广东省新丰县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）韶新法刑初字第51号
公诉机关广东省新丰县人民检察院。
刑事附带民事原告人潘爱蝶，女，1938年4月9日出生，汉族，广东省新丰县人，住新丰县。
委托代理人潘学书，男，1969年10月17日出生，汉族，广东省新丰县人，住新丰县。是刑事附带民事原告人潘爱蝶的儿子。
被告人罗某锦，男，1995年1月4日出生，汉族，文化程度中专，广东省新丰县人，住新丰县。因本案于2014年6月22日被行政拘留十五日，2015年1月2日被刑事拘留，同年1月15日被逮捕。现押于新丰县看守所。
新丰县人民检察院以新检刑诉（2015）37号起诉书指控被告人罗某锦交通肇事一案，于2015年4月23日向本院提起公诉。在诉讼中，附带民事诉讼原告人潘爱蝶提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。新丰县人民检察院检察员雷雨兰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人潘爱蝶的委托代理人潘学书、被告人罗某锦到庭参加诉讼。现已审理终结。
新丰县人民检察院指控，2014年6月22日17时10分，被告人罗某锦未取得机动车驾驶证驾驶无号牌女装二轮摩托车在新丰县人民东路（建设银行门前路段），与行人潘爱蝶发生碰撞，造成潘爱蝶受伤的交通事故。经新丰县公安局法医学人体损伤程度鉴定：潘爱蝶的损伤程度属重伤二级。被告人罗某锦在此次事故中负全部责任。
公诉机关认为，被告人罗某锦违反交通运输管理法规，交通肇事致一人重伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成交通肇事罪。请依法判处。
附带民事原告人潘爱蝶诉称，因被告人肇事，造成附带民事原告人重伤住院治疗33天，产生医疗费20922.88元，被告人只支付了住院押金500元，余款未付。现要求被告人赔偿：1、医疗费20422.88元（已扣减被告人已付的500元押金）；2、住院伙食补助费3300元；3、护理费3000元；4、营养费3000元。合共29722.88元。
被告人罗某锦辩称，我对公诉机关指控的犯罪事实及罪名没有异议，当庭自愿认罪。对附带民事原告人的诉讼请求没有意见，但我暂无能力，待有能力后再支付。
经审理查明，2014年6月22日17时10分，被告人罗某锦未取得机动车驾驶证驾驶无号牌女装二轮摩托车从新丰县政府广场沿新丰县丰城街道人民东路往车田路方向行驶，途经人民东路（建设银行门前路段）时，驾车从前方平行行驶车辆中间超越时碰撞到站立在路面上的行人潘爱蝶，造成潘爱蝶受伤的交通事故。经新丰县公安局法医学人体损伤程度鉴定：潘爱蝶的损伤程度属重伤二级。2014年7月23日新丰县公安局交通警察大队作出《道路交通事故认定书》，认为被告人罗某锦未取得机动车驾驶证驾车缺乏交通安全常识和未按规定超车造成事故，认定被告人罗某锦负事故的全部责任。
交通事故发生后，被告人罗某锦即送潘爱蝶到新丰县人民医院治疗，且到医院后，被告人罗某锦叫其同伴拨打110报警。新丰县交警大队民警接报后，前往新丰县人民医院，将被告人罗某锦口头传唤到交警大队接受询问，被告人罗某锦如实供述了本案的事实。
潘爱蝶因伤于2014年6月22日至2014年7月25日在新丰县人民医院住院治疗，期间一人陪护，产生医疗费21049.01元，减去被告人罗某锦已交的500元押金，潘爱蝶仍欠新丰县人民医院20549.01元未结付。
以上事实，有经本院质证、认证的如下证据证实：
1、被害人潘爱蝶的陈述，主要内容：2014年6月22日17时10分，我在新丰县人民东路（建设银行门前）步行时被一辆摩托车撞伤住院。
2、被告人罗某锦的供述，主要内容：2014年6月22日17时10分左右，我驾驶一辆无号牌女装二轮摩托车（车主曾某龙）搭乘朱某豪，从新丰县政府广场沿县城人民东路往车田路方向行驶，途经人民东路（建设银行门前）时，见我行驶方向右侧车道前方左右两边有车辆行驶，我就驾车快速从中间穿插过去时与一行人发生了碰撞，造成一行人受伤的交通事故。事故后，我与朱某豪送受伤的阿婆到医院就医，在医院，我叫朱某豪报了警。
