金华市婺城区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）金婺刑初字第517号
公诉机关金华市婺城区人民检察院。
附带民事诉讼原告人何某甲。
诉讼代理人徐佩，浙江婺州律师事务所律师。
被告人陈荣义，别名陈洪，农民。曾因犯寻衅滋事罪于2011年被本院判处有期徒刑二年，于2012年12月18日刑满释放。因本案于2014年10月15日被金华市公安局江南分局刑事拘留，于同年11月19日被依法逮捕，现羁押在金华市看守所。
辩护人徐卫东，浙江创欣律师事务所律师。
金华市婺城区人民检察院以婺检公诉刑诉（2015）484号起诉书指控被告人陈荣义犯故意伤害罪，于2015年5月4日向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人何某甲同时向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭合并审理了本案。金华市婺城区人民检察院指派检察员王悦、代理检察员张涛出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人何某甲及其诉讼代理人徐佩，被告人陈荣义及其辩护人徐卫东到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
金华市婺城区人民检察院指控，被告人陈荣义指使肖瑞涛、黄文武对被害人何某甲进行殴打，后肖瑞涛、黄文武伙同肖波于2013年10月30日在金华市婺州街89号小区门口附近手持钢管将何某甲殴打致轻伤一级，被告人陈荣义为此支付三人报酬人民币8万元。针对上述指控，公诉机关提供了相应的证据。公诉机关认为，被告人陈荣义的行为已构成故意伤害罪，同时认定被告人陈荣义系累犯。提请法院依法惩处。
附带民事诉讼原告人何某甲诉称，原告人何某甲被被告人陈荣义指使的肖瑞涛、黄文武、肖波用钢管进行殴打，造成原告人何某甲左侧胫腓骨下段完全性骨折及多处软组织挫伤。原告人为此住院治疗，并进行了左胫腓骨骨折切开复位内固手术，给原告人造成了生理上和心理上的很大伤害。原告人的伤势构成十级伤残。请求判令被告人陈荣义赔偿原告人医疗费48611.57元、误工费40515元、交通费660元、营养费7440元、住院伙食补助费810元、残疾赔偿金80786元、护理费9000元、精神损害抚慰金5000元、鉴定费2040元，共计人民币19482.57元。
被告人陈荣义辩解，对起诉书指控的罪名无异议，其只是指使他人教训一下被害人，造成被害人轻伤非其本意，并认为其是投案自首的。
被告人陈荣义对附带民事诉讼的答辩意见为，其愿意赔偿，但赔不出那么多钱。
辩护人徐卫东的辩护意见为，对公诉机关指控被告人陈荣义犯故意伤害罪的定性没有异议；但被告人陈荣义具有以下从轻处罚情节：1、被告人陈荣义主观上虽有指使他人故意伤害被害人的故意，但是致使被害人轻伤不是其刻意追求的，而且对伤害后果要承担责任；2、被告人陈荣义指使他人故意伤害被害人，并给予他人报酬的事实，被告人陈荣义也是承认的，在庭审上对细节也进行了供述，故认定其自首是有事实和法律依据的。请求法庭对其从轻处罚。
经审理查明：
被告人陈荣义指使肖瑞涛、黄文武（该二人已判刑）对被害人何某甲进行殴打，且承诺给予报酬人民币8万元，并先行支付1万元人民币用于事前开销。此后，肖瑞涛、黄文武伙同肖波（已判刑）积极准备作案使用的车辆、假车牌、假发、钢管等工具，并于2013年10月1日左右至10月30日期间，多次驾车在被害人何某甲位于金华市区西关街道五里亭的工作单位及金华市婺州街89号的住处进行蹲守。2013年10月30日凌晨，肖瑞涛、黄文武、肖波事先准备作案工具预谋伤害被害人何某甲，由被告人肖波驾驶车辆，在金华市婺州街89号小区门口蹲守，趁被害人何某甲回家下车之际，肖瑞涛、黄文武下车对被害人何某甲使用辣椒粉迷眼，并手持钢管对被害人何某甲进行殴打，造成被害人何某甲受伤，后由被告人肖波驾车三人逃离现场。当日下午，肖瑞涛、黄文武、肖波从被告人陈荣义处收到后续报酬人民币7万元。后经金华市公安司法鉴定中心鉴定，何某甲所受的左胫腓骨骨折损伤为轻伤一级。
被害人何某甲受伤后，经送医院住院治疗27天，并经门诊治疗，共花去医疗费48611.57元，并花去交通费650元。被害人何某甲的损伤经鉴定构成十级伤残，其护理时间、营养时间、误工时间经鉴定分别为60日、60日、12个月，并花去鉴定费2040元。
