成都市成华区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）成华民初字第1860号
原告肖勇。
委托代理人殷庆红，四川发现律师事务所律师（特别授权）。
被告陈保岷。
被告成都商旅出租车运业有限公司（以下简称商旅出租车公司），住所地：成都市成华区成华大道龙潭路3号。
法定代表人李章德，商旅出租车公司董事长兼总经理。
委托代理人杨建伟。
被告中国大地财产保险股份有限公司武侯支公司（以下简称大地保险武侯公司），住所地：成都市武侯区人民南路四段27号“商鼎国际”1栋2单元12楼7、8号。
负责人李勇，大地保险武侯公司总经理。
委托代理人刘小利，四川路石律师事务所律师（特别授权）。
原告肖勇与被告陈保岷、商旅出租车公司、大地保险武侯公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后依法由审判员叶世明独任审判，公开开庭进行了审理；原告肖勇的委托代理人殷庆红，被告陈保岷，被告商旅出租车公司的委托代理人杨建伟，被告大地保险武侯公司的委托代理人刘小利到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告肖勇诉称，2012年11月10日20时40分许，被告陈保岷驾驶川A-
TJ0**号“速腾”牌小型轿车（登记车主：被告商旅出租车公司）由成都市成华区八里桥方向沿“双荆路”往“川陕路”方向行驶，至双荆路中兴建设工地大门口处时，由于操作不当撞上护栏后，护栏再与行驶至此的原告所驾二轮轻便摩托车碰撞，致原告身体受伤并车辆受损；该事故经交通管理部门认定被告陈保岷承担全部责任。原告提起诉讼要求被告陈保岷赔偿：医疗费7720.65元、住院伙食补助费380元、营养费500元、护理费2216元、交通费100元、误工费2138元、鉴定费820元、残疾赔偿金40614元、被扶养人生活费7377.40元、精神抚慰金5000元、财产损失费1550元。由于被告商旅出租车公司系肇事车辆之登记车主，因此应当依法承担连带清偿责任；由于被告大地保险武侯公司承保了肇事车辆之保险，因此应当承担代为支付责任。
原告举出了如下证据：
1、《道路交通事故认定书》（被告陈保岷全责）；
2、原告在核工业416医院的《出观证明书》（2012年11月11日-16日，入院观察6天）及医疗费票据（5078元）；
3、原告在四川大学华西口腔医院的《出院记录》（住院13天）及医疗费票据（2642.65元）；
4、四川求实司法鉴定出具的伤残等级《鉴定意见书》（10级）及鉴定费票据（820元）；
6、原告在广州市的《居民暂住证》、《房屋共有产权证》（广州市房屋，原告系房屋共有人）、与用人单位签订的《劳动合同》、《工资单》、用人单位出具的《误工费证明》；
7、原告摩托车的《定损单》（1550元）；
8、被抚养人的基本情况凭证（包括资阳市雁江区堪嘉镇踏水村村民委员会出具的《证明》、《学生证》）；
9、川A-TJ0**号“速腾”牌小型轿车的《保险单》2份（“交强险”12.20万元、“三者险”30万元和“不计免赔特约险”）。
被告陈保岷辨称，对于此次交通事故的基本事实、责任认定无异议；原告主张的有关费用请求法庭依法予以核实；本被告所驾川A-
TJ0**号“速腾”牌小型轿车向被告大地保险武侯公司投有保险，该被告应当承担代为支付责任；本被告已向原告支付了费用6424.55元。
被告陈保岷未举证。
被告商旅出租车公司辨称，对于此次交通事故的基本事实、责任认定无异议；原告主张的有关费用请求法庭依法予以核实；被告陈保岷所驾川A-
TJ0**号“速腾”牌小型轿车向被告大地保险武侯公司投有保险，该被告应当承担代为支付责任；
被告商旅出租车公司未举证。
被告大地保险武侯公司辨称，对于此次交通事故的基本事实、责任认定无异议；原告主张的有关费用请求法庭依法予以核实，但医疗费费应当扣减自费药15%；确认承保了肇事车辆川A-
TJ0**号“速腾”牌小型轿车之“交强险”12.20万元、三者险”30万元和“不计免赔特约险”。
被告大地保险武侯公司未举证。
经审理查明，2012年11月10日20时40分许，被告陈保岷驾驶川A-
