山西省介休市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）晋0781刑初72号公诉机关山西省介休市人民检察院。附带民事诉讼原告人吕某，系被害人之妻。附带民事诉讼原告人任某，系被害人之子。附带民事诉讼原告人任某某，系被害人之女。以上三附带民事诉讼原告人的共同诉讼代理人张宵莉，北京华贸硅谷（太原）律师事务所律师。被告人王某，男。2017年4月14日因涉嫌犯交通肇事罪被介休市公安局取保候审。同年10月30日经本院决定被介休市公安局执行逮捕，现羁押于介休市看守所。介休市人民检察院以介检公诉刑诉（2017）第69号起诉书指控被告人王某犯交通肇事罪，于2017年7月3日向本院提起公诉，本院于当日立案。在诉讼过程中，被害人向本院提起附带民事诉讼，并向本院提出伤残等级鉴定申请，经晋中市中级人民法院批准，本案延长审限三个月。同年9月7日，被害人过世，其近亲属吕某、任某、任某某向本院提出撤回对被害人的伤残等级鉴定申请，并于同年9月10日向本院提起附带民事诉讼，后本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。介休市人民检察院指派检察员武宏源、刘丽萍出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人任某、任某某及其诉讼代理人张宵莉、被告人王某到庭参加诉讼。现已审理终结。介休市人民检察院指控，被告人王某无证驾驶无牌照机动车，发生交通事故，致一人重伤，且负事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。针对上述指控，公诉机关当庭提供了相应的证据。附带民事诉讼原告人诉称，2016年4月27日19时许，被告人王某无证驾驶无牌照二轮摩托车在介休市**村东乡村道路上行驶，由于处置不当，从后面将步行的被害人撞倒，致使被害人颅脑等多处受伤。经介休市公安局交通警察大队道路交通事故认定，被告人王某承担此事故的全部责任，被害人无责任。案发后，被害人先后在汾西矿业集团职工总医院、山西省人民医院及太原钢铁（集团）有限公司总医院住院治疗，现被害人已病故。故具状起诉，请求依法追究被告人王某的刑事责任；判处被告人王某赔偿三附带民事诉讼原告人医疗费267913.19元（其中不包括被害人在山西汾西矿业集团有限责任公司职工总医院花费的医疗费用）、护理费35400元、营养费8850元、住院伙食补助费17700元、交通费3000元、外购药品及医疗设备费用32218.8元、被害人住院期间购买生活用品费用1306.8元，上述各项费用用共计人民币366388.79元，并当庭出示了以下证据：1、山西汾西矿业集团有限责任公司职工总医院出具的医疗费单据1支，出院证1份，住院病历1份；2、山西省人民医院出具的医疗费单据8支，出院证2份，住院病历1份；3、太原钢铁（集团）有限公司总医院出具的医疗费单据4支，出院证2份，住院病历2份；4、山西三针脑血管病医院有限公司出具的医疗费单据1支，出院证1份，费用清单1份；5、外购药及外购医疗设备单据54支；6、交通费单据26支；7、购买被害人住院期间生活用品单据13支；8、介休市**镇**村村民委员会出具的证明，被害人的户口本复印件，附带民事诉讼原告人吕某的户口本、身份证复印件，及附带民事诉讼原告人任某、任某某的身份证复印件。被告人王某对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均不持异议，对各附带民事诉讼原告人的诉求，被告人王某辩称其已支付被害人的医疗费42500元应当在赔偿总额中予以核减，并当庭出示了以下证据：1、山西汾西矿业集团有限责任公司职工总医院出具的医疗费单据14支；2、介休市灵芝堂大药房销售票1支；3、汇款收据3支。经审理查明：2016年4月27日19时许，被告人王某无证驾驶一辆无牌照深红色女式二轮摩托车，沿介休市**镇**村东面的乡村道路由西向东行驶，不慎将前方同方向步行的被害人撞倒在地。事故发生后，被告人王某立即电话通知其儿子王某某，后王某某将在**村经营门诊的医生李某叫到现场查看被害人的伤情，随后李某驾车和王某某、被告人王某将被害人送至汾西矿业集团职工总医院进行救治。同年5月5日，被告人王某经公安机关电话通知后到案，到案后其如实供述了自己发生交通事故的经过和事实。同年5月12日，经介休市交通警察大队事故认定，被告人王某承担此事故的全部责任，被害人无责任。