西安市灞桥区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）灞刑初字第00220号
公诉机关西安市灞桥区人民检察院。
附带民事诉讼原告人陈某，又名陈某某，系本案被害人。
被告人翟某某，因涉嫌犯故意伤害罪，于2013年3月4日被抓获，3月6日至同月12日因吸食毒品被决定强制隔离戒毒，2013年3月16日被刑事拘留，2013年3月28日被逮捕。现羁押于西安市灞桥区看守所。
西安市灞桥区人民检察院以西灞检刑诉（2013）170号起诉书指控被告人翟某某犯故意伤害罪，于2013年7月2日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人陈某提起刑事附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。西安市灞桥区人民检察院指派代理检察员王利华出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人陈某、被告人翟某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
西安市灞桥区人民检察院指控，2006年8月3日23时许，被告人翟某某因马某某弟弟马某某1的家庭纠纷，与马某某一同开车到西安市灞桥区洪庆街道赵东村马某某1家，到达后翟某某将躺在床上的马某某1岳父陈某肚子猛踩一脚，并用玉石枕头在陈某头上猛击一下，后离开现场。经法医鉴定，陈某腹部之损伤属重伤。为证明指控的事实，公诉人当庭出示了被害人陈述、证人证言、被告人供述、法医学鉴定意见、抓获经过及户籍证明，据此认为被告人翟某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款之规定，构成故意伤害罪，建议对被告人在有期徒刑三年至四年之间量刑。
附带民事诉讼原告人陈某认为被告人翟某某是在他已经受伤的情况下殴打他�其犯罪情节恶劣，且被告人一直在逃7年，建议判处被告人有期徒刑十年；附带民事诉讼原告人陈某同时诉请判令被告人翟某某赔偿下列经济损失：医疗费31000.90元、住院伙食补助费360元、护理费6100元、误工费59000元、营养费500元、伤残赔偿金37072元、交通费3300元、鉴定费920元。附带民事诉讼原告人当庭承认，案发后马某某1已赔偿其医疗费8768元、伤残赔偿金16532元及鉴定费900元；被告人翟某某在亲友协助下已赔偿其经济损失48000元。
被告人翟某某对公诉机关指控的犯罪事实、罪名及量刑建议均无异议，表示愿意依法赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失，但暂无偿付能力。
经审理查明，马某某1与其妻陈某某1关系不睦。2006年8月3日22时许，陈某某1及其父陈某等人先后赶至马某某1家，与马某某1及其家人发生争吵、撕拉。马某某1持铁管击打陈某头部，马某某1离开后，�兄马某某与被告人翟某某赶到现场，翟某某在陈某腹部踢，用玉石枕头击打陈某头部。经鉴定，陈某之损伤符合钝性外力作用所致，其腹部损伤致空肠破裂，已构成重伤；头部损伤致颅骨骨折、额顶部有两条创口疤痕，总长7.8cm，已构成轻伤；其损伤构成九级伤残。
又查明，附带民事诉讼原告人陈某伤后在第四军医大学唐都医院治疗，因伤遭受如下经济损失：医疗费26186元、住院伙食补助费360元、护理费4229.5元、误工费7049.2元、营养费500元、交通费1000元、鉴定费720元、伤残赔偿金35218.4元。案发后，马某某1与附带民事诉讼原告人陈某就民事赔偿达成协议，已赔偿陈某医疗费8768元、伤残赔偿金16532元及鉴定费900元；被告人翟某某在亲友协助下已向附带民事诉讼原告人陈某支付经济损失48000元。
本案有下列证据：
1、被害人陈某报案材料及陈述证明，2006年8月3日22时�，他和老伴吕某某、女儿陈某某1等人到女婿马某某1家，吕某某和马某某1母亲刘某某发生争吵、撕拉。他弟陈某某2、侄子陈某某3后赶到，马某某1持铁锨将吕某某额头打伤。后马某某1扔了铁锨跑进房间，他和陈某某2、陈召将房门踏开打马某某1，将马某某1压在床上说事，陈召带吕某某看伤。不久，马某某1的大姐马某某2和姐夫吴某某来了，看见刘某某躺在地上，吴某某就和陈某某2撕扯起来，马某某1从床下拿了根铁棍准备帮忙，他上前拦挡，马某某1用铁棍在他头上打，将他打倒，马某某1跑了。约一个小时后，马某某1之兄马某某带着一个小伙回来，小伙在他肚子上踏了几脚，还用床上的玉石枕头砸他头部。陈某当庭陈述，事发后翟某某已通过亲友向其赔偿经济损失48000元。
2、证人陈某某1（又名陈某1）证言证明，她是马某某1的妻子，因为家事马某某1经常打她，她就住回娘家。当晚，她婆婆刘某某和她妈互相骂、撕扯。马某某1拿着锨打她妈，她妈夺锨时额头被划伤，马某某1扔了锨跑到后边房子，她爸去追马某某1。她找来她叔陈某某2，她爸和她叔去和马某某1说事，她带她妈去了医院。
3、证人陈某某2证言证明，当晚11时许，吴某某回到家和他发生撕扯，马某某1从床下拿了铁棍准备打他，陈某来挡，马某某1用铁棍将陈某打倒。之后，马某某1他哥带着人回来，几个人围住陈某打，用脚踏陈某，用玉石枕头砸陈某头部。
4、证人马某某1证言证明，2006年8月3日22时许，他因为家庭矛盾和妻子陈某1、岳父陈某、陈某之弟陈某某2发生争执和厮打。他姐夫吴某某到家里后，陈某某2用拳戳吴某某、用杯子在吴某某头上砸，他很生气，就顺手在床边拿了个铁棍想打陈某某2，陈某上来挡他，他顺手拿铁棍在陈某头上打了一下。
