山东省莒南县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）鲁1327刑初448号
公诉机关山东省莒南县人民检察院。
被告人张滨滨，男，1986年10月7日出生于山东省沂水县，汉族，小学文化，农民，住山东省沂水县。现住临沂市罗庄区。2004年9月因盗窃被江苏省徐州市公安局劳动教养一年；2007年1月4日因犯抢劫罪、盗窃罪被江苏省徐州市泉山区人民法院判处有期徒刑四年，并处罚金人民币三千元；2016年7月29日因犯盗窃罪被山东省沂源县人民法院判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一万元。2017年3月14日因涉嫌犯盗窃罪被莒南县公安局刑事拘留，同年4月20日被逮捕。现羁押于莒南县看守所。
被告人杨恩武，男，1988年9月28日出生于山东省汶上县，汉族，初中文化，农民，户籍所在地：山东省汶上县。住山东省汶上县。2014年9月23日因犯盗窃罪被山东省德州市德城区人民法院判处有期徒刑一年零六个月，并处罚金五万元；2017年3月14日因涉嫌犯盗窃罪被莒南县公安局刑事拘留，同年4月20日被逮捕。现羁押于莒南县看守所。
山东省莒南县人民检察院以莒南检公刑诉〔2017〕428号起诉书指控被告人张滨滨、杨恩武犯盗窃罪于2017年9月15日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。山东省莒南县人民检察院指派检察员王厚彦、吴业彬出庭支持公诉，被告人张滨滨、杨恩武到庭参加诉讼。现已审理终结。
山东省莒南县人民检察院指控，
1.2017年1月24日，被告人张滨滨、杨恩武驾驶鲁Ｈ×××××轿车来到泰安市宁阳县吴家东河村社区4单元402室，盗窃被害人孟某1家中人民币2100元，价值1000元的金耳钉一副。
2.2017年3月6日，被告人张滨滨、杨恩武驾车来到莒南县华泉苑东区35号楼2单元1001室，盗窃王某1家人民币400元，盗窃过程中被被害人王某1发现，后逃窜。
3.2017年3月13日，被告人张滨滨、杨恩武驾驶鲁Ｎ×××××轿车来到莒南县城欲实施盗窃，二人到达莒南县城后将轿车停放在路边步行到达华某西区，在寻找作案目标实施盗窃的过程中被小区物业人员抓获后报警，民警在张滨滨的手提包内查获锡纸开锁工具一套、手套、匕首和辣椒水等作案工具。
针对指控，公诉机关向法庭提供了被害人孟某1、王某1的陈述，证人周某、杨某、吴某1、孟某2等人的证言，辨认笔录、视频资料、现场勘查笔录、检查笔录、抓获经过、户籍证明、通话记录、卡口记录、刑事判决书等书证及被告人张滨滨、杨恩武的供述等。
公诉机关认为，被告人张滨滨、杨恩武入户盗窃公私财物，数额较大，其行为侵犯了公民的财产权利，触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以盗窃罪追究其刑事责任。被告人张滨滨、杨恩武在2017年3月13日，为了犯罪，准备工具、制造条件，是犯罪预备，应当依照《中华人民共和国刑法》第二十二条之规定处罚。被告人张滨滨、杨恩武被判处有期徒刑以上刑罚，刑罚完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，应当依照《中华人民共和国刑法》第六十五条之规定处罚。
被告人张滨滨辩称，对起诉书指控犯盗窃罪犯罪事实有异议，辩称没有去过宁阳和莒南。
被告人杨恩武辩称，对起诉书指控犯盗窃罪犯罪事实有异议，辩称只参与指控的第一起犯罪事实，其他没有参与。
经审理查明，2017年1月至3月份期间，被告人张滨滨、杨恩武驾车先后到宁阳县、莒南县，入户盗窃财物总价值3500元。具体犯罪事实如下：
