甘肃省古浪县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）古民初字第1446号
原告马成祥。
原告王芝秀（系马成祥妻子）。
二原告委托代理人陈海江，古浪县司法局大靖司法所法律工作者。
被告马玉龙。
委托代理人陈文奎，甘肃开洲律师事务所律师。
原告马成祥、王芝秀与被告马玉龙健康权纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告马成祥、王芝秀及二原告委托代理人陈海江，被告马玉龙及其委托代理人陈文奎到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告马成祥、王芝秀诉称，2015年5月6日，马成祥、王芝秀夫妇回老家探亲时，发现马玉龙修建的围墙及安置的铁门堵住了自家大门通道，马成祥、王芝秀让马玉龙父亲马某甲打开门锁后方才进入。因马玉龙将厕所修在了马成祥、王芝秀的院落内，马成祥、王芝秀多次要求马玉龙将厕所拆除遭拒，王芝秀便推到了厕所墙体。2015年5月16日，马成祥、王芝秀吃过晚饭时发现铁门被锁，便从邻居家翻墙进入自家院落，这时看到马某甲女婿开车将马成祥、王芝秀院落里的东西拉走了，马玉龙也在院落内，马成祥问马玉龙“你在干嘛呢”，马玉龙便从地上拾起一根木棒，打在了马成祥的左腿，将马成祥打倒在地，这时马某甲从后面抱住了马成祥的脖子。王芝秀看到这一情景就过来了，马玉龙举起棒子要打王芝秀头部，王芝秀用双手挡了一下，但还是被打在了头部，王芝秀也倒地了，接着马玉龙又在王芝秀腿上打了几下。马成祥听到有人说“把屎往嘴上摸”，马玉龙将手指塞进了马成祥嘴里，被马成祥咬了一口，后来听派出所民警说，马玉龙手指受伤了。事后，马成祥被古浪县公安局给予行政拘留五日的处罚，因马成祥年纪较大，免于执行；马玉龙被给予行政拘留十五日，罚款一千元的处罚。马成祥、王芝秀在古浪县中医医院各住院治疗44天（2015年5月17日至2015年6月30日），马成祥被诊断为“左髋部外伤、头部外伤、左膝部外伤”，王芝秀被诊断为“头部外伤、左大腿外伤、左大腿外侧皮下组织断裂”。现请求判令马玉龙赔偿马成祥医疗费4942.39元、鉴定费700元、护理费3850元、营养费440元、住院伙食补助费1760元，合计11692.39元；赔偿王芝秀医疗费6324元、鉴定费700元、护理费3850元、营养费440元、住院伙食补助费1760元，合计13074元；马成祥、王芝秀住院期间，由其子女四人从兰州轮流到大靖租房照顾，发生交通费7384元、住宿费5000元、餐饮费2600元，上述各项费用总计39750.39元。马玉龙的行为给马成祥、王芝秀造成了很大的精神损害，另请求判令赔偿马成祥、王芝秀精神抚慰金10000元。
被告马玉龙辩称，不同意马成祥、王芝秀的诉讼请求，愿意赔偿一小部分。对马成祥、王芝秀陈述的事发时间无异议。事发原因是马成祥、王芝秀嫌马玉龙修建使用30多年的厕所太臭，在未告知马玉龙的情况下将厕所墙体推倒了，马玉龙将大门上锁，不让马成祥、王芝秀进入，马成祥、王芝秀便从邻居金家翻墙进入自家院落。这时，马玉龙与妻子打开院门去上厕所，刚到过道时，马成祥从八、九米开外扔来一块砖头砸到了马玉龙的左脚上，然后马成祥、王芝秀就冲到马玉龙夫妇面前，王芝秀抓伤了马玉龙的脖子，马玉龙妻子跑出去拿了根木棒，这时马成祥拿起一土块打到马玉龙妻子的头部，又与王芝秀抢夺马玉龙妻子手中的木棒，马玉龙也前去抢夺，抢夺过程中，无意中轻轻打了王芝秀一棒，但没有打马成祥。后来，马玉龙父亲将马成祥抱住，马成祥将马玉龙父亲拽了几米拽倒在地。现古浪县公安局对马玉龙的行政处罚已执行完毕。
本案争执的焦点是：原告马成祥、王芝秀的伤情是如何形成？被告马玉龙是否应承担相应的赔偿责任？
原告马成祥、王芝秀为证明其主张提交了以下证据：
古浪县公安局行政处罚决定书1份，证明古浪县公安局给予原告马成祥行政拘留五日的处罚。
对此证据，被告马玉龙无异议。
古浪县中医医院诊断证明、住院证明、出院证明、住院病案首页、病历、检验报告单、病人费用分项明细表1组，古浪县中医医院门诊收费票据2张、住院收费票据2张，武威市人民医院门诊收费票据3张，证明原告马成祥检查、住院诊疗的具体事实。
