贵州省安顺市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）黔04刑终123号
原公诉机关贵州省镇宁布依族苗族自治县人民检察院。
上诉人（原审被告人）杨德胜，男，苗族，1968年2月29日出生于贵州省镇宁自治县，初中文化，住镇宁自治县。曾因犯盗窃罪于1990年11月3日被镇宁自治县人民法院判处有期徒刑二年，1992年6月1日刑满释放。2017年1月16日又因涉嫌犯交通肇事罪被取保候审。现在家。
原审附带民事诉讼原告人冉某1，女，汉族，1974年4月18日出生于贵州省镇宁自治县，农民，小学文化，住镇宁自治县。系本案被害人。
诉讼代理人张斌，贵州鼎力律师事务所律师。
贵州省镇宁布依族苗族自治县人民法院审理镇宁布依族苗族自治县人民检察院指控原审被告人杨德胜犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人冉某1提起附带民事诉讼，要求杨德胜赔偿经济损失一案，于2017年5月23日作出（2017）黔0423刑初37号刑事判决。宣判后，原审附带民事诉讼原告人冉某1服判，原审被告人杨德胜不服，提出上诉。本院于2017年7月3日立案后依法组成合议庭审理了本案。经过阅卷，讯问上诉人杨德胜，听取附带民事诉讼原告人冉某1的意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2015年9月11日19时许，被告人杨德胜驾驶一辆无牌三轮摩托车搭载冉某2、冉某1，由镇宁自治县往朵卜陇乡新苑村方向行驶，当行驶至镇宁自治县至红花园通村公路5KM+300M处时，因被告人杨德胜操作不当导致车辆翻下公路路坎，造成乘车人冉某2经送医院抢救无效死亡、冉某1受伤的道路交通事故。经交警部门交通事故认定，被告人杨德胜承担此次事故的全部责任，乘车人冉某2、冉某1无责任。经鉴定，冉某2系颅脑损伤死亡。
另查明，刑事附带民事诉讼原告人冉某1受伤后，于2015年9月11日送往镇宁自治县人民医院救治，于9月14日转往贵州省人民医院住院治疗，于10月1日出院。共住院20天，住院期间支付医疗费用共计人民币61102.3元，案发后，被告人支付冉某1医疗费4200元。
原判依据原公诉机关提供并经庭审逐项举证质证的户籍证明、被害人冉某1陈述、被告人杨德胜供述、道路交通事故现场图、道路交通事故现场勘查笔录及照片、交通事故尸体检验报告、道路交通事故认定书、无车辆号牌号车转向系、制动系司法鉴定报告书、机动车信息查询结果单、驾驶人信息查询结果单、发票及全国被盗汽车信息系统查询表、放弃伤情鉴定申明、民事判决书、收条、到案经过及出警说明、刑事判决书及释放证明书、镇宁自治县人民医院住院病历及医疗发票、贵州省人民医院住院病历及门诊收费票据、预交款收据等证据认定上述事实。原判认为，被告人杨德胜违反国家交通管理法规，发生重大交通事故，致一人死亡，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人杨德胜载人驾驶无牌证的机动车上路，应从严处罚。但鉴于事故发生后，被告人在受伤严重情况下向路人求救报警，并在现场等待，归案后如实供述犯罪事实，根据最高人民法院《关于处理自首和立功具体问题的意见》关于“自动投案”的具体认定，应视为自首，案发后，被告人杨德胜赔偿受害人部分经济损失，依法可从轻处罚。附带民事诉讼原告人冉某1要求赔偿的医疗费，其中6102.3元（医药费2322.3元，救护车费、院前急救费用2100元，门诊费用1680元）具有有效票据证实，控辩双方无异议，应予判赔，预交医疗费用55000元，虽尚未进行结算，但已实际支付，予以判赔。要求赔偿误工费应按本院所在农、林、牧、渔业行业上一年度职工的平均工资计算48077元/年÷365天×20天=2634.36元。附带民事诉讼原告人及诉讼代理人未提供需两人护理的依据，护理费用按照一人计算，参照其他服务业上一年度职工的平均工资计算35528元/年÷365天×20天=1946.74元。住院伙食补助费，参照当地国家机关一般工作人员的出差补助标准予以确定100元/天×20天=2000元。住院期间营养费，参照住院伙食补助费的规定计算，100元/天×20天=2000元。要求赔偿交通费人民币5000元，虽未提供票据证实，但事发后交通费客观存在，应予支持。被害人明知三轮摩托车不能载人而搭乘，具有一定主观过错，相应承担10%的赔偿责任，被告人应承担90%的赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决：一、被告人杨德胜犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。二、由被告人杨德胜赔偿附带民事诉讼原告人冉某1医疗费61102.3元、误工费2634.36元、护理费1946.74元、营养费2000元、住院伙食补助费2000元、交通费5000元，因被告人杨德胜承担90%的赔偿责任，扣除被告人杨德胜已支付的医疗费4200元，应赔偿各项损失共计人民币63015.06元。（限判决生效后十日内赔偿。）
