广西壮族自治区来宾市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）来民三终字第135号
上诉人（一审被告）紫金财产保险股份有限公司广西分公司。地址：广西南宁市青秀区茶花园路*号琅**组综合楼**层。
代表人李自力，公司副总经理。
委托代理人黄创新，公司客户服务部副经理。
被上诉人（一审原告）李瑞坚。
一审被告周绍檀。
上诉人紫金财产保险股份有限公司广西分公司与被上诉人李瑞坚、一审被告周绍檀机动车交通事故责任纠纷一案，不服来宾市兴宾区人民法院（2015）兴民初字第510号民事判决，向本院提起上诉。本院于2015年8月31日立案受理后，依法组成由审判员李德彬担任审判长，代理审判员蓝东桃、韦霄倩参加的合议庭进行了审理，书记员方清泉担任记录。本案现已审理终结。
一审法院经审理查明，桂A×××××号小型普通客车所有人是被告周绍檀，该车于2013年11月16日被盗。该车在被告紫金财产保险股份有限公司广西分公司购买有交强险，保险期间自2013年4月9日起至2014年4月8日止。责任限额其中死亡伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额10000元，财产损失赔偿限额2000元。2014年2月19日13时51分许，桂A×××××号小型普通客车驾驶人驾驶桂A×××××号小型普通客车沿来宾市兴宾区合山路由南往北行驶，至合山路与北××路交汇路口时，车辆驶入该路口西北侧工地碰撞行人原告李瑞坚，造成原告李瑞坚受伤及车辆损坏的道路交通事故。事故发生后，2014年10月11日，来宾市公安局交通警察支队一大队作出了来公交认字（2014）第134号道路交通事故认定书，认定：一、桂A×××××号小型普通客车驾驶员承担事故全部责任；二、原告李瑞坚无责任。事故发生当日，原告被送到来宾市中医医院、来宾市人民医院紧急治疗后，同日被送到广西医科大学第一附属医院治疗，被诊断为：右足毁损伤。2014年3月10日出院，住院19天，花去医疗费48308.92元（其中道路交通事故社会救助基金垫付了25000元、原告支付26569元）、残疾辅助器具费35975元。出院后，原告到来宾市桂中司法鉴定所进行鉴定，2014年5月27日，经来宾市桂中司法鉴定所作出伤残程度鉴定意见书，原告李瑞坚本次损伤受到的伤残程度评定为VI（六）级残疾。鉴定费为700元。原告为了维护自己的合法权益向法院起诉讼，请求：1、判令二被告向原告支付医疗费48308.92元、护理费1882.15元、误工费9608.8元、住院伙食补助费1900元、鉴定费700元、伤残赔偿金233050元、残疾辅助器具费35975元、精神抚慰金20000元，共计351424.9元。以上赔偿款由被告紫金财产保险股份有限公司广西分公司在交强险限额范围内先予赔偿；超过部分由被告周绍檀赔偿；2、本案诉讼费用由二被告负担。
一审法院经审理认为，维护道路交通安全人人有责，因违反道路管理法规，过失造成人身伤亡或财产损失的应承担法律责任。桂A×××××号小型普通客车驾驶员驾驶悬挂其他车辆号牌的车辆行驶道路，未遵守道路交通安全法律、法规的规定，未按照操作规范安全驾驶，其行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第十六条第四项和第二十二条第一款之规定，是造成事故的根本原因；原告李瑞坚无与事故发生有因果关系的交通违法行为。交警部门对本案的交通事故作出的道路交通事故认定书，认定：一、桂A×××××号小型普通客车驾驶员承担事故全部责任；二、原告李瑞坚无责任。对于原告的各项经济损失，应当根据2014年度【广西壮族自治区道路交通事故损害赔偿项目计算标准】计算，医疗费26569元、住院伙食补助费1900元（100元／天×19天）、护理费1882.15元（36157元÷365天×19天）、误工费9608.8元（36157元／年÷365天×97天）、残疾赔偿金233050元（23305元／年×20年×50％）、鉴定费700元、残疾辅助器具费35975元、精神抚慰金20000元，共计329684.95元。