一、2017年1月24日，被告人张滨滨、杨恩武驾驶鲁Ｈ×××××轿车来到泰安市宁阳县吴家东河村社区4单元402室，盗窃被害人孟某1家中人民币2100元及价值1000元的金耳钉一副。
上述事实，有经本院庭审质证、认证的下列证据证实：
1.被害人陈述
（1）被害人孟某1于2017年1月24日在宁阳县公安局八仙桥派出所的陈述:今天中午,我回家打开抽屉想看看放的钱够过年用的吧，一看里面没钱了，我问我对象是不是拿钱了，她说没有，早晨起来还看见抽屉里的钱，当时她说她的一副金耳环也没有了，我找了一圈还在中间卧室抽屉里放的一百元钱也没有了，当时本来我想着不报警了，让街坊邻居知道了笑话，后来我给他们一说，他们都劝我报警，我这才报警的。
当时门窗没有被撬的痕迹，我怀疑是技术开锁开的门，走的时候把门关上的，当时也没开防盗。
我楼下三楼东户的邻居吴某1给我说，中午发现两个开着车号为鲁Ｈ×××××银灰色别克轿车的两个青年到我们楼道里来了，当时吴某1还到我们家敲门，他说怀疑就是偷东西的，正是那个时候我和我对象去结算工资去了。
（2）被害人黄某于2017年4月6日在宁阳县刑警大队的陈述:2017年1月24日我家中被盗，我丈夫孟某1当时报案，当天中午我正好上楼回家，在楼下我正好撞见了两个人，一胖一瘦，形迹十分可疑，后来我回家后发现自己家里进贼了，接着三楼的邻居吴某1说看到一胖一瘦两个人，可能就是来我家偷东西的人，后来我越想我在楼下撞见的那两个人可能就是到我家偷东西的人。
胖子身穿黑色衣服，身上右侧挎一个黑蓝色挎包，短发，个头不高，不到一米七的样子；瘦子是个尖头短发，个高很瘦，口带蓝色口罩，但眼睛、鼻子特征我一眼就能认出来，两个人都二、三十岁的样子。
2.证人证言
（1）证人周某于2017年4月10日的证言：杨恩武是2016年农历12月20日左右结的婚，结婚头一天我和张滨滨去参加婚礼的，小孩放假也一块去的，住在他们镇上宾馆，那里住了三天左右就回来，用我的身份证住宿登记的。
（2）证人杨某于2017年3月15日的证言:杨恩武平时没事也没打工，但他干什么我也不知道。杨恩武和张滨滨怎么认识的我不知道，两人是朋友，杨恩武结婚的时候，张滨滨还来参加婚礼的。
于2017年4月8日在汶上县公安局郭仓派出所的证言：鲁Ｈ×××××银色别某轿车挂在我名下，车是去年杨恩武从监狱出来我给出钱贷款买的，贷款他还的，一个月还1500元左右，当时是为了他娶媳妇才给买的。车自打去年买来一直就是杨恩武开着的，我没开过而且我也不会开车。车现在在我儿媳妇刘建丽家里停着的。
杨恩武是去年腊月份结的婚，他结婚前后都不怎么回家，都开车外出在外边，具体去哪我不清楚，结婚前后张滨滨来找过他几次，但具体干什么我不清楚。
（3）证人吴某1于2017年1月24日在宁阳县公安局八仙桥派出所的证言：今天上午十一点，当时我在我们东河社区南头和一个朋友说话，正好有辆银灰色的轿车开过来，停到东河社区南头西侧停大车的车位上，车头朝西停放的，下来两个小青年就在一边撒尿，我看着很生气，感觉这人很没素质，没想到他们两个人走着往社区方向了，我就拿出手机拍了一张这辆车的照片，我正好说完话就往家走，我看着像是他俩人进入我们的楼道了，开始我想着可能是找人的，后来我想是不是偷东西的，我从我家里猫眼里往外看了一会也没看到人，我听着他俩在四楼说话，有点像是找人的样子，我知道四楼东户还没有人搬进来，后来我走之前我就上楼敲门去看看邻居家有人吗，当时楼上都没有应声，我就下楼了，就没再想这个事情，下了楼我在车库里碰见孟某1两口子，我让他赶紧上楼看看情况，我有事就走了。下午的时候，孟某1说家里被盗了，他当时还不想报警，我给他说必须报警，不然还不知道谁家会被盗，这样孟某1就报警了。
两个青年大约都在二十五、六岁的样子，个头都在一米六八左右，一个身材胖、一个身材瘦，瘦点的戴着口罩，头发毛寸呈现尖状，两个人身上都是穿着黑色上衣，他们手中是否拿东西我没注意。
