湖北省宜昌市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2016）鄂05民终546号
上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司宜昌中心支公司。住所地：宜昌市西陵一路**号中环广场**楼。
负责人闫伟青，该公司经理。
委托代理人吴凡，该公司员工。特别授权代理。
委托代理人郭飞，湖北三峡律师事务所律师。特别授权代理。
被上诉人（原审原告）王代文。
被上诉人（原审原告）鲁正兰。
二被上诉人共同委托的代理人徐正铜。一般授权代理。
被上诉人（原审被告）杨力雁。
委托代理人田智年，当阳市正阳法律服务所法律工作者。特别授权代理。
被上诉人（原审被告）郑小龙。
被上诉人（原审被告）张志强。
被上诉人（原审被告）宋圣亮。
上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司宜昌中心支公司（以下简称太平洋财保宜昌支公司）因与被上诉人王代文、鲁正兰、杨力雁、郑小龙、张志强、宋圣亮机动车交通事故责任纠纷一案，不服湖北省当阳市人民法院（2015）鄂当阳民初字第00566号民事判决，向本院提起上诉。本院于2016年2月19日受理后，依法组成由审判员李淑一担任审判长，审判员胡建华、代理审判员关俊峰参加的合议庭审理了本案。本案现已审理终结。
原审判决认定，2014年8月11日16时40分许，杨力雁驾驶鄂E63G**号正三轮摩托车，沿107省道由当阳市河溶镇往当阳市胡场镇方向行驶至事故地段时，在左转弯过程中，遇王代文驾驶鄂E6M0**号两轮摩托车后载鲁正兰对向驶来，两车发生碰撞，造成王代文、鲁正兰受伤，摩托车受损的道路交通事故。当阳市公安局交通警察大队作出第4205826201401471号《道路交通事故认定书（简易程序）》认定：王代文、杨力雁负事故同等责任，鲁正兰不负事故责任。2014年8月11日至2014年9月1日，王代文在当阳市人民医院住院治疗21天，花去医疗费10988.40元；2014年10月7日在当阳市人民医院门诊治疗，花去医疗费600元。2014年8月11日至2014年8月28日，鲁正兰在当阳市人民医院住院治疗17天，花去医疗费9901.32元。2014年12月5日，王代文委托宜昌仁和司法鉴定所对其伤残等级进行鉴定，花去鉴定费800元。宜昌仁和司法鉴定所作出宜仁和司法鉴定所（2014）临鉴字第1315号《司法鉴定意见书》，鉴定意见为：王代文右胫骨近端粉碎性骨折、右腓骨近端骨折、右髌骨骨折并右膝关节半月板及韧带损伤影响右膝关节功能的伤残等级为X级。2014年12月5日，鲁正兰委托宜昌仁和司法鉴定所对其后期治疗费用及住院时间进行鉴定，花去鉴定费800元。宜昌仁和司法鉴定所作出宜仁和司法鉴定所（2014）临鉴字第1316号《司法鉴定意见书》，鉴定意见为：鲁正兰的后续治疗费约为人民币8000元，后期治疗住院时间约为15天。2015年5月10日，太平洋财保宜昌支公司向原审法院提出申请，要求对王代文的伤残等级进行重新鉴定。原审法院委托宜昌三峡司法鉴定中心进行鉴定，该司法鉴定中心于2015年8月25日作出宜昌三峡司鉴中心（2015）临鉴字第159号《司法鉴定意见书》，鉴定意见为王代文右下肢所受损伤的伤残程度评定为X级。
原审判决同时认定，杨力雁驾驶的事故车辆鄂E63G**号正三轮摩托车的登记车主为郑小龙。该事故车辆在太平洋财保宜昌支公司投保了交强险，保险保单为AWUHA57CTP14B007843R，保险期间均自2014年3月6日17时起至2015年3月6日17时止。事故发生后，杨力雁为王代文垫付医疗费1500元、停车施救费87.50元。
原审法院据以认定上述事实的主要证据有：王代文、鲁正兰提交的身份证、户口簿、结婚证、交通事故责任认定书、交警询问笔录、保险单及机动车基本信息、出院诊断证明、医疗费发票、保险公司出险车辆信息表、车辆受损修理发票、王代文、鲁正兰及其女儿、女婿的关系证明及工资情况、王代文、鲁正兰的司法鉴定书，杨力雁提交的驾驶证、保险单、事故责任认定书、住院费票据、停车施救票据，原审法院委托宜昌三峡司法鉴定中心作出的宜昌三峡司鉴中心（2015）临鉴字第159号《司法鉴定意见书》以及各方当事人在原审庭审中的陈述等。