桂A×××××号小型普通客车在被告紫金财产保险股份有限公司广西分公司购买有交强险，该车在保险期间内发生交通事故，因此，该公司应在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额范围内承担医疗费10000元及各项经济损失110000元，共计120000元。其余的各项经济损失209684.95元（329684.95元-120000元），应由桂A×××××号小型普通客车驾驶员承担赔偿责任，可另案处理。被告周绍檀虽然是桂A×××××号小型普通客车所有人，但是该车在事故发生时已于2013年11月16日被盗，应该由交通事故责任人承担赔偿责任，其在本案中不承担赔偿责任。依法判决：一、被告紫金财产保险股份有限公司广西分公司在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额范围内赔偿原告李瑞坚经济损失120000元。二、驳回原告李瑞坚的其他诉讼请求。本案受理费6571元，由原告李瑞坚负担3871元，由被告紫金财产保险股份有限公司广西分公司负担2700元。
紫金财产保险股份有限公司广西分公司不服一审判决上诉称：一审判决上诉人在机动车交通事故责任强制保险限额内赔偿上诉人李瑞坚医药费、误工费、护理费、伤残费共计120000元，属于适用法律不当，显失公平。车辆发生事故时已被盗，根据《侵权责任法》第52条规定，被上诉人李瑞坚的损失应由盗窃人承担赔偿责任，保险公司只在责任限额范围内垫付抢救费用，并且有权向交通事故责任人追偿。请求法院依法公正判决，驳回被上诉人的所有诉讼请求。
被上诉人李瑞坚答辩称：一审判决正确，请求予以维持。
双方当事人对一审查明的事实均无异议，二审中，双方当事人亦没有新的证据向法庭提交。
经审理查明，一审判决认定的事实正确，本院二审予以确认。
本院认为，被上诉人李瑞坚在道路交通事故中受伤，道路事故认定书认定：驾驶员负事故全部责任，李瑞坚无责任，李瑞坚在本次事故中所造成经济损失共329684.95元的事实清楚，事故车辆在上诉人处购买了交强险，并在保险期内，《侵权责任法》第五十二条虽有“盗窃、抢劫或者抢夺的机动车发生交通事故造成损害的，由盗窃人、抢劫人或者抢夺人承担赔偿责任。保险公司在机动车强制保险责任限额内垫付抢救费用的，有权向交通事故责任人追偿”的规定。但关于在被保险机动车被盗抢期间肇事后，保险公司对抢救费用承担垫付责任的问题，根据相关法律，被盗抢的机动车发生道路交通事故造成人身伤亡、财产损失的，保险公司不是仅仅在交强险责任限额范围内垫付抢救费用，而应当在交强险责任限额内对受害人承担赔偿责任。因为《侵权责任法》的立法目的在于保护民事主体的合法权益，《道路交通安全法》和《机动车交通事故责任强制保险条例》的立法目的也在于赔偿受害人的损失，从《道路交通安全法》第七十六条和《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条的规定来看，保险公司免责的唯一理由就是受害人的故意，只要不是受害人故意造成的交通事故，保险公司就应当赔偿受害人的人身伤亡和财产损失，不论机动车的过错及责任大小。所以，李瑞坚的医疗、伤残损失部分损失应由保险公司在交强险责任限额内承担赔偿责任。本案一审判决认定事实清楚，适用法律正确，依法应予维持，上诉人上诉的理由不能成立，本院不予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费6571元，由上诉人紫金财产保险股份有限公司广西分公司负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 李德彬
代理审判员 蓝东桃
代理审判员 韦霄倩
二〇一五年十一月二十日
书 记 员 方清泉
附本案引用法律条文：
《中华人民共和国民事诉讼法》
第一百七十条第一款第（一）项：第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：
（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式判决驳回上诉，维持原判决、裁定；