山西省晋中市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）晋中中法刑终字第347号
抗诉机关(原公诉机关)山西省左权县人民检察院。
原审被告人王某某，男，汉族，初中文化，农民。因涉嫌交通肇事罪，2015年3月19日被左权县公安局取保候审，2015年4月23日被左权县人民法院取保候审。
左权县人民法院审理左权县人民检察院指控原审被告人王某某犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人苏某庭、苏某甲、苏某乙、刘某某提起附带民事诉讼一案，于2015年10月15日作出（2015）左刑初字第41号刑事附带民事判决。原公诉机关左权县人民检察院提出抗诉。原审附带民事诉讼原告人苏某庭、苏某甲、苏某乙、刘某某、原审被告人王某某、原审附带民事诉讼被告人王某、李某及中国人民财产保险股份有限公司沧州市新华支公司均未提出上诉，本案附带民事部分判决已经发生法律效力。本院受理后，依法组成合议庭公开开庭审理了本案，晋中市人民检察院指派了检察员田亮出庭支持抗诉，原审被告人王某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
原判认定，2015年1月5日12时许，被告人王某某驾驶晋KXXX**号小型轿车（内乘坐刘某某、李某英）从左权县龙泉乡堡则村到左权县龙泉乡大节村。由北向南行驶至国道207线1071Km+300m处（左权县龙泉乡大节村村口）左转弯时，与由南向北王某驾驶的冀JXXX**号重型半挂牵引车牵引冀JXX**挂重型仓栅式半挂车发生碰撞，致王某某、刘某某、李某英受伤，后李某英经抢救无效死亡。经左权县公安司法鉴定中心鉴定，李某英系交通事故致重度颅脑损伤而死亡。经左权县公安局交通警察大队道路交通事故认定，被告人王某某在本起事故中负主要责任，王某在本起事故中负次要责任，李某英、刘某某在本起事故中无责任。
因被害人李某英死亡造成的损失有：抢救费791元，死亡赔偿金481380元，丧葬费24484.5元，共计506655.5元。
附带民事诉讼原告人刘某某受伤后当天到左权县人民医院住院治疗35天，入院出院诊断均为：胸部闭合性损伤、右侧多发性肋骨骨折、双侧胸腔积液、双肺下叶肺伤伴右下肺膨胀不全、右侧气胸、咽炎。出院医嘱：回家继续疗养，不适随诊。2015年6月15日，经山西省晋中市第一人民医院人身伤害司法鉴定中心鉴定：刘某某车祸致右侧多发性肋骨骨折，构成十级伤残。因附带民事诉讼原告人刘某某受伤造成的损失有：医疗费16321.82元，误工费12920.34元{81.26元/天×159天（1月5日入院-6月14日定残前一天）}，护理费2844.10元（81.26元/天×35天），住院伙食补助700元（20元/天×35天），营养费350元（10元/天×35天），交通费603元（救护车费103元+鉴定伤残租车300元+治疗期间交通费200元），一次性伤残补助金48138元，鉴定费2300元，共计84177.26元。
附带民事诉讼原告人王某某受伤后，随即到左权县人民医院抢救，2015年1月6日到山西省人民医院住院治疗10天，被诊断为：右锁骨骨折、颅骨骨折、蛛网膜下腔出血、右侧颞部头皮下血肿、右侧多发性肋骨骨折、右耳外伤、高血压。出院医嘱：1、保持手术切口敷料干燥、清洁，3天更换敷料1次，术后2周酌情拆线；2、多休息，勿剧烈活动，保持右肩关节内收、内旋，右肘关节屈曲90°功能位；3、循序渐进进行右上肢功能锻炼；4、术后每月务必骨科门诊复查，不适随诊。2015年1月21日，又到左权县人民医院住院治疗，2015年2月11日出院。住院持续治疗37天。2015年5月5日，经山西省榆次司法鉴定中心鉴定：王某某右锁骨骨折，构成九级伤残，颅底骨折耳鼻漏，构成十级伤残。具体损失有：医疗费43532.75元，误工费9751.2元（81.26元/天×120天），护理费3006.62元（81.26元/天×37天，伙食补助费740元（20元/天×37天），营养费370元（10元/天×37天），交通费2000元，一次性伤残补助费96276元，鉴定费1500元，共计157176.57元。
附带民事诉讼被告人王某驾驶的实际车主为附带民事诉讼被告人李某的事故车辆冀JXXX**号重型半挂牵引车牵引冀JXX**挂重型仓栅式半挂车在附带民事诉讼被告人中财保沧州市新华支公司投保情况为：主车投有一份交强险；主挂车各投有一份第三者责任险，责任限额分别为100万元和5万元。被告人王某某驾驶的登记车主为赵某某的事故车辆晋KXXX**号小型轿车在中国平安财产保险股份有限公司晋中中心支公司左权营销服务部投有一份交强险。
