元宝山区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）元刑初字第174号
公诉机关内蒙古自治区赤峰市元宝山区人民检察院。
附带民事诉讼原告人仝某某，女，1995年5月10日出生于内蒙古自治区喀喇沁旗，汉族，初中文化，无职业，住赤峰市喀喇沁旗。系本案被害人。
附带民事诉讼原告人刘某某，女，1996年12月24日出生于内蒙古自治区赤峰市元宝山区，汉族，初中文化，无职业，住赤峰市元宝山区。系本案被害人。
上述二附带民事诉讼原告人的诉讼代理人崔文柱，内蒙古千孚律师事务所律师。
被告人任某某，男，1995年1月5日出生于内蒙古自治区赤峰市松山区，汉族，高中文化，无职业，捕前住赤峰市松山区，2015年3月25日因本案被赤峰市公安局元宝山区分局罚款一千五百元，同日因涉嫌犯危险驾驶罪被赤峰市公安局元宝山区分局取保候审，2015年11月2日因犯交通肇事罪经赤峰市元宝山区人民法院决定并于同日被赤峰市公安局元宝山区分局执行逮捕。现羁押于赤峰市元宝山区看守所。
附带民事诉讼被告赵某某，男，1983年9月16日出生于内蒙古自治区赤峰市红山区，汉族，初中文化，无职业，住赤峰市红山区。
诉讼代理人牛春援，内蒙古彩桥律师事务所律师。
附带民事诉讼被告安邦财产保险股份有限公司赤峰市中心支公司，住所地赤峰市松山区新城王府北花园48号楼。
负责人丁喜华，公司总经理。
诉讼代理人孙文广，公司职员。
赤峰市元宝山区人民检察院以元检公诉刑诉（2015）164号起诉书指控被告人任某某犯交通肇事罪向本院提起公诉，本院于2014年9月21日受理后，附带民事诉讼原告人仝某某、刘某某以其因本案受到经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。赤峰市元宝山区人民检察院指派检察员于佳乐、单九祥出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人的诉讼代理人崔文柱、附带民事诉讼被告赵某某的诉讼代理人牛春援、附带民事诉讼被告安邦财产保险股份有限公司赤峰市中心支公司（以下简称安邦保险公司）的诉讼代理人孙文广及被告人任某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
赤峰市元宝山区人民检察院指控，2015年2月26日21时30分许，被告人任某某无证醉酒驾驶蒙D2K9**号小型普通客车（内载李某某、赵某某、刘某某、仝某某），沿S205线由东向西行驶至196KM＋700M路段处时，将车驶入道路左侧撞到道路南侧土坎子，造成仝某某重伤二级，刘某某轻伤一级的交通事故。经鉴定，被告人任某某负此次事故全部责任，李某某、赵某某、刘某某、仝某某无责任。针对上述指控，公诉机关提供了书证、证人证言、被害人陈述、鉴定意见、勘验、检查笔录及被告人供述等证据，认为被告人任某某无证醉酒后驾驶机动车在道路上行驶，夜间通过弯曲路段时，未能降低行驶速度和安全行驶，造成仝某某重伤二级、刘某某轻伤一级的交通事故。任某某负此次事故的全部责任，李某某、赵某某、刘某某、仝某某无责任。其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人任某某到案后如实供述自己的罪行，符合《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，可以从轻处罚。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人仝某某请求判令任某某赔偿其医疗费29859.89元，护理费1320元，伙食补助费1200元，误工费20680元，伤残赔偿金56700元，精神损害抚慰金3000元，交通费1645元，复印费73元，鉴定费1900元，合计116377.89元，被告赵某某、安邦保险公司承担连带赔偿责任。
附带民事诉讼原告人刘某某请求判令任某某赔偿其医疗费62390.25元，二次手术费15000元，护理费1100元，伙食补助费1000元，误工费20570元，伤残赔偿金170100元，精神损害抚慰金9000元，交通费6384元，复印费50元，鉴定费1900元，合计287494.25元，被告赵某某、安邦保险公司承担连带赔偿责任。