原审法院认为：1、杨力雁与王代文发生交通事故，致王代文、鲁正兰受伤，应由侵权人予以赔偿。由于事故车辆鄂E63G**号正三轮摩托车在太平洋财保宜昌支公司投保了交强险，根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，即先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定，由侵权人予以赔偿。杨力雁称其发生事故时正在执行职务且该车共同所有人和管理人为郑小龙、张志强、宋圣亮等4人，应由四名自然人分担。对上述抗辩理由，仅有郑小龙认可合伙事宜，张志强称2014年年底已退伙，杨力雁没有提供任何证据予以证明。故对该抗辩理由不予采纳。2、对王代文、鲁正兰的经济损失该院确定如下：王代文请求的医疗费11588.40元、住院伙食补助费630元、护理费1386元、误工费7232元、伤残赔偿金17734元、鉴定费800元、精神抚慰金2000元、摩托车修理费1700元、停车施救费175元，符合法律规定，应当予以支持。根据案情，该院对王代文主张的交通费酌情支持300元。鲁正兰请求的医疗费9901.32元、后期治疗费8000元、住院伙食补助费960元、护理费2240元、误工费3968元、鉴定费800元、交通费300元，符合法律规定，应当予以支持。综上，王代文、鲁正兰的经济损失合计为69714.72元，其中王代文的经济损失为43545.40元【医疗费用12218.40元（医疗费11588.40元、住院伙食补助费630元），伤残赔偿费用28652元（护理费1386元、误工费7232元、伤残赔偿金17734元、精神抚慰金2000元、交通费300元），财产损失1875元（摩托车修理费1700元、停车施救费175元），其他损失800元（鉴定费）】；鲁正兰的经济损失为26169.32元【医疗费用18861.32元（医疗费9901.32元、后期治疗费8000元、住院伙食补助费960元），伤残赔偿费用6508元（护理费2240元、误工费3968元、交通费300元），其他损失800元（鉴定费）】。由太平洋财保宜昌支公司在交强险医疗费用限额内赔偿10000元，在交强险死亡伤残限额内赔偿35160元，在交强险财产损失限额内赔偿1875元，合计在交强险限额内赔偿47035元。下余经济损失22679.72元，根据交通事故责任，由杨力雁承担50%的责任，即11339.86元（22679.72元50%）。3、杨力雁已垫付的赔偿款1587.50元可在该案中冲抵。基于上述理由，原审法院遂依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿若干问题的解释》第八条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决：一、王代文、鲁正兰的经济损失69714.72元，由中国太平洋财产保险股份有限公司宜昌中心支公司在交强险限额内赔偿47035元；由杨力雁赔偿11339.86元，杨力雁已赔偿1587.50元，还应赔偿9752.36元。二、驳回王代文、鲁正兰的其他诉讼请求。上列应给付款项限于判决生效之日起十日内付清（给付办法：由当事人汇至法院专户；开户行：农行当阳市坝陵分理处）。原审判决并同时决定一审案件受理费1000元（王代文、鲁正兰已预交500元），由王代文、鲁正兰承担300元，杨力雁承担700元。
太平洋财保宜昌支公司不服原审法院的上述判决，向本院提起上诉称：1、原审庭审中，杨力雁称其无摩托车驾驶证，庭后也未提交驾驶证原件，依据交强险保险条款约定，无证驾驶车辆造成第三者损害，保险公司不承担赔偿责任。2、王代文误工天数计算113天过长，应当按照住院天数21天加上医嘱休息60天，总计81天计算。鲁正兰后期治疗没有实际发生，鉴定后期治疗住院天数15天不应计算在内，其误工时间只应计算47天，护理时间只应计算17天。3、原审判决存在两处笔误，导致审理程序错误。请求二审人民法院依法撤销原判，改判太平洋财保宜昌支公司不承担赔偿责任，并由王代文、鲁正兰、杨力雁、郑小龙、张志强、宋圣亮承担二审案件受理费用。
