广西壮族自治区藤县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）藤刑初字第31号
公诉机关广西壮族自治区藤县人民检察院。
附带民事诉讼原告人陈某，广西藤县人，农民。
附带民事诉讼代理人陈某光，广西飞中律师事务所律师（代理权限为特别授权）。
附带民事诉讼代理人陈某业，农民，（代理权限为一般代理）。
被告人马某，广西藤县人，居民。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年9月24日被藤县公安局刑事拘留，同年9月30日被执行逮捕。现羁押于藤县看守所。
辩护人暨附带民事诉讼代理人梁某党，广西正立律师事务所律师（代理权限为一般代理）。
广西壮族自治区藤县人民检察院以藤检公诉刑诉（2014）354号起诉书指控被告人马某犯故意伤害罪，于2014年12月25日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。藤县人民检察院指派检察员何燚杰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人陈某经本院依法传唤没有到庭参加诉讼，原告人陈某的诉讼代理人陈某光、陈某业、被告人马某及其辩护人暨附带民事诉讼代理人梁某党到庭参加诉讼。现已审理终结。
藤县人民检察院指控，2014年9月14日7时许，被告人马某在藤县象棋镇河柳村响水垌组“澎冲督”（地名，音）其责任山上与象棋镇富祝村青洲组的陈某因采摘红菌而发生争执，在争吵过程中，被告人马某使用木棍殴打陈某，致使陈某跌倒在地造成腰部损伤。经鉴定，被害人陈某的损伤程度属于轻伤一级。
对指控的事实，公诉人当庭宣读并出示了物证、书证、证人证言、被害人陈述、现场勘验、辨认笔录、鉴定意见以及被告人的供述和辩解等证据予以证实。公诉机关认为，被告人马某故意非法损害他人身体健康，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人陈某诉称，由于被告人马某的犯罪行为致其受伤，为此，要求被告人马某赔偿医药费（含后续治疗费5500元）人民币49232.75元（以下币种均为人民币）、误工费12316.96元、护理费13053.3元、住院伙食补助费3200元、交通费2000元，共计79803.01元；原告人提供身份证复印件、疾病诊断证明书、医疗费收据等相关证据支持其诉讼请求。
诉讼代理人陈某光、陈某业提出，在赔偿方面坚持原告人的诉讼请求。
被告人马某对公诉机关指控其犯罪事实及罪名没有异议，并请求本院对其从轻处罚。对原告人陈某提出的附带民事诉讼请求，其同意赔偿原告人经济损失总额的50%。
辩护人暨附带民事诉讼代理人梁某党对公诉机关指控被告人马某的犯罪事实及罪名没有异议，提出被害人对本案的发生也有一定的过错，且被害人的腰部存在旧伤，被告人具有坦白情节，综上，请求本院对被告人马某从轻处罚并适用缓刑。对原告人陈某提出的附带民事诉讼请求，其提出因被害人对本案的发生存在过错，且被害人的腰伤不是被告人行为直接造成，故由被告人赔偿原告人经济损失总额50%才合理。
经审理查明：
一、刑事部分
2014年9月14日7时许，被告人马某在藤县象棋镇河柳村响水垌组“澎冲督”（地名，音）其责任山上与象棋镇富祝村青洲组的陈某因采摘红菌而发生争执，在争吵过程中，被告人马某持木棍朝陈某左耳及左腿击打，致使陈某跌倒在地造成腰部损伤。经鉴定，被害人陈某的腰椎损伤致第一腰椎压缩性骨折，损伤程度属于轻伤一级。
另查明，案发后，被害人陈某将其被马某打伤的情况告诉家人，其家人即报案，藤县公安局接到报案后遂出警处理。2014年9月15日，藤县公安局象棋派出所通过河柳村支书通知被告人马某在家等待，马某即在家等待民警到来，后被民警带回象棋派出所询问。马某在到案后即如实供述其将陈某打伤的事实经过，同日，被告人马某被藤县公安局行政拘留。
