宁夏回族自治区银川市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2016）宁01刑终113号
原公诉机关宁夏回族自治区银川市金凤区人民检察院。
上诉人（原审被告人）罗琛，男，1986年11月08日出生于甘肃省镇原县，汉族，初中文化，公司职员，户籍所在地甘肃省镇原县，现住北京市昌平区。2007年8月7日因犯盗窃罪被甘肃省镇原县人民法院判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币四千元。2015年1月23日因涉嫌诈骗罪被宁夏回族自治区银川市公安局金凤区分局取保候审，同年12月22日被宁夏回族自治区银川市金凤区人民检察院取保候审，2016年1月11日被本院取保候审。2016年4月8日经本院决定，当日由宁夏回族自治区银川市公安局金凤区分局执行逮捕。现羁押于银川市看守所。
宁夏回族自治区银川市金凤区人民法院审理宁夏回族自治区银川市金凤区人民检察院指控原审被告人罗琛犯诈骗罪一案，于2016年4月7日作出（2016）宁0106刑初13号刑事判决。原审被告人罗琛不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人罗琛，认为案件事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2012年1月6日，被告人罗琛与宁夏银行股份有限公司丽景支行（以下简称丽景支行）签订购车按揭借款合同，合同约定被告人罗琛向丽景支行借款90000元，购买吉利帝豪轿车一辆，该车抵押给丽景支行，每月20日还本付息，由宁夏恒信达信用担保有限公司及杨某甲、杨某乙承担连带保证责任。2013年2月25日，被告人罗琛在没有还清丽景支行车款的情况下，伪造机动车登记证，用吉利帝豪小轿车为抵押物，在银川市金凤区银凤大厦209室向被害人戎某借款48000元，并出具借条一张，承诺于2013年3月25日还清借款。借款到期后，被告人罗琛逃匿，无法联系。抵押给被害人戎某的轿车因宁夏恒信达信用担保有限公司以追偿权纠纷起诉被告人罗琛至本院，本院于2013年5月17日依法扣押并冻结该车户籍。
另查明，2015年1月23日被告人罗琛到银川市公安局金凤区分局自动投案，并如实供述了所犯罪行，同时向被害人戎某退还50000元借款。
上述事实，有公诉机关当庭出示并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1.受案登记表、立案决定书、抓获经过，证实2013年6月19日，被害人戎某到银川市公安局金凤区分局报案，称被告人罗琛诈骗，银川市公安局金凤区分局于2014年11月21日立案侦查。被告人罗琛于2015年1月23日到银川市公安局金凤区分局投案自首。
2.户籍证明、常住人口详细信息，证实被告人罗琛出生于1986年11月8日，犯罪时达到刑事责任年龄，具有完全刑事责任能力。
3.借条、还款承诺书、收条，证实2013年2月25日被告人罗琛向被害人戎某借款50000元，被告人罗琛以其名下的吉利帝豪汽车作为抵押物。承诺2013年3月25日之前归还，如不能按期归还，每延迟一日自愿承担借款金额每日千分之三的违约金，如延迟30日以上由戎某全权处置。2015年1月23日被害人戎某收到被告人罗琛退还借款50000元。
4.汽车消费信贷资信调查表，证实2011年12月20日被告人罗琛在宁夏恒信达信用担保有限公司担保下，向丽景支行申请贷款买车。2012年1月10日被告人罗琛将吉利帝豪轿车抵押给丽景支行。
5.汽车／工程机械按揭借款合同、抵押物清单，证实2012年1月6日被告人罗琛与丽景支行签订了汽车按揭借款合同，借款用途为购买吉利帝豪轿车，借款金额为90000元、借款期限36个月。其已向车辆经销商在丽景支行开立的账户存入购车首付款38800元。被告人罗琛指定其在丽景支行开立的账号为结算账户为本合同项下借款的提款及还款账户。被告人罗琛担保的方式为抵押，宁夏恒信达信用担保有限公司和杨某甲、杨某乙担保的方式为保证。
6.汽车消费信贷担保服务监管合同、委托开户、扣款、车辆处置授权书，证实被告人罗琛与宁夏恒信达信用担保公司于2012年2月22日签订了监管合同，经该公司担保向银行申请办理贷款事宜，并且授权该公司在其违约的情况下有权以拍卖、变卖贷款车辆的形式，返还违约滞纳金及违约金。
7.开户信息、履行保证责任通知书，证实：（1）被告人罗琛在丽景支行的开户信息情况。（2）被告人罗琛于2013年5月7日履行了汽车／工程机械按揭借款合同，丽景支行于2012年1月6日为被告人罗琛提供了90000元贷款，贷款到限日为2015年2月29日。由于借款人罗琛未能按照合同约定归还贷款本息，丽景支行要求宁夏恒信达信用担保公司承担连带保证责任。