3、《道路交通事故责任认定书》，认定：被告人罗某锦负事故的全部责任，潘爱蝶不承担事故责任。
4、新丰县公安司法鉴定中心的《法医学人体损伤程度鉴定书》，鉴定意见：潘爱蝶的损伤程度属重伤二级。
5、驾驶人信息查询结果单，证实：被告人罗某锦未取得机动车驾驶证。
6、受案登记表，证实：受案登记的情况。
7、到案经过及其补充说明，证实：被告人罗某锦到案经过。
8、户籍证明，证实：被告人、被害人的身份情况。
9、现场勘查笔录及照片，证实：现场情况。
10、扣押凭证，证实：肇事摩托车被公安机关扣押的情况。
11、行政处罚决定书，证实：被告人罗某锦因本案无证驾驶被公安机关行政拘留十五日。
12、新丰县人民医院住院费用明细清单、证明、出院小结、诊断证明书（被害人潘爱蝶提供），证实：被害人潘爱蝶因伤住院治疗及所产生医疗费用情况。
本院认为，被告人罗某锦违反交通运输法规，无证驾驶无号牌机动车，导致发生重伤一人的重大交通事故，且被告人罗某锦负事故的全部责任，被告人罗某锦的行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人罗某锦犯交通肇事罪，罪名成立，本院予以支持。事发后，被告人罗某锦主动投案，并在公安机关的问话中如实供述自己的罪行，属自首，依法予以从轻处罚。
被告人罗某锦的犯罪行为造成被害人潘爱蝶重伤而遭受经济损失，被告人在承担刑事责任的同时还应承担相应的民事赔偿责任。对附带民事原告人潘爱蝶的各项赔偿诉求，被告人罗某锦全部接受，这不违背的法律规定，本院可据此确定被告人罗某锦的赔偿数额。
综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第二、四项及最高人民法院《关于处理自首和立功若干具体问题的意见》第一条第三款的规定，判决如下：
一、被告人罗某锦犯交通肇事罪，判处有期徒刑七个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年1月2日起至2015年7月17日止）
二、被告人罗某锦须在本判决生效后一个月内向附带民事原告人潘爱蝶赔偿医疗费20422.88元、住院伙食补助费3300元、护理费3000元、营养费3000元，合共人民币29722.88元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向韶关市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 李志兵
审 判 员 邓素文
人民陪审员 陈艳红
二〇一五年六月二十四日
书 记 员 黄玲莉
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
第三十六条第一款由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》：
第二条交通肇事具有下列情形之一的，处三年以下有期徒刑或者拘役：
（一）死亡一人或者重伤三人以上，负事故全部或者主要责任的；
（二）死亡三人以上，负事故同等责任的；
（三）造成公共财产或者他人财产直接损失，负事故全部或者主要责任，无能力赔偿数额在三十万元以上的。
交通肇事致一人以上重伤，负事故全部或者主要责任，并具有下列情形之一的，以交通肇事罪定罪处罚：
（一）酒后、吸食毒品后驾驶机动车辆的；
（二）无驾驶资格驾驶机动车辆的；
（三）明知是安全装置不全或者安全机件失灵的机动车辆而驾驶的；
（四）明知是无牌证或者已报废的机动车辆而驾驶的；
（五）严重超载驾驶的；
（六）为逃避法律追究逃离事故现场的。
最高人民法院《关于处理自首和立功若干具体问题的意见》第一条第三款交通肇事后保护现场、抢救伤者，并向公安机关报告的，应认定为自动投案，构成自首的，因上述行为同时系犯罪嫌疑人的法定义务，对其是否从宽、从宽幅度要适当从严掌握。交通肇事逃逸后自动投案，如实供述自己罪行的，应认定为自首，但应依法以较重法定刑为基准，视情决定对其是否从宽处罚以及从宽处罚的幅度。
《中华人民共和国侵权责任法》第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。