另查明：附带民事诉讼被告人李某直接预付给被害人李某英家属赔偿款26000元，预付给被害人刘某某赔偿款2000元。附带民事诉讼被告人李某预付到左权县公安局交警大队赔偿款32000元，其中，刘某某领取12000元，王某某领取13000元，剩余7000元。
上述事实，有下列经原审当庭举证、质证的证据证明。
1、左权县公安局交警大队扣押、发还、移交物品清单。
2、左权县公安局110接处警卡与受理道路交通事故案件登记表。
3、被告人王某某驾驶证复印件，肇事车辆晋KXXX**号小型轿车行车证复印件，肇事车辆保险单。
4、被告人王某某户籍材料。
5、肇事车辆的信息查询及保险单复印件。
6、附带民事被告人王某的驾驶证复印件。
7、肇事车辆冀JXXX**号重型半挂牵引车牵引冀JXX**挂重型仓栅式半挂车的行车证复印件。
8、附带民事被告人李某的户籍材料。
9、被害人刘某某、李某英的身份证复印件及户籍材料。
10、被害人李某英的居民死亡推断书及户口注销证明。
11、附带民事诉讼被告人王某的陈述、证人郝国志的证言。
12、被害人刘某某的陈述。
13、被告人王某某的供述与辩解。
14、被害人李某英的尸检报告及尸检照片。
15、肇事车辆冀JXXX**号重型半挂牵引车牵引冀JXX**挂重型仓栅式半挂车的车速鉴定意见书。
16、道路交通事故认定书。
17、左权县公安局交警大队关于出警情况及事故后受伤人员的基本情况说明。
18、被告人王某某诊断证明书及X线检查报告单。
19、被害人刘某某的诊断证明书。
20、道路交通事故现场勘查笔录，车物痕迹勘查笔录，道路交通事故现场图、现场比例图、现场照片，车辆痕迹勘验照片。
21、被害人李某英的抢救费票据2支。
22、租房合同及左权县康宁社区居民委员会的证明证实，李某英生前与丈夫及孩子从2007年开始租住在该社区育花苑9号朱某某、苏某芳家。
23、左权县龙泉乡大节村村民委员会证明证实，苏某庭系李某英丈夫，苏某甲系李某英长子，苏某乙系李某英次子。
24、附带民事诉讼原告人苏某庭、苏某甲、苏某乙的身份证复印件。
25、刘某某的鉴定伤残的鉴定费单据证实，支出鉴定费2300元。
26、刘某某的住院医疗费单据1支及门诊医疗费单据7支证实支出医疗费16321.82元。
27、刘某某的救护车费单据1支证实，支出救护车费103.5元。
28、刘某某的伤残等级鉴定意见书。
29、物业费收据、房产证、商品房买卖合同、盛世花园业主档案证实，李某飞于2013年入住左权县盛世花园小区13号楼3单元602室，2015年1月21日取得房产证。
30、刘某某家的户口本证实，李某飞系刘某某的儿子。
31、刘某某的住院病历。
32、左权县龙泉乡大节村村民委员会及左权县营盘社区居民委员会证明证实，刘某某于2013年9月开始跟随儿子李某飞居住在左权县盛世花园小区13号楼3单元602室至今。
33、被告人王某某的当庭供述证实，李某英生前与刘某某在县城居住，村里有事才回村里。
34、附带民事诉讼原告人王某某的伤残鉴定意见书。
35、王某某在山西省人民医院的住院病历。
36、王某某的住院医疗费单据2支及门诊收费单据22支证实，支出医疗费43532.75元。
37、王某某的伤残鉴定费收据证实，支出鉴定费1500元。
38、王某某救护车费单据2支证实，支出救护车费1383.5元。
39、附带民事诉讼被告人李某提供的收条2支，左权县交警队的收据1支及左权县交警队关于预付赔偿款及领取赔偿款的情况说明证实：附带民事诉讼被告人李某直接预付给被害人李某英家属赔偿款26000元，预付给被害人刘某某赔偿款2000元。附带民事诉讼被告人李某预付到左权县公安局交警大队赔偿款32000元，其中，刘某某领取12000元，王某某领取13000元，剩余7000元。