对该组证据，被告马玉龙的质证意见是，对真实性无异议，对证明目的有异议：（、从“长期医嘱”看，医生建议住院治疗的截止时间为2015年5月19日，2015年5月19日之后的主要用药是“独一味胶囊”，并非损伤用药；（、原告马成祥没有古浪县中医医院的转院证明或转院建议而前往武威市人民医院治疗，系人为扩大医疗费。
古浪县中医医院诊断证明、住院证明、出院证明、住院病案首页、病历、检验报告单、病人费用分项明细表1组，古浪县中医医院门诊收费票据1张、住院收费票据2张，武威市人民医院门诊收费票据3张，证明原告王芝秀检查、住院诊疗的具体事实。
对该组证据，被告马玉龙的质证意见是，对古浪县中医医院诊断证明有异议，对其他证据的真实性无异议，但对证明目的有异议：（、王芝秀被诊断为“左大腿外侧皮下组织断裂”，不符合王芝秀的实际损伤；（、从“长期医嘱”看，医生建议住院治疗的截止时间为2015年6月10日；（、原告王芝秀没有古浪县中医医院的转院证明或转院建议而前往武威市人民医院治疗，系人为扩大医疗费。
4.照片11张，拍摄于2015年5月17日，证明原告王芝秀受伤的事实。
对此证据，被告马玉龙有异议，认为该证据无出处及形成时间。
住宿费票据3张、租赁费发票3张、汽车租赁发票2张、鉴定费票据2张，证明原告马成祥、王芝秀及家人花费相关费用的具体事实。
对该组证据，被告马玉龙的质证意见是，（、对住宿费票据的真实性无异议，但对其证明目的有异议，原告马成祥、王芝秀在当地住院，发生住宿的条件不存在，故不在损害赔偿范围内；（、租赁费发票3张显示的租车时间未在原告马成祥、王芝秀住院期间，汽车租赁发票2张显示时间为2015年6月10日，马成祥在住院期间，故其证明目的不成立，交通费不予支持；（、原告马成祥、王芝秀为支持各自的诉讼，评定其伤残所花费的诉讼成本，非损害赔偿范围，且民事案件中，鉴定非必经程序，故对鉴定费不予赔偿。
6.证人袁某某证明，他与马成祥、王芝秀、马玉龙均属邻居。2015年5月16日晚上10点多，他回到家中听见隔壁院落马成祥在喊：“救人啊，救命啊”，王芝秀在喊“打死了，打死了”。然后他就报警了。派出所的民警赶来时他也跟进了现场，他看到马某甲在外面躺着，马成祥在里面靠墙站着，王芝秀躺倒在地，马玉龙及其姐姐也都在场。当时天太黑，一米视线范围内也看不清，他没看清他们有没有伤势，只是在扶王芝秀时，她说她的腿疼的动不了。派出所民警说：“谁把谁家的人送到医院进行治疗”，派出所民警拨打了120，但没有救护车了，他们另外找了车把王芝秀送到了古浪县中医医院，派出所的车把马成祥拉到派出所，后又送到了古浪县中医医院。
对此证人证言，原告马成祥、王芝秀无异议；被告马玉龙认为证人当时并未眼见事发经过，只是听到的，其证言与待证事实无关联性，不能作为定案的依据。
本院依职权调取了马玉龙、马成祥故意伤害案卷宗（案件编号：＊＊＊＊＊＊）下列证据：
诊断证明2份，原告马成祥被诊断为“左髋部外伤、头部外伤、左膝部外伤”，原告王芝秀被诊断为“头部外伤、左大腿外伤、左大腿外侧皮下组织断裂”。
对此证据，原、被告均无异议。
对马玉龙的调查笔录1份，主要内容为“2015年5月15日，因马成祥将马玉龙修建使用十多年的厕所推倒，双方发生了争吵。次日早晨，马成祥、王芝秀出门后，马玉龙将巷道大门上锁，不想让马成祥、王芝秀二人出入。当夜21时许，马玉龙妻子苏某某上厕所时与马成祥、王芝秀发生争吵，马成祥、王芝秀抢夺苏某某手中的木棒时，被马玉龙一把抢到了手，期间，马玉龙的左手无名指被马成祥咬了一口，王芝秀抓伤了马玉龙的脖子，马玉龙一气之下，在王芝秀的腿部打了一下，又抡棒去打马成祥，但打着没马玉龙没注意，然后马玉龙将木棒仍在了远处，接着马玉龙在王芝秀的身上推了一把，将其推倒在地。这时，马玉龙父亲马某甲上前将马成祥从身后抱住了，马成祥后退时，将马某甲压在了身下，马某甲勒住了马成祥的脖子，马成祥说“老二，你把我往死里勒呢么”，马某甲稍稍松了一下手，马成祥顺势就爬起来了，坐在台阶上打电话报警。王芝秀拾起地上的砖头砸马玉龙的脚，但没砸中，王芝秀起身后又和苏某某厮打在一起，苏某某也躺倒在地。”
对此证据，原告马成祥、王芝秀认为部分不属实；被告马玉龙无异议。