（4）证人孟某2于2017年4月6日在宁阳县刑警大队的证言：我和孟某1住在吴家东河社区，我负责小区的物业和保安，平时我就在小区转悠。
今年1月24日上午十点十分，我在小区门口遛弯，看到一辆银白色别克轿车从路西方向开过来掉个头，停在小区门口西侧，车上下来两个一胖一瘦的男青年，年龄有二、三十岁，胖子是个圆脸，个不高，不到一米七，身穿黑色外套，身上挎一个黑色挎包，瘦子个子很高，短发，身穿黑色外套，两个人下车站在路边尿尿，接着瘦子和胖子一前一后进了小区，我一看没见过这两个人，就觉得他们不像是好人，我就一路跟在他们身后，最后他们俩进了6号楼4单元的楼道，在里边有十分钟左右，后来我听说孟某1家中进了贼，我就想到是这两个人很有嫌疑。这两人开的车车牌号是鲁Ｈ×××××，我还抄在纸上了，后来我们小区吴某1还给车拍了照片。
3.辨认笔录
（1）证人孟某2的辨认笔录：
证人孟某2于2017年4月6日在见证人王某2的见证下在莒南县公安局城东派出所对12张不同男性正面免冠照片进行辨认，经辨认，10号系2017年1月24日到其小区盗窃孟某1家的“瘦子”，经侦查人员查看，排在10号的照片就是杨恩武的照片。
证人孟某2于2017年4月6日在见证人王某2的见证下在莒南县公安局城东派出所对12张不同男性正面免冠照片进行辨认，经辨认，7号系2017年1月24日到其小区盗窃孟某1家的“胖子”，经侦查人员查看，排在7号的照片就是张滨滨的照片。
（2）证人吴某1的辨认笔录：
该笔录系莒南县公安局于2017年4月6日出具。证人吴某1于2017年4月6日在见证人王某2的见证下在莒南县公安局城东派出所对12张不同男性正面免冠照片进行辨认，经辨认，10号系2017年1月24日到其小区盗窃孟某1家的“瘦子”，经侦查人员查看，排在10号的照片就是杨恩武的照片。
证人吴某1于2017年4月6日在见证人王某2的见证下在莒南县公安局城东派出所对12张不同男性正面免冠照片进行辨认，经辨认，7号系2017年1月24日到其小区盗窃孟某1家的“胖子”，经侦查人员查看，排在7号的照片就是张滨滨的照片。
（3）被害人黄某的辨认笔录：
该笔录系莒南县公安局于2017年4月6日出具。被害人黄某于2017年4月6日在见证人王某2的见证下在莒南县公安局城东派出所对12张不同男性正面免冠照片进行辨认，经辨认，10号系2017年1月24日到其家中盗窃后被其撞见的“瘦子”，经侦查人员查看，排在10号的照片就是杨恩武的照片。
该笔录系莒南县公安局于2017年4月6日出具。被害人黄某于2017年4月6日在见证人王某2的见证下在莒南县公安局城东派出所对12张不同男性正面免冠照片进行辨认，经辨认，7号系2017年1月24日盗窃其家中后下楼时其看见的“胖子”，经侦查人员查看，排在7号的照片就是张滨滨的照片。
4.现场勘查笔录及现场照片：
该现场勘查笔录系宁阳县公安局八仙桥派出所于2017年1月24日17时45分至18时45分，在见证人马某的见证下，对宁阳县吴家东河村社区6号楼4单元402室被盗现场勘查制作，经勘查：现场位于宁阳县吴家东河村社区6号楼4单元402室。
5.书证
（1）宁阳县公安局受案登记表、立案决定书：2017年1月24日17时14分，孟某1报警称其居住的吴家东河村社区6号楼4单元402室被盗现金2100元，金耳环一对，价值1000元，共价值3100元。当日立案侦查。
（2）接受证据清单：2017年1月24日，吴某1向侦查人员提交显示车号为鲁Ｈ×××××银灰色别克牌轿车的照片两张。
（3）现场照片一套：证人吴某1拍照的作案轿车的照片及被盗现场的照片。
