湖北省竹山县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）鄂竹山民初字第00250号
原告王昌斌，男，生于1963年3月22日，汉族，公务员，住湖北省竹山县城关镇盘龙上河城*号楼*单元***室。公民身份号码：4226241963********。
原告罗克英（系王昌斌之妻），女，生于1963年3月2日，汉族，居民，住湖北省竹山县城关镇盘龙上河城*号楼*单元***室。公民身份号码：4203231963********。
两原告共同委托代理人范菊香，湖北弘亚律师事务所律师。代理权限：代为承认、放弃、变更诉讼请求，进行和解，提起上诉，代收法律文书等。
被告海超锋（峰），男，生于1965年4月5日，回族，个体工商户，住湖北省竹山县城关镇东门街**号。公民身份号码：4225241965********。
委托代理人张金山（系被告海超锋亲戚），男，生于1949年7月4日，汉族，退休干部，住湖北省竹山县城关镇明清大道68-2号。公民身份号码：4226241949********。代理权限：代为承认、放弃、变更诉讼请求，进行和解，提起上诉，代收法律文书等。
原告王昌斌、罗克英与被告海超锋确认合同效力纠纷一案，本院于2014年2月12日立案受理后，依法由审判员吕光平适用简易程序于2014年3月14日公开开庭进行了审理。原告王昌斌、罗克英及其委托代理人范菊香，被告海超锋及其委托代理人张金山到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告王昌斌、罗克英诉称：2014年1月2日，被告驾驶鄂C6C3**号微型轿车与我们相撞而发生交通事故，该事故致我们受伤，经公安机关交警部门认定被告负此次事故的全部责任。事故发生后，我们与被告一起到竹山县人民医院检查，被告支付了检查费，从该院取走了我们的伤情检查报告，隐瞒病情，并告知我们伤情不重，可出院在家休养。我们本着好心轻信了被告的谎言，就同意了被告的建议。在同月4日，我们在中间人骆顺华的见证下在被告写好的协议书上签了字，交警部门根据双方的协议，对本次交通事故调解结案。同时，被告在未告知我们的情况下，为我们办理了出院手续。事后，当我方得知伤者王昌斌伤情较重，并于2014年1月5日到竹山县人民医院作MR检查，诊断意见为左膝前交叉韧带损伤（大部分纤维束断裂首先考虑），我速即电话联系被告，被告未理睬，我找骆顺华，骆顺华也帮忙联系被告，被告也未理会。在骆顺华陪同下，我到竹山县张氏骨科做了石膏固定，回家卧养了22天，但伤情一直不见好转。2014年2月6日，我方伤者王昌斌在竹山县人民医院再次做了MR检查，诊断为左膝前交叉韧带损伤（大部分纤维束断裂）需要做手术，现在竹山县人民医院继续治疗中。被告采用欺骗手段，使得我们误认为伤情不重，与其达成了协议，为保护我们的合法权益，特依据《合同法》等相关法律规定提起诉讼，请求人民法院依法撤销我与被告之间签订上述的两个协议。
被告海超锋辩称：原告方所诉事实不实。事实是2014年1月2日，我驾驶机动车将原告撞伤，送二原告至县人民医院做了全面系列检查，二原告伤情已无大碍，没有任何胁迫情形下二原告自动出院，并于出院当日，二原告在竹山县交警部门主持下，双方充分协商，自愿达成调解协议，我已按协议内容履行了义务，原告方歪曲事实，以达到他不可告人的目的。为此，请求人民法院依法驳回原告方的诉讼请求。如果法院撤销我们双方签订的两个协议，我赔偿二原告的6000元现金应由二原告返还。
经审理查明：2014年1月2日17时许，被告海超锋驾驶鄂C6C3**号微型轿车沿竹山县城关镇纵横大道由东往西行驶，行驶至南门铁桥下路段实施左转弯时，与原告王昌斌驾驶并载有原告罗克英及原告孙女王皓楠的鄂CHS9**号普通二轮摩托车（由西往东）相撞，造成原告王昌斌、罗克英及原告孙女王皓楠受伤、两车受损的道路交通事故。事故发生后，被告海超锋即与原告王昌斌、罗克英一起到竹山县人民医院检查伤情，原告王昌斌、罗克英当日住院治疗。2014年1月3日，竹山县人民医院对原告王昌斌左膝关节检查作出MR检查编号为8710报告单，诊断意见为左胫骨外侧平台后方骨挫伤；骨髓水肿；左膝前交叉韧带损失可能性大；左膝半月板损失可能性大。被告海超锋拿到此检查报告单后，只告知原告方伤情不重，可出院回家疗养。原告王昌斌以为伤情真的不重，便同意被告海超锋的意见。被告海超锋请骆顺华为见证人，由其朋友陈思襄执笔起草协议书一份，具体内容是：2014年1月2日至同月4日，原告王昌斌、罗克英的检查和住院费用5000元由被告海超锋负担，原告方于2014年1月4日出院时被告海超锋向其支付6000元补偿金，原告方不得再向甲方无理纠缠，如产生另外其它事情，甲方概不承担责任。