TJ0**号“速腾”牌小型轿车（登记车主：被告成都商旅出租车运业有限公司）由成都市成华区八里桥方向沿“双荆路”往“川陕路”方向行驶，至双荆路中兴建设工地大门口处时，由于操作不当撞上护栏后，护栏再与行驶至此的原告肖勇所驾二轮轻便摩托车发生碰撞，致使原告身体受伤并车辆受损；该事故经交通管理部门认定被告陈保岷承担全部责任。另查明，（1）事故发生后，原告在核工业416医院入院观察6天，发生医疗费5078元；（2）原告在四川大学华西口腔医院住院治疗13天，发生医疗费2642.65元；（3）原告户籍地为四川省资阳市雁江区堪嘉镇踏水村，在广州市与人共同购有1房屋，工作地在成都市金牛区，经济来源已非农村；（4）原告所受伤情经鉴定为伤残10级，发生鉴定费820元；（5）原告有被抚养人2人（女儿肖涵，12岁，系广州市南沙区大岗小学在学生；母亲邓长荣63岁，农业人口，有供养人3人）；（6）原告车辆损失经“定损”为1550元；（7）川A-
TJ0**号“速腾”牌小型轿车向被告大地保险保险投保了“交强险”12.20万元、“三者险”30万元和“不计免赔特约金险”，但未投保“精神抚慰金险”；（8）被告陈保岷已向原告支付了费用6424.55元。
认定上述事实，有如下经庭审质证的证据及本案庭审笔录：《道路交通事故认定书》；原告在核工业416医院的《出观证明书》及医疗费票据；原告在四川大学华西口腔医院的《出院记录》及医疗费票据；四川求实司法鉴定出具的伤残等级《鉴定意见书》及鉴定费票据；原告在广州市的《居民暂住证》、《房屋共有产权证》、与用人单位签订的《劳动合同》、《工资单》、用人单位出具的《误工费证明》；原告摩托车的《定损单》；被抚养人的基本情况凭证；川A-
TJ0**号“速腾”牌小型轿车的《保险单》2份。
本院认为，（一）关于本案民事赔偿责任的问题，该事故经交通管理部门认定被告陈保岷负全责，因此侵权的民事赔偿责任应当由其全额承担。（二）关于被告商旅出租车公司的责任问题，该被告虽然非直接侵权人，但因其系肇事车辆之登记车主，因此应当依法承担连带清偿责任。（三）关于被告大地保险武侯公司的责任问题，该被告虽然非直接侵权人，但因其承保了肇事车辆所投保险，因此应当承担代为支付责任。（四）关于本案有关费用的问题：（1）医疗费7720.65元（5078元＋2642.65元）已实际发生，法庭予以确认；（2）住院伙食补助费380元（20元／天×19天），各方无异议，法庭予以确认；（3）营养费无医嘱，法庭不予支持；（4）护理费酌情确定为1520元（80元／天×19天）；（5）交通费原告主张100元基本合理，法庭予以确认；（6）误工费原告主张2138元，被告认可2000元，法庭确认2000元；（7）鉴定费820元已实际发生，法庭予以确认；（8）残疾赔偿金应当按照城镇标准计算为40614元（20307元／年×20年×10%）；（9）被扶养人生活费计算为7377.40元（女儿肖涵：15050元／年×6年×10%÷2＝4515元，母亲邓长荣：5367元／年×16年×10%÷3＝2862.40元）；（10）精神抚慰金酌情确定为3000元；（11）财产损失1550元，各方无异议，法庭予以确认。以上费用共计65082.05元。（五）关于上述费用的承担问题，（1）被告陈保岷承担医疗费的自费药部分1158.09元（7720.65元×15%），并承担鉴定费820元，还承担案件受理费296元（考虑到折抵问题，因此一并计算）共计2274.09元；（2）被告大地保险武侯公司在“交强险”中承担医疗费6562.56元（7720.65元－1158.09元）、住院伙食补助费380元、护理费1520元、交通费100元、误工费2000元、残疾赔偿金40614元、被扶养人生活费7377.40元、精神抚慰金3000元、财产损失1550元共计63103.96元。（六）关于费用的折抵问题，被告陈保岷承担共计2274.09元，扣除已经支付了的6424.55元后，原告应当返还4150.46元，此款由被告大地保险武侯公司在支付给原告的费用中代为返还。综上所述，本案依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国民法通则》第一百零六条、第一百一十九条，以及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》之相关规定，判决如下：
一、被告中国大地财产保险股份有限公司武侯支公司，向原告肖勇支付58953.50元（63103.96元－4150.46元），向被告陈保岷支付4150.46元。
二、上述费用的履行期限为本判决生效之日起5日内。
（如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于四川省成都市中级人民法院。
审判员 叶世明
二〇一三年九月二十九日
书记员 刘 楠