宣判后，原审被告人杨德胜以已尽力赔偿被害人损失，鉴于自身还需继续治疗，家庭困难，请求宣告缓刑；原审附带民事诉讼原告人有过错，故只应承担60%的赔偿责任；判决赔偿医疗费63015.06元、交通费5000元、营养费2000元无事实及法律依据为由提起上诉。
经审理认为，原判认定上诉人杨德胜于2015年9月11日19时许驾驶无牌三轮摩托车搭载冉某2、冉某1行使到镇宁自治县至红花园通村公路5KM+300M处时，因操作不当致使该车翻下路坎，造成冉某2死亡、冉某1受伤的交通事故。事发后，冉某1因伤住院治疗20天，支付医疗费用共计人民币6102.3元，并预交住院费55000元。案发后，杨德胜支付冉某1医疗费4200元的事实清楚。
同时查明，案发后，被害人冉某2亲属向镇宁自治县人民法院提起诉讼，要求上诉人杨德胜赔偿因冉某2死亡造成的经济损失。该院于2016年3月25日作出（2016）黔0423民初95号民事判决，判决杨德胜赔偿被害人冉某2亲属各项损失共计263323.98元。现杨德胜已赔偿冉某2亲属丧葬费30000元，并将76000元的执暂款交付至镇宁自治县人民法院账户。
认定上述事实并经原审逐项举证质证的证据有：
（一）书证
1.户籍证明证实，杨德胜出生于1968年2月29日，作案时已达完全刑事责任年龄；冉某1出生于1974年4月18日；冉某2出生于1983年3月18日。
2.到案经过及出警说明证实，2015年9月11日19时51分，接到韦亚伟报警后，镇定自治县公安局交警大队民民警赶到现场。经查勘该起事故为单方翻车事故，现场共造成一人死亡、两人受伤，两名伤者中含杨德胜本人，杨德胜因伤势严重一直在现场等候救护未离开过现场，直到镇宁“120”医生赶赴到现场后才送至医院。同月29日杨德胜伤情好转后经办案民警询问，杨德胜对违法犯罪事实供认不讳。
3.刑事判决书及释放证明书证实，1990年11月3日，杨德胜因犯盗窃罪被镇宁自治县人民法院判处有期徒刑二年，于1992年6月1日刑满释放。
4.驾驶人信息查询结果单证实，杨德胜持有有效准驾车型D驾照。
5.发票及全国被盗汽车信息系统查询单证实，杨德胜购买三轮摩托车的价格为6380元。
6.镇宁自治县公安局交通警察大队黔公交认字[2015]第00028号道路交通事故认定书证实，杨德胜负本次事故的全部责任；乘车人冉某1、冉某2无责任。
7.机动车信息查询结果单证实，该事故车辆未在公安机关注册登记。
8.放弃伤情鉴定申明证实，冉某1申明自愿放弃作出伤情鉴定的权利。
9.江龙镇新苑村村委出具证明证实，冉某2经医院抢救无效于2015年9月13日死亡，9月15日安葬。
10.民事判决书、收条证实，镇宁自治县人民法院判决被告人杨德胜赔偿被害人冉某2家属各项损失共计人民币263323.98元。事故发生后杨德胜已支付被害人冉某230000元丧葬费；交付76000元的执暂款。
11.镇宁自治县人民医院住院病历证实，冉某1于2015年9月11日在镇宁自治县人民医院住院治疗，主要诊断为L2椎体压缩性粉碎性骨折，实际住院3天，于2015年9月14日出院。
12.收条证实，被告人杨德胜已于2015年10月17日支付被害人冉某1医药费4200元。
（二）被害人冉某1陈述：2015年9月11日我和我兄弟冉某2在东大街买了些建筑材料，之后我们找到杨德胜，把货装上他的三轮车，我和冉某2坐在他的车的后货厢里，车到头坡时，他就停下来说休息一下，因为刹车有些烫。大概休息了头十分钟左右，之后就开始下坡，下到半坡时，我听到他踩刹车了两下都有异响，就觉得速度特别快一直路冲下来，在中途好像和一辆二轮摩托车会车，我觉得他拐到路边让那辆车，让过后又突然拐到路中间来，冲进坎坡下去了。下去后我还有些清醒，我的腰受伤动不了，就在下面叫喊救命，我兄弟在我下面一点，伤情严重。后来我兄弟送到医院抢救无效死亡了。
