北京市朝阳区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）京0105刑初1751号
公诉机关北京市朝阳区人民检察院。
附带民事诉讼原告人李×，女，1966年12月22日出生，系本案被害人。
诉讼代理人丁光伟，北京市京师律师事务所律师。
被告人暨附带民事诉讼被告人张×，男，1968年3月18日出生，因涉嫌犯故意伤害罪于2016年1月1日被羁押，次日被刑事拘留，同年1月4日被取保候审。
附带民事诉讼被告人程x，女，1982年9月2日出生。
北京市朝阳区人民检察院以京朝检公诉刑诉[2016]1712号起诉书指控被告人张×犯故意伤害罪，于2016年9月14日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李×以张×、程x为附带民事诉讼被告人向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。北京市朝阳区人民检察院指派检察员秦梁出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李×及其诉讼代理人丁光伟、被告人张×、附带民事诉讼被告人程x到庭参加诉讼。现已审理终结。
北京市朝阳区人民检察院指控：被告人张×于2016年1月1日16时许，在北京市朝阳区望京医院4号楼4层外二科楼道内，因故与被害人李×（女，50岁，甘肃省人）在病房发生纠纷，后将被害人李×打伤，致被害人李×S5椎骨骨折，气滞血瘀症，经北京天目司法鉴定所法医鉴定为轻伤二级。被告人张×于2016年1月1日被公安机关查获归案。
针对指控的上述事实，公诉机关向本院移送了被害人陈述、证人证言、书证、被告人供述等证据，认为被告人张×的行为已构成故意伤害罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，对被告人张×定罪处罚。
附带民事诉讼原告人李×诉称，被告人张×以及附带民事诉讼被告人程x系对被害人李×的伤害行为的共同参与人，应当承担共同赔偿责任，要求共同赔偿被害人李×医疗费人民币11000元、误工费人民币63700元、护理费人民币9540元、营养费人民币18000元、交通费人民币1500元、鉴定费人民币7100元，共计人民币110840元。
附带民事诉讼原告人向法庭提交了医疗费、交通费、误工费、护理费、身份证明等证据材料，请求法庭支持其诉讼请求。
被告人张×当庭对起诉书指控的事实和罪名没有意见。同时表示愿意赔偿附带民事诉讼原告人李×的实际经济损失。
附带民事诉讼被告人程x表示愿意赔偿李×的实际经济损失。
经审理查明：被告人张×与附带民事诉讼被告人程x系夫妻关系。2016年1月1日16时许，二人因被害人李×（女，50岁）染发，故与被害人李×在本区望京医院4号楼4层外二科楼道内发生纠纷，附带民事诉讼被告人程x先踹被害人李×一脚，后被告人张×将李×踹倒在地。被告人张×的行为致被害人李×S5椎体骨折，气滞血瘀症，经北京天目司法鉴定所法医鉴定为轻伤二级。案发后，被害人李×报警，被告人张×于当日在望京医院被公安机关查获。
上述事实，有下列证据证明：
1、被害人李×在侦查期间的陈述证明，2016年1月1日16时许，我染完头发在外二科楼道站着，听到病房内有吵闹的声音，我看到病房内有人打架。一位女士从病房出来指着我说“下一个打的就是你”，我问对方为什么打我，那位女士上前踹了我腿部一脚，我退了几步，这时一男子上来飞起一脚，踹在我腰部附近，我被踹倒在地。护士扶我起来，我就报警了。我问对方打我的原因，对方说是因为我染发。我的尾骨骨折是因为那名男子用脚踹我摔在地上造成的。
被害人李×在审判期间的陈述证明，我当天确实染发，但未进入病房，我在楼道里听到病房里声音很大，看到两男子殴打帮我染发的男护工，我报告了护士台。这时一女子出来说下一个打的是我。这女子踢我的腿，接着又出来一男子上来踹我，将我踹翻。我没有在病房内和被告人一方发生纠纷。案发后我打了110报警，护士叫了保安。我不认识打我的男子，所以不清楚警察来时被告人是否在场。
2、证人程x在侦查期间的证言证明，2016年1月1日16时许，我和丈夫张×在望京医院4号楼4层外二科病房照顾我爱人的哥哥，有一名女子在病房内染发，染发气味很重。我丈夫张×跟护士说了，护士让染发女子出去。不一会儿，那女子又走进病房，后来我们又找来护工领导，护工领导称管不了那女子，我拦住染发女子不让其走进病房，该女子说我管不着，还骂我，我当时气急了踹了她一脚。这时我丈夫张×也过来踹了对方女子一脚将对方踹倒在地。对方女子报警了。后警察过来把我和我丈夫张×带到派出所。