同年12月21日，经介休市公安司法鉴定中心鉴定，被害人头部的损伤程度属重伤一级。另查明，2016年5月12日，被害人的家属出具收到被告人王某给被害人医疗费用42500元的收条1支。以上为本案事实。上述事实，有下列证据予以证实，经庭审质证，本院予以确认。（一）书证1、介休市公安局交通警察大队车辆管理所出具的证明。证实：被告人王某未取得二轮摩托车驾驶资格。2、介休市**镇***村村民村委会出具的证明。证实：被告人王某10多年来一直骑着一辆深红色的女式摩托车。3、介休市公安局交通警察大队出具的交通事故认定书。证实：被告人王某承担此事故的全部责任，被害人无责任。4、山西省人民医院出具的诊断证明书、出院证、出院小结、住院患者出院后复诊预约通知单，太钢（集团）有限公司总医院出具的诊断证明书、入院证、入院记录、出院证，山西汾西矿业集团职工总医院出具的诊断治疗建议书、入院证、出院证，山西三针脑血管医院有限公司出具的出院证。证实：被害人的治疗情况及伤情。5、被害人的儿子任某出具的收条一支。证实：2016年5月12日，被害人的家属出具收到被告人王某给被害人医疗费用42500元的收条1支。6、介休市公安局交通警察大队出具的到案情况说明。证实：2016年5月5日，被告人王某经公安机关电话通知后到案，到案后其如实供述了自己发生交通事故的经过和事实。7、介休市公安局**派出所出具的无犯罪行为记录证明。证实：被告人王某在该所辖区内未发现有其他违法犯罪记录。8、被告人王某的身份证复印件及常住人口基本信息。证实：被告人王某的身份情况。（二）证人证言1、证人郝某的证言。该述称：我和是朋友关系，2016年4月27日晚20时许，我和吃过晚饭，一起出去散步。我们出了村口由东向西行走了大概200米左右，有一辆与我们同方向行驶的摩托车从后面朝我们撞了过来，将撞倒在地，他后脑勺着地躺在了公路上，我叫他的时候已经不省人事了。发生事故时，有一辆车由东向西驶过去，但这辆车和我们没关系。事故发生后我给家属打了电话，他家属找到乡村医生李某将送到了矿务局医院。2、证人李某的证言。该述称：我在介休市**镇**村经营门诊。2016年4月27日晚19时许，王某的儿子王某某来我的诊所找我，说他爸撞了人，让我去看看。我到了现场后，发现被撞的人挺厉害，就让他们拨打“120”急救电话，他们说急救车得等半个多小时，我就开车拉上伤者和王某、王某某去了矿务局医院。3、证人王某某的证言。该述称：我是王某的儿子。2016年4月27日晚19时许，我爸给我打电话说出了交通事故。我开车到了现场后就赶紧拨打“120”急救电话，急救人员说得半个多小时才能过去，我就赶紧找本村的大夫李某，他到了现场看了一下病人的情况后，就开车将我、我父亲和病人一起拉到矿务局医院进行治疗。4、证人任某的报案材料及证言。该述称：我是的儿子。2016年4月27日晚19时许，我接到我妈的电话后就赶紧去了矿务局医院，到了医院后，发现李某已经把我父亲送到急诊室了。当时王某和他儿子王某某都在医院，李某也是他们叫去医院的。事故发生后王某垫付了42000余元的医药费。（三）道路交通事故现场勘查笔录、事故现场图及现场勘察照片、肇事二轮摩托车照片一组证实：交通事故现场位于介休市**镇**村蔬菜大棚附近，以及被告人王某驾驶的肇事摩托车的情形。（四）鉴定意见山西省介休市公安司法鉴定中心出具的（介休）公（司）鉴（法临）字（2016）第190号法医学人体损伤程度鉴定书证实：被害人头部的损伤程度属重伤一级。（五）被告人王某的供述该供述称：2016年4月27日19时许，我骑摩托车在***村“李某诊所”看完病回家，当行驶至**村村东公路上，和一辆农用车会车时，由于视线不清没有看清前方的行人，将撞倒在地。之后我赶紧给我儿子王某某打电话，王某某便叫上李某大夫到了现场，李大夫发现人挺厉害，就让我们拨打“120”急救电话，后来由于急救车时间太长，李大夫就开车拉上我和王某某，还有伤者到了矿务局医院救治。我驾驶的摩托车没有牌照，我也没有驾驶证。在医院治疗时，我已经支付了42000余元的医疗费了。另查明：被害人，出生于1950年1月25日，系非农业家庭户口。2016年4月27日，被害人在山西汾西矿业集团有限责任公司职工总医院住院治疗4天，花费医疗费人民币18226.03元，出院时退回押金款6773.97元。同年5月1日，被害人转院至山西省人民医院住院治疗23天，花费医疗费115464.36元。