.MsoNormal{margin-top:0cm;margin-bottom:0px}青海省西宁市中级人民法院p t ; ” > 民 事 判 决 书（2017）青01民终1650号上诉人（原审被告）：西宁市城�区动岚健身国芳店（注册号：630XXXXXXXX3551），经营场所，西宁市城西区西关大街42号国芳百货四楼。经营者：高万琦，该店负责人。委托诉讼代理人：田君、祁晓倩，青海乾润律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：罗莉莉（公民身份号码：×××），女，汉族，1975年12月4日出生，青海省环境科学研究设计院职员，住西宁市。委托诉讼代理人：郭超，青海佳一律师事务所律师。原审被告：王裔龙（公民身份号码：×××），男，汉族，1988年9月9日出生，原系西宁市城西区动岚健身国芳店教练，住西宁市。上诉人西宁市城西区动岚健身国芳店（以下简称西宁动岚健身国芳店）与被上诉人罗莉莉、原审被告王裔龙合同纠纷一案，不服西宁市城西区人民法院（2017）青0104民初1354号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年12月1日依法组成合议庭公开开庭审理了本案。上诉人西宁动岚健身国芳店委托诉讼代理人田君、祁晓�，被上诉人罗莉莉的委托诉讼代理人郭超、原审被告王裔龙到庭参加诉讼。本案现已审理终结。西宁动岚健身国芳店上诉请求：请求撤销（2017）青0104民初1354号民事判决，依法改判西宁动岚健身国芳店不承担退款责任，案件受理费由罗莉莉承担。事实和理由：西宁动岚健身国芳店与罗莉莉2016年8月13日签订的《私人教练聘请协议》合法有效，罗莉莉购买的课时为30节课，有效期为3个月，故到2016年11月13号，西宁动岚健身国芳店与罗莉莉之间合同已经履行完毕，在课程有效期间内罗莉莉因故不来参加课程且未按约定提前通�教练也没有办理延期手续，而西宁动岚健身国芳店已为罗莉莉准备好相应器材，按约定履行了合同的义务；西宁动岚健身国芳店并未私自更换私人教练，王裔龙代表健身馆在协议上签字仅是职务行为，罗莉莉在私人教练聘请协议上亲笔书写费用不退不转，因为每个人身体素质有不同的差异，现罗莉莉因为其他的学员受伤质疑动岚健身国芳店的履约能力要求退费没有法律依据。西宁动岚健身国芳店已经按照协议约定履行了合同义务。请求二审法院查明事实，依法改判。罗莉莉辩称：西宁动岚健身国芳店所称的合同已经履行完毕，与事实不符。罗莉莉仅上了一节课，后面没有继续上课的原因在上第一堂课时，西宁动岚健身国芳店造成其姐姐受伤，使罗莉莉对西宁动岚健身国芳店的履约能力存在合理怀疑；西宁动岚健身国芳店与罗莉莉签署的私人教练聘请协议书的教练名字就是王裔龙，根据合同约定应该是王裔龙来做罗莉莉的私人教练，但在实际的履行当中换做他人，明显违反合同约定，也导致了合同无法继续履行。请求二审法院驳回上诉，维持原判。原审被告王裔龙述称：罗莉莉与西宁动岚健身国芳店协议签订前已向罗莉莉告知王裔龙仅是制定健身计划，并不是罗莉莉的私人教练，西宁动岚健身国芳店并未私自更换私人教练，王裔龙代表西宁动岚健身国芳店在协议上签字是职务行为，罗莉莉因为其他的学员受伤质疑西宁动岚健身国芳店的履约能力没来上课，要求退费没有法律依据，西宁动岚健身国芳店已经按照协议约定履行了合同义务。罗莉莉向一审法院起诉请求：1、解除签订的《私人教练聘请协议》；2、退还健身费用9000元；3、本案诉讼费由西宁动岚国芳健身店承担。一审法院认定事实：2016年8月13日，罗莉莉与其姐姐罗翠微经西宁市城西区动岚健身国芳店教练王裔龙推荐，报名参加西宁市城西区动岚健身国芳店进行健身，与西宁动岚健身国芳店、王裔龙签订《私人教练聘请协议》，并各向西宁市城西区动岚健身国芳店缴纳了9000元，聘请王裔龙为私人教练。但在上第一堂课时，动岚健身国芳店私自更换教练，造成其姐姐受伤，西宁市城西区动岚健身国芳店退回了罗莉莉的姐姐缴纳的健身费用9000元并予以赔偿，罗莉莉未再参加西宁市城西区动岚健身国芳店的健身。