海南省儋州市人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）儋刑初字第293号
公诉机关儋州市人民检察院。
被告人符某勤，男，1952年6月18日出生于海南省儋州市，身份证号码：4600031952********，汉族，小学文化，农民，住儋州市海头镇七xxx村委会七柏xx村。因本案于2012年12月27日被刑事拘留，2013年1月11日被逮捕。2013年2月2日被儋州市公安局取保候审，2014年6月5日被儋州市人民检察院取保候审。
辩护人符国常，男，汉族，1985年10月10日出生，住儋州市海头镇七柏榔村委会七柏榔村。系被告人符某勤之子。
翻译人员阮良，男，儋州市人民法院工作人员。
儋州市人民检察院以儋检公诉刑诉（2014）198号起诉书指控被告人符某勤犯故意伤害罪，于2014年6月13日向本院提起公诉，本院于同年6月20日立案。本院依法适用普通程序组成合议庭，公开开庭审理了本案。儋州市人民检察院指派检察员詹丽出庭支持公诉，被告人符某勤及其辩护人符国常，翻译人员阮良等到庭参加诉讼。在审理过程中，儋州市人民检察院于2014年9月15日以需要补充侦查为由建议本院对该案延期审理，本院决定对本案延期审理。现已审理终结。
儋州市人民检察院指控，2012年10月18日12时许，因被告人符某勤装载修建房子材料的车压到被害人符以迈家的坟墓，在儋州市海头镇七柏榔村委会七柏榔村符以迈家的坟地，双方因此发生口角，进而引发打架，符某勤用拳头打了符以迈两拳，其中一拳打到符以迈的左侧胸部，另一拳打到符以迈的后背，致使符以迈的左侧胸部受伤。
经儋州市公安局司法鉴定中心鉴定，被害人符以迈左侧胸部的损伤已构成轻伤。
2013年2月1日，被告人符某勤家属与被害人符以迈达成调解协议，符某勤家属一次赔偿给符以迈人民币11000元，取得符以迈的谅解。
为证实指控的事实，公诉人当庭宣读和出示了下列证据：书证常住人口信息表、抓获经过、申请书、人民调解协议书、收条、谅解书，证人符寿月、符永杭、符以昌、符金玉、符金坤、符作青、王姑女等人的证言，被害人符以迈的陈述，被告人符某勤的原供述，法医学人体损伤程度鉴定意见书，现场勘查笔录、现场方位示意图、现场及伤情照片等证据。公诉机关据此认为，被告人符某勤无视国家法律，故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
被告人符某勤辩称，其没有打人，符以迈的伤是怎么来的不清楚。
辩护人符国常提出的辩护意见是，因当时现场长有甘蔗，且甘蔗长有两米多高，从符寿月家的厨房里面是看不见案发现场的。并向法庭提交其于开庭（即2014年10月10日）前不久拍摄的一组相片，用以证实案发现场甘蔗长得比较高，证人符寿月是看不到案发现场的。
经审理查明，2012年10月18日12时许，在儋州市海头镇七柏榔村委会七柏榔村，因被告人符某勤修建房子，其用于装载修建房子材料的车压到被害人符以迈家的坟墓，在符以迈家的坟地，双方因此发生口角，进而引发打架，符某勤用拳头打了符以迈两拳，其中一拳打到符以迈的左侧胸部，另一拳打到符以迈的后背，致使符以迈的左侧胸部受伤。
经儋州市公安局司法鉴定中心鉴定，被害人符以迈左侧胸部的损伤已构成轻伤。
2013年2月1日，被告人符某勤家属与被害人符以迈达成调解协议，符某勤家属一次赔偿给符以迈人民币11000元，取得符以迈的谅解。
上述事实，由公诉人当庭提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
一、书证
1、抓获经过。证实2012年12月27日凌晨5时40分许，公安人员在儋州市海头镇七柏榔村委会七柏榔村符某勤家里将其抓获。
2、常住人口信息表。证实被告人符某勤于1952年6月18日出生，身份证号码：460003195206186654，具备完全刑事责任能力。
3、申请书。证实案发后，被告人符某勤的家属主动向被害人符以迈赔礼道歉并赔偿了被害人损失，2013年2月1日，双方以书面形式申请相关部门予以调解结案。
4、人民调解协议书、收条、谅解书。证实2013年2月1日，经儋州市海头镇人民调解委员会主持，符以迈与符某勤自愿达成调解协议，并于当日给付符以迈经济损失11000元。符以迈出具谅解书，表示谅解符某勤并要求不再追究符某勤的法律责任。
二、证人证言
1、证人符寿月的证言。证实2012年10月的某日中午，其在厨房做饭，听见有人大声说话，就仔细听，是符某勤的妻子和符以迈在说话，又听见符某勤说话的声音，符某勤和符以迈在争吵，双方争吵是因符某勤装载修建房子材料的车压到符以迈家的坟墓，符以迈家的坟地从其家厨房看过去约为6米的距离，听见双方争吵，其就从厨房窗口往外望过去，看见符某勤和符以迈站在一起，符某勤用拳头打向符以迈，具体是否打到符以迈其不清楚，次日，听说符以迈被打受伤住院。
2、证人符永杭的证言。证实2012年10月18日12时许，其在儋州市海头镇七柏榔村委会七柏榔村自家的地上建房子，突然听见有人吵闹的声音，其就停下手中的活，仔细听，听见符以迈叫了一声：“你打人啊”，之后便没有声音了，事后听符以迈说：“其被符某勤打”。