同年5月23日，被告人转院至太原钢铁（集团）有限公司总医院，先后在该院住院治疗共146天，共花费医疗费151631.7元。同年12月1日，被害人转院至山西三针脑血管病医院住院治疗5天，花费医疗费817.13元。在被害人治疗期间，附带民事诉讼原告人吕某、任某、任某某购买药品及医疗设备花费32218.8元，支出交通费1922元，购买生活用品花费1281.8元。2016年5月12日，附带民事诉讼原告人任某出具收到被告人王某支付被害人医疗费用42500元的收条1支，该费用包括：被害人在山西汾西矿业集团有限责任公司职工总医院住院治疗所花费的医疗费18226.03元；出院时退回的押金款6773.97元；门诊治疗费及外购药品费用共7539.6元；被害人转院时被告人王某给附带民事诉讼原告人任某的6000元；2016年5月7日被告人王某的儿子王某某给附带民事诉讼原告人任某汇款的1000元；以及其他一些费用。同年5月16日，被告人王某的儿子王某某给附带民事诉讼原告人任某汇款900元，同年5月23日，王某某再次给附带民事诉讼原告人任某汇款500元。山西省高级人民法院《关于二〇一七年度人身损害赔偿和小额诉讼执行标准的通知》载明：2016年度山西省居民服务、修理和其他服务业在岗职工日平均工资为141.27元。山西省财政厅《关于印发省直机关差旅费管理办法的通知》规定，住院伙食补助费计算标准为每人每天100元。上述事实，有下列证据予以证实，经庭审质证，本院予以确认。1、山西汾西矿业集团有限责任公司职工总医院出具的医疗费单据1支，出院证1份，住院病历1份。证实：2016年4月27日，被害人在山西汾西矿业集团有限责任公司职工总医院住院治疗4天，花费医疗费人民币18226.03元，出院时退回押金款6773.97元。2、山西省人民医院出具的医疗费单据8支，出院证2份，住院病历1份。证实：2016年5月1日，被害人转院至山西省人民医院住院治疗23天，花费医疗费115464.36元。3、太原钢铁（集团）有限公司总医院出具的医疗费单据4支，出院证2份，住院病历2份。证实：2016年5月23日，被告人转院至太原钢铁（集团）有限公司总医院，先后在该院住院治疗共146天，共花费医疗费151631.7元。4、山西三针脑血管病医院有限公司出具的医疗费单据1支，出院证1份，费用清单1份；证实：2016年12月1日，被害人转院至山西三针脑血管病医院住院治疗5天，花费医疗费817.13元。5、外购药及外购医疗设备单据54支，交通费单据26支，购买被害人住院期间生活用品单据13支。证实：在被害人治疗期间，附带民事诉讼原告人吕某、任某、任某某购买药品及医疗设备花费32218.8元，支出交通费1922元，购买生活用品花费1281.8元。6、介休市**镇**村村民委员会出具的证明，被害人的户口本复印件，附带民事诉讼原告人吕某的户口本、身份证复印件，及附带民事诉讼原告人任某、任某某的身份证复印件。证实：被害人出生于1950年1月25日，系非农业家庭户口，其近亲属包括其妻子吕某，其儿子任某，其女儿任某某。7、山西汾西矿业集团有限责任公司职工总医院出具的医疗费单据14支，介休市灵芝堂大药房销售票1支。证实：被告人王某支付被害人在山西汾西矿业集团有限责任公司职工总医院的门诊治疗费及外购药品费用共7539.6元。8、汇款收据3支。证实：2016年5月7日，被告人王某的儿子王某某给附带民事诉讼原告人任某汇款1000元。同年5月16日，王某某给附带民事诉讼原告人任某汇款900元。同年5月23日，王某某再次给附带民事诉讼原告人任某汇款500元。本院认为，被告人王某无证驾驶无牌照机动车辆，发生交通事故，致一人重伤，且负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应予惩处。公诉机关指控被告人王某的犯罪事实属实，适用法律正确，罪名成立，应予支持。被告人王某在尚未受到讯问、未被采取强制措施时，经公安人员电话传唤后主动到案，并如实供述自己的罪行，系自首，可从轻处罚；且其在案发后积极救助被害人，并赔偿被害人近亲属部分经济损失，均可酌情从轻处罚。附带民事诉讼原告人吕某、任某、任某某作为被害人的近亲属，要求判处被告人王某赔偿因交通事故造成的财产损失，本院应予支持。