山西省山阴县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）山刑初字第28号
公诉机关山阴县人民检察院。
附带民事诉讼原告人郭增一，男，1950年1月30日出生于山阴县北周庄镇北周庄村，汉族，小学文化，农民，住北周庄村x区***号，系本案被害人。
诉讼代理人郭焕财，男，1981年9月6日出生于山阴县北周庄镇北周庄村，汉族，小学文化，山阴县龙翔皮带运营有限公司职工，住北周庄村x区xxx号，系郭增一之子。
被告人杨磊，男，1987年4月5日出生于山阴县马营乡偏岭村，身份证号为xxxxxx，汉族，初中文化，怀仁县玉龙陶瓷厂工人，住山阴县大运北路芳园小区**号。2013年10月20日因涉嫌交通肇事被山阴县公安局行政拘留，同年10月26日变更为刑事拘留，11月6日被逮捕。现羁押于山阴县看守所。
指定辩护人丰改琳，山阴县法律援助中心律师。
附带民事诉讼被告人王灵飞，男，1991年1月18日出生于山阴县北周庄镇王家堡村，汉族，小学文化，农民，住王家堡村x区**号。
诉讼代理人王立海，男，1961年9月25日出生于山阴县北周庄镇王家堡村，汉族，初中文化，农民，住王家堡村x区**号，系王灵飞之父。
山阴县人民检察院以山检刑诉（2013）133号起诉书指控被告人杨磊犯交通肇事罪，于2013年12月26日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人郭增一以要求被告人杨磊和附带民事诉讼被告人王灵飞赔偿经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。山阴县人民检察院指派检察员郭秀荣出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人郭增一之诉讼代理人郭焕财，被告人杨磊及其指定辩护人，附带民事诉讼被告人王灵飞之诉讼代理人王立海到庭参加诉讼。现已审理终结。
山阴县人民检察院指控，2013年10月20日12时50分许，被告人杨磊无证驾驶王灵飞的无牌摩托车从北周庄村出发准备去上班，沿208国道行驶至北周庄村四季沐歌太阳能门市附近时，与推自行车的被害人郭增一发生碰撞，致郭增一成重伤，两车不同程度受损。经山阴县公安局交通警察大队（以下简称山阴县交警队）认定，被告人杨磊应负事故的全部责任。被告人杨磊之行为已触犯刑律，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人郭增一起诉要求被告人杨磊和附带民事诉讼被告人王灵飞共同赔偿医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、交通费、营养费共计89880元。
被告人杨磊对公诉机关指控其的犯罪事实和罪名未作辩解，对附带民事诉讼原告人的诉讼请求未进行答辩。指定辩护人的意见是，被告人杨磊系初犯、偶犯，归案后能够如实供述事实，且自愿认罪，在量刑时应予考虑。
附带民事诉讼被告人王灵飞之诉讼代理人的意见是，王灵飞不应承担本案的民事赔偿责任。
经审理查明，2013年10月20日12时50分许，被告人杨磊无证驾驶附带民事诉讼被告人王灵飞的未经公安交通管理部门注册登记的力帆炫影牌110型二轮摩托车，带着王灵飞沿208国道由南向北行驶至山阴县北周庄村四季沐歌太阳能门市前面时，与推自行车由东向西横过道路的被害人郭增一发生碰撞，致郭增一成重伤，两车不同程度受损。
经山阴县交警队认定，被告人杨磊应负事故的全部责任，被害人郭增一无责任。
另查明，附带民事诉讼原告人郭增一受伤后从2013年10月20日至12月9日在山阴县人民医院和大同市第三人民医院住院治疗50天，共花医疗费55790.77元、交通费2076元。期间，附带民事诉讼原告人郭增一由其两个儿子郭焕财、郭焕茂护理，郭焕财、郭焕茂二人在护理期间的工资均被所在单位扣发。其中郭焕财在山阴县龙翔皮带运营有限公司的月工资为2500元，郭焕茂在玉珑瓷业有限责任公司月平均（2013年7月、8月、9月）工资为3642元。
上述事实，经庭审质证、认证，有下列证据予以证明：
一、公诉机关提交的证据：
1、被告人杨磊的供述，与本院查明其的犯罪事实一致。
2、山阴县交警队的情况说明证实，被害人郭增一因受伤无法正确表述，故未能取得郭的陈述材料。
3、附带民事诉讼被告人王灵飞证实，2013年10月20日12时50分许，其乘坐杨磊驾驶其的无牌力帆旋影二轮摩托车从北周庄村的联通营业厅出发准备去怀仁县玉龙陶瓷厂上班，当车由南向北行驶至事故发生地时，有一位老汉（经庭审确认为被害人被害人郭增一）从道路东侧骑着自行车往道路西侧走，见状，杨磊骑着摩托车向左转了一下躲那个老汉，但没有躲开，就发生了碰撞。
4、朔州市公安司法鉴定中心（朔）公（刑技）鉴（痕迹）字（2013）16号痕迹检验报告证实，涉案红色力帆炫影弯梁无牌二轮摩托车前侧与涉案银红色相间的红旗牌自行车左前侧有碰撞接触痕迹。
5、山阴县公安司法鉴定中心（山）公（法）鉴（伤）字（2013）35号法医学人体损伤程度鉴定书证实，被害人郭增一头部外伤致硬膜下血肿，手术记录清除硬膜下血肿量约60ml；被害人郭增一头部外伤致脑挫伤和颅骨骨折，后出现昏迷-