对马成祥的调查笔录1份，主要内容为“马成祥兄弟三人，老大马成福，老二马某甲，老三马成祥。马成福与马某甲的院落一墙之隔，进入两家院落，公用一条通道。八几年的时候马成祥在马某甲的院落修建了5间房屋，去年马成福去世了，现马成福的院落空着，马成祥及妻子想搬进该院落居住，就从定居至今的兰州回到了该院落，但马某甲一家人不让居住，为此两家闹了几天的矛盾。2015年5月16日早晨，马玉龙将外面大门上锁，晚上22时许，马成祥夫妇无法进入，便从邻居家借梯翻墙而入。马成祥将灯打开后看见一个黑影，喊了声‘进来贼了’，黑影就不见了，过了几分钟，马玉龙手持木棒与其妻子冲着马成祥说‘你们是贼吗，翻墙进来着’，马成祥回应马玉龙一句‘你也是贼吗，进到我的院子里’，说完马玉龙在马成祥的左大腿外侧打了一棒，这时马玉龙父亲马某甲前来抱住了马成祥的上半身，马玉龙在马成祥的身上推了一把，马成祥、马某甲倒地了，马某甲继续抱着马成祥，马玉龙又在马成祥的左腿上打了几下，马玉龙在抓马成祥的脸时手指被咬了一口。这时王芝秀前来劝架，又和马玉龙及其妻子厮打在了一起，马玉龙用木棒在王芝秀的腿上打了两下。马成祥扳开马某甲的手后报了警”。
对此证据，原告马成祥、王芝秀无异议；被告马玉龙认为不属实。
4.对苏某某的询问笔录1份，2015年5月16日22时许，马玉龙陪同妻子苏某某去上厕所，刚打开老院院门进入，马成祥从屋内出来，手中拿着砖头或土块之类的东西朝苏某某扔了过来，但没有打中。苏某某回到屋中叫上马某甲，返还老院的时候，在门口的木头堆上拿了一根约1米长、铁锨把粗细的木棒，马成祥、王芝秀见状前来抢夺木棒，并将苏某某压倒在地，苏某某喊了马玉龙一声，马玉龙上前夺回了木棒，马成祥又前去抢夺马玉龙手中的木棒，王芝秀上前撕扯马玉龙，这时马某甲从身后抱住了马成祥的脖子，马成祥后退了几步，二人均倒地了，马成祥压在了马某甲身上。后来王芝秀又上前打马玉龙，马玉龙用手挡了一下，将王芝秀摔倒了。马某甲松手后，马成祥起身拿着土块打在了苏某某的额头上。马成祥、王芝秀腿上的伤是怎么弄的苏某某不知道，但马玉龙的手指被马成祥咬破了。
对此证言，原告马成祥、王芝秀认为不属实；被告马玉龙无异议。
甘肃永泰司法医学鉴定所对马成祥、王芝秀伤情作出的司法鉴定意见书各1份，马成祥、王芝秀所受伤害均被评定为轻微伤。
对此证据，原、被告均无异议。
本院认为，原告马成祥、王芝秀所提交的古浪县公安局行政处罚决定书、古浪县中医医院诊断证明、住院证明、出院证明、住院病案首页、病历、检验报告单、病人费用分项明细表，古浪县中医医院门诊收费票据、住院收费票据，武威市人民医院门诊收费票据，来源合法，内容客观真实，对其证明效力予以认定；原告王芝秀提交的照片，无其他证据印证成像时间，对其证明效力不予认定；住宿费票据，户名均为马玉虎，住宿时间均为2015年5月17日至7月6日，住宿天数50天，与二原告实际住院44天、“住院期间有其子女四人轮流照看”的事实不符，该证据不能客观反应本案的相关事实，对其证明效力不予认定；原告马成祥、王芝秀主张的交通费，根据本案的实际情况酌情认定；原告马成祥、王芝秀提交的鉴定费票据，因鉴定意见中原告马成祥、王芝秀均未构成伤残，该费用应由其自行承担，对其证明效力不予认定；原告马成祥、王芝秀提供的证人，因其证言内容系传来证据，对其证明效力不予认定。本院依职权调取的古浪县中医医院对马成祥、王芝秀的诊断证明，原、被告均无异议，对其证明效力予以认定；古浪县公安局对马玉龙、马成祥、苏某某的询问笔录，与古浪县公安局给予马玉龙、马成祥的行政处罚决定书中认定的相关事实相互印证，能够证明本案的基本事实，对其证明效力予以认定；甘肃永泰司法医学鉴定所司法鉴定意见书对马成祥、王芝秀所受伤害均被评定为轻微伤的事实，原、被告均为异议，对其证明效力予以认定。
根据原、被告双方陈述以及法庭认定有证明效力的证据，查明如下事实：
