铜川市耀州区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）耀民初字第00221号
原告：左焕，女，汉族，铜川市，农民。
委托代理人：焦大鹏，陕西新虹律师事务所律师。
委托代理人：党安孝，铜川市耀州区法律援助中心律师。
被告：吴海波，男，汉族，富平县人，农民。
委托代理人：李佑白，陕西富平县城关法律服务所法律工作者。
被告：中国人寿财产保险公司渭南中心支公司。
法定代表人：屈朝升，职务：经理。
委托代理人：张立祥，陕西西岳律师事务所律师。
原告左焕与被告吴海波、中国人寿财产保险股份有限公司渭南中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2013年4月25日立案受理。2013年6月17日由本院审判员赵民武担任审判长，与审判员成建军、人民陪审员刘建依法组成合议庭，书记员张勇担任法庭记录，公开开庭进行了审理。原告左焕的委托代理人焦大鹏、党安孝、被告吴海波的委托代理人李佑白、中国人寿财产保险股份有限公司渭南中心支公司的委托代理人张立祥到庭参加了诉讼，本案现在已审理完毕。
原告左焕诉称，2012年11月29日14时被告吴海波驾驶陕EHB1**小客车行驶至耀州区北大街邮局门前非机动车道内由北向南倒车时与原告相撞，导致原告受伤。当即被送往区人民医院治疗，诊断为先兆早产，住院34天，支付医疗费2541.26元，期间，于2012年12月30日分娩一女婴，因胎儿系早产儿，于当日转入铜川市人民医院治疗。住院11天，诊断为小于胎龄早产儿，新生儿肺炎、新生儿黄疸、新生儿低血糖、鱼鳞病、遗传代谢性疾病。于2013年3月9日因支气管肺炎合并多脏器功能衰竭死亡，支付各项治疗费共计9227.46元。该起交通事故经耀州区交通分局交通警察大队道路交通认定书认定，被告吴海波违规倒车承担事故全部责任，原告人不承担责任。由于被告的行为导致原告早产，出生的孩子因小于胎龄早产合并多脏器功能衰竭经抢救无效死亡，给原告及家人精神上造成巨大打击。现请求被告赔偿原告及孩子的治疗费、误工费、护理费、死亡赔偿金、丧葬费及精神抚慰金共计193897元。
被告吴海波辩称，对交通事故责任认定书无异议。但原告孩子死亡因患病死亡，不是交通事故造成的，二者没有因果关系，故对孩子的死亡赔偿金、治疗费用不予认可。
被告人寿渭南支公司辩称，被告吴海波所有的陕EHB1**号小客车在我公司投保属实，事故发生时在保险期内，且不计免赔。我公司对交通事故责任书无异议，对原告的护理费只认可每天50元，交通费、营养费因无票据证实不认可，原告之女死亡与交通事故无因果关系，无证据证实所请求的损失，不予认可。
经审理查明，2012年11月29日14时许被告吴海波驾驶陕EHB1**号小客车在耀州区北大街邮局门前非机动车道内由北向南倒车时因对后方行人观察不周，与原告发生相撞，致其受伤，被送往耀州区人民医院医疗。诊断为：先兆早产。2013年12月30日分娩一女婴，治疗34天，支付治疗费2810.4元，于2013年1月2日出院。于2012年12月30日将孩子转至铜川市人民医院抢救治疗，诊断为：“小于胎龄早产儿、新生儿肺炎、新生儿黄疸、新生儿低血糖、鱼鳞病、遗传代谢性疾病”。住院治疗11天，支付各种治疗费9804.4元。于2013年1月10日出院。2013年2月25日左焕孩子（董依钰欣）以重病支气管肺炎入住铜川市矿务局中心医院，住院15天，支付医疗费5931.1元。于2013年3月9日因支气管肺炎合并多脏器功能衰竭死亡。被告吴海波在原告左焕治疗期间垫付医疗费8000元，原告予以认可。
2013年10月18日左焕申请对女儿董依钰欣的死亡与交通事故有无因果关系进行鉴定，交费8000元，2014年2月14日陕西中金司法鉴定中心作出陕中金司鉴中心（2013）临鉴字第796号司法鉴定意见书分析认为，左焕之女系交通事故致早产，组织器官发育不全，对外界环境适应差，对不良影响抵抗力低后又因患病接受治疗，其死亡与交通事故有一定的因果关系，该司法鉴定意见书经原被告质证无异议，故予以认定。上述事实有司法鉴定意见书等在卷佐证，当事人提供的证据，庭审调查。