被告人任某某对公诉机关指控的罪名、事实及出示的证据及附带民事诉讼原告人的诉讼请求均不持异议。被告赵某某的代理人辩称医疗费和交通费过多，二原告明知被告任某某无证驾驶而乘坐，存在过错。被告安邦保险公司辩称，被告人任某某无证醉酒驾驶车辆单方肇事，不属于交强险赔偿范围，也属于座位险保险条款中规定的免责情形，保险公司不承担赔偿责任。
经审理查明，2015年2月26日21时30分许，被告人任某某无证醉酒驾驶蒙D2K9**号小型普通客车（内载李某某、赵某某、刘某某、仝某某），沿S205线由东向西行驶至196KM＋700M路段处时，将车驶入道路左侧撞到道路南侧土坎子，造成仝某某重伤二级，刘某某轻伤一级的交通事故。经鉴定，被告人任某某负此次事故全部责任，李某某、赵某某、刘某某、仝某某无责任。
另查明，肇事车辆蒙D2K9**号轿车在安邦保险公司投保了交强险及商业险。
附带民事诉讼原告人仝某某于2015年2月27日入住赤峰市第二医院治疗1天，支付医疗费1477.80元，同年2月28日至同年3月11日入住赤峰市医院治疗11天，支付医疗费26486.09元，产生误工费20570元（110元／天×187天），护理费1320元（110元／天×12天），伙食补助费1200元（100元／天×12天），交通费酌定500元，支付赤峰学院附属医院鉴定费1200元，支付赤峰市公安局元宝山区分局法医门诊鉴定费700元。赤峰学院附属医院司法鉴定中心于2015年9月2日出具赤附医司法鉴定中心（2015）临鉴字第726号法医临床鉴定，分析说明：被鉴定人仝某某2015年2月27日受伤致右胫骨平台骨折等。经住院治疗，现右侧胫骨骨折内固定术后，右膝关节活动受限，右下肢活动受限，相当于右下肢丧失功能达10%以上（未达25%），参照GB18667-2002《道路交通事故受伤人员伤残评定》附则5.1，比照附录A.10及4.10.10i项之规定，被鉴定人仝某某的损伤应评定为Ⅹ级伤残。残疾赔偿金为56700元，以上总计110153.89元。
附带民事诉讼原告人刘某某受伤后于2015年2月27日入住赤峰市第二医院治疗一天，支付医疗费1015.24元，同年2月28日至同年3月9日入住沈阳市骨科医院治疗9天，支付医疗费60182.01元，产生误工费20460元（110元／天×186天），护理费1100元（110元／天×10天），伙食补助费1000元（100元／天×10天），交通费酌定2000元，支付赤峰学院附属医院鉴定费1200元，支付赤峰市公安局元宝山区分局法医门诊鉴定费700元。赤峰学院附属医院司法鉴定中心于2015年9月1日出具赤附医司法鉴定中心（2015）临鉴字第725号法医临床鉴定，分析说明：被鉴定人刘某某2015年2月27日受伤致腰1、2椎体压缩性骨折。经住院内固定术等治疗，现病情稳定。参照GB18667-2002《道路交通事故受伤人员伤残评定》4.8.3b之规定，被鉴定人刘某某的损伤应评定为Ⅷ级伤残。残疾赔偿金为170100元。以上总计257757.25元。
同时查明，根据《二〇一五年度内蒙古自治区道路交通事故损害赔偿标准》，内蒙古自治区上一年度居民服务、修理和其他服务业收入40251元／年，伙食补助标准为100元／天。
上述事实，有公诉机关及附带民事诉讼原告人的代理人提供、并经庭审质证、认证的下列证据予以证实：
1、受案登记表证实，赤峰市公安局元宝山区分局交通警察大队于2015年2月26日21时41分接到本案报案。
2、被害人刘某某、仝某某的陈述证实，她们是坐任某某开的蒙D2K9**号车发生交通事故受伤住院的，车是谁的她们不知道，她们以前就认识任某某，知道任某某没有驾驶证。她们和任某某是朋友关系，另外两个男子她们不认识。当时先是坐在副驾驶位置上的男子（赵某某）开车，行驶一段距离后赵某某想上厕所，然后让任某某帮着开一会，任某某开始驾车继续载着她们一起去赤峰，沿着S205线由东向西行驶一段距离后，车撞到道路南侧的土堆上了，发生事故后她们也没报警直接去医院了。任某某和另外两个男的都喝酒来，她和仝某某没喝酒。她们车上几个人都受伤了。
3、证人白某某的证言证实，蒙D2K9**号小型普通客车是他在赤峰乘龙汽车租赁公司租的车，他在赵某某手里借了3万元钱，他把该车押给了赵某某。
4、证人赵某某的证言证实，蒙D2K9**号小型客车是他一个朋友在他手借钱把车押给他的，现在是他在使用，该车在安邦投保全险。肇事时是任某某驾驶该车，任某某是否有驾驶证他不知道，当时车内有5个人，他和李某某是同事，任某某和他是朋友，任某某带来两个女朋友（仝某某、刘某某）他不认识。发生事故后车内是否有人报警他不知道，他没有报警。2015年2月26日晚上他们都喝酒来，喝完酒是他先开的车，行驶到美丽河青山村铁路道口时他们下车上厕所，回来后任某某就坐到驾驶位置要开车，他和李某某都不想让任某某开车，但任某某说没事，他只好让任某某开车，后来就发生交通事故了。发生事故后他们车没与其他车和行人接触。任某某他们三个男的都喝酒来，车上的人都受伤了，他和李某某没有住院。
