平凉市崆峒区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）崆民初字第633号
原告陈胜，男，汉族，生于1975年10月25日，四川省三台县农民。
委托代理人范双霞，女，汉族，生于1981年9月21日，平凉市旅捷出租车公司职工（特别代理）。
被告潘小鹏，男，汉族，生于1979年10月18日，平凉市崆峒区居民。
委托代理人潘来强，男，汉族，生于1955年10月27日，平凉市崆峒区农民。系被告潘小鹏之父（特别代理）。
被告都邦财产保险股份有限公司平凉中心支公司（下述简称都邦财险平凉中心支公司）。
住所地：甘肃省平凉市崆峒区来远路**号。
负责人郭伟忠，该支公司经理。
委托代理人可青，该公司职工（特别代理）。
原告陈胜与被告潘小鹏、都邦财险平凉中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年3月6日立案受理后，依法由代理审判员白莉独任审判公开开庭进行了审理。原告陈胜的委托代理人范双霞、被告潘小鹏的委托代理人潘来强、被告都邦财险平凉中心支公司的委托代理人可青到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称：2012年12月18日13时许，原告雇佣的驾驶员牛文慧驾驶甘L801**号出租车（载崔连成、孙爱玲、李银巧）沿定北路由南向北行驶至定北路副食厂十字路口时，与由东向西被告潘小鹏驾驶的甘L777**号小型轿车碰撞，致牛文慧、崔连成、孙爱玲、李银巧受伤，两车损坏，造成道路交通事故。经平凉市公安局崆峒分局交警大队作出第（2012）505号道路交通事故认定书，认定牛文慧负事故的主要责任；被告潘小鹏负事故次要责任。事故发生后，甘L801**号出租车驾驶员牛文慧及乘客崔连成、孙爱玲、李银巧被送往平凉市第二人民医院进行治疗，原告为牛文慧垫付医疗费4332.20元；为崔连成垫付医疗费760.32元、误工费150.67元、护理费72.33元、住院伙食补助费146.66元；为孙爱玲垫付医疗费2424.39元、误工费455.60元、护理费133.33元、住院伙食补助费266.66元；为李银巧垫付医疗费2526.18元、误工费455.60元、护理费133.33元、住院伙食补助费266.66元，共计12124.93元。现原告起诉要求二被告连带赔偿其为牛文慧垫付医疗费4332.20元；为崔连成垫付医疗费760.32元、误工费150.67元、护理费72.33元、住院伙食补助费146.66元；为孙爱玲垫付医疗费2424.39元、误工费455.60元、护理费133.33元、住院伙食补助费266.66元；为李银巧垫付医疗费2526.18元、误工费455.60元、护理费133.33元、住院伙食补助费266.66元；诉讼费由被告承担。
被告潘小鹏辩称：对事实无异议；但依据事故认定书后面的协议，对原告的诉讼请求答辩人不承担赔偿责任，应由甘L801**号车方承担。
被告都邦财险平凉中心支公司辩称：对事实无异议。但依据事故认定书后面的协议，对原告的诉讼请求答辩人不承担赔偿责任。
原告陈胜为证明自己的主张，提供的证据有：
1、平凉市公安局崆峒分局交警大队第（2012）505号道路交通事故认定书1份，证明被告潘小鹏负次要责任；
2、崔连成门诊票据5张，金额541.36元，诊断证明1份，用药处方1份，金额212.96元，门诊病历1份；
3、牛文慧门诊票据19张，金额4326.20元；
4、李银巧门诊票据23张，金额2526.18元，诊断证明1份，门诊病历1份，检验报告单1份；
5、孙爱玲门诊票据23张，金额2425.39元，门诊病历1份，诊断证明1份；
6、收条1份，证明崔连成收到原告陈胜5000元。
上述证据证明本次交通事故的责任认定以及牛文慧、崔连成、孙爱玲、李银巧等花支的医疗费等事实。
经庭审质证，被告潘小鹏和都邦财险平凉中心支公司对原告提供的证据3牛文慧的门诊票据有异议，认为均属于复印件，不予认可；证据4中李银巧的名字与事故认定书上的名字不符，不予认可；证据6收条没有盖指印，不真实；其余证据均无异议。
