四川省三台县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）三刑初字第36号
公诉机关三台县人民检察院。
附带民事诉讼原告人刘某某，男，汉族，小学文化，住三台县中太镇（系本案伤者）。
委托代理人贾小玉，四川众城律师事务所律师。特别授权。
附带民事诉讼原告人邹某某，女，汉族，文盲，住三台县中太镇（系本案伤者）。
委托代理人邹清秀，三台县花园中心法律服务所法律工作者，一般代理。
附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人蒋某某，女，汉族，小学文化，住三台县中太镇（系本案死者刘某甲凯之母）。
附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人刘某甲，女，汉族，中专文化，住三台县中太镇（系本案死者之女）。
附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人刘某乙，男，汉族，初中文化，住三台县中太镇（系本案死者之子）。
委托代理人肖昌平，三台县花园中心法律服务所法律工作者，特别授权。
附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司绵阳中心支公司。
法定代表人赵某某，该公司负责人。
诉讼代理人余其彬，四川子云律师事务所律师。特别授权。
被告人陈某某，男，汉族，四川省三台县人，初中文化，驾驶员，住三台县塔山镇。因涉嫌交通肇事罪，2013年9月13日被三台县公安局取保候审，同年12月31日经三台县人民检察院批准逮捕，2014年1月2日由三台县公安局执行逮捕。现押三台县看守所。
辩护人周天光，四川蜀华律师事务所律师。
三台县人民检察院以三检诉刑诉（2014）7号起诉书指控被告人陈某某犯交通肇事罪，于2014年1月6日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人刘某某、邹某某、蒋某某、刘某甲、刘某乙向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。三台县人民检察院指派检察员范进出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人及其代理人贾小玉、邹清秀、肖昌平，被告人陈某某及其辩护人周天光，附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司绵阳中心支公司代理人余其彬到庭参加诉讼。现已审理终结。
三台县人民检察院指控：2013年8月14日10时35分，被告人陈某某驾驶川BXB8**号别克牌小型轿车，从绵阳市方向往三台县塔山镇方向行驶，行至绵盐路31KM＋100M路段，与被害人刘某甲凯驾驶的川B36E**号巴山牌正三轮载货摩托车相撞，造成川B36E**号巴山牌正三轮载货摩托车驾驶人刘某甲当场死亡以及该车乘车人刘某某受重伤、邹某某受轻伤、车辆受损的交通事故。2013年9月10日，三台县公安局交警大队（2013）第0304号交通事故认定书认定：被告人陈某某应当承担此次事故的主要责任，刘某甲担此次事故的次要责任，刘某某、邹某某在此次事故中无责任。
公诉机关认为，被告人陈某某的行为应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
审理期间，附带民事诉讼原告人刘某某向本院提起附带民事诉讼，要求被告人陈某某、蒋某某、刘某甲、刘某乙、太平财产保险有限公司绵阳中心支公司赔偿因其受伤所产生的下列费用：医疗费118158.81元、误工费12600元、护理费12600、交通费2000元、住院伙食补助费1080元、营养费1080元、残疾赔偿金34521.9元、后续治疗费10000元、鉴定费700元、精神损害抚慰金6000元，共计198740.71元。扣除陈某某已支付35000元，太平财产保险有限公司绵阳中心支公司支付10000元，还应赔偿153740.71元。
附带民事诉讼原告人邹某某要求被告人陈某某及附带民事诉讼被告人蒋某某、刘某甲、刘某乙、太平财产保险有限公司绵阳中心支公司赔偿因其受伤所产生的下列费用：医疗费56588.83元、住院伙食补助费3250元、护理费18500元、误工费16650元、营养费9250元、残疾赔偿金44806.40元、残具费1800元、鉴定费700元、后续治疗费15000元、门诊费600元、交通、车旅、住宿、生活费4000元、精神损害抚慰金10000元，共计186245.23元。
附带民事诉讼原告人蒋某某、刘某甲、刘某乙要求被告人陈某某、太平财产保险有限公司绵阳中心支公司赔偿因被害人刘某甲凯死亡而产生的下列费用：死亡赔偿金140020元、丧葬费17936.50元、处理善后事宜误工费10000元、交通费16000元、住宿费2000元、被扶养人生活费25046元、车辆损失5150元、精神损害抚慰金60000元，共计276152.50元。
被告人陈某某对公诉机关指控的事实、罪名无异议，同意在法律规定的范围内赔偿。
