南宁市邕宁区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）桂0109刑初120号
公诉机关南宁市邕宁区人民检察院。
附带民事诉讼原告人农某1，男，1989年3月9日出生于广西壮族自治区宾阳县，汉族，中专文化，务农，住广西宾阳县。系本案被害人。
诉讼代理人覃信发，广西钰锦律师事务所律师。
诉讼代理人卢永标，广西钰锦律师事务所实习律师。
附带民事诉讼原告人戴某，女，1950年2月22日出生于广西壮族自治区宾阳县，汉族，务农，住广西宾阳县。系本案被害人。
诉讼代理人覃信发，广西钰锦律师事务所律师。
被告人颜庆明，男，1986年1月20日出生于广西壮族自治区南宁市，壮族，初中文化，无固定职业，住南宁市邕宁区。曾因犯故意伤害罪，于2004年12月30日被原邕宁县人民法院判处有期徒刑七年，2011年3月7日刑满。因涉嫌犯寻衅滋事罪，于2017年4月14日被抓获归案，当日，被南宁市公安局邕宁分局刑事拘留，同年5月17日被南宁市公安局邕宁区分局执行逮捕。现羁押于南宁市第三看守所。
被告人颜庆韦，男，1984年3月11日出生于广西壮族自治区南宁市，壮族，小学文化，住南宁市邕宁区。因涉嫌犯寻衅滋事罪，于2017年4月14日被抓获归案，当日，被南宁市公安局邕宁分局刑事拘留，同年5月17日被南宁市公安局邕宁区分局执行逮捕。现羁押于南宁市第三看守所。
南宁市邕宁区人民检察院以南市邕检刑检刑诉〔2017〕30号起诉书指控被告人颜庆明、颜庆韦犯故意伤害罪，于2017年8月29日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2017年10月26日公开开庭进行了合并审理。南宁市邕宁区人民检察检察员梁天琦出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人农某1及其诉讼代理人覃信发、卢永标，附带民事诉讼原告人戴某的诉讼代理人覃信发，被告人颜庆明、颜庆韦等到庭参加诉讼。现已审理终结。
南宁市邕宁区人民检察院指控，2016年6月6日18时许，被告人颜庆明组织本村的颜庆韦、颜某,4（另案处理）、杨某,4（另案处理）等人去到南宁市邕宁区蒲庙镇仁福村崇源石场内，以石头老板农某1抢其生意为由对农某1实施殴打，农某1的母亲戴某和石场员工米某见状去阻止时也被殴打。在殴打过程中，被告人颜庆明手持一根铁棍打伤农某1左小腿。经鉴定，农某1的损伤已经构成轻伤一级。针对以上指控事实，公诉机关当庭举出了相应的证据，并认为被告人颜庆明、颜庆韦故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人颜庆明在共同犯罪中起主要作用，系主犯，根据《中华人民共和国刑法》第二十六条第一款、第四款的规定，应当按照其所参与的全部犯罪处罚；被告人颜庆韦在共同犯罪中起次要作用，系从犯，根据《中华人民共和国刑法》第二十七条的规定，应当从轻处罚。提起公诉，请依法判处。
附带民事诉讼原告人农某1提出，被告人的故意伤害行为给原告人造成了如下经济和精神损失：医疗费12997.6元、误工费27383元、护理费1920元、住院伙食补助费1600元、营养费2000元、交通费1000元、精神抚慰金30000元，合计76900元。由被告人负连带赔偿责任。当庭举出的证据有：南宁市邕宁区人民医院门诊病历、收费收据，广西骨伤医院门诊病历、入院出院记录、疾病证明书、病人费用清单、收费收据等。
附带民事诉讼原告人戴某提出，被告人的故意伤害行为给原告人造成了如下经济和精神损失：医疗费1819.5元、误工费3959元、护理费240元、营养费500元、交通费1000元、精神抚慰金20000元，合计26618.5元。由被告人负连带赔偿责任。当庭举出的证据有：南宁市邕宁区人民医院门诊病历、CT诊断报告、DR诊断报告、收费收据，广西骨伤医院门诊病历、收费收据等。
被告人颜庆明、颜庆韦对公诉机关指控其犯罪事实和定性均无异议。对附带民事诉讼原告人农某1、戴某提出诉讼请求亦无异议，并表示愿意赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失。
经审理查明，2016年6月6日18时许，被告人颜庆明组织本村的颜庆韦、颜某,4（另案处理）、杨某,4（另案处理）等人去到南宁市邕宁区蒲庙镇仁福村崇源石场内，以石头老板农某1抢其生意为由对农某1实施殴打，农某1的母亲戴某和石场员工米某见状去阻止时也被殴打。在殴打过程中，被告人颜庆明、手持一根铁棍打伤农某1左小腿。经鉴定，农某1的损伤已经构成轻伤一级。
以上事实，有公诉机关当庭举出，并经庭审质证、认证的如下证据证实：受案登记表、户籍证明、抓获经过说明、被害人农某1的医院门诊病历、住院出院记录、检查报告单、疾病证明书、收费票据、被害人戴某的医院门诊病历、检查报告单、收费票据、被告人颜庆明受过刑事处罚的刑事判决书等书证；证人颜某,杨某,4、米某、黄某1、黄某2、谢某,4、农某2、巫某1等人证言；被害人农某1、戴某陈述；被告人颜庆明、颜庆韦的供述；被害人农某1、戴某伤情的司法鉴定意见书；辨认致害人笔录及照片、现场辨认笔录及照片。以上证据，相互印证，足以认定。
另查明，附带民事诉讼原告人农某1于2016年6月6日被被告人颜庆明、颜庆韦殴打致伤后，于当天到南宁市邕宁区人民医院门诊治疗，次日，转到广西骨伤医院住院治疗至2016年6月21日出院，医嘱出院后3个月内避免剧烈运动，每月定期复查X线。因此，支出了医疗费12997.6元。此外，还遭受了如下经济损失（参照2016年广西壮族自治区道路交通事故人身损害赔偿项目计算标准计算）：误工费46482元/365天×（16+90）天=13499元（参照赔偿项目中采矿业在岗职工年平均工资46482元的标准计算）、住院伙食补助费100元/天×16天=1600元（参照赔偿项目中住院伙食补助费每人每天100元计算）、护理费44684元/365天×16天=1958.8元（参照赔偿项目中居民服务和其他服务业在岗职工年平均工资44684元的标准计算）。全部损失合计30055.4元。
