昆明市盘龙区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）盘法少民初字第54号
原告杨某，男，汉族，2008年12月16日出生。
法定代理人杨某某，男，汉族，1980年5月6日出生，系原告杨某的父亲。
委托代理人廖哲、潘行健，云南仲法法律服务所法律工作者，特别授权代理。
被告昆明市盘龙区云山村明星学校。
地址：云南省昆明市盘龙区云山村439号。
法定代表人肖有名，校长。
被告韩某甲，男，穿青族，6岁，原系昆明市盘龙区云山村明星学校学生。
法定代理人韩某乙，男，穿青族，1979年11月3日出生，系被告韩某甲的父亲。
原告杨某诉被告昆明市盘龙区云山村明星学校（以下简称“明星学校”）、韩某甲生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院于2014年5月26日受理后，依法组成合议庭于2014年12月29日公开开庭进行了审理。原告杨某的委托代理人廖哲、潘行健，被告明星学校的法定代表人肖有名到庭参加了诉讼。被告韩某甲的法定代理人韩某乙经本院依法公告送达开庭传票，未到庭参加诉讼，本院依法缺席进行了审理。本案现已审理终结。
原告杨某诉称：原告系第一被告在校学生，现就读中班。2013年11月8日上午10时左右正常上学期间，原告在第一被告处学校操场上被第二被告韩某甲推倒在地，导致原告摔伤右臂。原告当即被送往五三三医院治疗，后因病情严重分别转院至云南骨科医院、昆明市儿童医院、昆明市中医医院继续治疗。原告经诊断为：右侧肱骨外踝骨折。事发后原告父母多次找到二被告商量原告的赔偿事宜，二被告均推卸责任、拒绝支付原告赔偿费用。原告父母报警后，公安民警对原、被告双方作了询问笔录并主持调解。2014年4月24日，原告经鉴定为十级伤残，后期医疗费为人民币5000元。综上，原告认为依法负有教育、管理、保护义务的第一被告，未及时有效地制止第二被告对原告的侵权行为，也未采取相应的保护措施，致使原告遭受人身损害，该过错责任应归责于二被告，为维护原告的合法权益，特诉至法院，请求判令：一、二名被告连带赔偿原告医疗费1655.18元、护理费1633.23元、营养费1000元、交通费1000元、鉴定费1380元、残疾赔偿金46472元、后期治疗费5000元、精神抚慰金5000元，共计63140.41元；二、本案诉讼费由二名被告承担。
被告明星学校答辩称：一、杨某于课间时间在学校操场玩耍时被同班同学韩某甲推倒在地，直接导致右臂右侧肱骨外踝骨折。学校及时通知双方家长到校并安排班主任陪同双方家长到医院治疗，且垫付了当天的医疗费266元。学校在处理过程中已完全尽到教育、管理、保护的相应措施与责任，不应该承担其他责任。二、原告主张的赔偿费用金额过高，与实际不符，学校不予承担。三、原告杨某受伤当天到五三三医院治疗时，主治医生明确提出让其到专业的骨科医院治疗比较稳妥，而原告的父亲杨某某决定就在五三三医院治疗，后原告病情恶化。原告父亲杨某某在治疗过程中怕麻烦，对原告病情恶化负有主要责任。综上，明星学校不承担过错责任，请求依法驳回原告的起诉。
综合原、被告的诉辩主张，本案双方当事人对以下问题存在争议：对原告杨某承担赔偿责任的主体？赔偿的项目和金额？
原告杨某针对本案双方争议的问题及其诉讼请求，提交如下证据材料：一、户口簿、出生证、商品房购销合同，证明：原告的主体情况，原告随其父母从出生开始一直在昆明居住、生活、学习，原告的赔偿费用应按照城镇居民的标准计算。二、民办学校办学许可证、收据，证明：被告明星学校的主体情况，原告在被告处上学的事实。三、急诊病历、诊断报告单、通用门诊病历本、X射线照片会诊请求单、数字化X线摄片检查报告单，证实：2013年11月8日上午10时左右正常上学期间，原告杨某在第一被告处操场上被第二被告韩某甲推倒在地，导致原告摔伤右臂。原告当即被送往五三三医院治疗，后因病情严重分别转院至云南骨科医院、昆明市儿童医院、昆明市中医医院继续治疗，原告经诊断为：右侧肱骨外踝骨折。四、住院证，证明：2013年11月25日昆明市儿童医院对原告进行检查后要求原告住院手术治疗，后因被告拒绝垫付医疗费用导致原告未能住院。五、治安调解协议书、询问笔录，证实：原告受伤后各方对垫付医疗费用等事项发生分歧，白龙路派出所对三方作了相关询问笔录并组织调解，二被告对原告受伤的事实认可但因不愿承担后期治疗费用而未达成协议。六、司法鉴定意见书，证明：原告此次受伤后经法医鉴定为十级伤残，后期治疗费为5000元。七、赔偿清单、医疗费发票、交通费发票、鉴定费发票及公告费发票，证实：原告此次受伤造成的损失共计63140.41元。
对于原告杨某提交的上述证据材料，被告明星学校质证后认为：对证据一至六的真实性及证明内容均无异议；对证据七中的精神抚慰金不认可，后期治疗费过高。
被告明星学校针对本案双方争议的问题及其答辩理由，提交如下证据材料：一、证人赵春花的证言，证明：原告家长的决策不当造成孩子的病情加重，延误治疗。二、情况说明，证明：在孩子治疗过程中家长自作主张，对孩子病情恶化负主要责任。三、情况说明，证明：学校已经尽到了教育、管理、保护的义务。四、医药费单据，证明：原告受伤后被告垫付了部分医疗费。
