青海省玛沁县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）沁民初字第151号
原告尕桑卓玛，女，藏族，1996年6月出生，小学文化程度，系青海省玛沁县东倾沟乡牧民。
原告任青措，女，藏族，1977年8月出生，系青海省玛沁县东倾沟乡牧民。
委托代理人马文魁，男，青海阿尼玛卿律师事务所律师。
被告曲确，男，藏族，1967年2月出生，系青海省玛沁县东倾沟乡牧民。
委托代理人ＸＸ平，男，青海金戈律师事务所律师。
翻译员扎西才让，男，藏族，1974年1月14日出生，果洛州司法局干部。
本院于2014年10月24日立案受理了原告尕桑卓玛、仁青措诉被告曲确生命权、健康权、身体权纠纷一案。本院依法公开组成合议庭开庭进行了审理，原告尕桑卓玛、任青措及其委托代理人马文魁，被告曲确及其委托代理人ＸＸ平，翻译员扎西才让到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告尕桑卓玛、任青措及其代理人诉称，2013年11月8日被告曲确妻子才什吉与原告尕桑卓玛、仁青措因草山网围栏纠纷发生争执，本案被告见妻子与他人发生争执，不但没有劝解，反而手执木棒殴打了本案两原告，致使两原告受伤并住院治疗。住院后，两原告丈夫在其身边陪护，家庭牲畜无人看管，造成家里牲畜狼害致死，另两原告住院期间造成两原告误工、交通、住院伙食等额外费用的支出。虽然，被告的行为受到了公安机关的治安处罚，但是，被告并没有因为认识到自己的错误并拒绝赔偿损失。鉴于这种情况，原告依据法律提起民事诉讼请求；1、判令被告承担原告尕桑卓玛医疗费8932.75元、任青措医疗费6667.38元，以及两原告及护理人员在此期间所产生的交通费536元、住宿费2686元、误工费每人3000元、住院伙食费两人2000元、营养费每人2000元；2、牲畜（狼害）财产损失4头牛共计24000元；3、承担网围栏修复费2000元。
被告曲确及其代理人辩称，我们两家的纠纷主要是由草山争议引起的，这些年东倾沟乡人民政府和牧委会多次调解，也签订了协议，可是原告方迟迟不履行协议。并且经常将我们共用的网围栏通道门锁住，不让我们家放牧。2013年11月8日下午我妻子才什吉从草山上赶牛回圈时发现我们经常通过的网围栏门又被锁住，于是我妻子才什吉就剪断了锁链。因此原告尕桑卓玛、任青措就与我妻子发生争执并厮打在一起。当时两原告在打我妻子，我就用木棒打了原告任青措，对原告任青措的合理的诉求我愿意承担。对原告尕桑卓玛所说我用木棒打伤她头部的事实我不承认，因为我当时就没有打她头部，打完架她还骑着摩托车回了自己家。如果打伤她头部，派出所也应该有其伤势照片等证据证明。如果有照片证明她的头部有伤，并且有证据证明是我打的，我承担其损失。出事后东倾沟乡派出所对我进行了治安拘留和罚款的处罚，并找我进行过调解，但没有达成协议。
经审理查明，2013年11月8日下午17时许原告尕桑卓玛、任青措因被告曲确妻子才什吉剪断网围栏门锁之事发生争执并互相厮打，期间被告曲确劝说无果后手持木棒将原告尕桑卓玛、任青措打伤。受伤后原告尕桑卓玛、任青措前往果洛州人民医院治疗。2013年11月8日原告尕桑卓玛在果洛州人民医院急诊治疗后，第二日转入外科住院治疗，经诊断属头部外伤，在外科治疗3日后，医生建议原告尕桑卓玛转上级医院诊治。2013年11月11日原告尕桑卓玛转入青海省人民医院外科继续住院治疗6天，于2013年11月16日出院。原告尕桑卓玛在果洛州人民医院急诊治疗的费用为2031.83元，住院治疗费用为1693.81元，合计人民币3725.64元。原告尕桑卓玛在青海省人民医院急（门）诊治疗费用为452.40元，住院费用为4089.49元，合计4541.89元。原告尕桑卓玛在青海省人民医院住院期间产生停车费80元，青海省收费公路车辆通行费40元，住宿费980元；2013年11月8日原告任青措因伤在果洛州人民医院急诊治疗，经诊断属头皮裂伤。第二日转入外科住院治疗11天，至2013年11月20日出院。原告任青措住院期间产生医疗费用5199.55元，急诊治疗费用1231.83元，合计人民币6431.38元。
另查明，2013年11月10日玛沁县东倾沟乡派出所对被告曲确作出拘留十日、罚款500元的行政处罚决定。
上述事实有下列证据证明：
1、原告尕桑卓玛、任青措，被告曲确的陈述及东倾沟乡派出所询问笔录6份、案件照片11张，证明2013年11月8日下午17时被告曲确因草山网围栏纠纷打伤原告尕桑卓玛、任青措的事实；
2、玛沁县公安局东倾沟派出所公（派）行罚决字（2013）53号行政处罚决定书，证明2013年11月8日下午17时因草山网围栏纠纷被告曲确打伤原告尕桑卓玛、任青措，2013年11月10日玛沁县公安局东倾沟乡派出所对被告进行行政处罚的事实；