（4）鲁Ｈ×××××银灰色别克牌轿车2017年1月24日在宁阳县活动监控画面截图及该车主干道卡口信息列表：证实该车于2017年1月24日8时08分至12时19分在宁阳县、宁阳县东疏卡口出现。
（5）通话记录：证实2017年1月24日被告人杨恩武的185××××4726手机通话轨迹在泰安市宁阳县地区出现过。
（6）莒南县公安局城东派出所出具的办案说明：我局在办理张滨滨、杨恩武涉嫌入室盗窃一案时，关于串并2017年1月24日宁阳县孟某1家被盗案情况说明：
该案案件线索由宁阳县刑警大队在案发后通过现场勘查及视频侦查等技术手段发现，后锁定了该案被告人杨恩武驾驶银色别某（车牌号鲁Ｑ×××××）伙同他人实施的盗窃，杨恩武、张滨滨被我局抓获后宁阳警方主动与我办案单位联系进行了串并案。
后我局信息部门通过技术手段发现，2017年1月24日前后，杨恩武的手机通话轨迹亦在宁阳县周边地区多次出现。
宁阳警方同时提供了嫌疑车辆银色别某（车牌号鲁Ｑ×××××）案发当天在宁阳县案发现场周边活动的视频监控。
4.被告人的供述
（1）被告人杨恩武于2017年4月10日在侦查机关的供述：我家有辆银灰色的鲁Ｈ×××××别克牌轿车，挂在我父亲的名下，平时都是我媳妇开，有时我也开。年前我开车去过泰安宁阳县，去找网友玩的，网友的网名我想不起来了，我网友居住的具体地址我也不知道，我对那里不熟悉。去宁阳会网友是我自己去的。
于2017年4月11日在侦查机关的供述：我是阳历2017年1月19日结的婚，结婚前两、三天张滨滨去帮着装修房子，结婚时他一家四口都去了，他又帮了好几天忙，他是住在我们镇上宾馆的。
（2）被告人张滨滨于2017年3月17日在侦查机关的供述：我出狱后，去年11月份左右，我开车拉我妻子文文去青岛胶州市找我以前在青岛一起干电焊工的工友王双震玩的，在那住了两天宾馆，房间是我妻子开的；年前腊月25左右回过沂水老家走亲戚；腊月29回老家上坟；大年初几的一天，我和妻子、两个孩子还有我妻子的几个同事王某4一家人共七人，分两辆车去枣庄台儿庄古城玩了一天；正月初八我开车拉着我俩孩子回了一趟沂水老家，当天就回罗庄了；年前腊月我开车拉着我妻子去了趟济宁汶上县找了杨恩武结婚帮忙，来回去了两次，第一次待了两天，第二次间隔了十几天去的，第二次是我带着妻子及俩孩子去的，待了两天回来的；今年3月6日我开车去汶上找杨恩武玩了两天，住在县城宾馆的；从去年出狱后，我还单独开车去汶上拉着杨恩武回了罗庄几次，去哪里玩、干什么、待了几天我记不太清了。
于2017年4月10日在侦查机关的供述：杨恩武的爸爸有辆银灰色的别克轿车，车牌号我记不住了，杨恩武开过，但我没有坐过。去年冬天去青岛看朋友时，我看见杨恩武开过这辆车，当时我们是去看同一个朋友王双震。
年前我没有坐杨恩武的轿车去泰安宁阳县。我也没有和杨恩武去泰安宁阳会过网友。去年腊月26，我去过泰安的东平县，泰安的其他地方我没有去过。
二、2017年3月6日，被告人张滨滨、杨恩武驾车来到莒南县华泉苑东区35号楼2单元1001室，盗窃王某1家人民币400元。
上述事实，有经本院庭审质证、认证的下列证据证实：
1.被害人王某1于2017年3月6日在莒南县公安局城东派出所的陈述：今天早上八点五十分左右，我在家里主卧室西侧小卧室里睡觉，听见家里的泰迪狗一直在叫，我还以为是楼道里有人坐电梯的，所以也没管。过一会，我听见有人推开我的卧室门，我还没睡醒，看见一个戴眼镜的男的用眼看了一下卧室，看见卧室里我在，这人赶紧闭上门就走了，我穿好衣服后看见家里也没人，就出门走到楼道里看见电梯显示数字8楼，接着我又回到家，看见放在门口的鞋柜上，我的挎包里的钱包搁在桌子上，接着我给我母亲打电话，我母亲说在她卧室窗台上钱包里还有现金400元，之后我到我母亲睡觉的卧室看见窗台上钱包里边的400元现金不见了，之后我站在家里阳台看见楼下有两个青年，其中有个戴着眼镜，一个戴着鸭舌帽的青年往大门方向走了。家里的锁也没有变动或破坏，现在还能正常使用。
