河南省内乡县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）豫1325刑初231号
公诉机关内乡县人民检察院。
被告人张某甲，男，1962年12月19日出生，汉族。因涉嫌生产、销售伪劣产品罪，于2015年8月18日被内乡县公安局取保候审。
被告人岳某，男，1969年3月1日出生，汉族，大专。因涉嫌生产、销售伪劣产品罪，于2015年8月23日被内乡县公安局刑事拘留；因涉嫌生产、销售伪劣产品罪，于2015年9月9日被内乡县公安局取保候审。
内乡县人民检察院以内检公诉刑诉（2016）115号起诉书，指控被告人张某甲、岳某犯生产、销售伪劣产品罪，于2016年7月22日向本院提起公诉，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，内乡县人民检察院指派检察员李志新出庭支持公诉，被告人张某甲、岳某到庭参加诉讼。现已审理终结。
内乡县人民检察院指控：
2010年9月7日，被告人张某甲、岳某与袁某（另案处理）合伙投资成立内乡县壮田肥业有限公司，生产经营化肥。2013年，张某甲、岳某、袁某印制了不符合国家标识规定的“牛某”牌智能缓释玉米肥包装，用于生产“牛某”牌智能缓释玉米肥。2015年4月至5月，张某甲为弥补个人亏损，组织生产280吨“牛某”牌智能缓释玉米肥销售给驻马店市的王某乙，后王某乙将该“牛某”牌智能缓释玉米肥在郏县、汝南销售给农户。该290吨玉米肥销售额为184500余元。该“牛某”牌智能缓释玉米肥经许昌市质量技术监督检验检测中心检测，结论为不合格产品。
在张某甲生产、销售“牛某”牌智能缓释玉米肥期间，岳某帮助张某甲生产该玉米肥；化肥经营户王某乙提出玉米肥有问题，岳某协助张某甲出具产品质量证明。2015年8月23日，被告人岳某主动到内乡县公安局投案。
对此指控，公诉机关提供了被告人张某甲、岳某供述、证人袁某、王某乙、江某等证言、鉴定意见、常住人口基本信息等证据。公诉机关认为，被告人张某甲、岳某的行为已构成生产、销售伪劣产品罪，岳某系从犯，有自首情节，请求依法判处。
被告人张某甲辩解，肥料经内乡县技术监督局检验是合格的。
被告人岳某对指控的犯罪事实无异议。
经审理查明：
2010年9月7日，被告人张某甲、岳某与袁某（另案处理）合伙投资成立内乡县壮田肥业有限公司，生产经营化肥。2013年，张某甲、岳某、袁某印制了不符合国家标识规定的“牛某”牌智能缓释玉米肥包装，用于生产“牛某”牌智能缓释玉米肥。2015年4月至5月，张某甲为弥补个人亏损，组织生产280吨“牛某”牌智能缓释玉米肥销售给驻马店市的王某乙，王某乙将该玉米肥在郏县、汝南销售给农户。该290吨玉米肥销售额为184500余元。经许昌市质量技术监督检验检测中心检测，该“牛某”牌智能缓释玉米肥为不合格产品。
在张某甲生产、销售“牛某”牌智能缓释玉米肥期间，岳某帮助张某甲生产该玉米肥；化肥经营户王某乙提出玉米肥有问题，岳某协助张某甲出具产品质量证明。2015年8月23日，被告人岳某主动到内乡县公安局投案。
上述事实，被告人张某甲、岳某无异议，且有下列证据证实：
1、被告人张某甲供述：
2010年，我和袁某、岳某每人投资30万元，共同投资90万元建设内乡县壮田肥业有限公司，公司的法人代表是袁某，生产由岳某负责，我负责销售。公司注册的商标是“牛某”，产品就是玉米肥，2013年底我们公司停产，2014年秋，我们生产几百吨碳铵颗粒就停了，2015年，为了还帐，我就一个人开始生产经营肥料，主要生产颗粒碳铵和氯化铵颗粒。2015年过了春节，我分别给袁某和岳某说自己使用公司的设备生产化肥，还点账，他们说你想弄请弄了。
2015年4月上旬，王某乙和一个女人到我公司谈业务，要购买氯化铵玉米肥，让我给他生产“牛某”牌智能缓释玉米肥，还说这种包装不让用，他说他在驻马店承包有4000多亩地，回去自己上地用的，我说你自己用我给你生产，但不能往外流通，他怕我生产的氮不合格，我就叫岳某给他写了一个证明条，大致内容是这批化肥氮含量保证在25.4以上，少一个含量赔十万元，岳某写好后，我拿公司的章给他盖上。4至5月份，我给王某乙生产292吨“牛某”牌智能缓释玉米肥，销售额是186340元，2015年4月初，我查出了白血病，有时要到郑州市住院治疗，在家时我直接组织生产销售，有病治疗时是岳某在公司帮忙照顾生产。销售是我直接和王某乙联系的，王某乙将化肥拉郏县卖，我是后来查住后才知道的。
2、被告人岳某供述：
2010年，我和袁某、张某甲每人投资30万元，共同投资90万元建设内乡县壮田肥业有限公司，公司的法人代表是袁某，生产由我负责，张某甲负责销售。公司注册的商标是“牛某”，产品就是玉米肥，2013年9月我们公司停产了。2015年过了春节，张某甲碰见我说他想用公司的设备生产化肥，赚点钱还帐，我同意了。