3、果洛州人民医院病案首页、病员费用汇总清单、出院证、住院费专用票据、门（急）诊医药费专用票据、出院证，证明原告尕桑卓玛、仁青措受伤后在果洛州人民医院接受治疗并产生医疗费10157.02元的事实；
4、青海省人民医院住院费专用票据、病员费用汇总清单，证明原告尕桑卓玛受伤后转入青海省人民医院继续治疗并产生医疗费4541.89元的事实；
5、2013年11月11日青海省收费公路车辆通行费票据，证明原告尕桑卓玛转入青海省人民医院时所承担的交通费40元的事实；
6、2013年11月16日、17日住宿发票，证明原告尕桑卓玛住院期间，护理人洛阳产生住宿费980元的事实；
7、青海省人民医院住院部停车场发票证明，原告尕桑卓玛住院期间，护理人洛阳产生的停车费用80元的事实；
8、证人才什吉的证言，证明2013年11月8日，因草山网围栏门纠纷才什吉与原告尕桑卓玛、任青措厮打在一起，随后被告曲确打伤任青措的事实；
9、证人洛阳、卡先木加的证言，证明2013年11月8日，原告尕桑卓玛、任青措住院期间由洛阳及卡先木加陪护两原告的事实。
本院认为，公民的生命健康权受法律保护，原告尕桑卓玛、仁青措与被告妻子才什吉因草山网围栏门纠纷发生争执，被告曲确到现场劝说无果后，随即持木棒将尕桑卓玛、任青措打伤，上述事实有玛沁县公安局东倾沟派出所公（派）行罚决字（2013）53号行政处罚决定书为证，事实清楚，本院予以确认。对被告及代理人提出原告有过错，应承担过错责任的意见，本院不予采纳。根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条规定，“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任”。故被告应对原告尕桑卓玛、任青措的全部损失承担赔偿责任。依照最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》中规定的范围、项目和标准，对原告尕桑卓玛在本次纠纷中所造成的损失，本院作如下认定：1、医疗费（含急、门诊药费和住院治疗费），原告在果洛州人民医院住院治疗3日后，转入青海省人民医院继续住院治疗6日，共支出医药费8267.53元，系原告因伤所实际支付的医疗费，且有相关证据予以证明，对原告要求被告赔偿该费用的诉讼请求予以确认；原告提交的2014年1月14日青海省人民医院门诊就诊单两张、2013年12月16日果洛州人民医院急诊医药费专用票据（票号为09476973；09746974；09476975）3张、2013年12月17日果洛州人民医院门诊票据（票号为0002343667、0002343668）两张、2014年1月14日青海省人民医院门诊收费票据（票号为0003986463）一张、2014年1月15日青海省人民医院门诊收费票据（票号为0004955326）一张。以上9张票据共计665.22元的医疗费用不在原告住院期间支出，不能证明系原告尕桑卓玛因此次被伤所支出的费用，且无相关医疗机构诊断证明，故该费用本院不予支持。对被告及其代理人辩称原告住院治疗费用中存在不合理部分，未向本院举证证明其理由，故本院不予采信。2、原告及其代理人要求被告赔偿其误工费2000元／人的诉求过高，根据出院记载原告前后住院9日，应按照2013年青海省农牧民人均纯收入（年／人）5364.38元执行，每日按15元（5364.38元÷365天）计算，误工费135元（15元×9日）为宜。3、护理费，原告头部受伤，且果洛州人民医院建议其转上级医院诊治，符合法定的陪护条件，对被告及其代理人认为原告住院期间未有医疗机构需人员陪护的建议，故不承担护理人员的一切费用的辩解意见，本院不予采信，但原告及其代理人要求赔偿护理费3000元／人的诉求过高，应按照2013年青海省农牧民人均纯收入（年／人）5364.38元执行，每日按15元（5364.38元÷365天）计算，护理费135元（15元×9日）为宜。4、原告要求被告赔偿住院伙食补助费30元／天的诉求符合法律规定，本院予以支持，即270元（30元×9日）。5、原告提出支付营养费的诉求，原告未提交相关医疗机构加强营养的意见，本院对原告要求赔偿营养费2000元／人的诉求不予认定。6、交通费，应当以正式票据为凭，并应当与就医地点、时间、人数、次数相符合，而原告提交的交通费票据中2013年11月24日（票号为00035244）贵德兴邦石化有限责任公司开出的青海省国家税务局通用机打发票金额为300.04元的加油票据和青海省收费公路车辆通行费票据共10张（2013年11月19日一张、2013年11月21日一张、2013年11月23日一张、2013年11月24日一张、2014年1月13日三张、2014年1月20日两张、2014年1月20日一张。）金额为180元的交通费用不在原告住院期间支出，不能证明系原告因此次被伤所支出的费用，对该笔费用本院不予认定。对原告提供的青海省人民医院住院部停车发票16张，共计80元票据和青海省收费公路车辆通行费共计40元的（2013年11月11日三张）票据，符合原告转院当天及就医地点的实际情况，本院予以确认。