被上诉人王代文、鲁正兰口头答辩称，原审庭审中，杨力雁提交了驾驶证，太平洋财保宜昌支公司对此并无异议。原审认定的误工、护理天数是依据鉴定结论计算所得，不存在计算错误。一审判决书中出现的笔误不影响实体判决内容。因此，请求二审人民法院依法驳回太平洋财保宜昌支公司的上诉，维持原判。
被上诉人杨力雁口头答辩称：1、杨力雁在原审庭审中提交了驾驶证原件和复印件，太平洋财保宜昌支公司并未提出异议。即使杨力雁属无证驾驶，依据相关司法解释规定也必须由太平洋财保宜昌支公司先行赔付。2、王代文、鲁正兰的损失在一审进行了重新鉴定，杨力雁对此并无异议。3、一审判决书中出现的笔误不影响实体判决。因此，请求二审人民法院依法驳回太平洋财保宜昌支公司的上诉，维持原判。
二审诉讼中，太平洋财保宜昌支公司为支持其上诉请求，向本院提交了一份湖北省宜昌市公安局交通警察支队出具的证明。以证实杨力雁的机动车驾驶证是伪造的。经质证，王代文、鲁正兰、杨力雁对上述证据的真实性均不持异议。本院认为该证据客观真实，可以作为二审认定事实的依据。
王代文、鲁正兰、杨力雁均未向本院提交新的证据，郑小龙、张志强、宋圣亮经本院合法传唤，无正当理由未参与诉讼，也未向本院提交答辩意见及新的证据。
本院经审理查明，原审判决认定的事实属实。
本院同时查明：经一、二审庭审核实，对一审判决中出现的两处笔误予以更正：1、鲁正兰的性别为女；2、太平洋财保宜昌支公司在一审中的委托代理人为湖北三峡律师事务所律师郭飞，代理权限为特别授权。
本院另查明，2016年5月4日，湖北省宜昌市公安局交通警察支队在杨力雁提交的机动车驾驶证复印件上注明：经网上查询，证号为420582197804011656无驾驶证记录，档案编号为420500279485的姓名不一致，截止2016年5月4日，特此证明。
本院认为：1、关于杨力雁无证驾驶造成交通事故，太平洋财保宜昌支公司应否在交强险范围内承担责任的问题。虽然杨力雁在一审审理过程中提交了机动车驾驶证，但在二审诉讼中，经湖北省宜昌市公安局交通警察支队核实，杨力雁并未取得有效的机动车驾驶执照，属无证驾驶。根据《中华人民共和国交通安全法》第七十六条的规定“机动车发生交通事故或人身死亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额内予以赔偿。”和《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条：“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”以及最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条的规定，经受害人请求，太平洋财保宜昌支公司应在交强险范围内对受害人予以赔偿。赔偿后，太平洋财保宜昌支公司可依法向无证驾驶人杨力雁行使追偿权。
2、原审判决认定王代文误工天数以及鲁正兰后期治疗住院、误工及护理天数是否正确的问题。对于王代文和鲁正兰受伤住院治疗期间以及后续住院治疗所需相关费用，原审法院依据当阳市人民医院出具了《出院诊断证明》、宜昌仁和司法鉴定所作出《司法鉴定意见书》以及原审法院委托宜昌三峡司法鉴定中心进行鉴定后作出的《司法鉴定意见书》等相关证据，依据本案的客观事实和当地的生活水平，考虑减少受伤者后期治疗产生的诉累，判决支持王代文误工天数113天以及鲁正兰后期治疗住院15天及误工、护理天数并无不当。太平洋财保宜昌支公司在未提交任何证据的情况下，要求予以扣减缺乏相应的事实和法律依据，不应予以支持。另外，一审判决书中虽然出现了两处笔误，但不影响案件实体处理，在本判决事实部分已作更正。
综上，原判认定事实清楚，适用法律正确，实体处理恰当，依法应予维持。经合议庭评议决定，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条、第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费300元（太平洋财保宜昌支公司已预交），由太平洋财保宜昌支公司负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 李淑一
审 判 员 胡建华
代理审判员 关俊峰
二〇一六年五月四日
书 记 员 冀琦芳