2015年4月初，张某甲查出了白血病，有时要到郑州市住院治疗，他让我在公司帮忙照顾生产。
一次王某乙说“牛某”牌“智能缓释玉米肥”有问题，张某甲让我给王某乙打个说明，张某甲在证明上盖公章。
3、证人袁某证言：
内乡县壮田肥业有限公司的法人代表是我，经营由张某甲负责，公司2013年亏本停产了，我就说不干了，后来基本和公司没啥关系了。2015年过来是张某甲自己在公司生产经营。
2015年过后的一天，在城里的街上碰见张某甲，张某甲说厂里的设备还能用，想用设备生产化用，挣点钱还帐。我听后，说让他请生产了，我就不再参与了，随后，张某甲的生产经营情况我不清楚，也没有过问，到7月份，张某甲给我说他生产的玉米肥卖到郏县，出事了。我才知道，他生产的肥料出事情了。
4、证人江某证言：
证实2015年3月至6月壮田肥业生产“牛某”牌玉米肥五百吨左右，往驻马店发了四百吨，还有一百吨左右销售给附近的乡镇。
5、证人马某证言：
证实2015年六月生产“牛某”牌红色包装玉米肥大概有一百吨左右。
6、证人詹某乙证言：
证实2015年五月份其所带的夜班，大概生产有四百吨左右的“牛某”牌玉米肥，有少量的白袋装的，大部分是红袋装的。
7、证人王某乙证言：
2015年5月份的时候，我给张某甲联系说：“进他公司的化肥到郏县销售”，张某甲同意了，分两次到壮田肥业有限公司拉100吨左右“牛某”牌智能缓释玉米肥，我和佟凤珍、曹某乙三个人到郏县销售化肥。我负责发货、仓库管理，沟通协调等工作，佟凤珍负责找业务员和老师，租宾馆，日常的帐目管理。在郏县一共卖了四天半，郏县供销商不让我们仓库发货，然后，工商局，农业局就把我们给查了，工商局以无营业执照经营处罚15000元，而且不允许我们再销售化肥，当时郏县农业局对我们销售的化肥进行抽检，到了8月10日上午，我给曹某乙打电话说我们在郏县卖化肥的事上“焦点访谈”了，让曹某乙到郏县看看葡萄和桃树具体死多少，清算一下，我给人家赔偿。
8、证人佟凤珍证言：
证实2015年5月份和王某乙一起在郏县销售“牛某”牌智能缓释玉米肥大概100吨左右。
9、证人曹某乙证言：
2015年4、5月份，王某乙让我给他当司机，到5月中旬，王某乙对我说要到郏县卖化肥，卖化肥的模式是先召集农民听课，然后开始推销化肥，当时就签合同，我估计卖有200多吨，具体多少我也不知道，这事都是王某乙一个人操办的。
10、证人张某乙、张某丙、刘某、田某、侯某证言：
证实2015年5月份给王某乙当业务员推销“牛某”牌智能缓释玉米肥。
11、到案经过：
证实被告人岳某于2015年8月23日自动到公安机关投案。
12、银行汇款交易明细：
证书张某甲银行账户2015年2月-8月交易情况。
13、情况说明、出库单、物证照片、宣传单、工厂生产设施照片
证实张某甲生产、销售牛某”牌智能缓释玉米肥的数量等情况。
14、张某甲病情资料：
证实张某甲患有慢性粒细胞白血病。
15、现场勘验笔录
证实现场情况。
16、检测报告及农作物损失鉴定：
证实“牛某”牌智能缓释玉米经许昌市质量技术监督检验检测中心检测，结论为不合格产品，以及给农户的农作物造成的损失。
17、常住人口基本信息：
证实被告人的主体身份。
以上证据，二被告人均无异议，证明内容客观真实、相互印证、来源途径合法，本院予以认定。公诉机关指控二被告人的该犯罪事实成立，本院予以确认。
本院认为，被告人张某甲、岳某违反国家产品质量监督管理法规，以不合格产品冒充合格产品，其行为已构成生产、销售伪劣产品罪，且系共同犯罪，内乡县人民检察院指控成立，本院予以支持。被告人张某甲在共同犯罪中起主要作用，系主犯，应按其参与的全部犯罪处罚；被告人岳某自动投案，如实供述其罪行，是自首，并且在共同犯罪中起次要作用，系从犯，可以免予刑事处罚。本院为了依法维护社会主义市场经济秩序，打击犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第二十七条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第三款、款七十三条第二款、第三款、第三十七条之规定，判决如下：
一、被告人张某甲犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年零六个月，缓刑二年，并处罚金人民币10万元；
二、被告人岳某犯生产、销售伪劣产品罪，免予刑事处罚。
（缓刑考验期自判决确定之日起计算；罚金于判决生效后一个月内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或直接向河南省南阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 江海洋
审判员 王胜崇
审判员 杨志平
二〇一六年八月二十四日
书记员 闫珊珊