甘肃省张掖市甘州区人民法院
民 事 判 决 书
（2016）甘0702民初9887号
原告：安元，男，1983年6月5日出生，裕固族，甘肃省肃南裕固族自治县人。
委托诉讼代理人：张天发，系甘肃雪山律师事务所律师。
被告：刘海红，男，1971年7月4日出生，汉族，甘肃省张掖市甘州区人。
委托诉讼代理人：郭建兵，系甘肃振泽律师事务所律师。
被告：中国太平洋财产保险股份有限公司张掖中心支公司。
负责人：金福河，系张掖中心支公司总经理。
委托诉讼代理人：樊燕霞，系张掖中心支公司员工。
原告安元与被告刘海红、中国太平洋财产保险股份有限公司张掖中心支公司确认合同效力纠纷一案，本院于2016年10月11日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告安元委托诉讼代理人张天发、被告刘海红委托诉讼代理人郭建兵、被告中国太平洋财产保险股份有限公司张掖中心支公司委托诉讼代理人樊燕霞到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告安元向本院提出诉讼请求：1、依法判决撤销原、被告达成的《交通事故损害赔偿调解书》；2、被告承担本案全部诉讼费用。事实和理由：2015年12月20日12时10分许，被告刘海红驾驶张掖市张运汽车运输有限责任公司所属的甘G0***9号大型普通客车，车内乘坐原告，沿省道213线由甘州区向肃南县方向行驶，行至84公里加913.5米处时车辆驶出路翻车，致原告受伤。原告受伤后，被送往肃南县人民医院住院治疗，经检查为“第七胸椎压缩性骨折，创伤性湿肺”。2016年1月7日，原告出院。原告伤残等级经甘肃张证司法医学鉴定所鉴定，并作出甘张证【2016】法临鉴字第255号人身损害法医司法鉴定意见书，经鉴定原告伤残等级为九级伤残。事故发生后，肃南县公安局交警队对该事故做出肃南公交认字【2015】第004号《道路交通事故认定书》，认定被告刘海红负本起交通事故全部责任，原告不负责任。2016年9月21日，经肃南县公安局交警队组织原、被告调解，双方签订交通事故赔偿调解书。后原告得知甘肃张证司法医学鉴定所作出的司法鉴定意见存在严重笔误，原告的伤残等级应为九级伤残，并不是十级伤残。甘肃张证司法医学鉴定所对笔误予以更正。综上所述，原告认为，司法鉴定意见术语表达系专业人士撰写，作为一般人的原告，非司法鉴定专业人士解读是不能完全理解，虽原、被告签订了交通事故赔偿调解书，但因司法鉴定意见存在严重笔误使原告陷入重大误解所致，不能正确行使自己的权利，且签订的交通事故赔偿调解书对原告明显不公平，应当依法予以撤销。故原告为维护其合法权益，依据法律规定，依法诉讼。
被告刘海红在庭审中辩称：对原告陈述发生交通事故的时间、地点、经过及给原告造成的伤害均无异议。对原告在诉状中陈述张政司法医学鉴定所鉴定意见书中存在笔误的问题，因原告的伤残从鉴定报告来讲就是九级伤残，在调解过程中，我们认为法医给的九级伤残结论等级过高，我们提出按十级进行调解，原告是同意的。原告受伤后，其损失是在肃南县交警部门的调解下达成的调解协议，在交警部门调解时，双方达成的协议不存在欺诈、胁迫、重大误解的情况。原告所诉的侵权之债已转变为合同之债，双方都应按已经达成的调解协议履行义务。现被告只能按协议继续履行义务，而不是原告撤销协议内容，故请求法院驳回原告诉讼请求。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司张掖中心支公司在庭审中辩称：原告发生交通事故的时间、地点、经过、造成的伤害均无异议。但我公司不是调解书的当事人，不应把我公司列为被告，请法院撤销原告对我公司的起诉。原告所诉签订的协议是因为笔误造成重大误解不成立，当时我公司参与了案件调解，但在调解过程中，原告的司法鉴定意见书是由原告提交，原告现在对自己提交的证据产生质疑不符合常理，而且在鉴定书中，已明确原告伤残为九级伤残，当时经过双方自愿调解，由九级伤残降低为十级伤残，达成了调解意见，所以原告所说因笔误产生重大误解不成立。
本院经审理认定事实如下：2015年12月20日12时10分许，被告刘海红驾驶张掖市张运汽车运输有限责任公司所属的甘G0***9号大型普通客车，原告在该车内乘坐，沿省道213线由甘州区向肃南县方向行驶，行至84公里加913.5米处时车辆驶出路翻车，致原告在内等多人受伤的道路交通事故。原告受伤后，被送往肃南裕固族自治县人民医院接受治疗，其伤情经该院检查为“第七胸椎压缩性骨折，创伤性湿肺”。2016年1月7日，原告在肃南裕固族自治县人民医院办理出院手续。2016年1月8日，肃南裕固族自治县公安局交通警察大队对本起事故作出肃公交认字【2015】第0004号《道路交通事故认定书》，认定被告刘海红负本起交通事故全部责任，原告不负责任。2016年7月4日，原告自行委托甘肃张证司法医学鉴定所对其损伤程度、伤残等级等其他事项进行鉴定。2016年8月3日，甘肃张证司法医学鉴定所作出甘张证【2016】法临鉴字第255号关于安元人身损害问题的法医司法鉴定意见书，鉴定意见为：被鉴定人安元应系钝性外力作用，致成创伤性湿肺，第7胸椎粉碎性骨折（CT示椎体楔形变，内可见不规则走行透亮线，骨质碎裂成多块）。医院行对症等治疗。