经审理查明，2013年8月14日10时35分，被告人陈某某驾驶川BXB8**号别克牌小型轿车，从绵阳市方向往三台县塔山镇方向行驶，行至绵盐路31KM＋100M路段时，与被害人刘某甲驾驶的川B36E**号巴山牌正三轮载货摩托车相撞，造成川B36E**号巴山牌正三轮载货摩托车驾驶人刘某甲凯当场死亡以及该车乘车人刘某某受重伤、邹某某受轻伤、车辆受损的交通事故。2013年9月10日，三台县公安局交警大队（2013）第0304号交通事故认定书认定：被告人陈某某应当承担此次事故的主要责任，刘某甲承担此次事故的次要责任，刘某某、邹某某在此次事故中无责任。案发后被告人陈某某已向死者刘某甲的亲属支付了丧葬费17936.5元，向伤者邹某某支付了医疗费56588.83元，向刘某某支付了医疗费35000元。太平财产保险有限公司绵阳中心支公司已付10000元医疗费。
上述事实，有经庭审质证的下列证据证实：1、受案登记表，证实了本案的来源。2、到案经过说明，证实陈某某到案情况。3、现场勘验笔录、现场图、现场照片，证实了案发现场所处的地理位置。4、被害人刘某某、邹某某的陈述证实了案发时间、地点、经过。5、血液酒精浓度测试证实陈某某无酒驾、醉驾。6、绵阳维益司法鉴定中心鉴定意见书证实刘某甲凯系车祸中胸廓部严重开放性毁损伤致心肺挫裂伤而死于急性呼吸循环衰竭。7、四川华大科技司法鉴定所司法鉴定意见书，证实陈某某所驾车辆转向系、制动系符合《机动车运行安全技术条件》之相关要求。刘某甲所驾正三轮摩托车制动系不符合《机动车运行安全技术条件》之相关要求。8、三台县公安局交通警察大队交通事故责任认定书，证实陈某某应当承担此次事故主要责任，刘某甲承担此次事故次要责任，刘某某、邹某某无责任。9、中华人民共和国机动车行驶证、驾驶证，证实川BXB8**号车的车主系陈某某。10、机动车交通事故责任强制保险、商业险保单，证实了陈某某所购买的机动车交通事故责任强制保险商业险的事实。11、常住人口登记卡证实了蒋某某、刘某甲、刘某乙的关系。12、刘某某的退休证、常住人口登记卡证实了刘某某系退休人员及基本情况。13、邹某某的常住人口登记表，证实了邹某某的基本情况。14、住宿费、交通费票据证实了蒋某某、刘某甲、刘某乙、刘某某、邹某某所花费用情况。15、四川省医疗卫生单位票据，证实了原告人所花费用情况。16、购车发票，证实了蒋某某购买三轮摩托车的价格。17、被告人陈某某的供述案发时间、地点、经过与上列证据相互印证。
本院认为，被告人陈某某在驾驶车辆过程中，违反《中华人民共和国道路交通安全法》的有关规定，造成致一人死亡，一人重伤，一人轻伤其负事故主要责任的重大交通事故，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实、罪名成立。被告人陈某某的行为给附带民事诉讼原告人刘某某、邹某某、蒋某某、刘某甲、刘某乙造成了损失，理应赔偿。附带民事诉讼原告人蒋某某、刘某甲、刘某乙要求被告人陈某某赔偿因刘某甲死亡所产生的死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费、交通费、住宿费、处理善后事宜误工费、车辆损失的诉讼请求符合法律规定，本院予以支持，其要求过高部份本院不予支持；其要求赔偿精神抚慰金的诉讼请求不属刑事附带民事的受案范围，本院不予支持。附带民事诉讼原告人邹某某要求被告人陈某某、太平财产保险有限公司绵阳中心支公司、附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人蒋某某、刘某甲、刘某乙赔偿其医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费、营养费、残疾赔偿金、残具费、鉴定费、后续治疗费、门诊费、车旅费的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持，其要求过高部份本院不予支持；其要求赔偿精神损害抚慰金的诉讼请求，不属刑事附带民事的受案范围，本院不予支持。附带民事诉讼原告人刘某某要求被告人陈某某、太平财产保险有限公司绵阳中心支公司、附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人蒋某某、刘某甲、刘某乙赔偿医疗费、护理费、交通费、住院伙食补助费、营养费、残疾赔偿金、鉴定费的诉讼请求符合法律规定，本院予以支持，其要求过高部份本院不予支持；其要求赔偿后续治疗费无证据证明不予支持；刘某某本人系退休人员，不应计算误工费。精神损害抚慰金不属刑事附带民事的受案范围，本院不予支持。被告人陈某某所驾车辆在太平财产保险有限公司绵阳中心支公司购买了机动车交通事故责任强制保险及机动车商业保险（不计免赔），该保险尚在保险期限内，故附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司绵阳中心支公司应当在保险范围内承担保险责任。陈某某承担此次事故的主要责任，应承担全部赔偿额度的百分之七十，死者刘某甲承担此次事故的次要责任，因此其亲属应承担赔偿额度的百分之三十。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条以及《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第一百五十五条第一款、第三款的规定，判决如下：
