准；
7.道路交通事故认定书，证实原审被告人丁某甲超速驾驶车辆且负本次事故全部责任；
8.尸体处理通知书、死亡证明、法医学尸体检验鉴定书，证实被害人马某乙系胸腔脏器损伤而死亡；
9.门诊病历，证实2013年9月22日，经盐池县人民医院诊断原审被告人丁某甲身体未见异常；
10.收条一张，证实被害人马某乙父亲马某戊收到10000元现金；
11.证人张某证言，证实2013年9月22日发生事故时，其坐在车辆后排座位睡觉，突然车辆侧翻。其从车里爬出来后看到马某乙躺在车边，原审被告人丁某甲打120电话，其没有受伤；
12.证人马某戊证言，证实2013年9月22日，其子马某乙在上班途中发生交通事故死亡，事后原审被告人丁某甲给其10000元钱；
13.原审被告人丁某甲供述，供认2013年9月22日4时50分许，其驾驶自己的“东风日产”牌小型普通客车从吴忠到冯记沟金凤煤矿上班，途中其将张某和马某乙接上一同去上班。马某乙坐在副驾驶位置，张某坐在后排座位上。当车行驶至304省道由南向北95KM＋450M处时，前方驶来一辆大车，因其给对方变光后对方没有回光，待其打开远光灯时发现前方20米处有一堆障碍物，其便改变方向并刹车，车辆随即失控侧翻滑下路面，向路边玉米地翻滚了大约40米。其当时的车速为90公里／小时。从车中出来后其发现马某乙躺在车辆东侧1米处呻吟，随即拨打了120急救电话。事后，其从中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司领取了车上人员责任险10000元赔偿金交付给了马某乙的父亲马某戊；
14.调解协议书、谅解书，证实被害人马某乙的家属与原审被告人丁某甲达成调解协议，原审被告人丁某甲一次性赔偿被害人亲属180000元，被害人亲属对原审被告人丁某甲的犯罪行为表示谅解并撤销对原审被告人丁某甲的刑事附带民事诉讼；
15.灵武市公安局户籍证明、灵武市城区街道办事处水木灵州社区居委会出具证明，证实马某戊、吴某甲、马某甲、马某丙系被害人马某乙近亲属；
16.交通票据45张，证实刑事附带民事原告人事发后产生的交通费用为1615元；
17.中国人民财产保险股份有限公司机动车第三者责任保险条款、机动车交通事故责任强制保险单、中国工商银行网上电子回单、收条，证实中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司认定被害人马某乙的死亡符合车上人员责任险保险赔偿范围，赔偿款10000元。
18.户籍证明，证实原审被告人丁某甲，生于1987年7月8日，宁夏回族自治区吴忠市人，已达到负刑事责任年龄，具有刑事责任能力。
上述证据经当庭质证，上诉人及其代理人、原审附带民事诉讼原告人马某戊、吴某甲、附带民事诉讼被告及原审被告人均无异议。经审核，上述证据来源合法，内容客观真实，且各证据间相互关联印证，属有效证据，均予以确认。
本院认为，原审被告人丁某甲违反交通运输管理法规，驾驶车辆在道路上超速行驶且对道路观察不够，发生侧翻，致使发生一人死亡的道路交通事故，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。原审被告人丁某甲在交通事故发生后能够主动投案并如实供述自己的罪行，系自首；且案发后与被害人亲属达成了赔偿协议并全部履行，取得了被害人亲属的谅解，应对其从轻处罚。被害人马某乙在车辆发生侧翻后虽然已经脱离了被保险车辆，但在发生事故时，其系被保险车辆中的乘客，不属于交强险和商业第三者责任保险的赔偿对象，原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司已将车上人员责任险赔偿款10000元赔偿到位，故上诉人马某甲及其代理人所提中国人民财产保险股份有限公司银川市丽景支公司应在交强险和商业第三者责任险赔偿范围内赔偿上诉人422000元的上诉理由及代理意见均不能成立，不予采纳。原判根据原审被告人丁某甲的犯罪事实及情节对其在法定刑幅度内判处刑罚适当。原判认定事实清楚，证据确实充分，定性及适用法律准确，量刑适当，民事判赔正确，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉、维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 刘建宁
代理审判员 姬晓娟
代理审判员 侯士俊
二〇一四年九月十日
书 记 员 白 桦
本案所附法条：《中华人民共和国刑事诉讼法》
第二百二十五条第二审人民法院对不服第一审判决的上诉、抗诉案件，经过审理后，应当按照下列情形分别处理：
（一）原判决认定事实和适用法律正确、量刑适当的，应当裁定驳回上诉或者抗诉，维持原判；
（二）原判决认定事实没有错误，但适用法律有错误，或者量刑不当的，应当改判；
（三）原判决事实不清楚或者证据不足的，可以在查清事实后改判；也可以裁定撤销原判，发回原审人民法院重新审判。