中华人民共和国
宁波市海曙区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）甬海刑初字第309号
公诉机关浙江省宁波市海曙区人民检察院。
被告人Trầnxx（中文译名陈xx），越南国籍。因涉嫌犯盗窃罪于2014年11月9日被宁波市公安局海曙分局抓获，次日被刑事拘留，同年12月17日被逮捕。现羁押于宁波市看守所。
辩护人沙唐波。
被告人Trươngxx（中文译名张xx），越南国籍。因涉嫌犯盗窃罪于2014年11月9日被宁波市公安局海曙分局抓获，次日被刑事拘留，同年12月17日被逮捕。现羁押于宁波市看守所。
辩护人李艳。
被告人Nguyễnxx（中文译名阮xx），越南国籍。因涉嫌犯盗窃罪于2014年11月9日被宁波市公安局海曙分局抓获，次日被刑事拘留，同年12月17日被逮捕。现羁押于宁波市看守所。
辩护人何朝晖。
被告人Nguyễnxxx（中文译名阮氏xx），越南国籍。因涉嫌犯盗窃罪于2014年11月9日被宁波市公安局海曙分局抓获，次日被刑事拘留，同年12月17日被逮捕。现羁押于宁波市看守所。
辩护人吴秋婧。
被告人Nguyễnxxx（中文译名阮氏xx），越南国籍。因涉嫌犯盗窃罪于2014年11月9日被宁波市公安局海曙分局抓获，次日被刑事拘留，同年12月17日被逮捕。现羁押于宁波市看守所。
辩护人蒋华芳。
被告人Hoàngxx（中文译名黄xx），越南国籍。因涉嫌犯盗窃罪于2014年11月9日被宁波市公安局海曙分局抓获，次日被刑事拘留，同年12月17日被逮捕。现羁押于宁波市看守所。
辩护人虞妍娜。
越南语翻译TrầnThanhKhangHi（越南国籍。
浙江省宁波市海曙区人民检察院以甬海检公诉刑诉（2015）268号起诉书指控被告人Trầnxx、Trươngxx、Nguyễnxx、Nguyễnxxx、Nguyễnxxx、Hoàngxx犯盗窃罪，于2015年5月18日向本院提起公诉。本院于同日立案，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。浙江省宁波市海曙区人民检察院指派检察员张建国出庭支持公诉，被告人TrTrầnxx及其辩护人沙唐波、被告人TrTrươngxx及其辩护人李艳、被告人NgNguyễnxx及其辩护人何朝晖、被告人NgNguyễnxxx及其辩护人吴秋婧、被告人NgNguyễnxxx及其辩护人蒋华芳、被告人HoHoàngxx及其辩护人虞妍娜，越南语翻译TrầnThanhKhangHi到庭参加诉讼。现已审理终结。
浙江省宁波市海曙区人民检察院指控，2014年11月上旬，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx从越南进入我国境内，11月8日至9日，六被告人经事先商量，多次前往本市鄞州区印象城、鄞州区万达广场、海曙区天一广场等多地的服装店盗窃衣物，盗窃物品总计价值人民币30543元，具体情况如下：
2014年11月8日，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx来到本市鄞州区钱湖北路288号印象城一楼12号商铺GAP服装店，由被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx等人实施盗窃，被告人HoHoàngxx负责在外面接收盗窃来的衣物，六人共窃得各类衣物15件，共计价值人民币2742元。
2014年11月8日，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx到本市鄞州区钱湖北路288号印象城一楼13号商铺H&；M服装店，由被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx实施盗窃，被告人HoHoàngxx负责在外接收被盗窃的衣物，六人共窃得各类衣物40件，共计价值人民币3105元。
2014年11月9日，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx到本市鄞州区四明中路999号万达广场一楼B区ZARA服装店，由被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx实施盗窃，被告人HoHoàngxx负责在外接收被盗窃的衣物，六人共窃得各类衣物7件，共计价值人民币1200元。
2014年11月8日及11月9日，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx两次到本市鄞州区钱湖北路288号印象城一楼24号商铺ZARA服装店，由被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx实施盗窃，被告人HoHoàngxx负责在外接收被的盗窃的衣物，六人共窃得各类衣物33件，共计价值人民币4626元。
2014年11月8日及11月9日，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx先后两次到本市海曙区天一广场国购一楼ZARA服装店，由被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx等人实施盗窃，被告人HoHoàngxx负责在外接收被盗衣物，六人共窃得各类衣物114件，共计价值人民币18870元。
案发后，赃物已追还各被害单位。
为证实以上事实，公诉机关向法庭提供了相关的证据材料，公诉机关认为被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx以非法占有为目的，多次结伙采用秘密手段窃取他人财物，数额较大，其行为均已构成盗窃罪。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定，予以惩处。