以上事实，有附带民事诉讼原告人农某1当庭举出，并经庭审质证、认证的如下证据证实：南宁市邕宁区人民医院门诊病历、收费收据，广西骨伤医院门诊病历、入院出院记录、疾病证明书、病人费用清单、收费收据等。以上证据相互印证，足以认定。
附带民事诉讼原告人农某1提出的营养费、交通费不能举出相应证据，故不予认定；提出的精神抚慰金不属于附带民事诉讼范围，故不予认定。
附带民事诉讼原告人戴某于2016年6月6日被被告人颜庆明、颜庆韦殴打致伤后，于当天到南宁市邕宁区人民医院门诊治疗，次日，转到广西骨伤医院门诊治疗。因此，支出了医疗费1357.3元，此外，还遭受了如下经济损失（参照2016年广西壮族自治区道路交通事故人身损害赔偿项目计算标准计算）：误工费33983元/365天×2天=186.2元（参照赔偿项目中农林牧渔业在岗职工年平均工资33983元的标准计算）。全部损失合计1543.5元。
以上事实，有附带民事诉讼原告人戴某当庭举出，并经庭审质证、认证的如下证据证实：南宁市邕宁区人民医院门诊病历、CT诊断报告、DR诊断报告、收费收据，广西骨伤医院门诊病历、收费收据等。以上证据相互印证，足以认定。
附带民事诉讼原告人戴某提出的2017年5月5日南宁市邕宁区人民医院门诊收费票据，因与本案无关联，故不予认定；提出的护理费、营养费、交通费不能举出相应证据，故不予认定；提出的精神抚慰金不属于附带民事诉讼范围，故不予认定。
本院认为，被告人颜庆明、颜庆韦故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人颜庆明、颜庆韦犯故意伤害罪成立。被告人颜庆明在共同犯罪中起主要作用，系主犯，根据《中华人民共和国刑法》第二十六条第一款、第四款的规定，应当按照其所参与的全部犯罪处罚；被告人颜庆韦在共同犯罪中起次要作用，系从犯，根据《中华人民共和国刑法》第二十七条的规定，应当从轻处罚。被告人颜庆明、颜庆韦能如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。被告人颜庆明有犯罪前科，且前后罪均为同种犯罪，依法酌情从重处罚。被告人颜庆明、颜庆韦积极赔偿被害人的经济损失，依法可以酌情从轻处罚。被告人颜庆明、颜庆韦的共同犯罪行为致使附带民事诉讼原告人农某1、戴某遭受了经济损失，依法应当共同承担民事赔偿责任，互负连带责任。附带民事诉讼原告人农某1、戴某提出的诉讼请求，合理合法有据的部分，本院予以支持。为严肃国法，惩罚犯罪，维护公民人身权利，根据被告人犯罪的事实、性质、情节以及对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第二十六条第一款和第四款、第二十七条、第六十七条第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条第、第一百三十条的规定，判决如下：
一、被告人颜庆明犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年4月14日起至2018年4月13日止）
二、被告人颜庆韦犯故意伤害罪，判处有期徒刑七个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年4月14日起至2017年11月13日止）
三、被告人颜庆明、颜庆韦共同赔偿附带民事诉讼原告人农某1的经济损失30055.4元。互负连带责任。
四、被告人颜庆明、颜庆韦共同赔偿附带民事诉讼原告人戴某的经济损失1543.5元。互负连带责任。
以上第三、第四项款项，被告人颜庆明、颜庆韦的亲属已经全部交到本院，于本判决发生法律效力后给付附带民事诉讼原告人农某1、戴某。
如不服本判决，可在接到判决书的第二天起十日内，通过本院或者直接向南宁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份副本一份。
审 判 长 青彦达
人民陪审员 罗远佳
人民陪审员 卢小玲
二〇一七年十一月六日
书 记 员 周春莹
附法律条文：
一、《中华人民共和国刑法》
第三十六条【赔偿经济损失与民事优先原则】由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
第六十五条【一般累犯】被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。
前款规定的期限，对于被假释的犯罪分子，从假释期满之日起计算。
第六十七条【自首】犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第二百三十四条【故意伤害罪】故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
二、《中华人民共和国民法通则》
第一百零六条公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。
公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、人身的应当承担民事责任。
没有过错，但法律规定应当承担民事责任的，应当承担民事责任。
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
第一百三十条二人以上共同侵权造成他人损害的，应当承担连带责任。