5、证人李某某的证言证实，2015年2月26日晚上他们都喝酒来，喝完酒后先是赵某某开车，行驶至美丽河镇青山村铁路道口时他和赵某某上厕所，然后任某某就到驾驶位置要开车，他和赵某某都不想让任某某开车，但任某某说没事你们就坐着吧，然后任某某就驾车载着他们一起去赤峰，当时他一直玩手机，走到什么位置他想不起来了，后来感觉撞到土堆上了，他当时受伤了有点蒙，事故发生后他们也没报警直接去医院了。任某某他们三个男的都喝酒来，两个女的没喝酒，他们都受伤了。
6、证人段云英的证言证实，她在医院陪护她儿子任某某，任某某怎么受伤的她不知道。
7、证人孙某某和孙某的证言证实，他们是赤峰第二医院急诊科的工作人员，2015年2月26日晚上他们值班，当天晚上他们到S205线赤峰到平庄的路上去接病人了，是一个轿车发生交通事故。
8、证人冯某某的证言证实，蒙D2K9**号小型普通客车是2015年2月12日他朋友白某某抵押给赵某某的。他和赵某某是同学关系，他在赵某某公司帮忙，平时就是赵某某驾驶该车。2015年2月26日21时40分许，他接到赵某某电话说车出事了，没说谁开的车，他开车赶到现场看见蒙D2K9**号小型普通客车车损比较严重，赵某某当时在车下蹲着，他看车上有人受伤就拨打120急救电话，随后他和赵某某就把车后面的两个女的抬到他车上，任某某在驾驶位置趴在方向盘上，当时已经不清醒了满脸是血，在驾驶位置后面坐着李健刚，额头有点血也动弹不了，等120急救车来以后他帮着医生将任某某和李某某抬到车上，他随后跟着120急救车去医院。他认识任某某，平时任某某总来他们公司呆着，是赵某某的朋友。任某某是否有驾驶证他不知道，但平时来他们公司总是开车来，他到达现场有5个人，任某某在驾驶位置，赵某某在车下蹲着，李某某在驾驶位置后面，还有两个女的他都不认识，都受伤了。
9、扣押决定书及扣押清单证实，肇事蒙D2K9**号小型普通客车一辆被扣押。
10、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及现场照片证实案发现场情况。
11、赤峰市公安局元宝山区分局出具的赤公元（交）行罚决字（2015）353号行政处罚决定书证实，赤峰市公安局元宝山区分局于2015年3月25日对任某某做出罚款1500元的行政处罚。
12、机动车交通事故责任强制保险单、机动车商业保险单证实，肇事蒙D2K9**号小型普通客车在安邦保险公司投保了交强险及商业险，其中交强险保险期限自2014年7月15日至2015年7月14日。
13、车辆登记信息查询结果证实蒙D2K9**号车辆登记情况。
14、机动车驾驶证查询结果及公安机关出具的办案说明证实，2015年2月26日21时40分许，民警在现场要求任某某提供机动车驾驶证，因任某某受伤意识不清，无法提供有效证件，后经公安信息网上核查，蒙D2K9**号小型普通客车驾驶员任某某无机动车驾驶证。
15、赤峰市公安局交通警察支队元宝山交通警察大队出具的元公交认字（2015）第0119号道路交通事故认定书证实，分析认为导致该起事故的原因是任某某无证醉酒后驾驶机动车在道路上行驶，夜间通过弯曲路段时，未能降低行驶速度和安全行驶。任某某的交通行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第十九条第一款和第二十二条第二款和第四十二条第二款之规定，承担此次事故的全部责任，李某某、赵某某、刘某某、仝某某无责任。
16、当事人血样提取登记表、提取笔录及赤峰市公安司法鉴定中心出具的赤公（司）鉴字（2015）第0106号物证检验报告证实，所检蒙D2K9**号商务车驾驶座上、驾驶座前方气囊上和驾驶座背上的血迹均来源于任某某的可能性大于99.9999%。
17、朝阳营州司法鉴定所（2015）法化酒鉴字第359号血液酒精含量检验报告书证实，任某某血液中酒精含量为87mg／100ml。
18、赤峰市第二医院住院病历证实，刘某某于2015年2月27日入院治疗一天，入院记录为患者于入院前3小时车祸伤致腰背部及右踝关节疼痛。出院诊断为腰1、腰2椎体压缩性骨折；右内外踝骨折。
19、沈阳市骨科医院住院病历证实，刘某某于2015年2月28日至2015年3月9日在该院住院治疗9天，出院诊断为腰1、2椎体爆裂骨折合并双下肢不全瘫；右内踝骨折。
