内蒙古自治区阿鲁科尔沁旗人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）内0421刑初76号
公诉机关内蒙古自治区阿鲁科尔沁旗人民检察院。
被告人何某某，男，汉族，大专文化，内蒙古阿鲁科尔沁旗某毛驴有限公司保安，现住重庆市。无前科。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年10月28日被阿鲁科尔沁旗公安局取保候审，2016年4月28日被本院取保候审。
被告人苏某，男，汉族，初中文化，内蒙古阿鲁科尔沁旗某毛驴有限公司保安，现住重庆市涪陵区。无前科。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年10月28日被阿鲁科尔沁旗公安局取保候审，2016年4月28日被本院取保候审。
阿鲁科尔沁旗人民检察院以阿检公诉科刑诉[2016]34号起诉书指控被告人何某某、苏某犯故意伤害罪，于2016年4月28日向本院提起公诉，被害人曹某同时向本院提起刑事附带民事诉讼，本院于同日立案。2016年5月11日，被害人曹某以已与二被告人达成和解赔偿协议为由向本院申请撤回起诉，本院裁定准许其撤回起诉。在本案审理过程中，因被告人何某某患有严重疾病，无法出庭，本院于2016年7月20日裁定本案中止审理，并于2016年7月29日裁定恢复审理。本院依法组成合议庭，于2016年8月2日公开开庭审理了本案。阿鲁科尔沁旗人民检察院指派检察员出庭支持公诉，被告人何某某、苏某到庭参加诉讼。现已审理终结。
阿鲁科尔沁旗人民检察院指控，内蒙古阿鲁科尔沁旗某毛驴有限公司于2014年8月8日与阿鲁科尔沁旗人民政府签订了框架协议，在扎嘎斯台镇某嘎查流转草地1.2万亩，用于发展毛驴养殖及驴肉食品加工项目，陈某及被害人曹某于2013年4月承包了扎嘎斯台镇某村民组1500亩草场，2014年4月承包了某嘎查第八小组1500亩草场，陈某、曹某承包的草场也位于扎嘎斯台镇某嘎查，因此，阿鲁科尔沁旗某毛驴有限公司在施工时与曹某、谭某等人因草场使用权发生纠纷。
2015年6月17日11时许，阿鲁科尔沁旗某毛驴有限公司在某嘎查北大通道南侧草场上用钩机挖土修路时，曹某、谭某认为草场纠纷没有解决便阻止施工，阿鲁科尔沁旗某毛驴有限公司保卫处的工作人员、被告人苏某、何某某到现场后与阻拦施工的曹某、谭某等人发生厮打，被告人苏某、何某某将曹某和谭某打伤。经鉴定，曹某第二、三腰椎左侧横突骨折属轻伤二级，谭某面部和肢体软组织损伤属轻微伤。
公诉机关为证实上述事实，当庭出示并宣读了受案登记表、立案决定书、犯罪嫌疑人归案情况说明、被害人曹某、谭某的陈述、证人证言、（阿）公（司）鉴（法）字[2015]59号、60号法医学人体损伤程度鉴定书、接受证据材料清单、阿鲁科尔沁旗中医院病人费用汇总明细清单、收费收据、普通付款收据、住院预收金收据、工作函、直接损失统计表、（2015）赤民一终字第708号民事判决书、民事裁定书、草牧场转包合同书、犯罪嫌疑人基本情况表、身份证复印件、被告人何某某、苏某的供述等证据。
公诉机关认为，被告人何某某、苏某故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二十五条、第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪且系共同犯罪追究其刑事责任。被告人何某某、苏某犯罪后如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，可以从轻处罚。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，提请本院依法判处。
被告人何某某、苏某对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议。
被告人何某某当庭出示赔偿协议书、收条、谅解书，用以证明：2016年5月11日，被害人曹某、谭某与被告人何某某、苏某达成赔偿协议，二被告人一次性赔偿被害人曹某、谭某医疗费等费用人民币8万元，被害人曹某对二被告人表示谅解，并希望司法机关对二被告人免予刑事处罚。