7、住宿费，应当以正式票据为凭，并应当与就医地点、时间、人数、次数相符合，原告及其代理人主张的住宿费2686元，应以票据实际数额2636元为准，但原告提供署名洛阳的青海省地方税务局通用机打发票，2013年11月23日一张（票号为07462514）、2013年11月24日一张（票号为05588567）、2014年1月17日一张（票号为10817588）、2014年1月18日两张（票号为08329332；07462580）、2014年1月20日一张（票号为08103509）和西宁银胜宾馆客人登记单1张，以上7张票据共产生的1656元住宿费用不在原告住院期间支出，不能证明系原告及陪护人员洛阳因此次被伤住院期间所支出的费用，且被告不予认可，故该笔费用本院不予支持。对原告提供署名洛阳的（2013年11月16日、17日青海省地方税务局通用机打发票）两张住宿费980元票据符合原告住院就医的时间、地点及人数，本院予以支持。8、对原告要求被告赔偿餐饮费274元的（青海省地方税务局通用机打发票，票号为08333995）诉求，不符合法律规定，故本院不予支持。
对原告仁青措在本次纠纷中所造成的损失，本院作如下认定：1、医疗费（含急、门诊药费和住院治疗费），原告在果洛州人民医院住院治疗11日，共支出医药费6431.38元，系原告因伤所实际支付的医疗费，且有相关证据予以证明，对原告要求被告赔偿该费用的诉讼请求予以确认。对原告提交的2013年12月20日东倾沟乡卫生院缝合费236元的收条，不是医疗机构正规发票，且与原告就医时间不吻合，故本院不予采信。对被告及其代理人辩称原告住院治疗费用中存在不合理部分，未向本院举证证明其理由，故本院不予采信；2、对原告要求被告赔偿其误工费2000元／人的诉求过高，应根据出院记载原告住院11日，应按照2013年青海省城镇居民人均收入（年／人）5364.38元执行，每日按15元（5364.38元÷365天）计算，误工费为165元（15元×11日）为宜；3、护理费，原告头皮裂伤，住院期间生活无法自理，符合法定的陪护条件，对被告认为原告住院期间未有医疗机构需人员陪护的建议，故不承担护理人员的一切费用的辩解意见，本院不予采信，但原告及其代理人要求赔偿护理费3000元／人的诉求过高，应按照2013年青海省农牧民人均纯收入（年／人）5364.38元执行，每日按15元（5364.38元÷365天）计算，护理费165元（15元×11日）为宜；4、住院伙食补助，原告及其代理人要求被告赔偿住院伙食补助费30元／天的诉求，符合法律规定，本院予以支持，即330元（30元×11日）；5、原告及其代理人要求被告支付营养费的诉求，原告未提交相关医疗机构加强营养的意见，本院对原告要求赔偿营养费2000元／人的诉求不予支持。
另对原告尕桑卓玛、任青措及其代理人要求被告赔偿此次住院期间家庭牲畜损失4头牛，折价24000元的诉求，原告提供牲畜死亡后照片三张，不足以证明牲畜死亡的时间、地点、数量及本案的关联性，故本院不予确认。对原告任青措及其代理人要求被告赔偿修复网围栏费用2000元的诉求，原告提供东倾沟乡派出所提取的现场照片2张，被告承认是其妻剪断了任青措家的网围栏大门锁，但原告未提供修复网围栏所需款项的相关证据，本院综合考虑案件实际情况，酌情支持该维修款为200元。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十五条第一款第（六）项、第十六条，《中华人民共和国民法通则》第五条、第一百零六条第二款，《最高人民法院﹤关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释﹥》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款之规定，判决如下：
一、被告曲确于判决生效之日起十日内赔偿原告尕桑卓玛医药费8267.53元、误工费135元、护理费135元、伙食补助费270元、交通费120元、住宿费980元，共计人民币9907.53元；
二、被告曲确于判决生效之日起十日内赔偿原告任青措医药费6431.38元、误工费165元、护理费165元、伙食补助费330元、网围栏修复费200元，共计人民币7291.38元；
三、驳回原告尕桑卓玛、任青措的其他诉讼请求。
如不按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费1327元，由被告曲确承担469元，由原告尕桑卓玛、任青措承担858元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于果洛藏族自治州中级人民法院。
审 判 长 周本才让
审 判 员 索 南 措
代理审判员 才让卓玛
二〇一五年四月二十三日
书 记 员 东 妮