2015年5月10日，原告马成祥、王芝秀回到古浪县大靖镇老宅院居住，因原告王芝秀将被告马玉龙修建在原告老宅院内的厕所墙体推倒一事，双方发生了矛盾。2015年5月16日早晨，被告马玉龙将原告马成祥、王芝秀与其家人进入各家院落的巷道大门上锁。傍晚，原告马成祥、王芝秀无法进入老宅院落便从邻居家借梯翻墙而入。当晚22时许，被告马玉龙妻子苏某某打开老宅院门，与原告马成祥发生了争执，苏某某返回家中叫上其公公马某甲，并拿了一根木棒前往老宅院，原告马成祥、王芝秀见状上前抢夺苏某某手中的木棒，但木棒被被告马玉龙接至手中，原告马成祥抢夺被告马玉龙手中的木棒时咬伤了被告马玉龙的左手无名指，被告马玉龙用该木棒在原告马成祥、王芝秀的左大腿部位打了几棒。原告马成祥报警后，与原告王芝秀在古浪县中医医院进行住院治疗。2015年6月2日，古浪县公安局给予原告马成祥行政拘留五日的处罚，给予被告马玉龙行政拘留十五日、罚款一千元的处罚。原告马成祥、王芝秀在古浪县中医医院分别住院治疗44天（2015年5月17日至2015年6月30日），原告马成祥被诊断为“左髋部外伤、头部外伤、左膝部外伤”，王芝秀被诊断为“头部外伤、左大腿外伤、左大腿外侧皮下组织断裂”。原告马成祥花费医疗费4942.39元、原告王芝秀花费医疗费6324元，该医疗费中均包含原告马成祥、王芝秀于2015年5月22日前往武威市人民医院检查治疗所花费的挂号＋诊察费及检查费。2015年6月23日，原告马成祥、王芝秀的伤情被甘肃永泰司法医学鉴定所评定为轻微伤。
本院认为，公民的身体健康权受法律保护，侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、住院期间伙食补助费、营养费、交通费、住宿费等费用。原告马成祥、王芝秀与被告马玉龙因原告王芝秀推倒被告马玉龙修建在二原告老宅院的厕所墙体一事引发纠纷，理应通过正当合法途径解决。被告马玉龙遇事不忍，未能采取理智、冷静的态度解决纠纷，殴打原告马成祥、王芝秀的行为过错较大，而原告王芝秀与被告马玉龙未经协商推倒厕所墙体引发此次矛盾，存在一定过错，原告马成祥咬伤被告马玉龙左手无名指的行为，也有一定过错，被告马玉龙对原告马成祥、王芝秀的赔偿责任应适当减轻。原告马成祥、王芝秀的损失，应根据双方过错大小在合理范围内由被告马玉龙予以赔偿。原告马成祥、王芝秀主张被告马玉龙赔偿的医疗费按实际发生的医疗费用计算，医疗费合计11266.39元；因原告马成祥、王芝秀年龄均已逾六十周岁，亦未提交其二人均有合法劳动收入的证明，故误工费不予支持；护理费参照甘肃省上年度农、林、牧、渔业职工年平均工资予以确定，护理费合计7700元；住院伙食补助费合计40元／天×88天=3520元；营养费合计10元／天×88天=880元；交通费发生在原告马成祥、王芝秀往返武威市人民医院检查期间，本院酌定为200元。原告马成祥、王芝秀主张的其他损失，于法无据，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条的规定，判决如下：
一、原告马成祥、王芝秀的医疗费11266.39元、护理费7700元、住院伙食补助费3520元、营养费880元、交通费200元，共计23566.39元，由被告马玉龙赔偿55%即12961.5元，限于本判决生效后十日内付清；
二、驳回原告马成祥、王芝秀的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费500元，由原告马成祥、王芝秀负担225元，被告马玉龙负担275元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省武威市中级人民法院。
本判决发生法律效力后，当事人必须履行，一方当事人不主动履行法律文书所确定的义务，对方当事人应在法定期限内申请本院执行，逾期不申请的，本院将不予立案执行。（申请执行的期限为二年。从法律文书规定履行期间的最后一日起计算，规定分期履行的，从每次履行期限的最后一日算起。）
审 判 长 李志文
代理审判员 张育源
人民陪审员 张国忠
二〇一五年十二月三十日
书 记 员 叶生龙
附件：
1.《中华人民共和国侵权责任法》第十六条：侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
第二十六条：被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
2、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件若干问题的解释》第十七条一款：受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费、赔偿义务人应当予以赔偿。