被告人TrTrầnxx辩称在盗窃前其未与其他被告人商量，其只盗窃20余件衣服，公安机关在宾馆查获的部分衣服不是盗窃所得。被告人TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx对指控的犯罪事实没有异议。
被告人TrTrầnxx的辩护人提出被盗窃衣服已全部追回，TrTrầnxx系受他人指使盗窃，属初犯、偶犯。
被告人TrTrươngxx的辩护人提出TrTrươngxx能认罪、悔罪，赃物已追回，未给社会造成严重危害。
被告人NgNguyễnxx的辩护人提出NgNguyễnxx系从犯，赃物均已追回，NgNguyễnxx能自愿认罪。
被告人NgNguyễnxxx的辩护人提出NgNguyễnxxx认罪态度好，无前科劣迹，系受TrTrầnxx的安排参与盗窃。
被告人NgNguyễnxxx的辩护人提出NgNguyễnxxx能认罪、悔罪，系偶犯，被盗赃物均已追回，未给被害人造成损失。
被告人HoHoàngxx的辩护人提出HoHoàngxx在共同犯罪中起辅助作用，系从犯，赃物均已追回，未造成较大社会危害，HoHoàngxx属初犯、偶犯。
经审理查明，2014年11月上旬，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx从越南进入我国境内，同年11月8日至9日，六被告人经事先商量，多次前往本市鄞州区印象城、鄞州区万达广场、海曙区天一广场等多地的服装店盗窃衣物，价值共计人民币30543元，具体情况如下：
2014年11月8日，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx在本市鄞州区钱湖北路288号印象城一楼12号商铺GAP服装店，由被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx实施盗窃，被告人HoHoàngxx负责在外面接收盗窃来的衣物，六人共窃得各类衣物15件，价值人民币2742元。
2014年11月8日，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx在本市鄞州区钱湖北路288号印象城一楼13号商铺H&；M服装店，由被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx实施盗窃，被告人HoHoàngxx负责在外接收盗窃来的衣物，六人共窃得各类衣物40件，价值人民币3105元。
2014年11月9日，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx在本市鄞州区四明中路999号万达广场一楼B区ZARA服装店，由被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx实施盗窃，被告人HoHoàngxx负责在外接收被盗窃的衣物，六人共窃得各类衣物7件，价值人民币1200元。
2014年11月8日及11月9日，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx两次到本市鄞州区钱湖北路288号印象城一楼24号商铺ZARA服装店，由被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx实施盗窃，被告人HoHoàngxx负责在外接收被盗窃的衣物，六人共窃得各类衣物33件，共计价值人民币4626元。
2014年11月8日及11月9日，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx先后两次到本市海曙区天一广场国购一楼ZARA服装店，由被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx等人实施盗窃，被告人HoHoàngxx负责在外接收被盗衣物，六人共窃得各类衣物114件，共计价值人民币18870元。
案发后，被盗赃物均已追还各被害单位。
以上事实有公诉机关提供，并经当庭质证，认证的以下证据予以证实：
1、证人张某甲的证言，证实ZARA品牌衣服在宁波市有三家销售店，分别位于天一广场、鄞州万达广场和印象城，被公安机关查扣的部分衣服属ZARA品牌。
2、证人桑某的证言及对被告人TrTrầnxx、NgNguyễnxxx的辨认笔录，证实2014年11月9日中午12时许，其在鄞州万达广场里的ZARA服装店工作时，看到一名40多岁的女子把手中的几件衣服往一名男子的手提袋里放，其讲话时对方好象听不懂，后来他们就离开了，其查看监控录像后发现还有一名男了也拿着类似的手提袋进店过，经清点，其店中共被盗7件衣服。
3、证人孙某的证言，证实经清点，印象城ZARA服装店共被盗33件衣服。
4、证人张某乙的证言，证实经清点，印象城H&；M服装店被盗40件衣服。
5、证人龚某、干某（南门派出所协警）的证言，证实2014年11月9日下午4时许，其二人在天一广场巡逻，走到ZARA服装店时，看到一名男子提着一袋衣服出来，形迹可疑，该男子在广场喷水池旁将衣服放在另一男子看守的行李箱中，过了一会儿，又有一名男子将手提袋里的衣服装入行李箱中，之后不断有人往行李箱中装衣服，其二人与前来支援的队员将形迹可疑的三名男子抓获，在其中一名男子身上查获幸旺宾馆的名片及114房间钥匙，并发现行李箱中装有五六十件ZARA品牌衣服，后民警将该三名男子带回派出所。
6、证人景某的证言，证实2015年11月8日早上6点左右，有四男二女来店里住宿，都是外国人，TrTrầnxx支付的住宿费，他们入住时拎了几个行李箱，当天早上10时许，他们拎着行李箱一起出去，11月9日又是很早出去，后来听民警说，他们有几个被抓了，民警在114房间查到装有大量衣服的行李箱和编织袋，当天，另三名外国人也被抓了。
7、旅（宾）客住宿登记表，证实2014年11月8日，被告人TrTrầnxx等人入住宾馆114房间。
8、搜查笔录、扣押笔录，扣押、发还物品清单及照片、纸条，证实2014年11月9日下午，民警将被告人TrTrầnxx等人抓获后，查获TrTrầnxx持有的写有ZARA等字样的纸条一张，手提袋一个，内有ZARA品牌服装6件，HoHoàngxx持有的行李箱一个，内有ZARA品牌衣服51件，在其身上扣押一把幸旺招待所114房间的钥匙，后民警在该房间查获一个行李箱、一个编扣押。