2.监视录像及制作说明：本光盘系侦查人员对华某东小区监控录像予以复制刻录制成的DVD光盘，内容为2017年3月6日王某1家中被盗的录像。
3.被告人供述
（1）被告人人杨恩武于2017年3月14日在侦查机关的供述：今年3月6日张滨滨没有找我，也没有和我在一起，我在汶上县的家里的。陈坤的身份证是我从汶上县捡的，一直带在身上，但没用过。夏亮我不认识，夏亮的身份证是否张滨滨使用的我不知道。
（2）被告人张滨滨于2017年3月13日在侦查机关的供述：今年3月6日我开车到汶上县找杨恩武玩了，在一起玩了两天。
于2017年3月14日在侦查机关的供述：我不认识夏亮，夏亮的身份证是三天前我在临沂罗庄区双月湖公园捡的，捡了以后我没有用过。今年3月6日我到济宁汶上县找杨恩武了，在济宁待了两天，晚上我和杨恩武在汶上县城的一个宾馆里住下的，住宿的时候是杨恩武登记的，使用谁的身份证我就不知道了。我不认识陈坤。
于2017年3月15日在侦查机关的供述：今年3月6日我没有来莒南，上午十点多钟我从临沂南上高速奔济宁汶上县找我朋友杨恩武玩去了。我是去年9月20日出狱的。
三、2017年3月13日，被告人张滨滨、杨恩武驾驶鲁Ｎ×××××轿车来到莒南县城欲实施盗窃，二人到达莒南县城后将轿车停放在路边步行到达华某西区，在寻找作案目标实施盗窃的过程中被小区物业人员抓获后报警，民警在张滨滨的手提包内查获锡纸开锁工具一套、手套、匕首和辣椒水等作案工具。
上述事实，有经本院庭审质证、认证的下列证据证实：
1.证人证言
（1）证人李某1于2017年3月14日在城东派出所的证言：2017年3月6日我们华某东区的一户家中被盗了，当时报警，我们小区有监控，发现是两个青年偷的，案发后，我们小区的领导就安排我们物业工作人员要加强巡逻，争取将盗窃犯罪嫌疑人抓获。2017年3月13日下午一点多钟，我和张某、李某2在华某西区巡逻的时候，发现两个青年在小区内转悠，形迹可疑，与3月6日的盗窃嫌疑人很像，我们看见这两个人到了31号楼1单元11楼，当这两个青年从楼上下来到了一楼的时候，我们问这两个青年干什么的，这两个青年没说话，我们就把他们带到小区的物业办公室报了警，过一会，城东派出所的民警到了，从其中一个青年的包里发现了一套锡纸开锁工具、手套、匕首和辣椒水等物品，后民警将这两个青年带到派出所里了。这两个青年是步行到的小区。这两个青年与3月6日在华某东区偷东西的两个青年很像，穿戴是一样的，其中一个戴着帽子，背着一个手提包，另一个戴着口罩，我们怀疑这两个青年就是3月6日在华某东区实施盗窃的犯罪嫌疑人，所以我们报了警。
（2）证人张某于2017年3月13日在莒南县华泉苑小区物业办公室的证言：2017年3月13日下午，我们在华某西区巡逻时发现进来两个青年，似曾见过，仔细回忆像3月6日在东区盗窃的嫌疑人，我们就尾随他们到了31号楼1单元，看他们乘电梯上了11楼，过了有十多分钟他们下来了，我们将他们俩带到物业办公室，通过以前的监控截图资料越看越像3月6日在华泉苑东区入室盗窃的那两个人，我们就报了警。我看他们俩其中一个戴的帽子和监控里入室盗窃的那个人一样，身高等特征都一样，另一个头型像也戴着口罩，但没有戴墨镜。我们问他们来干什么，他们说会网友，问他们到几号楼几单元会网友的，他们说不出来，我们又问他们到几楼会的网友，他们说到11楼，我们知道31号楼1单元11楼两户是空的，没有住人，所以知道他们俩在说假话，根本不是来会网友的。
派出所的工作人员到了后，从他们随身携带的小背包里搜出开锁工具一套，一瓶辣椒水，刀子等工具。