浅昏迷，失语，瞳孔对光反射迟钝，腱反射亢进，病理反射弱阳性，四肢肌张力增高等神经症状和体征。依据司法（1990）070号《人体重伤鉴定标准》第四十四条、第四十三条、第三十九条之规定，被害人郭增一的上述两种伤情均属重伤。
6、道路交通事故照片，与上述证据能够相互印证。
7、山阴县交警队山公交（2013）第131101号道路交通事故认定书确认，被告人杨磊违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第八条、第十九条、第四十七条之规定，负事故的全部责任，被害人郭增一无责任。
8、被告人杨磊的户籍证明所证实的内容，与本院查明其的基本情况一致。
二、被害人郭增一提交的证据：
1、附带民事诉讼原告人郭增一提供的身份证所证实的内容，与本院查明其的基本情况一致。
2、附带民事诉讼原告人郭增一所提供的山阴县人民医院以及大同市第三人民医院的医疗费票据证实，郭增一从2013年10月20日至12月9日在山阴县人民医院和大同市第三人民医院住院治疗50天，共花医疗费55790.77元。
3附带民事诉讼原告人郭增一所提供的李润军、李世富、李鸿出具的证明材料及山阴到大同的往返客票票据证实，在郭增一住院期间，共支出交通费2076元。
4、山阴县龙翔皮带运营有限公司、玉珑瓷业有限责任公司人力资源部证实，附带民事诉讼原告人郭增一的两个儿子郭焕财、郭焕茂因郭增一出车祸需陪侍，从2013年10月20日起至2014年1月19日止，共请假三个月，郭焕财、郭焕茂二人在请假期间的工资均被所在单位扣发。其中郭焕财在山阴县龙翔皮带运营有限公司的月工资为2500元，郭焕茂在玉珑瓷业有限责任公司月平均（2013年7月、8月、9月）工资为3642元。
本院认为，被告人杨磊违反道路交通安全法，无证驾驶无牌机动车辆，致被害人郭增一成重伤，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。山阴县人民检察院指控被告人杨磊的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。指定辩护人认为被告人杨磊系初犯、偶犯，归案后能够如实供述事实，且自愿认罪，在量刑时应予考虑的意见符合法律规定，本院予以采信。被告人杨磊在侦查和审判期间能够如实供述其所犯罪行，属坦白，依法可以从轻处罚。附带民事诉讼被告人王灵飞之诉讼代理人认为王灵飞不应承担本案的民事赔偿责任，无法律依据，本院不予采信。具体理由是，附带民事诉讼被告人王灵飞作为完全民事行为能力人，将自己的无牌摩托车交给无机动车驾驶证的被告人杨磊驾驶，严重违反道路交通安全法规，故其应对被告人杨磊直接造成被害人的损害承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人郭增一要求被告人杨磊和附带民事诉讼被告人王灵飞共同赔偿医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、交通费、营养费的诉讼请求符合法律规定，应予支持，但计算标准和方法不当，应予纠正。具体计算标准和方法是：住院伙食补助费为50元／天×50天=2500元，误工费为6356.6元（山西省2012年农村居民人均纯收入）／365天×50天=870.77元，护理费（郭焕财）2500元／30天×50天=4166.67元，护理费（郭焕茂）3642元／30天×50天=6070元。医疗费和交通费应以实际支出数额计算，其中医疗费为55790.77元，交通费为2076元。附带民事诉讼原告人郭增一所提营养费请求虽符合法律规定，但因未提供相关证据予以佐证，故本院对该诉讼请求不予支持。据此，本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（二）项、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条第（二）项、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款之规定，判决如下：
一、被告人杨磊犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年十个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年10月20日起至2015年8月19日止）。
二、被告人杨磊赔偿附带民事诉讼原告郭增一医疗费55790.77元、交通费2076元、住院伙食补助费2500元、误工费870.77元、护理费10236.67元，共计71474.21元，于本判决生效后一个月内给付。附带民事诉讼被告人王灵飞与被告人杨磊互负连带赔偿责任。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山西省朔州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本三份。
审判长 赵清库
审判员 裴国锋
审判员 李 伟
二〇一四年三月十一日
书记员 吴晓军