经审理查明，内蒙古阿鲁科尔沁旗某毛驴有限公司（以下简称太极毛驴公司）与阿鲁科尔沁旗人民政府于2014年8月8日签订框架协议，在阿鲁科尔沁旗扎嘎斯台镇某嘎查流转草地1.2万亩，用于发展毛驴养殖及驴肉食品加工项目。曹某、陈某于2013年3月4日承包了原扎嘎斯台苏木某村（现名扎嘎斯台镇某嘎查）北侧1500亩草牧场，陈某于2014年4月8日承包了原扎嘎斯台苏木某村第八小组位于该村北大通道北附近1500亩草牧场。因此，太极毛驴公司在施工时与曹某、谭某、陈某等人因草场使用权问题发生纠纷。
2015年6月17日11时许，太极毛驴公司施工人员在某嘎查北大通道南侧草场上用挖掘机挖土修路时，曹某、谭某认为草场纠纷尚未解决便阻拦施工，正在巡逻的太极毛驴公司保卫处保安被告人苏某、何某某见状赶到现场，与曹某、谭某等人发生厮打，并将曹某和谭某打伤。经法医鉴定，被害人曹某第二、三腰椎左侧横突骨折属轻伤二级，谭某面部和肢体软组织损伤属轻微伤。
2016年5月11日，被害人曹某、谭某与被告人何某某、苏某达成赔偿协议，二被告人一次性赔偿被害人曹某、谭某医疗费等费用人民币8万元，被害人曹某对二被告人表示谅解。
上述事实，有经庭审举证、质证、本院予以确认的下列证据予以证实：
1、受案登记表证实，2015年6月17日11时49分，谭某报案至阿鲁科尔沁旗公安局。
2、立案决定书证实，阿鲁科尔沁旗公安局于2015年7月2日决定对曹某被打案立案侦查。
3、犯罪嫌疑人归案情况说明证实，被告人何某某、苏某于2015年10月22日被传唤至阿鲁科尔沁旗公安局扎嘎斯台派出所。
4、被害人曹某的陈述证实，2015年6月17日11时许，她和谭某、曹某、张某在扎嘎斯台镇某嘎查北大通道南侧谷子地里耘地时，太极毛驴公司施工人员在附近草场用钩机挖土，她和谭某认为该草场是自己承包的，而草场使用权纠纷尚未解决，便上前阻拦施工，随后太极毛驴公司保安赶到施工现场，将她和谭某打伤，她被打倒在地。
5、被害人谭某的陈述证实，2015年6月17日11时许，他和曹某、曹某、张某在扎嘎斯台镇某嘎查北大通道南侧谷子地里干活时，太极毛驴公司施工人员在附近草场用钩机挖土，他和曹某认为该草场是自己承包的，而草场使用权纠纷尚未解决，便上前阻拦施工，随后太极毛驴公司保安赶到施工现场，将他和曹某打伤，曹某被打倒在地。
6、证人舒某的证言证实，他是太极毛驴公司保卫处保安，2015年6月17日中午，他和刘某、顾某听说有人阻拦施工便来到施工现场，当时现场有四个农民，先赶到的何某某、苏某对阻拦施工的一名妇女拳打脚踢，将其打倒在地。
7、证人顾某的证言证实，他是太极毛驴公司保卫处保安，2015年6月17日中午，他和刘某、舒某听说有人阻拦施工便来到施工现场，当时现场有四个农民，先赶到的何某某、苏某对阻拦施工的一名妇女拳打脚踢，将其打倒在地。
8、证人刘某的证言证实，他是太极毛驴公司保卫处保安，2015年6月17日中午，他和舒某、顾某在项目部听说有人发生冲突，便来到施工现场，当时何某某、苏某已到现场。
9、证人陈甲的证言证实，2015年6月17日11时许，他和汪某、刘甲、崔某等人在扎嘎斯台镇某嘎查太极毛驴公司工地使用挖掘机平整土地时，有两男两女阻拦施工，称土地纠纷尚未解决，随后太极毛驴公司保安赶到现场，并对阻拦施工的一名妇女拳打脚踢，将其打倒在地。
10、证人刘甲的证言证实，他是太极毛驴公司负责工程建设的现场代表，2015年6月17日11时许，他和陈甲、汪某、崔某等人在扎嘎斯台镇某嘎查太极毛驴公司工地使用挖掘机平整土地时，有两男两女阻拦施工，称土地纠纷尚未解决，随后太极毛驴公司保安赶到现场，并对阻拦施工的一名妇女拳打脚踢，将其打倒在地。
11、证人汪某的证言证实，他是太极毛驴公司施工方负责人，2015年6月17日11时许，他和陈甲、刘甲、崔某等人在扎嘎斯台镇某嘎查太极毛驴公司工地使用挖掘机平整土地时，包括“谭老七”夫妇在内的两男两女来到挖掘机旁，“谭老七”夫妇称土地纠纷尚未解决不许施工，随后太极毛驴公司保安赶到现场，并对“谭老七”的妻子拳打脚踢，将其打倒在地。
12、证人崔某的证言证实，他是挖掘机司机，2015年6月17日11时许，他和陈甲、汪某等人在扎嘎斯台镇某嘎查太极毛驴公司工地使用挖掘机平整土地时，有两男两女来到挖掘机旁，较瘦女子不让他施工，随后太极毛驴公司保安赶到现场，与四个农民互相撕扯，他开挖掘机离开时看见较瘦女子坐在地上。
13、证人曹某的证言证实，他是曹某的哥哥，2015年6月17日上午，他和妻子张某以及曹某、谭某在扎嘎斯台镇某嘎查北侧地里耘地，太极毛驴公司施工人员在附近草场用钩机挖土，谭某和曹某认为该草场使用权纠纷尚未解决，便上前阻拦施工，随后太极毛驴公司保安赶到施工现场，对谭某和曹某拳打脚踢，将曹某打倒在地。