根据《人体损伤程度鉴定标准》5.9.3b条款之规定，系轻伤一级。——损伤致成创伤性湿肺，第7胸椎粉碎性骨折（CT示椎体楔形变，内可见不规则走行透亮线，骨质碎裂成多块）。医院行对症等治疗。依照《道路交通事故受伤人员伤残评定（GB18667-2002）》4.9.3b条款之规定，系九级伤残。......等其他意见。2016年9月21日，肃南裕固族自治县公安局交通警察大队组织原、被告进行调解，双方签订《交通事故损害赔偿调解书》。调解书载明：“事故时间：2015年12月20日12时10分许。事故地点：省道213线84公里加913.5米处。当事人姓名：刘海红，男，45岁，住甘肃省张掖市甘州区青年东街82号，交通方式、车牌号为甘G0***9号大型普通客车。安元，男，33岁，住甘肃省肃南县明花路01号。经调解，双方达成如下协议：1、张掖市张运汽车运输有限责任公司承担安元的医疗费（￥6017.50元）、残疾赔偿金（￥41608元）、误工费（￥1560元）、护理费（￥9625元）、住院期间的伙食补助费（￥270元）、交通费（￥100元）、营养费（￥900元），共计陆万零捌拾元伍角整（￥60080.50元），含先期垫付的伍仟伍佰壹拾元整（￥5510元）。2、经调解后，双方产生的任何经济纠纷双方概不负责，双方在平等、自愿的条件下达成。”2016年11月8日，原告向本院递交通知鉴定人出庭申请书，申请通知张证司法医学鉴定所国家司法鉴定人张大春、李瑛出庭作证。原告申请经本院审查后，依法向张大春、李瑛发出（2016）甘0702民初9887号出庭通知书，张大春到庭作证，李瑛因故未到庭作证。张大春作证陈述：“2016年7月4日，我们按照原告受伤的实际情况，作出原告伤残等级为九级伤残。在我们出鉴定意见书的时候，因为文字校对不严，将“4.9.3b”没有校对清楚，在鉴定书上出现了“4.10.3b”。肃南交警队在处理原、被告交通事故赔偿的时候，调解人员给我打电话，核实到底是“4.9.3b”还是“4.10.3b”，我给交警部门明确答复说是九级伤残，是“4.9.3b”。在交警部门调解之后，原告拿鉴定书到鉴定所要求将“4.10.3b”更改为“4.9.3b”，在改正处我加盖名章。“4.10.3b”属于十级伤残，“4.9.3b”属于九级伤残，按照原告实际受损，就是“4.9.3b”，不是“4.10.3b”，这是我们文字校对时的失误。“4.9.3b”是伤残等级参照等级序列排号，具体数字都有含义，一般人都是注重鉴定结果的”。张大春证言经原、被告质证，双方均无异议。
另查明：原、被告达成《交通事故损害赔偿调解书》后，原告得知甘肃张证司法医学鉴定所作出的司法鉴定意见书存在笔误，随到甘肃张证司法医学鉴定所对笔误进行更正，甘肃张证司法医学鉴定所张大春经审查后，将鉴定意见书中的“4.10.3”更正为“4.9.3”，“4.10.3b”更正为“4.9.3b”，并在更正处加盖其工作用章。
本院认为：《交通事故损害赔偿调解书》是原、被告在肃南裕固族自治县公安局交通警察大队调解下自愿达成的，根据原告的工作性质、文化程度和日常生活经验法则，能推定原告应当知道调解书内容，原告在调解书上签字的行为，是其对自己权利的处分。故《交通事故损害赔偿调解书》系原、被告真实意思表示，不违背法律的规定。原告认为，因鉴定书存在严重笔误使原告陷入重大误解。本院根据鉴定人的当庭陈述证言，能够采信在原、被告双方调解时，调解人员通过电话向鉴定人询问了原告的伤残等级，鉴定人答复为九级伤残，且鉴定意见书的鉴定结论文字表述也为九级伤残。能够认定原告在调解时，知道其身体伤残等级为九级伤残。《中华人民共和国合同法》第五十四条规定：“下列合同，当事人一方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销：（一）因重大误解订立的；（二）在订立合同时显失公平的。一方以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危，使对方在违背真实意思的情况下订立的合同，受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销。”《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款规定：当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条规定：当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。原告诉请法院撤销调解书，应当提供证据加以证明。原告提供的证据不足以证明双方签订的调解书符合上述条款规定的撤销情形，故其诉讼请求，本院不予支持。
综上，根据《中华人民共和国合同法》第五十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
驳回原告安元的诉讼请求。
案件受理费35元（已减半收取），由原告安元负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省张掖市中级人民法院。
代理审判员 赵重阳
二〇一六年十一月十七日
书 记 员 王 巧