（三）被告人杨德胜供述：2015年9月11日下午17时许，冉某2、冉某1两姊妹找来拉瓷砖，我给他们说货物不能超1000斤，不能坐人，他们说他们有车的，但后来他们说他们的车去安顺了，之后就坐我车上的后货厢里顺便走了。我们出发来到头坡顶时停下来等发动机冷却，等了十多分钟继续往前走，等下完坡后就准备再停休息一下，但下到接近坡底时就发现刹不住车了，车速也越来越快，加上天气不好，视线不清，后来车怎么下到坡底的我自己都不清楚了。我的车是2014年买的新车，车况是可以的，但刹车没有装刹车水箱。事故发生后我觉得自己受伤了，就顺着爬到路上喊人救命，之后拦下一辆摩托车，车上有两个人帮我报警，还没报完我就晕过去了。
（四）鉴定意见
1.镇宁自治县公安司法鉴定中心作出的（镇）公（司）尸鉴（法）字[2015]30号交通事故尸体检验报告证实，冉某2死亡原因为颅脑损伤死亡。
2.平塘县华元交通事故机动车综合性能检测司法鉴定所[2015]交鉴字第1248号无车辆号牌号车转向系、制动系司法鉴定报告书证实，事故车辆制动系、转向系、照明信号装置、其他安全部件的安全技术状况均为合格。
（五）道路交通事故现场图、道路交通事故现场勘查笔录及照片证实，事故现场位于镇宁至红花园通村公路5KM+300M及现场状况。
附带民事诉讼原告人及诉讼代理人提供的证据有：
1.镇宁自治县人民医院医疗发票11张证实，冉某1于2015年9月11日至14日在镇宁自治县人民医院治疗费用2322.3元，于2015年9月11日、14日分别支付镇宁自治县人民医院救护车费、院前急救费用1050元；2015年10月2日支付镇宁自治县人民医院救护车费、院前急救费用1050元。共计4422.3元。
2.贵州省人民医院住院病历证实，冉某1于2015年9月14日到贵州省人民医院治疗，主要诊断为腰2椎体爆裂性骨折，于2015年10月1日出院，实际住院17天。
3.贵州省人民医院医疗门诊收费票据2张证实，冉某1在贵州省人民医院门诊费用1680元。
4.贵州省人民医院预交款收据证实，冉某1在贵州省人民医院预交治疗费用共计55000元。
上述证据均经一审庭审举证、质证，查证属实，予以采信。
对于杨德胜所提冉某1未提供医疗发票，原判判决赔偿医疗费63015.06元于法无据的上诉理由。经查，虽然冉某1只提供其在贵州省人民医院住院期间预交的55000元医疗费收据，而未提供结算发票，但鉴于该笔费用已实际发生，应予支持。故该上诉理由不能成立，不予采纳。
所提判决赔偿营养费2000元于法无据的上诉理由，经审理认为，因营养费属被害人因医治需要而必须补充营养所产生的费用，原判参照住院伙食补助费标准予以确定并无不当。故该上诉理由亦不能成立，不予采纳。
所提判决赔偿交通费5000元无事实及法律依据的上诉理由，经查，冉某1受伤后送至镇宁自治县人民医院治疗所支出的救护车接送费、院前急救费用150元、转院至贵州省人民医院继续治疗所支出的救护车接送费、院前急救费用900元，以及冉某1从贵州省人民医院出院时支出的救护车接送费、院前急救费1050元均已判决赔偿。再要求赔偿交通费5000元于法无据，冉某1亦未提供证据予以证实。故杨德胜所提该上诉理由成立，予以采纳。
本院认为，上诉人杨德胜违反道路交通运输管理法规，驾驶无牌机动三轮车违法载人，致一人死亡，一人受伤，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。原判鉴于冉某1明知三轮摩托车不能载人而搭乘，判决冉某1自行承担10%的赔偿责任并无不当。因此杨德胜所提因冉某1有过错，其只应该承担60%赔偿责任的上诉理由不能成立，不予采纳。鉴于杨德胜具有自首情节，且于案发后尽力赔偿被害人冉某2亲属以及附带民事诉讼原告人冉某1的损失，司法行政机关亦同意将其纳入社区矫正，具备适用缓刑的监管条件，可对其适用缓刑。故杨德胜请求适用缓刑的上诉理由予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项、第（二）项、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款、第三款的规定，判决如下：
一、撤销贵州省镇宁布依族苗族自治县人民法院（2017）黔0423刑初37号刑事判决。
二、改判：1、上诉人（原审被告人）杨德胜犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。
2、由上诉人（原审被告人）杨德胜赔偿原审附带民事诉讼原告人冉某1医疗费61102.3元、误工费2634.36元、护理费1946.74元、营养费2000元、住院伙食补助费2000元，共计69683.4元的90%，扣除杨德胜已支付的医疗费4200元，还应赔偿冉某1人民币58515.06元。
本判决为终审判决。
审判长 陈 佳 宏
审判员 刘 涛
审判员 陈 丽 馨
二〇一七年八月十八日
书记员 刘骁（代）