广西壮族自治区宜州市人民法院
民 事 判 决 书
（2015）宜民初字第1006号
原告韦理专，农民。
委托代理人谭远杨，环江毛南族自治县法律事务中心法律工作者。
被告冷廷军，居民。
特别授权委托代理人潘朝吉，宜州市德胜法律服务所法律工作者。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司河池中心支公司，住所地为河池市南新西路149-8号。
法定代表人韦国德，总经理。
特别授权委托代理人罗智龙。
原告韦理专诉被告冷廷军、中国太平洋财产保险股份有限公司河池中心支公司（以下简称太保河池支公司）机动车交通事故责任纠纷一案。本院于2015年5月12日立案受理后，依法由代理审判员覃永慧适用简易程序于2015年6月4日开庭进行审理，书记员黄璜担任法庭记录。原告韦理专及其委托代理人谭远杨、被告冷廷军到庭参加诉讼。后因太保河池支公司与本案有利害关系，本院同日通知其为被告参加诉讼。2015年7月1日由审判员汤彩虹独任审判再次开庭审理，书记员黄璜担任法庭记录。原告韦理专及其委托代理人谭远杨、被告冷廷军的特别授权委托代理人潘朝吉、被告太保河池支公司的委托代理人罗智龙到庭参加诉讼。2015年7月7日，被告冷廷军申请“委托物价部门对韦理专桂M×××××号车辆的零配件的费用进行评估定价”，本院经审查同意其申请并组织确定评估机构并办理司法评估委托手续，2015年9月9日本院收到评估机构宜州市鼎正资产评估有限责任公司作出的估价报告书。本案现已审理终结。
原告韦理专诉称，2015年4月17日18时许，被告冷廷军驾驶桂M×××××号小型汽车由环江县川山镇往洛阳方向行驶，当车辆行至环江县205线平原砖厂拐弯坡路段时，由于被告在视线不良的情况下强行占道超车，以致车辆与对向车道正常驶来的由谭某驾驶的桂M×××××号轻型普通货车发生正面碰撞，造成原告车辆损坏的交通事故。2015年4月22日环江县公安局交通警察大队作出第20150417号《道路交通事故认定书》，认定冷廷军应负此事故的全部责任，谭某不负此事故的责任。事后原告将车辆送到河池市骏驰汽车修配厂维修，拖车费和维修费共14256元。此次交通事故，原告车辆受损坏拉去维修，前后造成误工五天，误工损失335元（5天×66.7元／天），就赔偿问题多次找被告冷廷军协商未果，故诉至法院，请求：1、判令被告赔偿原告车辆损失费和拖车费共计14256元，中国太平洋财产保险股份有限公司河池中心支公司在保险范围内赔偿，不足部分由被告冷廷军赔偿；2、判令被告冷廷军赔偿原告因修车造成的误工费335元；3、被告承担本案的诉讼费用。
原告韦理专对其陈述的事实在举证期限内提供的证据有：1、原告身份证复印件，拟证明原告身份情况。2、行驶证，拟证明桂M×××××号车归原告所有；3、河池市骏驰汽车修配厂201504492015058号结算单，拟证明车辆维修花费13656元；4、河池市骏驰汽车修配厂201504720151031号结算单，拟证明施救拖车费为600元；5、发票四张，拟证明配件、修理费、施救费共计14256元；6、交通事故认定书，拟证明被告承担事故全部责任；7、南宁市齐健汽车修理服务有限公司授权证书，拟证明损坏的汽车是被指定在河池市骏驰汽车修配厂维修的；8、广西河池市骏驰汽车修配厂维修评估单，拟证明因事故汽车修理更换的零配件的项目内容；9、证人谭某的庭审证言，拟证明桂M×××××号车发生维修费用和施救费用的过程。
被告冷廷军辩称，1、原告诉称的14256元费用是其个人送车去修理的，车辆具体损失并没有经过物价部门的评估或者太保河池支公司的定损，故对发生费用不认可；2、事故是在环江发生的，应当拿去环江的修理厂就近修理，但原告拖车到金城江修理，造成损失的扩大应由其自行承担；3、发生事故，原告有义务修理车辆，故其要求被告承担误工费的请求无依据。
被告冷廷军对其陈述的事实在举证期限内提供的证据有：销货登记卡一张，拟证明洛阳老王修理厂出具给被告的修理事故车辆所需要的大概价格。
被告太保河池支公司辩称，被告冷廷军在我公司投有机动车交通事故责任强制保险，事故发生后，我公司已根据被告冷廷军提供的修理发票等材料，在保险范围内向被告冷廷军支付了2000元财产损失，我公司已履行完合同义务，不应再向原告另行赔付。至于原告没有得到赔偿金的问题，应由冷廷军与原告自行解决。
被告太保河池支公司对其陈述的事实在举证期限内提供的证据有：1、保险单号为ANANHB0CTPI4B0058I0Q的机动车交通事故责任强制保险单，拟证明太保河池支公司与冷廷军之间存在保险合同关系，且财产损失责任限额最高为两千元；2、损失计算书、原告桂M×××××车辆维修发票、出险车辆信息表、机动车辆估损单、车辆保险索赔申请书、道路交通事故认定书、支付结果查询回单，拟证明太保河池支公司已完成合同义务，应由冷廷军将太保河池支公司已赔付的2000元赔偿金直接支付给原告，公司不再承担赔偿责任。
经过开庭举证质证，原告韦理专认为：对被告冷廷军提交的证据与本案无关联性，对被告太保河池支公司提交的证据1无异议，认为证据2拟证明的已履行完赔偿义务的内容有异议，认为太保河池支公司应对原告进行赔付义务。被告冷廷军认为，对原告韦理专提交的证据1、2、6以及被告太保河池支公司提交的证据1、2均无异议，对原告提交的证据3、4、5、7、8认为是原告单方面要求到河池市骏驰汽车修配厂修理，以致造成损失的扩大应无需由被告承担，对证人谭某的证言，认为被告冷廷军并没有同意在河池骏驰修理厂修理，故其扩大的损失应由原告自行承担。被告太保河池支公司的质证意见与被告冷廷军的一致，且认为，太保河池支公司已履行完保险赔付义务，无需再赔付。