再查明，被告人马某因本案同一事实被藤县公安局处以行政拘留十日，并处罚款200元，行政拘留时间从2014年9月15日起至2014年9月23日止。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年9月24日被藤县公安局刑事拘留。期间，被告人马某共被羁押九日。
认定上述事实的证据如下：
（一）书证
1.户籍证明，证实被告人马某出生于1959年4月12日，已达刑事责任年龄。
2．受案登记表、立案决定书，证实藤县公安局象棋派出所2014年9月14日接到报警人陈先生称，在藤县象棋镇河柳村响水垌组澎冲，其姐姐陈某被马某殴打。2014年9月15日，藤县公安局对陈某被打伤案作为行政案件立案调查，于2014年9月23日，该局对陈某被故意伤害案立案侦查。
3.到案经过，证实2014年9月14日，藤县公安局象棋派出所接到110指令称被告人马某将陈某殴打致伤，后出警处理。9月15日，象棋派出所通过河柳村支书李某勇通知被告人马某在家等待，马某表示愿意配合公安机关调查，后民警到马某家将其带回象棋派出所询问，同日，被告人马某被藤县公安局行政拘留。
4.藤县公安局行政处罚决定书、行政拘留执行回执、拘留证，证实被告人马某因于2014年9月14日7时许将陈某打伤，于2014年9月15日被藤县公安局处以行政拘留十天，罚款200元。2014年9月24日，被告人马某被刑事拘留。期间，被告人马某共被羁押九日。
（二）证人证言
刘某证言，证实2014年9月中旬的某天7时许，其见到被告人马某和藤县象棋镇富祝村青洲组一妇女发生争吵，后其离开，半小时后其回到马某刚才与一妇女争吵的地方，其看见该妇女坐在地上，并对其说腰骨被打断了。
（三）被害人陈述
被害人陈某陈述，证实2014年9月14日7时许，其在藤县象棋镇河柳村响水垌督（地名）采摘红菌时，与藤县象棋镇河柳村的马某发生争执，后其被马某用桂木打了一棍左耳便晕倒在地，其醒来时感觉左耳、左肩、左手疼痛，腰也动不了。后来有一个小伙子来到其身旁叫其将受伤的情况跟家里人说或者报警，其就告诉家人，其家里人将其被打伤的情况电话报警。不久，马某又回到现场，并说其是假装被打伤了，然后离开。后来有民警到来处理。
（四）鉴定意见
藤县公安局藤公刑技活检（2014）第260号关于法医学人体损伤程度鉴定书，证实经鉴定，被害人陈某腰椎损伤致第一腰椎压缩性骨折，压缩面积为二分之一，陈某的腰部损伤程度为轻伤一级。
（五）勘验、检查、辨认笔录
1.现场勘验笔录、现场图、现场照片，证实案发现场中心位于藤县象棋镇河柳村响水垌组澎冲马某山及现场的状况。
2.马某的辨认笔录、辨认照片及说明，证实被告人马某能从公安人员提供的一组12张照片中辨认出陈某（9号照片）就是2014年9月14日7时许，其在藤县象棋镇河柳村响水垌“ＸＸ”因红菌纠纷而打伤的女子。
（六）被告人的供述和辩解
被告人马某的供述，证实2014年9月14日7时许，其去到藤县象棋镇河柳村响水垌“ＸＸ”的红菌山采摘红菌时，见到其红菌山上有被人踩过留下的脚印，而陈某刚好站在那里，其怀疑是陈某偷摘了其山上的红菌，就与陈某发生争吵，叫陈某离开，并用手推陈某，后发生拉扯，其还用木棍打了陈某的左耳处和左腿各一棍，后陈某就蹲在原地不动，其就离开了现场。不久其又回到现场，发现陈某睡在地上不动，并朝不远处的男子“阿生”求救，其觉得陈某的伤不严重，就下山了。
上列证据均来源合法，并经庭审示证、质证，查证属实，且证据之间均能互相印证，客观地证明了本案的案件事实，本院予以确认。
关于辩护人提出被害人陈某的腰部存在旧伤的事实，因辩护人没有提供相关证据予以证实，本院不予采信。
二、民事部分
原告人陈某被被告人马某打伤后，于2014年9月14日日到藤县人民医院门诊治疗，支付医疗费人民币851.77元。同日住院治疗，2014年9月18日送手术室行腰1椎体压缩性骨折手术复位＋腰椎弓根钉棒系统内固定术，10月16日出院，共支付医疗费42366.54元。同年11月29日到藤县人民医院门诊治疗及到藤县老百姓大药房购买伤科接骨片，共支付医疗费174.92元。2015年1月28日到藤县人民医院门诊治疗，支付医疗费339.52元。综上，原告人陈某为疗伤共支付医疗费43732.75元。
