中华人民共和国
广东省中山市第一人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤2071刑初467号
公诉机关中山市第一市区人民检察院。
被告人丹某（DANIELHOWARDSTINE，曾用名张某），男，1961年9月25日出生，美国籍，护照号码：488420718，大专文化，无业，户籍所在地美国加利福尼亚州，现居住地中山市港口镇星港湾城市绿洲5H-501房。因本案于2015年10月16日被中山市公安局取保候审，2016年1月5日被中山市第一市区人民检察院取保候审，2016年3月7日被本院取保候审。
指定辩护人黄俊鹄，中山市法律援助处指派律师。
翻译人员周尚同，珠海市××咨询服务有限公司职员。
中山市第一市区人民检察院以中检一区刑诉〔2016〕459号起诉书指控被告人丹某犯危险驾驶罪，于2016年3月2日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派代理检察员陈俊昇出庭支持公诉，被告人丹某及指定辩护人黄俊鹄、翻译人员周尚同到庭参加诉讼。现已审理终结。
经审理查明：2015年8月12日，被告人丹某醉酒后驾驶无号牌两轮轻便摩托车途经中山市石岐区立雪道莲兴路路口时，车辆失控倒地而肇事，事故造成其自身受伤及车辆损坏。经广东岐江司法鉴定所鉴定，丹某驾驶车辆时血液中乙醇含量为220.1mg/100ml。随后，丹某在现场被公安人员查获，后如实供述了自己的罪行。
上述事实，被告人丹某在开庭审理过程中亦无异议，并有抓获经过，血样提取及送检经过、血样提取登记表、抽血照片，扣押决定书、扣押笔录、保存证件清单，扣押、处理物品清单及照片，道路交通事故现场勘查笔录、现场图及现场照片，道路交通事故认定书、司法鉴定检验报告书、××证明书，被告人护照复印件及其签证/居留许可/绿卡详细信息、涉案车辆购置收据、驾驶人及机动车信息查询结果单，丹某的供述等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人丹某无视国家法律，在道路上醉酒驾驶机动车，其行为已构成危险驾驶罪，依法应予惩处。丹某如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。丹某符合缓刑适用条件，依法可以宣告缓刑。公诉机关指控丹某犯危险驾驶罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。危险驾驶罪本就属于危险犯，醉酒驾驶机动车足以对自己及他人的人身、财产造成危害，且本案客观上已造成其本人受伤及车辆受损的危害后果，辩护人所提本案情节显著轻微、社会危害性小的意见不能成立，不予采纳。辩护人提出被告人有坦白情节，是初犯、偶犯，自愿缴纳罚金，有悔罪表现的意见，经查属实，请求对被告人从轻处罚并适用缓刑，可予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之一第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第一款、第三款之规定，判决如下：
被告人丹某犯危险驾驶罪，判处拘役三个月，缓刑三个月，并处罚金人民币二万元。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金已缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 胡佑亮
人民陪审员 刘淑珍
人民陪审员 余蔚杰
二〇一六年三月二十三日
书 记 员 梅卓键
王静
CriminalJudgmentofZhongshanNo.1People’sCourtofGuangdongProvinceofthePeople’sRepublicofChina
No.(2016)Y2071XC467
Publicprosecutionorgan:No.1UrbanPeople’sProcuratorateofZhongshanCity
Theaccused:DANIELHOWARDSTINE(formernameZhangYunlong),male,bornonSept.25,1961,holdingapassportNo.488420718,juniorcollegegraduate,unemployed,witharegisteredpermanentresidenceinCalifornia,USA,nowlivingatRoom5H-501,XinggangwanChengshiLuzhouResidentialArea,GangkouTown,ZhongshanCity.OnOct.16,2015,hewasgrantedbailpendingtrialbyZhongshanPublicSecurityBureau;onJan.5,2016,hewasgrantedbailpendingtrialbyNo.1UrbanPeople’sProcuratorateofZhongshanCity;andonMarch7,2016,hewasgrantedbailpendingtrialbytheCourt.
Designateddefender:HuangJunhu,alawyerdesignatedbyZhongshanLegalAidCenter.
Interpreter:ZhouShangtong,anemployeeofZhuhaiYuyangTranslation&ConsultingServicesLtd.;
No.1UrbanPeople’sProcuratorateofZhongshanCitychargedtheaccusedDANIELHOWARDSTINEwithdangerousdrivingcrimeintheindictmentNo.ZJYQXS(2016)459,andbroughtapublicprosecutiontothecourtonMarch2,2016.Thecourtconstitutedacollegiatebenchaccordingtolawandheldhearingofthecasepublicly.No.1UrbanPeople’sProcuratorateofZhongshanCitydesignatedChenJunsheng,actingpublicprosecutor,tosupportpublicprosecutioninthecourt.TheaccusedDANIELHOWARDSTINE,hisdefenderHuangJunhu,andtheinterpreterZhouShangtongparticipatedinthehearing.Thetrialofthecasehascometoanend.