20、赤峰市第二医院住院病历证实，仝某某于2015年2月27日至次日入院治疗一天，入院记录为患者于入院前3小时车祸伤致右膝关节，即感疼痛。出院诊断为右胫骨平台骨折；头外伤。
21、赤峰市医院住院病历证实，仝某某于2015年2月28日至2015年3月11日入住该院治疗11天。出院诊断为胫骨平台骨折；膝关节后十字韧带损伤。
22、赤峰市第二医院住院病历证实，任伟臣于2015年2月26日至2015年3月13日入院治疗15天。入院记录为伤者于入院前2小时，因车祸伤及头面部。出院记录为创伤性硬膜下出血；创伤性蛛网膜下腔出血；头皮血肿；下颌部皮肤裂伤；外伤后癫痫；舌面裂伤。
23、赤峰市公安局元宝山区分局司法鉴定中心出具的（元）公（司）鉴（伤）字（2015）098号法医学人体损伤程度鉴定书证实，根据病历材料及查体，伤者仝某某伤后右胫骨平台骨折，膝关节后十字韧带损伤，符合钝性外力作用所致，伤者伤后六个月余经查体计算右膝关节遗留功能丧失达50%以上，很据《人体损伤程度鉴定标准》5.9.2a之规定，构成重伤二级。鉴定意见为仝某某损伤程度构成重伤二级。
24、赤峰市公安局元宝山区分局司法鉴定中心出具的（元）公（司）鉴（伤）字（2015）097号法医学人体损伤程度鉴定书证实，根据病历材料及查体，伤者刘某某伤后腰1、腰2锥体压缩性骨折，符合钝性外力作用所致，根据《人体损伤程度鉴定标准》5.9.3b之规定，构成轻伤一级。鉴定意见为刘某某损伤程度构成轻伤一级。
25、公安机关出具的办案说明称，案卷材料中李某某与李某某、白某某与白某某、孙某与孙某、孙某某与孙某某、任某某与任某某是同一人。
26、户籍信息证实各当事人的自然身份情况。
27、被告人任某某的供述证实，2015年2月26日晚上，他和他朋友李某某、刘某某、仝某某、赵某某一共五个人在美丽河李健刚家喝完酒后，驾驶蒙D2K9**号小型客车回赤峰时出的事故。该车是赵某某的车。他会开车，他没有驾驶证。当天晚上他们喝了不到一件啤酒，天黑了才回赤峰，具体几点走的他想不起来了，谁开的车也想起来了，他当天喝了两瓶啤酒。他就知道他开过车，具体在哪里接过来的车他不知道，在什么地方出过事也不知道，他知道当时车上五个人，有赵某某、李某某、刘某某、仝某某，他们具体坐在什么位置也不记得了。发生事故是谁开的车他想不起来了，他脑部受伤失忆了，他只记得他开过车，他通过和刘某某聊天得知出事时是他开的车，他受伤是因为酒后驾车发生交通事故了。
附带民事诉讼原告人的代理人提交以下证据：
1、赤峰市第二医院医疗费收据一枚及病历一份证实，仝某某于2015年2月27日入住该院治疗一天，支付医疗费1477.80元；赤峰市医院医疗费收据一枚及住院病历一份证实，仝某某于2015年2月28日至同年3月11日入住赤峰市医院治疗11天，支付医疗费26486.09元；赤峰学院附属医院鉴定费收据一枚证实仝某某支付鉴定费1200元；赤峰市公安局元宝山区分局法医门诊鉴定费收据一枚证实仝某某支付鉴定费700元。
2、赤峰学院附属医院司法鉴定中心于2015年9月2日出具的赤附医司法鉴定中心（2015）临鉴字第726号法医临床鉴定书证实，分析说明：被鉴定人仝某某2015年2月27日受伤致右胫骨平台骨折等。经住院治疗，现右侧胫骨骨折内固定术后，右膝关节活动受限，右下肢活动受限，相当于右下肢丧失功能达10%以上（未达25%），参照GB18667-2002《道路交通事故受伤人员伤残评定》附则5.1，比照附录A.10及4.10.10i项之规定，被鉴定人仝某某的损伤应评定为Ⅹ级伤残。
3、赤峰市第二医院医疗费收据一枚及病历一份证实，刘某某受伤后于2015年2月27日入住该院治疗一天，支付医疗费1015.24元；沈阳市骨科医院病历一份及医疗费收据二枚证实，刘某某自2015年2月28日至同年3月9日入住沈阳市骨科医院治疗9天，支付医疗费60182.01元。赤峰学院附属医院鉴定费收据一枚证实刘某某支付鉴定费1200元；赤峰市公安局元宝山区分局法医门诊鉴定费收据一枚证实刘某某支付鉴定费700元。
4、赤峰学院附属医院司法鉴定中心于2015年9月1日出具的赤附医司法鉴定中心（2015）临鉴字第725号法医临床鉴定书证实，分析说明：被鉴定人刘某某2015年2月27日受伤致腰1、2椎体压缩性骨折。经住院内固定术等治疗，现病情稳定。参照GB18667-2002《道路交通事故受伤人员伤残评定》4.8.3b之规定，被鉴定人刘某某的损伤应评定为Ⅷ级伤残。