（3）证人周某于2017年3月15日在罗庄公安分局双月湖派出所的证言：我丈夫去年十月份出狱的，出狱后他就开我的白色起亚K3轿车外出，车牌号鲁Ｑ×××××，一般不跟我说他干什么，他有时开车回沂水老家，有时开着去济宁汶上找他朋友杨恩武，或者开车拉着杨恩武一出去几天不回家，去哪里、干什么我也不清楚。杨恩武和张滨滨是很好的朋友。
刚才从我们家搜查出来的开锁工具、纪念币、气步枪等物品都是我丈夫张滨滨的，大部分东西都是年后从外边带来的，但从哪里弄得他没告诉我。
2.刑事判决书：张滨滨于2004年因盗窃被徐州市公安局劳动教养一年，2007年因犯抢劫罪、盗窃罪被徐州市泉山区人民法院判处有期徒刑四年，2009年9月刑满释放。2016年7月19日，张滨滨因犯盗窃罪被沂源县人民法院判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一万元。
2014年9月23日，杨恩武因犯盗窃罪被德州市德城区人民法院判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币五万元；
3.张滨滨住宿登记：均是用夏亮的身份证号码登记。
4.抓获经过：证实被告人张滨滨、杨恩武于2017年3月13日两次来到莒南县华泉苑小区欲实施入室盗窃时，被保安发现并举报至公安机关，派出所民警到场后将二人当场抓获。
5.被告人张滨滨、杨恩武户籍信息：被告人张滨滨，男，1986年10月7日出生于山东省沂水县，汉族，小学文化，农民，住山东省沂水县许家湖镇兰香埠村52号。
被告人杨恩武，男，1988年9月28日出生于山东省汶上县，汉族，初中文化，农民，户籍地住址：山东省汶上县郭仓乡沙沟村谭楼后街135号。现住址：山东省汶上县郭仓乡郭仓社区1号楼2单元402室。
本院认为，被告人张滨滨、杨恩武以非法占有为目的，入户窃取他人财物，数额较大，其行为已构成盗窃罪，系共同犯罪。公诉机关指控的事实及罪名成立，本院予以支持。被告人张滨滨、杨恩武为实施第三起盗窃准备工具、制造条件，是犯罪预备，可以比照既遂犯从轻处罚。被告人张滨滨、杨恩武在刑罚执行完毕后在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，应当从重处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十二条、第六十五条第一款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人张滨滨犯盗窃罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币六千元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年3月14日起至2017年12月13日止。罚金于判决书生效后十日内向本院缴纳）。
二、被告人杨恩武犯盗窃罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币六千元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年3月14日起至2017年12月13日止。罚金于判决书生效后十日内向本院缴纳）。
三、涉案未退赔赃物折款人民币3500元（孟庆亮人民币2100元及价值1000元的金耳钉一副、王淑玲家人民币400元），由被告人张滨滨、杨恩武予以退赔。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省临沂市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审 判 长 孙钦欣
人民陪审员 徐宝田
人民陪审员 杜秀钦
二〇一七年十月十四日
书 记 员 孙 玉