湖南省道县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）道法刑初字第425号
公诉机关湖南省道县人民检察院。
刑事附带民事诉讼原告人胡某桂，女，1956年10月19日出生，湖南道县人，汉族，农民。
委托代理人何鼎斌，湖南湘源律师事务所律师。
委托代理人何某德，男，1980年3月25日出生，湖南省道县人，汉族，农民，系胡某桂之子。
被告人何某某，男，1949年8月11日出生，湖南省道县人，汉族，文盲，农民。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年4月14日被道县公安局刑事拘留；同年4月27日经道县人民检察院批准逮捕，当日由道县公安局执行逮捕，现羁押于道县看守所。
辩护人何某甲，男，1983年3月9日出生，湖南省道县人，汉族，农民，系被告人何某某之次子。
辩护人何某乙，男，1977年10月6日出生，湖南省道县人，汉族，农民，系被告人何某某之长子。
道县人民检察院以道检公诉刑诉（2015）413号起诉书指控被告人何某某犯故意伤害罪，于2015年8月25日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成由审判员何干祥担任审判长，人民陪审员何茂明、柏劲松参加的合议庭，于2015年10月15日公开开庭进行审理。代理书记员卜文军担任记录。道县人民检察院指派检察员李峰出庭支持公诉，被告人何某某、辩护人何某乙、何某甲、附带民事诉讼原告人胡某桂及委托代理人何某德、何鼎斌均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
道县人民检察院指控:2015年4月7日，被害人胡某桂与同村村民陈某美在道县梅花镇斯屋村因土地纠纷发生打斗，陈某美被打成轻微伤。次日6时许，被告人何某某与陈某美到被害人胡某桂家要求赔偿损失，因被害人不愿赔偿，双方再次发生口角争执，被告人何某某用柴火棒将胡某桂打伤，致其右胫骨骨折。经永州市濂溪司法鉴定所鉴定，被害人胡某桂的损伤程度为轻伤（二级）。
公诉机关提供了被告人的供述及辩解、书证、物证、现场勘验检查笔录、证人证言、鉴定意见、被害人的陈述、户籍证明等证明材料，认为被告人何某某的行为已构成故意伤害罪。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定依法判处。
附带民事诉讼原告人胡某桂诉称：2015年4月7日，被告人何某某及陈某美因土地纠纷与原告发生争执，而怀恨在心。次日清晨6时许，被告人何某某冲进原告家对原告殴打，致使原告多处受伤。经永州市濂溪司法鉴定所鉴定，被害人胡某桂的损伤程度为轻伤（二级），十级伤残。为此要求何某某赔偿医疗费、鉴定费、误工费、护理费、住院期间伙食补助费、交通费、后期治疗费、营养费、伤残赔偿金、精神损害赔偿金等损失共计人民币86128.9元。
被告人何某某辩称：2015年4月7日胡某桂与其妻陈某美因土地纠纷，将陈某美打伤，次日其与妻子到胡某桂家要胡某桂赔偿药费，胡某桂不愿意才又发生争执，胡某桂是自己跌倒，不是其用木棒将打伤的。
经审理查明，2015年4月7日，被害人胡某桂与同村村民陈某美在道县梅花镇斯屋村因土地纠纷发生打斗，陈某美被打成致左小腿擦挫伤，其损伤程度为轻微伤。次日清晨6时许，被告人何某某与陈某美到被害人胡某桂家要求赔偿损失，因被害人不愿赔偿，双方再次发生口角争执，被告人何某某用柴火棒将胡某桂打伤，致其右胫骨骨折。经永州市濂溪司法鉴定所鉴定，被害人胡某桂被伤致：右胫骨骨折；多处软组织挫伤，脑震荡。其损伤程度为轻伤（二级），十级伤残。出院后需休息90天，伤后需一人护理100天。
另查明，附带民事诉讼原告人胡某桂受伤后，于2015年4月8日到道县中医院门诊、住院治疗92日，道县人民医院门诊治疗、共花医药费22339.5元、鉴定费1800元，共计人民人民币24139.5元；陈某美因伤在道县人民医院住院治疗6天，花医药费、鉴定费2623.8元。
证明上述事实的证据有：
被害人胡某桂的陈述，陈述了2015年4月7日，被告人何某某及陈某美因土地纠纷与其发生争执，而怀恨在心。次日清晨6时许，被告人何某某冲进其家对其告殴打，致使其多处受伤。经永州市濂溪司法鉴定所鉴定，其的损伤程度为轻伤（二级），十级伤残的事实。
证人何某光的证言，证明何某某与胡某桂家原有矛盾，2015年4月7日17时许，到我家讲被胡某桂打伤了，陈某美讲是为两家争议的土地上垫路，陈某美不给胡某桂垫，双方发生冲突，陈某美的腿部被打伤了。于是我就去对双方调解，但胡某桂不肯出钱，就叫何某某先去帮陈某美诊脚，明天再处理。4月8日6时许，胡某桂的侄儿打电话给我，讲胡某桂被何某某夫妇拿木棒打伤了，我就到现场去，看见胡某桂坐在地上一身是伤，何某某站在旁边，我就报警了。
证人何某丙的证言，证明2015年4月8日6时许，我听到胡某桂喊“哎哟、救命啊”，就跑过去看，走到胡某桂屋门口时，看见胡某桂倒在屋侧的梨树下，何某某站在旁边，何某某的老婆陈某美拿着一根棒棒在打胡某桂。当时胡某桂蹲在地上，双手护着肚子，陈某美用棒棒朝胡某桂的屁股、大腿上打。我怕打出事来就去拉陈某美，叫不要再打了。陈某美就讲，昨天被胡某桂打伤，在我去抢陈某美的棒棒时，陈某美对我讲，你不来拉，你再来拉连你也一起打，陈某美不让我劝架，我就走了。
证人何某丁的证言，证明2015年4月8日6时许，胡某桂打电话给我，讲被何某某打得蛮吃亏，叫我过去一下。过去后在胡某桂家没有看见胡某桂，听到村主任何某光和胡满桂在何某某那边讲话，当我走到何某某家门口时，看见胡某桂坐在凳子上，双脚裤子捞到膝盖上，双脚胫骨部被打青紫了，何某某站在门口，我问何某某你怎么把胡某桂打成这样，何某某就讲“我叫她拿钱去和我老婆诊伤，她不拿钱，我不打她”。后派出所民警来了对胡某桂的伤拍了照，叫何某某去找打胡某桂的棒棒，没有找到，后我们安排车子送胡某桂去医院治伤。胡某桂站不起来，我才叫李某英背胡某桂上车，将胡某桂送到道县人民医院。