3、证人符以昌的证言。证实2012年10月18日13时30分许，其接到哥哥符以迈的电话，得知哥哥被符某勤打伤。便赶到哥哥家，看见哥哥坐在家门口，用手摸着左侧胸部，直叫疼，坐都坐不稳。问其哥哥为什么被符某勤打？其哥哥告知因符某勤装载修建房子材料的车压到其家祖坟，其哥哥说了符某勤妻子，就被符某勤打，其就去找符某勤，符某勤就对其说：“只与其哥哥吵两句，推其哥哥一下就摔倒了”。其要求符某勤带其哥哥去医院检查，差点还被符某勤打。
4、证人符金玉的证言。证实其系儋州市海头镇七柏榔村委会党支部书记，又在村里当医生。2012年10月18日中午，其接到同村人符以昌的电话，得知符以迈被符某勤打几拳，其劝阻符以昌不要去与符某勤发生冲突，就打电话给符文笔让其给符某勤儿子符国常打电话让符国常快些带符以迈去医院检查，后其得知符国常准备带符以迈去医院检查。其回到村后，给符以迈检查伤情，发现符以迈伤情较重，需去医院检查，直至下午5点，仍未见符国常带符以迈去医院。当日19时许，符某勤到其家里，跟其说：“因车经过压到符以迈家坟，符以迈就与其夫妻俩吵架”。
5、证人符金坤的证言。证实2012年10月18日中午，时间大约是12点至1点之间，其途经符寿月家对面的水泥路时看见符寿月站在自家院子外的土路处。当天晚上，就听村民说中午符寿月在家做饭时，看见符以迈和符某勤打架。
6、证人符作青的证言。证实虽然事实发生将近二年时间，但其仍能记得2012年10月，因符某勤打伤符以迈一事，几个月后双方就调解处理好了。
7、证人王姑女的证言。证实2012年10月18日中午，其途经符寿月家旁边的土路时，见符寿月站在自家院子的香蕉树下。当日下午，其听见村民议论说，中午的时候符以迈被符某勤打伤了，所以其能清楚记得当天中午看见符寿月在家。
8、证人符广成的证言。证实2012年10月18日中午，其在符某勤修建的房子里干活，因符某勤不是一直看着其干活，符某勤有时候在房子里，有时候到房子外面，其没注意符某勤。
三、被害人陈述
被害人符以迈的陈述。证实2012年10月18日9时许，因符某勤装载修建房子材料的车压到其家的坟墓，其就在坟墓旁边摆放几块石头，至12时许，其又返回查看，发现摆放在坟墓旁边的石头被移动了，在坟墓旁边就与符某勤的妻子说不要让车压其家坟墓，这时，符某勤走过来，听其这么说，就与其发生争吵，就用拳头打一拳在其左胸部并把其推倒在地上，其站起来时，符某勤又朝左后背打一拳。
四、被告人供述
被告人符某勤的原供述。证实2012年10月18日12时许，在儋州市海头镇七柏榔村委会七柏榔村，其用于装载修建房子材料的车压到符以迈家的坟墓，符以迈就摆放石头，不让车通行，在坟地处，其妻子因此与符以迈发生争吵，其当时很生气，认为符以迈不让车通行，就是欺负他，一气之下，打了符以迈两拳，一拳打符以迈左胸处，一拳打符以迈后背。事后，符以迈的弟弟符以昌到其家，要求其带符以迈到医院检查，因此事，其还差点与符以昌打架。
五、鉴定意见
琼（儋）公（司）鉴（医）字（2013）4号法医学人体损伤程度鉴定意见书。证实被害人符以迈左侧气胸，所受损伤已构成轻伤。
六、勘验、检查笔录
现场勘查笔录、现场方位示意图以及现场照片。证明案发地点位于儋州市海头镇七柏榔村委会七柏榔村符以迈家的坟地，靠近符某勤新家旁边。
以上证据，客观真实，来源合法，与案件事实具有关联性，形成完整的证据链条证明本案事实，本院予以确认。
被告人符某勤提出其没有打人，符以迈的伤是怎么来的不清楚。辩护人符国常提出，因当时现场长有甘蔗，且甘蔗长有两米多高，从符寿月家的厨房里面是看不见案发现场的辩解辩护意见。经查，有证人符寿月、符永杭、符以昌、符金玉、符金坤、符作青、王姑女、符广成等人的证言，被告人符某勤的原供述，被害人符以迈的陈述及人体损伤程度鉴定意见书等相互印证证实2012年10月18日12时许，符某勤修建房子，其用于装载修建房子材料的车压到符以迈家的坟墓，双方因此发生口角，符某勤用拳头打了符以迈两拳的事实。经庭审质证控方对辩方提供的一组相片，认为辩护人提供的相片，拍摄角度不同，不能作为证据使用。可见，上述辩解辩护的内容与在案证据及事实相悖，本院不予以支持。
本院认为，被告人符某勤主观上有损害他人身体健康的故意，客观上用拳头殴打他人，致一人轻伤。其主观故意和客观行为，符合“故意非法损害他人身体健康”的特征，构成了故意伤害罪，依法应追究刑事责任。公诉机关指控被告人的犯罪事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立。鉴于被告人符某勤与被害人符以迈系同村人，双方因民间矛盾发生争吵而引发打架，案发后，被告人家属已赔偿被害人经济损失，并取得被害人谅解，可对被告人酌情从轻处罚。虽然被告人符某勤在侦察阶段能如实坦白交代犯罪事实，但其在庭上拒不认罪，量刑时可综合予以考虑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，判决如下：
被告人符某勤犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，被取保候审期间不予折抵刑期。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向海南省第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 陈鹏程
审 判 员 许岩英
人民陪审员 唐符力
二〇一四年十一月六日
书 记 员 苏彦人