9、宁波市价格认证中心甬价认鉴（2014）1-717号价格鉴定结论书，证实被查扣的衣服价格共计人民币30543元。
10、监控录像，证实被告人TrTrầnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx在鄞州万达广场ZARA服装店的盗窃情况。
11、抓获经过，证明被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx系被公安机关抓获归案。
12、护照，证明被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx的身份情况。
13、被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx的供述及辨认笔录在案。
本院认为，被告人TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx以非法占有为目的，多次结伙秘密窃取他人财物，数额较大，其行为均已构成盗窃罪，系共同犯罪。公诉机关指控的罪名成立。TrTrươngxx、HoHoàngxx能如实供述自己的罪行，均可从轻处罚。鉴于涉案赃款已追回，NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx能当庭自愿认罪，对各被告人均可酌情从轻处罚。TrTrầnxx提出其盗窃前没有预谋，其只盗窃20余件衣服的辩解意见，经查，TrTrầnxx带其他五名被告人到宁波市实施盗窃，并负责安排住宿，指定盗窃地点，其为组织、策划者，应对其组织、参与的全部盗窃犯罪承担刑事责任，TrTrầnxx提出的此项辩解意见与查明的事实不符，本院不予采纳。TrTrầnxx提出在宾馆查扣的部分衣服不是盗窃所得，经查，被查获的衣服均为ZARA、GAP、H&；M三个品牌，各被告人未供述曾在宁波市购买过三个品牌衣服，故TrTrầnxx提出的该项辩解意见与查明的事实不符，本院不予采纳。NgNguyễnxx、HoHoàngxx在共同盗窃犯罪中积极参与，不宜认定为从犯，对NgNguyễnxx、HoHoàngxx的辩护人分别提出NgNguyễnxx、HoHoàngxx属从犯的辩护意见，本院不予采纳。TrTrầnxx、TrTrươngxx、NgNguyễnxx、NgNguyễnxxx、NgNguyễnxxx、HoHoàngxx的辩护人分别提出涉案赃物已追回，未造成严重损害等辩护意见，与查明的事实和法律规定相符，本院均予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十五条第一款、第三十五条之规定，对TrTrươngxx、HoHoàngxx还应依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，判决如下：
一、被告人TrTrầnxx犯盗窃罪，判处有期徒刑一年二个月，并处罚金人民币五千元，附加驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年11月9日起至2016年1月8日止。罚金限本判决生效之日起一个月内缴纳。）
二、被告人TrTrươngxx犯盗窃罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币四千元，附加驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年11月9日起至2015年11月8日止。罚金限本判决生效之日起一个月内缴纳。）
三、被告人NgNguyễnxx犯盗窃罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币四千元，附加驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年11月9日起至2015年11月8日止。罚金限本判决生效之日起一个月内缴纳。）
四、被告人NgNguyễnxxx犯盗窃罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币四千元，附加驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年11月9日起至2015年11月8日止。罚金限本判决生效之日起一个月内缴纳。）
五、被告人NgNguyễnxxx犯盗窃罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币四千元，附加驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年11月9日起至2015年11月8日止。罚金限本判决生效之日起一个月内缴纳。）
六、被告人HoHoàngxx犯盗窃罪，判处有期徒刑十一个月，并处罚金人民币三千元，附加驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年11月9日起至2015年10月8日止。罚金限本判决生效之日起一个月内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省宁波市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王彦波
人民陪审员 杨建国
人民陪审员 何凤瑛
二〇一五年六月十二日
代书 记员 何旦琛
本案引用的法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二十五条第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。
第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。