证人李某英的证言，证明2015年4月8日6时许，本村何某丙对我讲“你快去看一下，满桂嫂被何某某打倒在地上喊救命,我去劝了一下，何某某还讲，你不走连你一起打，我就走了”。听到何某丙这样讲，我就喊满桂的弟媳快去喊村长何某光来，快去派出所报警，后派出所来把何某某带走，何某丁喊村里的何狗庆开车送胡某桂去医院治疗，胡某桂站不起来，何某丁才叫我去背胡某桂上车，这时发现胡某桂身上有屎臭味，就将胡某桂背回家，帮胡某桂擦了身子，换了衣裤才背到何狗庆的车上的事实。
证人陈某美的证言，证明，2015年4月7日17时许，我发现屋后面的石粉被人铲走一些，又看见胡某桂的柴火堆在自己的地上，我就去搬柴火，胡某桂就骂我们“死绝了”，还跪在地上骂，我回了几句，之后就没有理胡某桂，继续搬柴火，胡某桂拿石头朝我的左小腿砸，我的小腿被砸出血，就去找何某光来主持公道。第二天清晨6时许，我与何某某到胡某桂家找胡某桂要钱去诊伤，胡某桂不拿钱，我就与胡某桂吵起，何某某用梨树枝打了胡某桂二下，在胡某桂倒地后，我也捡了一根棍子打了胡某桂几下的事实。
7、现场勘查笔录、现场图及照片，证明了案发现场情况。
8、永州市濂溪司法鉴定所损伤程度鉴定意见书，证明被害人胡某桂的损伤程度为轻伤二级、陈某美的损伤程度为轻微伤。
9、永州市濂溪司法鉴定所伤残程度鉴定意见书，证明被害人胡某桂已构成十级伤残。
10、入院记录、疾病诊断证明等，证明被害人胡某桂、陈某美被打伤后的治疗情况。
11、医药费、鉴定费、交通费发票，证明被害人胡某桂、陈某美被打伤后治疗所花的费用情况。
12、户籍证明，证明被告人何某某及附带民事诉讼原告人胡某桂的身份情况。
13、被告人何某某对其所犯故意伤害罪的事实供认在卷。
上述证据经庭审质证，能互相印证，本院予以确认。
本院认为，被告人何某某故意伤害他人身体致一人轻伤(十级伤残)，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人何某某犯故意伤害罪的事实清楚,证据确实充分，其罪名成立，本院予以确认。被告人何某某及辩护人提出“本案在起因上被害人有过错的辩护意见，与审理查明的事实相符，本院以采纳。被告人及辩护双提出“被告人不是故意伤害被害人，是被害人自己跌倒的，并愿意赔偿被害人的经济损失，请求从轻处罚”的辩护、辩解意见，与审理查明的事实不符，本院不予采纳。刑事附带民事诉讼原告人胡某桂提出要求被告人赔偿医药费、护理费、营养费等各项损失，对有发票和有证据证明且符合法律规定的部分，本院予以支持。即在道县中医院门诊、住院治疗和在道县人民医院门诊治疗、共花医药费22339.5元、鉴定费1800元，合计人民币24139.5元。护理费根据湖南省2015-2016年度道路交通事故赔偿标准计算，即护理费6907.4元（25212元÷365天×100天）、误工费12571.5元（25212元÷365天×182天）住院期间伙食补助费9200元（92天×100元）合计人民币52818.4元。刑事附带民事诉讼原告人要求赔偿伤残补助金、精神损害抚慰金，属于精神抚慰金的范畴，不属于附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持。后期治疗费，待后期治疗后，另行起诉。附带民事诉讼原告人要求赔偿营养费，无证据证实，本院不予支持。被告人何某某之妻陈某美被胡某桂致轻微伤所导致的经济损失，可另行提出民事诉讼。
综上所述，据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款之规定，判决如下：
一、被告人何某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年4月14日起至2016年4月13日止。）
被告人何某某赔偿附带民事诉讼原告人胡某桂各项经济损失人民币52818.4元(即医药费2339.5元、鉴定费1800元、误工费12571.5元、护理费6907.4元、住院期间伙食补助费9200元)，被告人已付1000元，下欠部分限本判决发生法律效力后三十日内付清。
驳回附带民事诉讼原告人胡某桂的其它诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖南省永州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 何干祥
人民陪审员 柏劲松
人民陪审员 何茂明
二〇一五年十月二十三日
代理书记员 卜文军
附《中人民共和国刑法》有关法律条款
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑;致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚;因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
《中华人民共和国民法通则》
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
第一百三十条二人以上共同侵权造成他人损害的，应当承担连带责任。《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。
受害人因伤致残的，其因增加生疾上需要所支出的心要费用以及因丧失劳动能力导致的收入损失，包括残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费。以及因康复护理、继续治疗实际发生的心要的康复费、护理费、后续治疗费，赔偿义务人应当予以赔偿。