对于宜州市鼎正资产评估有限公司作出（2015）39号评估结论书，原告韦理专、被告冷廷军均表示不予认可，被告太保河池支公司表示无异议。
本院对上述原、被告所举的证据进行认证分析，本院认为：对于原告提供的证据1、2、5、6、9，被告太保河池支公司提供的证据1、2，及宜州市鼎正资产评估有限公司作出（2015）39号评估结论书本院予以认定，并结合证据，确认以下法律事实：
2015年4月17日18时许，被告冷廷军驾驶桂M×××××号小型汽车，由环江县川山镇往洛阳方向行驶，当车辆行至环江县205线平原砖厂拐弯坡路段时，由于被告冷廷军在视线不良的情况下强行占道超车，以致车辆与对向车道正常驶来的由谭某驾驶的桂M×××××号轻型普通货车发生正面碰撞，造成两车不同程度损坏的交通事故。2015年4月22日环江县公安局交通警察大队作出第20150417号《道路交通事故认定书》，认定被告冷廷军负此事故的全部责任，谭某不负此事故的责任。事故发生后，谭某将桂M×××××号轻型普通货车拉到河池市骏驰汽车修配厂维修，产生施救拖车费600元，配件11616元，修理费2040元。原告韦理专是桂M×××××号轻型普通货车的实际车主，其认为因车辆损坏需要维修，前后误工五天，误工损失335元（5天×66.7元／天）。后双方就赔偿问题协商未果，原告遂于2015年5月12日诉至本院，请求：1、判令被告冷廷军赔偿原告车辆损失费和拖车费共计14256元，被告中国太平洋财产保险股份有限公司河池中心支公司保险范围内赔偿，不足部分由被告冷廷军赔偿；2、判令被告冷廷军赔偿原告因修车造成的误工费335元；3、被告承担本案的诉讼费用。
另查明，事故发生时桂M×××××号小型汽车在太保河池支公司购买了交强险。冷廷军于2015年4月22日向被告太保河池支公司提交了机动车辆保险索赔申请书以及一张关于桂M×××××号车辆的配件及修理费的发票，被告太保河池支公司于2015年5月8日向被告冷廷军提供的“户名：冷廷军、账号：62×××73、开户银行：广西壮族自治区农村信用社联合社”的账户支付2000元。
2015年7月7日，被告冷廷军以原告在河池市骏驰汽配厂修理、更换零配件的项目费用过高，向本院提交申请书，申请“委托物价部门对韦理专桂M×××××号车辆的零配件的费用进行评估定价”，宜州市鼎正资产评估有限责任公司接受本院委托，于2015年8月13日作出“价格评估标的在评估基准日总参考价格为人民币玖仟壹佰陆拾陆元整（￥9，166.00元）”的价格评估结论。
本院认为，公民、法人合法的民事权益受法律保护。任何公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人人身、财产的，均应承担相应的民事责任。本案被告冷廷军驾车发生交通事故，致使原告韦理专的车辆受损。经环江县公安局交通警察大队认定被告冷廷军负事故全部责任，谭某无责任，各方当事人对于事故责任的认定均无异议，本院予以采信。由于被告冷廷军驾驶的桂M×××××号小型汽车在被告太保河池支公司投保有交强险，太保河池支公司应依照双方合同约定在交强险限额范围内予以赔偿，根据太保河池支公司提交证据证实，事故后太保河池支公司已赔付给被告冷廷军2000元，已完成其在交强险限额范围内的赔付义务。故原告韦理专的损失被告太保河池支公司不再承担赔偿责任，应全部由被告冷廷军承担。在此次事故中，原告请求的损失项目中施救费600元，修理费2040元，有其提交的正规票据加以证明，本院予以支持。对于原告在河池市骏驰汽车修配厂修理配件的费用，根据原、被告双方共同委托的宜州市鼎正资产评估有限责任公司作出的估价报告书，对其“价格评估标的在评估基准日总参考价格为人民币玖仟壹佰陆拾陆元整（￥9，166.00元）”的价格评估结论本院予以采信。此次事故，因车辆受损需送检维修，确实存在误工损失，本院酌情支持送车修理及修好取车的时间共两天，故原告的误工费用损失应为133.4元（2天×66.7元／天）。综上，本次交通事故造成原告的损失共计11939.4元（600元＋2040元＋9166元＋133.4元）。
综上所述，依照《》第第一款，《》第第一款、第、第，《》第，《》第第一款及相关法律之规定，判决如下：
一、被告冷廷军自本判决生效之日起十日内赔偿给原告韦理专11939.4元。
二、驳回原告韦理专的其他诉讼请求。
案件受理费已减半收取82元，由被告冷廷军承担67元，原告韦理专承担15元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，通过本院或者直接向河池市中级人民法院递交上诉状正本，并按对方当事人人数提出副本，上诉于河池市中级人民法院，并于上诉期限届满之日起七日内预交上诉费164元，款汇：河池市中级人民法院诉讼费专户，户名：广西壮族自治区河池市中级人民法院，开户行：中国农业银行河池分行城东分理处，帐号：20×××98。逾期不交也不提出缓交申请的，则按自动撤回上诉处理。
审判员 汤彩虹
二〇一五年九月二十九日
书记员 黄 璜