附带民事诉讼原告人的代理人提交的其他证据与本案关联性不足，不作为本案有效证据认证。
本院认为，被告人任某某违反道路交通安全管理法规，醉酒后无证驾驶机动车，发生致一人重伤二级、一人轻伤一级的重大交通事故，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人犯交通肇事罪的公诉意见本院予以采纳。附带民事诉讼原告人请求被告人互负连带赔偿责任于法无据，根据被告人任某某及附带民事被告赵某某在本案中的过错程度，仝某某诉求中的医疗费27963.89元，误工费20570元，护理费1320元，伙食补助费1200元，交通费500元，鉴定费1900元，残疾赔偿金56700元，总计110153.89元，由被告人任某某承担70%的赔偿责任，即77107.72元，由附带民事被告赵某某承担30%的赔偿责任，即33046.17元，超出部分本院不予支持。刘某某诉求中的医疗费61197.25元，误工费20460元，护理费1100元，伙食补助费1000元，交通费2000元，鉴定费1900元，残疾赔偿金170100元，总计257757.25元，由被告人任某某承担70%的赔偿责任，即180430.07元，由附带民事被告赵某某承担30%的赔偿责任，即77327.18元，超出部分本院不予支持。关于被告赵某某的代理人提出的二原告明知被告任某某无证驾驶而乘坐，二原告存在过错的辩解意见本院不予支持。关于被告安邦保险公司提出的被告人任某某无证醉酒驾驶车辆单方肇事，不属于交强险赔偿范围，也属于座位险保险条款中规定的免责情形，保险公司不承担赔偿责任的辩解意见本院予以采纳，被告安邦保险公司不承担赔偿责任。关于二原告人诉求中的精神损害抚慰金及复印费的诉讼请求不属于刑事附带民事赔偿范围，本院不予支持，刘某某诉求中的二次手术费可待实际发生后另行诉讼。故依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、《最高人民法院〈关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释〉》第二条第二款第（一）项、第（二）项、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十一条、第一百五十五条第一款、第二款、第三款之规定，判决如下：
一、被告人任某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零十个月；
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年11月2日起至2017年9月1日止。）
二、被告人任某某赔偿仝某某医疗费27963.89元，误工费20570元，护理费1320元，伙食补助费1200元，交通费500元，鉴定费1900元，残疾赔偿金56700元，总计110153.89元的70%，即77107.72元，此款于判决生效后次日起五日内给付；
三、被告人任某某赔偿刘某某医疗费61197.25元，误工费20460元，护理费1100元，伙食补助费1000元，交通费2000元，鉴定费1900元，残疾赔偿金170100元，总计257757.25元的70%，即180430.07元，此款于判决生效后次日起五日内给付；
四、附带民事诉讼被告赵某某赔偿仝某某医疗费27963.89元，误工费20570元，护理费1320元，伙食补助费1200元，交通费500元，鉴定费1900元，残疾赔偿金56700元，总计110153.89元的30%，即33046.17元，此款于判决生效后次日起五日内给付；
五、附带民事诉讼被告赵某某赔偿刘某某61197.25元，误工费20460元，护理费1100元，伙食补助费1000元，交通费2000元，鉴定费1900元，残疾赔偿金170100元，总计257757.25元的30%，即77327.18元，此款于判决生效后次日起五日内给付；
四、附带民事诉讼被告安邦财产保险股份有限公司赤峰市中心支公司不承担赔偿责任；
五、驳回附带民事诉讼原告仝某某、刘某某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向赤峰市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 董立贺
人民陪审员 李彩丽
人民陪审员 王洪艳
二〇一五年十二月十七日
书 记 员 刘佳敏