新疆维吾尔自治区喀什地区中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）喀中刑终字第123号
原公诉机关巴楚县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）附带民事诉讼原告人黄某某，男，1970年6月29日出生，汉族，
委托代理人刘武锋，新疆叶尔羌律师事务所律师。
委托代理人罗伟，新疆叶尔羌律师事务所律师。
上诉人（原审被告人）马某某，男，1965年3月6日出生，汉族，2014年9月11日因本案被巴楚县公安局取保候审，无前科。
辩护人闫振云，新疆鼎泽凯律师事务所律师。
巴楚县人民法院审理巴楚县人民检察院指控原审被告人马某某犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人黄某某提起附带民事诉讼一案，于2015年1月22日作出作出（2014）巴刑初字第239号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人马某某不服提出上诉，原审附带民事诉讼原告人黄某某对判决的民事部分不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经审阅案卷材料、上诉材料，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。本案现已审理终结。
原判认定，被告人马某某违反交通运输管理法规驾驶车辆，造成一人死亡、一人重伤的重大交通事故，且负事故的全部责任，其行为违反了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成交通肇事罪，公诉机关指控被告人马某某犯交通肇事罪，事实清楚，证据充分，定性准确，本院予以支持。公诉机关公诉称，被告人马某某案发后能自动投案，如实供述自己的犯罪事实，符合《中华人民共和国刑法》第六十七条的规定，成立自首。案件发生后，被告人马某某能够积极对被害人冯某某家属予以民事赔偿，得到被害人冯某某家属的谅解，可从轻或减轻处罚。公诉机关的上述公诉意见，与庭审查明的事实相符，符合法律规定，本院予以采纳。被告人马某某的辩护人辩护称，被告人马某某的行为构成自首，能够积极对被害人予以民事赔偿，请求从轻处罚。因该辩护意见与庭审查明的事实相符，符合法律规定，本院予以采信。关于附带民事赔偿部分，附带民事诉讼原告人黄某某要求被告人马某某赔偿医疗费156698．52元、后续治疗费46700元，有事实及法律依据，本院予以支持；附带民事诉讼原告人黄某某要求被告人马某某赔偿护理费880860元，对此，本院认为，附带民事诉讼原告人黄某某在交通事故中受重伤，经检查治疗后，喀什地区第一人民医院司法鉴定所于2014年7月15日做出（2014）临鉴字第235号司法鉴定意见书，鉴定意见为附带民事诉讼原告人黄某某损伤的后遗症构成道路事故一级伤残；完全丧失劳动能力；完全护理依赖；后续治疗费46700元，误工期120日，营养期90日。对原告黄某某要求被告人马某某赔偿护理费中的合理部分，本院予以支持。参照2014年兵团城镇居民年人均可支配收入23138元计算20年，即20年×23138元=462760元，因原告黄某某诉讼请求过高的部分无法律依据，本院不予支持；原告人黄某某要求被告人马某某赔偿交通费29800元，因原告人黄某某向法庭提供的交通费票据均非正式票据，不符合正规收费发票的形式要求，故本院对原告人要求被告人赔偿交通费的诉讼请求不予支持；原告人黄某某要求被告人马某某赔偿误工费14480.4元，因原告黄某某系兵团农三师50团水管站干部，在庭审中未能提供证据证明其发生交通事故后治疗期间的收入减少，故本院对原告人的该项诉讼请求不予支持；原告人黄某某要求被告人马某某赔偿住院伙食补助费3250元、营养费1350元、司法鉴定费3900元、修理费19076元、吊车费2000元。因原告人的上述诉讼请求无法律依据，本院不予支持。因新QFXX**车辆在附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司巴楚支公司投保了车上人员责任险，责任限额为每个座位30000元，不计免赔。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司巴楚支公司应当在保险责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人黄某某各项损失费30000元。综上，本院对附带民事原告人黄某某附带民事诉讼中要求被告人赔偿医疗费156698.52元、后续治疗费46700元、护理费462740元，共计666138.52元予以支持。