证人程x在审判期间的证言证明，案发那天我二哥病危，我们家人很着急，我们到病房的时候，被害人还在染发，我们找了医院后，被害人去了楼道晃悠。在病房内我没有和被害人交谈，但我在楼道里跟被害人说让她别进屋，被害人说管得着吗，并开始骂人。在我和被害人发生纠纷前，我爱人推了帮助被害人染发的男护工。
3、行政处罚决定书证明，因与李×发生纠纷，将李×打伤，2016年1月2日程x被决定行政拘留五日。
4、诊断证明书、司法鉴定意见书证明，李×气滞血瘀，S5椎体骨折构成轻伤二级。
5、到案经过证明，2016年1月1日16时许，花家地派出所接事主李×报警称在望京医院被打。民警赶到现场，将张×和程x抓获。
6、被告人张×在侦查期间的供述证明，2016年1月1日16时许，我和妻子程x在望京医院4号楼4层外二科病房照顾我哥哥。一名女子在病房内染发，我觉得影响我哥身体，就跟护士说了，护士让那女子出去。不一会，那女子又走进病房，我又找来护工领导，又将那女子劝出病房，那女子出去洗头，洗完头准备进病房。我妻子跟她说先别进病房，气味不好，那女子跟我妻子理论起来，我妻子踹了她一脚，我怕我妻子吃亏，就跑过去踹了对方，将对方踹倒在地，对方女子报警了。后警察来了把我和我妻子都带到派出所。
被告人张×在审判期间的供述证明，我妻子程x和被害人发生纠纷的起因就是因为被害人染发，不可能无缘无故地打被害人。我不知道被害人报警，我也找了医院的护士，我一直在现场，后来来了2名民警，将我带回派出所。
以上证据，经法庭举证、质证，能印证被告人张×及其爱人程x因被害人染发与被害人发生纠纷，被告人张×继而殴打被害人致被害人轻伤二级的事实，故对相互印证的证据予以确认。
另查明，附带民事诉讼原告人李×因伤造成的经济损失有：医疗费人民币10590.64元、交通费人民币750元、误工费人民币14000元、护理费人民币9540元、营养费人民币1350元、鉴定费人民币7100元，共计人民币43330.64元。被告人张×交纳人民币5万元在案。
上述事实，有门诊收费票据、护工协议及护理发票、家政服务合同、收据、北京天目司法鉴定所出具的司法鉴定意见书及发票、出租车发票等证据证实，足以认定。
本院认为：被告人张×遇事不能冷静处理，故意伤害他人身体，且造成被害人轻伤二级的后果，其行为触犯了刑法，已构成故意伤害罪，应予惩处。北京市朝阳区人民检察院指控被告人张×犯故意伤害罪的罪名成立。鉴于被告人张×到案后如实供述，自愿缴纳赔偿款5万元在案，故本院依法对其所犯罪行予以从轻处罚并适用缓刑。经查，附带民事诉讼原告人李×的伤虽然是被告人张×造成，但在双方争执过程中，附带民事诉讼被告人程x亦对李×进行了踢踹，故被告人张×、附带民事诉讼被告人程x应对附带民事诉讼原告人李×所受经济损失承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人李×有证据支持及符合法律规定的诉讼请求，依法应由被告人张×及附带民事诉讼被告人程x承担赔偿责任。对附带民事诉讼原告人李×提出的数额过高且证据不充分的诉讼请求，本院依法不能全额支持。在案款一并处理。综上，根据被告人张×犯罪的事实、性质、情节及其对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第六十一条、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条以及《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条第二款之规定，判决如下：
一、被告人张×犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、被告人张×、附带民事诉讼被告人程x共同赔偿附带民事诉讼原告人李×医疗费、误工费、护理费、营养费、交通费、鉴定费共计人民币四万三千三百三十元六角四分。
三、在案的人民币五万元，执行附带民事诉讼原告人李×的赔偿款人民币四万三千三百三十元六角四分后，余款发还被告人张×。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向北京市第三中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 齐丽青
人民陪审员
闫月琴
人民陪审员
李欣
二〇一六年十二月二十二日
书 记 员 刘 宇