具体赔偿项目计算如下：1、主张的医疗费，应以其提供的医疗机构出具的收款凭证为据，即共计267913.19元；2、主张的护理费，因原告人未提供护理人员的收入证明，故应参照本院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算，因医疗机构出具的病历中均载明被害人的护理等级为重症监护或一级护理，本院酌情确定护理人员为2人，护理期限以其住院治疗天数计算，即：178天（4天+23天+102天+44天+5天=178天），即原告人的护理费为50292.12元（141.27元×178天×2人＝50292.12元），因原告人仅主张35400元，故本院以35400元计算；3、主张的营养费，虽原告人未提供医疗机构出具的意见，但被害人确实因伤住院治疗，考虑其伤情及身体恢复健康需要，应获得营养费赔偿，酌情以5340元（178天×30元/每天）计；4、主张的住院伙食补助费，应参照山西省财政厅《关于印发省直机关差旅费管理办法的通知》规定，住院伙食补助费计算标准为每人每天100元，被害人住院期间伙食补助费应为17800元（178天×100元/每天=17800元），因原告人仅主张17700元，故本院以17700元计算；5、主张的交通费，应以其提供的正式的收款凭证为据，即共计1922元；6、主张的外购药及医疗设备费用32218.8元，因确属被害人住院治疗期间支出的合理费用，故本院予以支持；7、主张的被害人住院期间购买生活用品费用1306.8元本院酌情予以支持；以上各项经济损失共计人民币361800.79元（267913.19元+35400元+5340元+17700元+1992元+32218.8元+1306.8元=361800.79元），应当由被告人王某赔偿。被告人王某辩称其已支付的医疗费42500元应当在赔偿总额中予以核减的意见，经庭审查明，其中被害人在山西汾西矿业集团有限责任公司职工总医院办理出院手续时退回的押金款6773.97元，被害人转院时被告人王某给附带民事诉讼原告人任某的6000元，以及2016年5月7日被告人王某的儿子王某某给附带民事诉讼原告人任某汇款的1000元，共计人民币13773.97元（6773.97元+6000元+1000元=13773.97元），已全部用于被害人转院以后的治疗，剩余费用共计人民币28726.03元（42500元-13773.97元=28726.03元）系被害人在山西汾西矿业集团有限责任公司职工总医院治疗时所支付的费用，且各附带民事诉讼原告人亦未在本案中主张，故应当将上述13773.97元在赔偿总额中予以核减。另被告人王某的儿子王某某于2016年5月16日以后支付的人民币1400元（900元+500元=1400元）亦应在赔偿总额中予以核减。综上，被告人王某应当赔偿各附带民事诉讼原告人各项经济损失共计人民币346696.82元（361800.79元-13773.97元-1400元=346626.82元）。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款，最高人民法院《关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条第一项，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第二项，《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第一款、第三款，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件若干问题的解释》第一条、第十七条第一款、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条之规定，判决如下：一、被告人王某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年10月30日起至2018年10月29日止。）二、限被告人王某于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人吕某、任某、任某某各项经济损失共计人民币346626.82元。三、驳回附带民事诉讼原告人吕某、任某、任某某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向晋中市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  张晓成人民陪审员  赵克功人民陪审员  武海霞二〇一七年十一月二日书 记 员  苗 源