经本院审查，原告提供的证据3牛文慧的门诊票据虽然是复印件，但加盖有平凉市第二人民医院收费专用章，因此本院予以确认；证据4中李银巧的名字与事故认定书上的名字不符，但根据事故认定书中协议上的签名，属于笔误，故本院予以确认；证据6收条没有盖指印，而且超出了崔连成因本次交通事故造成的损失，因此本院不予确认；对原告陈胜提供的其余证据本院予以确认。
被告潘小鹏未提供证据。
被告都邦财险平凉中心支公司为证明自己的主张，提供的证据有：
平凉市公安局崆峒分局交警大队第（2012）505号道路交通事故认定书1份，证明事故发生后当事人达成赔偿协议，一次性结案。
经庭审质证，原告陈胜对被告都邦财险平凉中心支公司提供的证据的真实性无异议，但提出被告保险公司应在交强险限额内承担赔偿责任，因此对其证明目的不予认可。被告潘小鹏对该证据无异议。
经本院审查，被告都邦财险平凉中心支公司提供的证据事故认定书上的协议，是双方当事人在交警队主持下自愿签订的，属于有效协议，本院予以确认。
依据当事人的陈述和答辩及本院对双方当事人所举证据的分析与认定，本院查明的本案的基本法律事实如下：
2012年12月18日13时许，牛文慧驾驶甘L801**号小型轿车（载崔连成、孙爱玲、李银巧）沿定北路由南向北行驶至定北路副食厂十字路口时，与由东向西被告潘小鹏驾驶的甘L777**号小型轿车碰撞，致牛文慧、崔连成、孙爱玲、李银巧受伤，两车损坏，造成道路交通事故。2013年1月14日，平凉市公安局崆峒分局交警大队作出第（2012）505号道路交通事故认定书，认定牛文慧违反《中华人民共和国道路交通安全法》第四十四条之规定，负事故的主要责任；被告潘小鹏违反《中华人民共和国道路交通安全法》第三十八条之规定，负事故次要责任。事故发生后，牛文慧、崔连成、孙爱玲、李银巧被送往平凉市第二人民医院进行治疗，牛文慧花支医疗费4332.20元、崔连成花支医疗费754.32元、孙爱玲花支医疗费2425.39元、李银巧花支医疗费2526.18元。2013年1月14日，在平凉市公安局崆峒分局交警大队的主持调解下，双方当事人达成了赔偿协议，该协议约定：“1、牛文慧、崔连成、孙爱玲、李银巧住院医疗费、误工费、护理费及其他费用共计12124.93元，由甘L801**号车方承担；2、甘L801**号小型轿车车损、施救费均以保险公司定损为准，由甘L777**号车方承担2000.00元，剩余部分由甘L801**号车方承担；3、甘L777**号车的车损、施救费均以保险公司定损为准，由甘L801**号车方承担，本起事故一次性处理结案，签字生效，无后续。
另查明，甘L777**号车的所有权人为被告潘小鹏，该车辆在被告都邦财险平凉中心支公司投保了交强险，限额为122000元。
本院认为，被告潘小鹏驾驶车辆违反道路交通安全法规与牛文慧驾驶的车辆发生交通事故，对造成牛文慧、崔连成、孙爱玲、李银巧的人身损害，依法应当承担赔偿责任，虽然该车在被告都邦财险平凉中心支公司投保了交强险，但交强险是保险人对被保险人依法应当承担的损害责任承担赔偿责任，本案事故发生后，在平凉市公安局崆峒分局交警大队的主持调解下双方当事人达成了赔偿协议，约定牛文慧、崔连成、孙爱玲、李银巧住院医疗费、误工费、护理费及其他费用共计12124.93元，由甘L801**号车方承担。该协议是双方当事人的真实意思表示，亦不违反法律法规的强制性规定，属于有效协议，对双方当事人均具有约束力，故对原告陈胜要求被告潘小鹏、都邦财险平凉中心支公司赔偿其为牛文慧、崔连成、孙爱玲、李银巧垫付的医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费等共计12124.93元的诉讼请求本院不予支持。依照《中华人民共和国合同法》第四十四条、五十二条之规定，判决如下：
驳回原告陈胜的诉讼请求。
案件受理费103元，减半收取52元，由原告陈胜承担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省平凉市中级人民法院。
代理审判员 白 莉
二〇一四年三月二十四日
书 记 员 谢雨欣