一、被告人陈某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年六个月。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、附带民事诉讼原告人刘某某要求赔偿因其受伤产生的医疗费118158.81元、护理费10080（126天×80元／天）、交通费1000元（酌定）、住院伙食补助费720元（36天×20元／天）、营养费360元（36天×10元／天）、残疾赔偿金34521.90元（20307元×5年×34%）、鉴定费700元，合计人民币165540.71元。此款由附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司绵阳中心支公司在交强险中支付35000元；余款130540.71元的70%即91378.50元，扣除被告人陈某某已支付的35000元和太平保险有限公司绵阳中心支公司已支付的医疗费10000元，剩余款46378.50元，由附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司绵阳中心支公司在商业险中支付附带民事诉讼原告人刘某某；由附带民事诉讼被告人蒋某某、刘某甲、刘某乙向附带民事诉讼原告人刘某某支付39162.21元（130540.71元×30%）。以上款项限判决生效之日起三十日内清。
三、附带民事诉讼原告人邹某某要求赔偿其受伤产生的医疗费56588.83元、住院伙食补助费1300元（65天×20元／天）、护理费14800元（185天×80元／天）、误工费14800元（185天×80元／天）、营养费1850元（185天×10元／天）、残疾赔偿金44806.40元（7001元／年×20年×32%）、残具费80元、鉴定费700元、后续医疗费15000元、门诊费900元、车旅费2000元（酌定），合计人民币152825.23元。此款由附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司绵阳中心支公司在交强险中支付35000元；余款117825.23元的70%即82477.66元，扣除被告人陈某某已支付的人民币56588.83元，剩余款25888.83元，由附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司绵阳中心支公司在商业险中支付附带民事诉讼原告人邹某某；由附带民事诉讼被告人蒋某某、刘某甲、刘某乙向附带民事原告人邹某某支付35347.57元（117825.23元×30%）。以上款项限判决生效之日起三十日内付清。
四、附带民事诉讼原告暨附带民事诉讼被告人蒋某某、刘某甲、刘某乙要求赔偿因刘某甲死亡所产生的死亡赔偿金140020元（20年×7001元／年）、丧葬费17936.50元、被扶养人蒋某某生活费25046元（14年×5367元÷3人）、交通费5000元、车损费2000元（酌定）、住宿费1000元、误工费720元（3人×80元／次×3次），合计人民币191722.50元。此款由附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司绵阳中心支公司在交强险中支付40000元；余款151722.50元的70%即106205.75元，扣除被告人陈某某已支付的17936.50元，剩余款88269.25元，由附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司绵阳中心支公司在商业险中支付给附带民事诉讼原告人蒋某某、刘某甲、刘某乙（此款可品迭应向附带民事诉讼原告人刘某某、邹某某承担赔偿部分）。以上款项限判决生效之日起三十日内付清。
五、驳回附带民事诉讼原告人刘某某、邹某某及附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人蒋某某、刘某甲、刘某乙的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向绵阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 陈晓斌
人民陪审员 吴剑锋
人民陪审员 尹为忠
二〇一四年七月十日
书 记 员 王 坤
附录
《中华人民共和国刑法》第五十二条【罚金数额的裁量】判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条【罚金的缴纳】罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。
第六十五条【一般累犯】被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。
前款规定的期限，对于被假释的犯罪分子，从假释期满之日起计算。
第七十二条【适用条件】对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条【考验期限】拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
第二百六十四条【盗窃罪】盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。