另查明，《2014年广西壮族自治区道路交通事故人身损害赔偿项目计算标准》，分行业城镇单位在岗职工农、林、牧、渔业年平均工资为24432元，按每年365天计算，为每天66.94元，住院伙食补助费为每人每天100元。
以上事实，原告人提供下列证据证实：
1.陈某的身份证复印件，证实了原告人陈某是农业人口及出生于1957年10月3日。
2.藤县人民医院出院记录，证实原告人陈某于2014年9月14日入院时的伤情、9月18日送手术室行腰1椎体压缩性骨折手术复位＋腰椎弓根钉棒系统内固定术的住院诊疗经过，出院医嘱：术后卧床休息够3个月，腰围外固定半年，出院后第1、2、3、5、12个月复查照片检查骨折成长情况及由医生决定何时能坐立、何时拆除内固定物等情况。
3.陈某的诊断证明书，证实原告人陈某自2014年9月14日至10月16日在藤县人民医院住院治疗，经诊断为：（1）腰1椎体压缩骨折；（2）全身多处软组织挫伤；（3）脑振荡。建议：1.术后住院期间的前15天为二人陪护，后为一人陪护；2.术后卧床休息够3个月，腰围外固定半年，出院后第1、2、3、5个月复查照片检查骨折成长情况，再由医师决定何时能坐立、何时拆除内固定物拆除内固定物；3.约一年后拆除内固定物，住院费用约5500元；4.如有不适，随诊。
4.医药费收据、发票、复检医疗费，证实原告人陈某受伤后到藤县人民医院门诊治疗及住院治疗，共支付医疗费43732.75元。
5.藤县人民医院放射科DR检查报告单，证实原告人陈某腰1椎骨折内固定术后复查情况。
6.袁某华出具的送陈某去藤县人民医院车费单、袁某华身份证、驾驶证复印件，证实陈某雇请袁某华车辆到医院就医支出交通费2000元。
7.梁某森证言，证实案发前，被害人陈某曾受梁某森雇请施肥。
8.容县老牛家庭农场于2015年元月23日出具的证明，证实原告人陈某曾在该农场采果、入肥。
上列证据均来源合法，并经庭审示证、质证，查证属实，且证据之间均能互相印证，客观地证明了本案的案件事实，本院予以确认。
本院认为，被告人马某因邻里纠纷与陈某发生争执，将陈某打致轻伤，其故意非法损害他人身体健康的行为已构成了故意伤害罪。公诉机关指控被告人马某犯故意伤害罪罪名成立，依法应追究被告人马某的刑事责任。被告人致一人轻伤一级，根据刑法相关规定，应当在处“三年以下有期徒刑、拘役或者管制”的刑幅内量刑。案发后，被告人马某明知他人报案，而自愿在家等待抓捕，且无拒捕行为，在接受公安机关询问时如实供述自己的犯罪事实，根据最高人民法院《关于处理自首和立功若干具体问题的意见》一、关于“自动投案”的具体认定，被告人马某的行为视为自动投案；其在归案后及庭审中也如实供述自己的罪行，根据相关法律和司法解释的规定，是自首，依法可以从轻或者减轻处罚。综合考虑被告人马某的犯罪事实、性质、社会危害程度、悔罪表现及其具有的依法可以从轻或者减轻处罚的量刑情节等，本院依法决定对被告人马某予以从轻处罚。被告人及其辩护人请求对被告人从轻处罚的意见，符合法律规定，本院予以采纳。关于出庭公诉人及辩护人提出被害人陈某对本案的发生具有一定过错的意见，理据不足，本院不予采纳。辩护人请求本院对被告人适用缓刑的意见，综合考虑本案被告人马某的犯罪事实、性质、情节、悔罪表现、对辖区的不良社会影响及赔偿被害人经济损失等情况，本院不予采纳。