8.民事裁定书、执行裁定书，证实车号为吉利帝豪牌小轿车，2013年5月14日经宁夏恒信达信用担保有限公司申请，被本院扣押并冻结车户。2014年11月5日宁夏恒信达信用担保有限公司向本院申请本院执行，本院对被执行人罗琛所有的吉利帝豪小轿车解除查封，并作价71311.5元拍卖。价款交付申请执行人宁夏恒信达信用担保有限公司抵偿债务。
9.机动车登记证书查询情况说明，证实机动车登记证书的防伪标志经紫光灯验证与公安部统一印制的登记证书防伪标志不符，且在登记证书登记栏处没有印有红色机动车登记证书编号，登记证书打印的字体与银川市车管所打印机打印的字体不一致。
10.证人张某甲的证言，证实2013年2月25日11时许，被告人罗琛说他媳妇开干洗店需要现金发工资，让其帮忙联系看谁在做资金生意，被告人罗琛想用他名下的吉利帝豪轿车作抵押借钱。其帮他联系了刘某某，刘某某又介绍了戎某，之后被告人罗琛和戎某商谈借款事宜。
11.证人张某乙的证言，证实被告人罗琛是其2012年初在公司当客户经理时接待办汽车按揭贷款的客户，被告人罗琛没有付款委托其帮忙做登记证书。
12.证人陈某某的证言，证实被告人罗琛到其家拿房产证看过，其没有借给罗琛房产证及复印件，罗琛买车时未与其商量借房子应付担保公司和银行家访。罗琛来其家说等个人，第一次未等到，第二次罗琛骗其妻子说其同意他在家里等人，其不知道罗琛等的是谁。
13.被害人戎某的陈述，证实2013年2月24日左右，被告人罗琛以做生意需要周转资金为由，用吉利帝豪牌小轿车做抵押向其借款50000元，其通过工商银行给罗琛转账48000元，扣除了2000元利息。借款到期后其多次联系，均找不到被告人罗琛。到车管所查询后，发现罗琛的吉利帝豪牌小轿车是贷款购买，贷款尚未还清，抵押给其的机动车登记证书是伪造的。其向公安机关报案后，罗琛于2015年1月23日向其归还了50000元的借款。
14.被告人罗琛的供述与辩解，证实其通过张某甲认识戎某。2013年2月份因急需资金做生意，便向戎某借款50000元，月息四分，借款期限为一个月。其以吉利帝豪牌小轿车作为抵押，该车系2012年1月份其在宁夏恒信达担保有限公司担保下购买的。抵押给戎某的机动车登记证书是伪造的。2014年12月因未偿还剩余的车款六万余元，该车被法院拍卖后，清偿了宁夏恒信达担保有限公司垫付给丽景支行的款项。之后其做生意出了问题，无法偿还戎某借款，就带着老婆孩子躲藏到北京。2015年1月23日其到银川市公安局金凤区分局北京中路派出所投案自首，并于当日向被害人戎某还款50000元。
15.刑事判决书，证实2007年2月24日被告人罗琛因犯盗窃罪被甘肃省镇原县人民法院判处有期徒刑六个月，并处罚金四千元。
原判认为，被告人罗琛以非法占有为目的，虚构事实，隐瞒真相，骗取他人财物价值48000元，数额巨大，其行为已构成诈骗罪，应予刑事处罚。公诉机关指控被告人罗琛犯诈骗罪，事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。被告人罗琛主动到公安机关投案，并如实供述所犯罪行，系自首，依法可减轻处罚。案发后被告人罗琛向被害人退赔50000元，可酌定从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第六十七条第一款、第五十二条、第五十三条之规定，判决：被告人罗琛犯诈骗罪，判处有期徒刑二年，并处罚金人民币八千元。
上诉人罗琛的上诉理由是，其具有自首、积极退赃的从轻情节，一审判决对其量刑过重。
经二审审理查明的事实及证据与一审相同。
本院认为，上诉人罗琛以非法占有为目的，虚构事实，隐瞒真相，骗取他人财物价值48000元，数额巨大，其行为已构成诈骗罪，依法应处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。上诉人罗琛主动到公安机关投案，并如实供述所犯罪行，系自首，依法可减轻处罚。上诉人罗琛在案发后向被害人退赔50000元，可酌定从轻处罚。
关于上诉人罗琛提出的其具有自首、退赃的从轻情节，一审判决对其量刑过重的上诉理由，经查，一审判决对其具有自首、退赃情节均予以认定，在量刑时予以充分体现，一审判决对其量刑适当。故该上诉理由不能成立，不予支持。
综上，原审判决认定事实清楚、证据确实充分、适用法律正确、量刑适当、审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 何文波
审 判 员 黄 琼
代理审判员 梅佩佩
二〇一六年五月二十五日
书 记 员 钱海彦
附：本案的相关法律条文
《中华人民共和国刑事诉讼法》：
第二百二十五条第二审人民法院对不服第一审判决的上诉、抗诉案件，经过审理后，应当按照下列情形分别处理：
（一）原判决认定事实和适用法律正确、量刑适当的，应当裁定驳回上诉或者抗诉，维持原判；
（二）原判决认定事实没有错误，但适用法律有错误，或者量刑不当的，应当改判；
（三）原判决事实不清楚或者证据不足的，可以在查清事实后改判；也可以裁定撤销原判，发回原审人民法院重新审判。