被告海超锋将此协议书送至竹山县人民医院，由原、被告双方及见证人骆顺华确认后签字。同日下午原告王昌斌、罗克英出院，被告海超锋为其办理了出院手续。遂后，被告海超锋持该协议书至竹山县公安交警大队请求处理，该大队作出第2014010402号道路交通事故认定书，认定被告海超锋负此次交通事故的全部责任，并就相关赔偿问题制作了调解协议，其内容是：1、王昌斌、罗克英的医疗费凭票由海超锋承担，王昌斌住院期间误工费188.1元，住院伙食补助费45元，护理费188.1元；罗克英误工费188.1元，住院伙食补助费45元，护理费188.1元，由海超锋赔偿，并在王昌斌、罗克英出院后一次性支付二者各2578.8元的后续治疗费。2、鄂C6C3**号微型轿车、鄂CHS9**号普通二轮车的车损以保险公司定损为准，由王昌斌承担。3、此协议作为本案结案依据，签字生效后，不再另议。海超锋及王昌斌、罗克英在该协议上签了字。
原告王昌斌出院回家后，向其主治医生咨询，在得知伤情较重的情况下，于2014年1月5日到竹山县人民医院作MR复查，诊断为左膝前交叉韧带损伤（大部分纤维束断裂首先考虑）。因需手术治疗，原告王昌斌及见证人骆顺华先后电话告知被告海超锋，被告未理会。在骆顺华的陪同下，原告王昌斌到竹山县张氏骨科做了石膏固定后回家卧床休养，见伤情未好转，于2014年2月6日再次到竹山县人民医院作MR检查，诊断为左膝前交叉韧带损伤（大部分纤维束断裂首先考虑）；左胫骨外后侧骨挫伤而入院治疗。原告以被告海超锋隐瞒伤情使双方达成调解协议而提起诉讼，请求人民法院依法撤销2014年1月4日双方签订的两个协议。
另查明，被告海超锋为肇事车辆投保了交强险。
本院认为：原告王昌斌、罗克英与被告海超锋争议的焦点是2014年1月4日双方签订的两个协议的效力问题。《中华人民共和国合同法》第五十四条之规定，下列合同，当事人一方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或撤销：（一）因重大误解订立的；（二）在订立合同时显失公平的。一方以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危，使对方在违背真实意思的情况下订立的合同，受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销……。结合本案，原告王昌斌、罗克英认为被告海超锋在隐瞒原告王昌斌的真实伤情的情况下，使其误认为伤情不重，不需要住院治疗，而与被告达成赔偿协议，该协议应依法予以撤销。被告海超锋认为双方签订的赔偿协议是双方真实意思表示，不存在可撤销的情形，协议真实有效。本院认为，原、被告双方到医院检查，被告海超锋理应将检查报告向原告王昌斌出示，如实告知检查结果，并在医生的建议下，由原告王昌斌做出真实的意思表示。故此被告的辩解不予支持。关于被告海超锋辩称如两个协议被撤销，其支付的6000元的赔偿款应由二原告返还的问题，因该交通事故被告海超锋负全部责任，对二原告有积极救助的义务，可等原告王昌斌治疗终结后予以结算。依照《中华人民共和国合同法》第五十四条及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决如下：
撤销原告王昌斌、罗克英与被告海超锋于2014年1月4日双方签订的协议书及竹山县公安局交通警察大队作出的2014010402号道路交通事故认定书中调解协议的内容。
本案受理费300元，因适用简易程序审理，减半收取150元，由被告海超锋负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖北省十堰市中级人民法院。上诉人应在提交上诉状时，根据不服本判决部分的上诉请求数额及《诉讼费用交纳办法》第十三条第一款第（一）项的规定，预交上诉案件受理费。十堰市中级人民法院诉讼费专户名称：十堰市财政局非税收入汇缴结算户；开户银行：中国农业银行十堰五堰支行；账号：******************，通过邮局汇款的，款汇湖北省十堰市中级人民法院，邮编：442000；地址：十堰市邮电街12号。上诉人应将注明一审案号的交费凭证复印件同时交本院。上诉人在上诉期届满之次日起七日内未预交，也未提出缓交、减交、免交上诉案件受理费申请的，按自动撤回上诉处理（本院不再另行送达预交上诉案件受理费通知）。
审判员 吕光平
二〇一四年四月二十九日
书记员 杨 霞