原审认为，被告人王某某违反交通运输管理法规，因而发生交通事故，致一人死亡，负主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人的罪名成立。本案系过失犯罪，被告人认罪态度较好，有悔罪表现，加之被告人身体也受到较重的伤害，可以适用缓刑。对附带民事诉讼原告人的合理请求，依法予以支持。根据本案的具体情况，本着同情弱者、照顾受害人的原则，被告人王某某承担60%的民事赔偿责任，附带民事诉讼被告人王某承担40%的民事赔偿责任比较合理。附带民事诉讼被告人王某驾驶的肇事车辆在附带民事诉讼被告人中财保沧州市新华支公司投有交强险和第三者责任险，保险公司应在保险范围内承担赔偿责任。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第七十二条第一款，第七十三条二、三款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条之规定，原审判决：1、被告人王某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年。2、被告人王某某在判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人苏某庭、苏某甲、苏某乙的损失人民币二十五万五千三百四十二元四角三分（255342.43元）。3、被告人王某某在判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人刘某某的损失人民币四万二千三百七十六元一角三分（42376.13元）。4、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司沧州市新华支公司在判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人苏某庭、苏某甲、苏某乙的损失人民币二十五万一千三百一十三元零七分（251313.07元），除附带民事诉讼被告人李某垫付的26000元外，实际还应支付二十二万五千三百一十三元零七分（225313.07元）。5、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司沧州市新华支公司在判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人刘某某的损失人民币四万一千八百零一元一角三分（41801.13元），除附带民事诉讼被告人李某垫付的14000元外，实际还应支付二万七千八百零一元一角三分（27801.13元）。6、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司沧州市新华支公司在判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人王某某的损失人民币七万八千零八十九元五角三分（78089.53元），除附带民事诉讼被告人李某垫付的13000元外，实际还应支付六万五千零八十九元五角三分（65089.53元）。
抗诉机关的抗诉理由是原审被告人王某某犯罪情节较重，悔罪表现不好，致使社会矛盾不能化解，原审对其适用缓刑不当，提请二审法院依法改判。
经审理，本院查明的事实和确认的证据与原审一致，且证据均经原审庭审举证、质证，证据来源合法，内容客观真实。
本院认为，原审被告人王某某违反交通运输管理法规，因而发生交通事故，致被害人李某英死亡、其和被害人刘某某受伤，且其负交通事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。原审定罪准确。关于抗诉机关所提“原审被告人王某某犯罪情节较重，悔罪表现不好，致使社会矛盾不能化解，原审对其适用缓刑不当”的抗诉理由，经查：原审被告人王某某在案发后未积极赔偿本案被害人的经济损失，而审判实践中适用缓刑所必备条件“有悔罪表现”既要求被告人如实供述，也要充分考虑被告人是否积极赔偿被害人经济损失。据此，本院不能认定原审被告人王某某具备“有悔罪表现”的缓刑条件，故抗诉机关所提对原审被告人王某某适用缓刑不当的抗诉理由于法有据，本院应予支持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第(二)项之规定，判决如下：
一、撤销山西省左权县人民法院（2015）左刑初字第41号刑事附带民事判决第一项，即：被告人王某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年；
二、原审被告人王某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑十一个月。
(刑期从判决执行之日起计算。)
本判决为终审判决。
审 判 长 李志坚
代理审判员 刘 红
代理审判员 刘 静
二〇一六年一月二十日
书 记 员 张瑜婷