另查，王裔龙已于2016年12月离开西宁市城西区动岚健身国芳店，不在该店从事健身教练。以上事实�《私人教练聘请协议》、私教缴费收据、证人证言、当事人陈述、庭审笔录等证据在案佐证。一审法院认为，罗莉莉到西宁市城西区动岚健身国芳店办理了健身卡，为了更好有针对性的健身锻炼，与西宁市城西区动岚健身国芳店的教练王裔龙签订了《私人教练聘请协议》，给西宁市城西区动岚健身国芳店缴纳了私人教练费用，协议属当事人真实意思表示，真实有效，但在协议第一次履行时，西宁动岚健身国芳店并未按照协议约定提供约定私人教练，且因罗莉莉第一次健身锻炼时，造成与罗莉莉一同健身的其姐姐意外受伤，虽不致于终止罗莉莉的健身计划的实施，但已对罗莉莉继续进行健身产生影响，事后罗莉莉没有按协议约定期限内继续进行健身，也未在合理期限要求西宁动岚健身国芳店按协议约定履行或解除协议，有违约过错责任。西宁市城西区动岚健身国芳店提供健身场所，并额外提供员工为被服务对象提供私人教练，收取费用，应当按照协议约定提供教练，专职为被服务对象提供服务，未征得罗莉莉同意，擅自更换，属违约，应承担责任。西宁市城西区动岚健身国芳店的私人教练只是为罗莉莉制定健身计划，不是罗莉莉聘请的专职教练的意见，与双方当事人的初衷及协议的约定不符。签订的协议本可以继续履行，但现因协议确定的教练王裔龙已离开西宁市城西区动岚健身国芳店，协议约定的内容不能实现，应予解除，罗莉莉诉求解除签订的《私人教练聘请协议》予以支持。对于罗莉莉要求全额退还健身费用9000元的诉求，按照公平原则，综合考虑双方的过错责任、动岚健身国芳店为罗莉莉健身所做的工作等，考虑以适当比例予以退还为宜，罗莉莉虽与王裔龙签订的协议，但协议的格式条款由西宁市城西区动岚健身国芳店制定，当时签订协议的王裔龙是西宁市城西区动岚健身国芳店的员工，且罗莉莉缴纳的私教费用由西宁市城西区动岚健身国芳店收取，并出具收据，王裔龙属职务行为，返还私教费用应由西宁市城西区动岚健身国芳店承担，动岚健身国芳店与王裔龙辩称按协议已过有效期不予退还私教费用的意见，不予支持。根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国民事诉讼法》之相关规定规定，遂判决：一、解除罗莉莉与王裔龙签订的《私人教练聘请协议》；二、西宁市城西区动岚健身国芳店于本判决书生效后一个月内返还罗莉莉私教费用7200元。二审中，双方当事人均未提交新证据。对本案事实，本院认定如下：一审已经查明的事实属实，本院予以确认。本院认为，依法成立的合同，受法律保护。当事人应当按照约定全面履行自己的义务。2016年8月13日罗莉莉与西宁动岚国芳健身国芳店签订了《私人教练聘请协议》，罗莉莉缴纳了健身费用9000元，《私人教练聘请协议》中教练姓名一栏中有王裔龙签名。在该协议实际履行过程中，西宁动岚健身国芳店却并未按照协议签定的王裔龙为罗莉莉的私人建身教练，亦未约定私人健身教练将会另有他人替代，西宁动岚健身国芳店单方擅自调换私人教练的行为应属违约。现西宁动岚健身国芳店与王裔龙诉称王裔龙与罗莉莉签订协议只是王裔龙的职务行为，王裔龙的职责仅负责为罗莉莉制作健身训练计划，王裔龙实际不属于罗莉莉的私人健身教练的理由与协议约定不符，亦无其他证据显示王裔龙与罗莉莉对私人健身教练的调换另有其他方式的约定。西宁动岚健身国芳店称罗莉莉自行终止了健身计划的进行，而西宁动岚健身国芳店按照协议已完成履约。经查，罗莉莉第一次履行协议时因西宁动岚健身国芳店私自更换教练，使与其一同健身的罗翠微意外受伤后，罗莉莉随即自行终止了健身训练。对此节一审法院已对罗莉莉的过错责任进行了认定并在罗莉莉主张西宁动岚健身国芳店向其全额退款时已考虑罗莉莉的责任并减少退款金额1800元。综上所述，西宁动岚健身国芳店的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费50元，由西宁市城西区动岚健身国芳店负担。本判决为终审判决。审判长张洁琼审判员王鹏审判员纳敏二○一七年十二月五日书记员张媛