对于被告明星学校提交的上述证据材料，原告杨某质证后认为：对证据一、二、三的真实性、合法性、关联性均不予认可；对证据四无异议，予以认可。
通过双方当事人对上述证据的举证、质证，本院认为，原告提交的证据材料中，除交通费发票不能证实系因本案而发生外，其他证据材料均符合证据真实性、合法性、关联性特征，本院均予以采信。对被告明星学校提交的证据材料，证据四符合证据真实性、合法性、关联性特征，本院予以采信，而证据一、二、三不能证实其欲证明的内容，本院不予采信。
根据庭审举证和质证，本院确认本案如下法律事实：原告杨某与被告韩某甲均系被告明星学校的学生。2013年11月8日上午10时许，被告韩某甲与原告杨某在明星学校操场上玩耍时，将原告杨某推倒在地，致杨某右肱骨外髁骨折。原告杨某于2013年11月8日到中国人民解放军第五三三医院治疗，花费医疗费266元，该费用由明星学校垫付。后于2013年11月9日起，分别到云南骨科医院、昆明市儿童医院、昆明市中医医院治疗，共花费医疗费1610.68元。经鉴定，原告杨某的伤残等级为十级，尚需后期医疗费人民币5000元，共花费鉴定费1380元。
根据本院确认的上述事实，综合双方诉辩陈述，本院认为：公民享有生命健康权。公民、法人由于过错侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。侵害公民身体造成受害人伤亡的，赔偿义务人应当根据抢救治疗情况赔偿规定的相关费用及其他合理费用。本案中，首先，被告韩某甲在学校操场上将原告杨某推倒在地导致杨某受伤，对因此造成的损失应承担侵权赔偿责任，因被告韩某甲系无民事行为能力人，其民事责任由其监护人承担。其次，原告杨某与被告韩某甲均系年仅五、六周岁的学龄前儿童，对自己的行为缺乏认识和判断，在明星学校上学期间，不论是上课还是玩耍，明星学校都有义务对二人的行为进行疏导，但本案中原告杨某与被告韩某甲在明星学校操场上玩耍时学校没有老师在场进行合理的疏导，导致原告被推倒受伤，学校没有尽到一定的管理和保护义务，存在一定的过错，也应承担相应的损害赔偿责任，本院认为明星学校承担35%的赔偿责任较为适宜。
关于原告的诉请：1、医疗费1655.18元，原告提交的21张医疗费票据金额总计仅为1610.68元，本院予以支持；2、护理费1633.23元，原告受伤时尚不满五周岁，伤后必然需要护理，原告主张护理天数为陆续到医院治疗的天数共12天较为合理，本院按照护理人员一般的工资标准，支持其护理费1200元；3、营养费1000元、交通费1000元，考虑到原告受伤后确需加强营养，就医也必然产生交通费的事实，本院酌情支持其营养费500元、交通费500元；4、鉴定费1380元，原告提交了鉴定费发票证实，本院予以支持；5、残疾赔偿金46472元，根据原告的伤残等级为十级，按云南省2013年度城镇居民人均可支配收入23236元为标准计算，23236元×10%×20年＝46472元，本院予以支持；6、后期医疗费5000元，有鉴定意见书佐证，本院予以支持；7、精神抚慰金5000元，原告损伤已达十级伤残，其不但身体受到伤害，心理也会存有一定的阴影，鉴于此，本院酌情支持抚慰金1000元。上述各项费用共计人民币57662.68元。
综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十二条、第十六条、第三十二条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十四条、第二十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百一十八条之规定，判决如下：
一、由被告韩某甲的法定代理人韩某乙于本判决生效之日起三十日内赔偿原告杨某医疗费、护理费、营养费、交通费、鉴定费、残疾赔偿金、后期医疗费、精神抚慰金等费用共计人民币57662.68元的65%，即37480.74元；
二、由被告昆明市盘龙区云山村明星学校于本判决生效之日起三十日内赔偿原告杨某医疗费、护理费、营养费、交通费、鉴定费、残疾赔偿金、后期医疗费、精神抚慰金等费用共计人民币57662.68元的35%，即20181.94元；
三、驳回原告杨某的其他诉讼请求。
案件受理费人民币1379元，由原告杨某承担人民币120元，由被告韩某甲的法定代理人韩某乙承担人民币818元，由被告昆明市盘龙区云山村明星学校承担人民币441元。
如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于云南省昆明市中级人民法院。
双方当事人均服判的，本判决即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行：申请执行的期间为二年。
审 判 员 申开勇
人民陪审员 王 玫
人民陪审员 俞莉萍
二〇一五年四月二十一日
书 记 员 姜桐雏