刑事附带民事诉讼原告人陈某提出，由于被告人马某的犯罪行为致原告人陈某受伤，并造成了原告人的经济损失，被告人马某依法应承担侵权民事赔偿责任。对原告人陈某请求按照《2014年广西壮族自治区道路交通事故损害赔偿项目计算标准》分行业城镇单位在岗职工农、林、牧、渔业年平均工资计算赔偿相关经济损失，符合法律规定。原告人请求赔偿医疗费49232.75元，其中请求赔偿43732.75元是原告人为疗伤支付的费用，且有医疗费收据予以证实，本院予以认定，请求赔偿5500元是原告人根据医院建议拆除内固定物住院所需费用，属后续治疗费，且尚未确定数额，本院在本案中不予认定，原告人陈某可以待费用实际发生后另行提起民事诉讼。原告人请求赔偿住院伙食补助费3200元（100元／天×32天），原告人因伤住院治疗32天，其该请求合法有据，本院予以认定。原告人请求赔偿交通费2000元，并提供交通费支出情况予以证实，但没有交通费正式票据予以证实，且被告人不同意赔偿，本院认为，原告人陈某虽未能提出交通费正式票据，但本院考虑到其受伤后因就医实际确需支出交通费，本院酌情支持500元，对超出部分本院不予认定。原告人请求赔偿护理费13053.3元，补偿标准按照农、林、牧、渔业计算，护理人数参照医疗机构的意见确定。原告人实际住院天数32天，其中前15天为二人陪护，后17天为一人陪护，住院期间的护理费应为人民币3146.18元（66.94元／天×15天×2人＋66.94元／天×17天）；出院后，根据医嘱原告人手术后需腰围外固定半年确定，其出院后的护理费应为10174.88元（66.94元／天×152天），原告人请求按148天计算为9907.12元，符合法律规定，两项合计13053.3元，本院予以认定。原告人请求被告人赔偿误工费12316.96元（66.94元／天×184天），原告人的误工时间根据其接受治疗的医疗机构出具的出院记录及诊断证明书确定为184天，收入标准为每天66.94元，其该请求合法有据，本院予以认定。
综上，本院认定附带民事诉讼原告人陈某因伤造成的经济损失为医疗费43732.75元、护理费13053.3元、住院伙食补助费3200元、交通费500元、误工费12316.96元，合计72803.01元。
为了保护公民的身体健康不受非法侵害，惩治犯罪，保护当事人合法权益，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三十六条第一款，《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条第（一）项第1目及第（二）项第1目、第三条，《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十七条，《中华人民共和国侵权责任法》第四条、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款，并参照《2014年广西壮族自治区道路交通事故人身损害赔偿项目计算标准》的有关规定，判决如下：
一、被告人马某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年四个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。被告人马某因本案的事实已被羁押九日折抵刑期九日，即自2014年9月24日起至2016年1月14日止。）
二、由被告人马某赔偿附带民事诉讼原告人陈某的经济损失医疗费43732.75元、护理费13053.3元、住院伙食补助费3200元、交通费500元、误工费12316.96元，合计人民币72803.01元。
上述应付款项，义务人应在本案判决生效之日起十日内履行完毕。逾期不履行，则依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，应加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内，向本院申请强制执行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向梧州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 江春建
审 判 员 陈 曦
人民陪审员 胡勇盛
二〇一五年三月三日
书 记 员 魏朝菊