14、证人张某的证言证实，2015年6月17日上午，她和丈夫曹某以及曹某、谭某在扎嘎斯台镇某嘎查北侧地里耘地，太极毛驴公司施工人员在附近草场用钩机挖土，谭某和曹某认为该草场使用权纠纷尚未解决，便上前阻拦施工，随后太极毛驴公司保安赶到施工现场，对谭某和曹某拳打脚踢，将曹某打倒在地。
15、证人陈某的证言证实，2015年6月17日上午，她看见曹某、谭某以及曹某夫妇在扎嘎斯台镇某嘎查北大通道南侧谷子地里耘地，后发现太极毛驴公司施工人员在附近草场上使用钩机挖土，她认为该草场是她和曹某两家承包的，便赶向该草场，途中看见有人对曹某和谭某拳打脚踢，到现场后看见曹某被打伤躺在地上。
16、（阿）公（司）鉴（法）字[2015]59号法医学人体损伤程度鉴定书证实，经内蒙古自治区阿鲁科尔沁旗公安司法鉴定中心法医鉴定，被害人曹某第二、三腰椎左侧横突骨折属轻伤二级。
17、（阿）公（司）鉴（法）字[2015]60号法医学人体损伤程度鉴定书证实，经内蒙古自治区阿鲁科尔沁旗公安司法鉴定中心法医鉴定，被害人谭某面部和肢体软组织损伤属轻微伤。
18、接受证据材料清单、阿鲁科尔沁旗中医院病人费用汇总明细清单、收费收据、普通付款收据、住院预收金收据证实，被害人曹某于2015年6月17日住院治疗。
19、太极毛驴公司出具的《工作函》、直接损失统计表证实，太极毛驴公司称，其于2014年8月8日与阿鲁科尔沁旗人民政府签订合作框架协议，并在扎嘎斯台镇某嘎查流转草地1.2万亩，用于发展毛驴养殖及驴肉食品加工项目，陈某、谭某、曹某等人长期、多次阻扰项目施工，给公司造成经济损失。
20、接受证据材料清单、（2015）赤民一终字第708号民事判决书、民事裁定书、草牧场转包合同书证实，2013年3月4日，谭某等十二人将位于原扎嘎斯台苏木某村北1500亩草牧场转包给曹某、陈某经营使用；1998年前后，原某嘎查将位于该嘎查西侧与坤都镇相邻的草牧场划分到本嘎查九个小组，于某等十一人、于甲等十三人均为第八组成员，当时按人口共同分得草牧场，但小组内未进行划分，2014年4月8日，于甲等十三人（甲方）与陈某（乙方）签订草牧场承包合同，甲方将八组位于原扎嘎斯台苏木某村北大通道北附近的1500亩草场承包给陈某，赤峰市中级人民法院于2015年5月19日判决确认该草牧场承包合同有效。
21、赔偿协议书、收条、谅解书证实，2016年5月11日，被害人曹某及其丈夫谭某与被告人何某某、苏某达成赔偿协议，二被告人一次性赔偿被害人曹某及其丈夫谭某医疗费等费用人民币8万元，被害人曹某对二被告人表示谅解，并希望司法机关对二被告人免予刑事处罚。
22、犯罪嫌疑人基本情况表、身份证复印件证实，被告人何某某、苏某的自然情况，其犯罪时均已达到完全负刑事责任年龄。
23、被告人何某某的供述证实，他是太极毛驴公司保卫处保安，2015年6月17日中午，他和苏某在巡逻时发现有人阻拦挖掘机施工，于是步行赶到施工现场，在劝说未果的情况下，他和苏某将阻拦施工的四个农民拽开，双方继而发生撕扯，他和苏某对其中两名男子和一名倒地的妇女拳打脚踢。
24、被告人苏某的供述证实，他是太极毛驴公司保卫处保安，2015年6月17日中午，他和何某某在巡逻时发现有人阻拦挖掘机施工，于是步行赶到施工现场，在劝说未果的情况下，他和何某某将阻拦施工的四个农民拽开，双方继而发生撕扯，他和何某某对其中两名男子和一名倒地的妇女拳打脚踢。
本院认为，被告人何某某、苏某故意伤害被害人曹某身体，致其轻伤二级，二被告人的行为均已构成故意伤害罪，且系共同犯罪。公诉机关指控被告人何某某、苏某犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。被告人何某某、苏某犯罪后如实供述自己的罪行，并已赔偿被害人曹某及谭某医疗费等费用人民币八万元，取得被害人曹某的谅解，同时二被告人的犯罪情节轻微，不需要判处刑罚。综上，依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第三十七条之规定，判决如下：
一、被告人何某某犯故意伤害罪，免予刑事处罚。
二、被告人苏某犯故意伤害罪，免予刑事处罚。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向赤峰市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 赵亚杰
审 判 员 曙 光
人民陪审员 齐云岭
二〇一六年八月二日
书 记 员 赵金豪