2014年10月15日，被告人陈荣义到金华市公安局江南分局投案，但未如实供述其主要事实。
上述事实，有人口信息、归案经过、鉴定意见通知书、刑事判决书、罪犯档案资料、扣押清单、银行卡交易明细、汽车租用合同、门诊病历、医疗费发票、出院记录、鉴定报告及其发票、证明、车票、房产证复印件、银行账户历史明细、营业执照及独家经销协议复印件、法医学人体损伤程度鉴定书、人员辨认笔录及照片、现场辨认笔录及照片、现场勘查笔录，监控的光盘，同案犯肖瑞涛、黄文武、肖波及证人陈某、尤某、商某、杨某甲能、杨某乙、龙某、高某甲、娄某的证言，被害人何某甲的陈述，被告人陈荣义的供述与辩解等证据证实，足以认定。
针对被告人陈荣义就案件事实提出的异议。经查，同伙肖瑞涛的证言证实，“陈红”（经辨认为陈荣义）和“大勇”到鲍圹找其的那次，“大勇”在车上说，这种事情拿根钢管往腿上一敲就敲断了，为了这个事情“陈红”给其1万元前期费用和事后给其与黄文武7万元，其与黄文武各拿了3万元，给肖波1万元等的事实。同伙黄文武的证言证实，肖瑞涛叫其一起去跟踪被害人，由肖波开“陈红”（经辨认为陈荣义）租来的汽车跟踪被害人，被害人被跟踪到的那天凌晨，由其和肖瑞涛用辣椒粉和钢管打了被害人何某甲，当天白天“陈红”给其与肖瑞涛人民币7万元，其与肖瑞涛每人分到3万元的好处费，肖波分到1万元好处费等的事实。证人高某乙的证言、汽车租赁合同证实，车牌号为浙G×××××荣威小轿车由陈荣军（经辨认为陈荣义）于2013年10月25日10时11分租去，陈荣军于当月30日11时50分把车开到租赁店还车等的事实。因此本院采纳公诉机关指控的事实，不采纳被告人陈荣义提出的其只是指使他人教训一下被害人，造成被害人轻伤非其本意的辩解意见。
本院认为，被告人陈荣义伙同他人故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，系共同犯罪。公诉机关指控的事实清楚，罪名成立，本院予以支持。被告人陈荣义曾因故意犯罪被判处有期徒刑，刑满释放后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法予以从重处罚。被告人陈荣义雇凶伤人，可酌情从重处罚。被告人陈荣义自愿认罪，可酌情从轻处罚。采纳辩护人提出的要求对被告人陈荣义从轻处罚的辩护意见。被告人陈荣义主动投案后，在接受公安机关讯问时并未如实供述其主要犯罪事实，故不采纳被告人陈荣义及其辩护人提出的被告人陈荣义具有自首情节的意见。被告人陈荣义伙同他人故意伤害附带民事诉讼原告人何某甲的身体，应向何某甲赔偿医疗费、护理费、交通费、误工费、残疾赔偿金、住院伙食补助费、营养费等合理费用；但对交通费、营养费的不合理、合法部分诉讼请求不予支持。附带民事诉讼原告人何某甲因受犯罪侵犯，故对其提出赔偿精神损害抚慰金的诉讼请求依法不予受理。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十五条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥若干问题的解释》第一百五十五条第二款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人陈荣义犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年10月15日起至2016年10月14日止）。
二、被告人陈荣义于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人何某甲医疗费等各项损失共计人民币187992.57元（其中医疗费48611.57元、误工费40515元、交通费650元、营养费5580元、住院伙食补助费810元、残疾赔偿金80786元、护理费9000元、鉴定费2040元）。
三、驳回附带民事诉讼原告人何某甲的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内通过本院或者直接向浙江省金华市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 李跃进
人民陪审员 陈利红
人民陪审员 俞旦星
二〇一五年六月二十九日
代书 记员 吴卓恬