Ithasbeenfoundoutincourthearing:OnAug.12,2015,whentheaccusedDANIELHOWARDSTINEdroveatwo-
wheellightmotorcyclewithoutanumberplateafterdrunktothecrossingatLixueStreetandLianxingRoadinShiqiDistrict,ZhongshanCity,themotorcyclewasoutofcontrolandfelldown,causinganaccident,whichledtohispersonalinjuryandmotorcycledamage.AccordingtoauthenticationofGuangdongQijiangJudicialExpertiseFirm,thealcoholcontentinDANIELHOWARDSTINE’sbloodwhilehewasdrivingthemotorcyclewasashighas220.1mg/100ml.Afterwards,DANIELHOWARDSTINEwasseizedonsitebythepoliceandheconfessedhiscrimetruthfully.
Inthecourseofcourthearing,theaccusedDANIELHOWARDSTINEraisednoobjectiontotheaforesaidfacts.Besides,thefactshavebeensubstantiatedbyalotofevidence,includingseizureprocess,processofbloodsamplecollectionandsubmissionfortesting,bloodsamplecollectionregister,photosoftakingblood,detentiondecision,detentionrecord,listofthecertificateskept,listofthearticlesdetainedandhandledandrelevantphotos,sitesurveyrecordofroadtrafficaccidents,sitemapandsitephotos,roadtrafficaccidentconfirmation,judicialexpertisetestreport,hospitaldiseasecertificate,copyofpassportoftheaccused,detailedinformationofvisa/residentpermission/greencardoftheaccused,purchasereceiptofthemotorcycleinvolvedinthecase,informationinquiryresultofdriverandmotorvehicle,andDANIELHOWARDSTINE’sconfession,whicharesufficienttoaffirmthefacts.
ThecourtholdsthattheaccusedDANIELHOWARDSTINEhasdisregardedthelawofChinabydrivingamotorvehicleonroadsafterdrunk,andhisbehaviorshaveconstituteddangerousdrivingcrime,soheshallbepunishedaccordingtolaw.DANIELHOWARDSTINEconfessedhiscrimetruthfullysolighterpunishmentmaybegiventohimaccordingtolaw.DANIELHOWARDSTINEmeetsreprieveconditions,soreprievemaybeannouncedaccordingtolaw.ThefactsofdangerousdrivingcrimeoftheaccusedDANIELHOWARDSTINEchargedbythepublicprosecutionorganareclearandevidenceistrueandsufficient,thereforethecrimesoprosecutedisjustifiableandissupportedbythecourt.Dangerousdrivingcrimeisofdangerouscrime,andanyonedrivingamotorvehicleafterdrunkisliabletoharmhislifeandothers’livesandproperties.Moreover,inthiscase,thebehavioroftheaccusedhasledtotheconsequenceofhispersonalinjuryandhisvehicledamage.Asaresult,thedefender’sopinionsthatthecircumstancesinthiscaseareobviouslyminorandhavesmallsocialharmfulnessarenotaccepted.Butthedefenseopinionsraisedbythedefenderthattheaccusedconfessedhiscrime,wasafirstoffenderandcasualoffender,iswillingtopayafine,andshowsrepentancetowardshisguilthavebeenaffirmedtruethroughinvestigation,andthedefender’srequestforimposingalightersentencewithreprieveontheaccusedisaccepted.AccordingtoprovisionsofArticle133(I),Section1,Article67,Section3,Article72,Section1andSection3,andArticle73,Section1andSection3ofCriminalLawofthePeople’sRepublicofChina,thejudgmentismadeasfollows:
TheaccusedDANIELHOWARDSTINEhascommittedacrimeofdangerousdrivingcrimeandissentencedtothreemonthsinprisonwiththreemonthsreprieve,andisconcurrentlypunishedwithafineinanamountofRMB20000yuan.
(Reprievetestingtermshallbecalculatedfromthedateofjudgmentmaking.Thefinehasbeenpaid.)
Ifdisobeyingthejudgment,theaccusedmayappealtoZhongshanIntermediatePeople’sCourtofGuangdongProvincedirectlyorviathecourtwithin10daysaftertheseconddayofreceivingthejudgment.Iftheappealismadeinwrittenform,oneoriginalandtwocopiesofanappealpetitionshallbesubmitted.
ChiefJudge:HuYouliang
People’sAssessor:LiuShuzhen
People’sAssessor:YuWeijie
March23,2016
Ithasbeenverifiedthatthiscopyisinconformitywiththeoriginal.
Clerks:MeiZhuojian
WangJing
第3页共7页