5、证人吴�某证言证明，当晚，他接到电话赶回马某某1家，见岳母刘某某在地上躺着，马某某1的岳父陈某及其弟陈某某2在房间沙发上。他问谁打的岳母，并和陈某某2撕扯，陈某不知在哪拿了根木棒打马某某1，被马某某1夺下，之后他们几个就打乱了。打完后他在院子报了警，不一会马某某和其司机回来进入房间，他听见房内的四个人吵起来。
6、证人马某某证言证明，当晚他接到马某某1的电话，说陈某把他妈刘某某打伤了，因为他当时胳膊受伤，不能开车，就叫司机翟某某和他一起去马某某1家。进门他看见他妈在院子过道躺着，陈某某2在房间沙发上坐着，他很生气，就打了陈某某2两耳光。翟某某和他一起进的房间，事后他听翟某某说，其看见床上躺了一个人，就在那人的肚子上踩了几脚，还要拿玉石枕头砸那人时，被那人把枕头抢走了。因为此事是家事，他不想把事情�大，就通过朋友给陈某赔偿了经济损失。
7、辨认笔录证明，经马某某辨认，确定翟某某就是2006年8月3日22时许，给他开车、和他一起到马某某1家、打伤陈某的人。
8、现场指认笔录证明，案发现场位于西安市灞桥区洪庆街道赵东村马某某1家。指认现场照片能够与此相互印证。
9、公灞刑技法伤字（2006）149号及补充法医学鉴定书证明，陈某之损伤属实，符合钝性外力作用所致，其腹部损伤致空肠破裂，已构成重伤；其头部损伤致颅骨骨折、额顶部有两条创口疤痕，总长7.8cm，已构成轻伤。
10、陕中金司鉴中心（2007）鉴字第084号鉴定书证明，陈某腹部损伤致剖腹探查、小肠修补术，分别评定为十级伤残；陈某颅骨骨折评定为十级伤残；根据晋级原则的规定，陈某此次损伤评定为九级伤残。
11、被告人翟某某供述证明，2006年他在马某某经营的联合碎石场开车。8月3�23时许，因为马某某胳膊受伤，开不了车，马某某让他开车去其弟马某某1家，说马某某1的丈人把其母打伤了。在马某某1家，他看见马某某的母亲在地上躺着，他跟着马某某进入房间后，马某某和坐在沙发上的一个人撕扯，他想上前拉，床上坐着的一个人拉他，他就直接在其肚子上踢了两脚，那人就躺到床上，他又拿起床上的一个玉石枕头砸那个人，那个人把枕头抱住。之后他就拉马某某的母亲去看病了。
12、抓获经过证明，2013年3月4日11时许，公安人员将上网追逃的被告人翟某某抓获。
13、常住人口信息证明，被告人翟某某犯罪时已达刑事责任年龄，具有完全刑事责任能力。
14、协议书证明，案发后陈某与马某某1就民事赔偿达成协议，马某某1实际支付陈某医疗费8768元、伤残赔偿金16532元、鉴定费900元。
上列证据均经庭审质证，各证据能够相互印证，本院予以采纳。
本院认为，被告人翟某某故意伤害他人身体，致一人重伤，其行为严重侵犯他人身体健康权，已构成《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款规定的故意伤害罪。西安市灞桥区人民检察院指控被告人所犯罪名成立，依法应予惩处。惟被告人翟某某当庭自愿认罪，案发后在亲友协助下积极赔偿被害人的经济损失，可酌情从轻处罚。附带民事诉讼原告人陈某因伤所遭受的经济损失依法应由马某某1及被告人翟某某共同承担赔偿责任，因马某某1已与陈某达成赔偿协议，并已实际履行，故陈某的其余经济损失依法应由被告人翟某某承担赔偿责任。惟附带民事诉讼原告人陈某要求的医疗费、护理费、误工费、交通费、伤残赔偿金数额偏高，应按其实际损失计算赔偿额，超额部分不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一、二款之规定，判决如下：
一、被告人翟某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年。（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年3月4日起至2016年3月3日止）。
二、被告人翟某某除已付的48000元外，再向附带民事诉讼原告人陈某赔偿经济损失1243.10元，于判决生效后一个月内给付。
三、附带民事诉讼原告人陈某的其余诉讼请求驳回。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向陕西省西安市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 王 玲
人民陪审员 翟跟彦
人民陪审员 彭海英
二〇一三年九月十六日
书 记 员 段文文
本案涉及的相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
《最高人民法院关于审理
人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
第十七条受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。
受害人因伤致残的，其因增加生活上需要所支出的必要费用以及因丧失劳动能力导致的收入损失，包括残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费，以及因康复护理、继续治疗实际发生的必要的康复费、护理费、后续治疗费，赔偿�务人也应当予以赔偿。
受害人死亡的，赔偿义务人除应当根据抢救治疗情况赔偿本条第一款规定的相关费用外，还应当赔偿丧葬费、被扶养人生活费、死亡补偿费以及受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费、住宿费和误工损失等其他合理费用。