本院认为，公民健康权受法律保护，原告左焕身体遭受意外伤害的事实有接受治疗病历及相关检验报告，司法鉴定意见书及事故责任认定书证实，被告吴海波对左焕因该起交通事故所产生的各项费用以及误工减少的收入应当予以赔偿，被告保险公司按照道路交通安全法第76条，交强险条例第21条第1款规定，在陕EHB1**号小客车交强险限额内承担替代赔偿责任。左焕住院治疗34天，共花去医疗费2703.46元，误工费每天按50元计算，34天计1700元，护理费每天按50元计算，34天计1700元，住院伙食补助每天按30元计算，34天计1020元，原告左焕主张交通费、营养费只作陈述，未提供相关票据证实，但客观上在接受治疗时往返医院及增加营养可能发生，故考虑酌定各200元为宜，请求精神抚慰金30000元，考虑原告人早产及女儿经治疗无效死亡的事实，给其家庭成员造成精神打击和伤害故酌定由被告赔偿精神抚慰金5000元为宜，各项合计12523.46元。左焕之女董依钰欣在铜川市人民医院接受治疗11天，花去医疗费费用9913.4元，护理费每天按70元计算，计770元，伙食补助每天按30元计算，计330元，营养费200元、交通费200元，合计11413.4元。在铜川市矿务局医院接受治疗15天，支付医疗费5931.1元，护理费每天按70元计算，计1050元，伙食补助每天按30元计算，计450元，死亡赔偿金按照2013年度农村居民可支配收入5763元标准计算，20年计115260元，丧葬费19521.5元，以上合计142212.6元。综合上述事实分析认定左焕因该起交通事故造成医疗费、护理费、误工费、交通费、营养费及住院伙食补助费、精神抚慰金各项共计12523.46元，其女儿在铜川市人民医院接受治疗所产生的医疗费、护理费、交通费、营养费及住院伙食补助费共计11413.4元；再次在铜川矿务局医院接受治疗所产生的医疗费、护理费、住院伙食补助费、死亡赔偿金、丧葬费各项共计142212.6元，结合司法鉴定意见书及相关证据综合分析，事故造成左焕之女死亡两者有一定因果关系，并不能排除患者自身及其它原因，因此其左焕之女在铜川矿务局医院的治疗费用及各项损失被告应承担20%责任计28442.52元，原告自负80%责任计113770.08元。
上述左焕及其女董依钰欣在耀州区人民医院、铜川市人民医院、铜川矿务局医院各项费用总计52379.38元，其中包括医疗费13803.08元，误工费1700元，护理费2680元，住院伙食补助费1440元，交通费400元，营养费400元，死亡赔偿金23052元，丧葬费3904.3元，精神抚慰金5000元。由中国人寿财产保险公司渭南中心支公司在陕EHB1**号车交强险限额内赔偿，不足部分由商业第三者责任险限额内赔偿。
综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十四条《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十五条（六）项、第十六条之规定，判决如下：
一、左焕及其女儿董依钰欣因该起交通事故产生的医疗费13803.08元，营养费400元，住院伙食补助费1440元，误工费1700元，护理费2680元，交通费400元，死亡赔偿金23052元，丧葬费3904.3元，精神抚慰金5000元，总计52379.38元。由中国人寿财产保险股份有限公司渭南中心支公司替代吴海波在陕EHB1**号小客车交强险限额内赔偿医疗费、营养费、住院伙食补助费、误工费、护理费、交通费、死亡赔偿金、丧葬费、精神抚慰金46736.3元，其中给付吴海波医疗费8000元，剩余38736.3元给付左焕；
二、上述不足部分的医疗费、营养费、住院伙食补助费5643.08元由中国人寿财产保险股份有限公司渭南中心支公司替代吴海波在商业第三者保险限额内向左焕予以赔偿；
三、驳回左焕其他诉讼请求。
上述赔偿款于本判决书生效后30日内清付完结。
本案受理费3958元，由吴海波承担，鉴定费8000元按20%即1600元由吴海波承担，左焕负担6400元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于铜川市中级人民法院。双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，自本判决内容生效后，权利人可以向人民法院申请强制执行。申请执行的期限为二年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。
审 判 长 赵民武
审 判 员 成建军
人民陪审员 刘 建
二〇一四年六月三十日
书 记 员 张 勇