扣除被告人马某某在巴楚县人民医院门诊垫付的医疗费共计853.32元剩余665285.2元，应当由被告人马某某按责任予以赔偿。庭审中，被告人马某某辩称其与附带民事诉讼原告人黄某某系雇佣关系，不应承担民事赔偿责任。对此，本院认为，被告人马某某在事发当天受附带民事诉讼原告人黄某某的邀请，一起到喀什办事，被告人马某某驾驶新QFXX**车辆时，并未向黄某某索取报酬，黄某某也未对马某某驾驶新QFXX**车辆的行为明确予以拒绝。结合庭审查明的事实，被告人马某某与附带民事原告人黄某某的关系应理解为帮工关系。根据最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释第十三条规定：为他人无偿提供劳务的帮工人，在从事帮工活动中致人损害的，被帮工人应当承担赔偿责任。被帮工人明确拒绝帮工的，不承担赔偿责任。帮工人存在故意或重大过失，赔偿权利人请求帮工人和被帮工人承担连带责任的，人民法院应予以支持。本案中，被告人马某某帮工驾驶新QFXX**车辆时，因存在重大过失发生重大交通事故，应当承担相应的赔偿责任。结合本案庭审中查明的事实，被告人马某某应承担50％的民事赔偿责任，附带民事诉讼原告人黄某某作为车主，未对马某某驾驶新QFXX**车辆的行为明确拒绝，应自行承担50％的责任。综上，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百五十五条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律问题若干问题的解释》第十三条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十五条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，判决如下：一、被告人马某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零二个月；（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年2月2日起至2016年4月1日止。）二、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司巴楚支公司在保险责任限额内赔偿附带民事原告人黄某某损失费30000元；三、被告人马某某赔偿附带民事诉讼原告人黄某某333069．26元（其中包括医疗费156698．52元、后续治疗费46700元、护理费462740元，合计666138.52元的50％），扣除被告人马某某已垫付的医疗费853．32元，剩余332215.94元，于本判决生效后十日内付清。
被告人马某某上诉称，被上诉人始终如实供述自己的罪行，认罪态度积极，系过失犯罪，具有从轻情节；并能积极赔偿，取得被害人家属的谅解，符合缓刑条件，对被告从轻、减轻处罚。
附带民事诉讼原告人上诉称，一审人民法院认定事实错误，导致判决结果错误，上诉人提起附带民事诉讼的残疾赔偿金为286260元，一审法院漏判是不合理的，上诉人的误工天数为120天应当赔偿损失14480.4元；上诉人在一审中起诉的住院伙食补助费3250元，营养费1350元，司法鉴定费3900元，修理费19076元，吊车费2000元，交通费29800元有理有据，合理合法。一审法院认定法律关系错误，适用法律错误，判决结果错误。
经二审审理查明的事实、证据与一审相同。
在本院审理期间，上诉人马某某及其亲属与原审附带民事诉讼原告人黄某某就民事赔偿达成赔偿400000元经济损失的调解协议（另行下达调解书）；原审附带民事诉讼原告人请求对被告人马某某从轻处罚。
本院认为，上诉人马某某违反交通管理法规，致一人死亡的交通事故，其行为已构成交通肇事罪，应予以惩处。鉴于上诉人马某某系初犯、偶犯，认罪态度较好，有悔罪表现，愿意承担赔偿责任，其亲属已与原审附带民事诉讼原告黄某某达成民事赔偿调解协议。根据上述情节，对上诉人马某某判处缓刑不致于再危害社会，本院依法酌情予以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条、第七十三条第二款、第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第（二）项之规定，判决如下：
一、撤销泽普县人民法院（2014）巴刑初字第239号刑事附带民事判决。
二、上诉人马某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，宣告缓刑两年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）
本判决为终审判决。
审 判 长 ： 陈 勇
审 判 员 ：南文萍
代理审判员 ： 张 鹏
二〇一五年五月五日
书 记 员 ：刘春光