广西壮族自治区来宾市兴宾区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）桂1302刑初123号
公诉机关广西壮族自治区来宾市兴宾区人民检察院。
附带民事诉讼原告人兰某1，女，1959年3月10日出生，广西壮族自治区来宾市兴宾区人，壮族，小学文化，农民，住来宾市兴宾区。系本案被害人。
诉讼代理人蒙某3，女，1984年6月14日出生，广西壮族自治区来宾市兴宾区人，壮族，高中文化，个体户，住来宾市兴宾区，系附带民事诉讼原告人兰某1之女。
被告人罗某，女，1950年6月6日出生，广西壮族自治区来宾市兴宾区人，壮族，文盲，农民，住来宾市兴宾区。因殴打他人于2016年10月27日被行政拘留八日，罚款200元，因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年11月2日被刑事拘留，同月16日被逮捕。现羁押于来宾市看守所。
指定辩护人江明，广西桂中律师事务所律师。
广西壮族自治区来宾市兴宾区人民检察院以兴检公刑诉[2017]95号起诉书指控被告人罗某犯故意伤害罪，于2017年3月17日向本院提起公诉，本院于同日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人兰某1于2017年4月10日提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，于2017年5月19日公开开庭合并审理了本案。广西壮族自治区来宾市兴宾区人民检察院指派检察员韦鑫出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人兰某1及其诉讼代理人蒙某3、被告人罗某及指定辩护人江明到庭参加诉讼。来宾市兴宾区良塘乡人民政府安全生产助理谭某出庭为庭审活动提供壮语翻译。现已审理终结。
广西壮族自治区来宾市兴宾区人民检察院指控，2016年10月4日9时许，被告人罗某在来宾市兴宾区良塘乡龙林村民委思光村因水池用水问题与被害人兰某1发生口角，继而双方互殴，导致兰某1受伤。兰某1受伤后被送到合山市人民医院诊治，诊断为右第4、5肋骨骨折。经法医鉴定：兰某1的损伤程度为轻伤二级。
对指控的事实，公诉机关向法庭提供了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述和辩解以及鉴定意见等证据。公诉机关认为，被告人罗某故意伤害他人身体，致人轻伤二级，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。请求本院依法判处。
附带民事诉讼原告人兰某1诉称，因被告人罗某的犯罪行为致其受伤，使其遭受经济损失，请求人民法院判令罗某赔偿其以下损失：医疗费6419.28元、伙食补助费1600元、误工费1600元、护理费1600元、交通费800元。
被告人罗某辩称其没有殴打兰某1，其的行为不构成故意伤害罪。对原告人的诉讼请求，其不愿赔偿。
指定辩护人江明认为公诉机关指控被告人罗某犯故意伤害罪证据不足，认为被告人罗某不构成故意伤害罪。
经审理查明，被害人兰某1与被告人罗某是妯娌关系，二人均居住在来宾市兴宾区良塘乡龙林村民委思光村。2016年10月4日早上，兰某1向罗某借用水管接水淋菜，罗某因自家需用水搅浆建地基而拒绝，并为此遭到兰某1责骂。罗某被责骂后心里不忿，当兰某1淋菜完毕回家时，罗某亦走到兰某1家门前，两人再次互相责骂，继而两人互相殴打。在打架过程中，罗某将兰某1打伤。经法医鉴定，被害人兰某1损伤程度为轻伤二级。
另查明，兰某1受伤后于2016年10月8日到合山市人民医院住院治疗，被诊断为右第4、5肋骨骨折，头面部、右上臂、双大腿软组织挫伤，于同月24日出院，共住院治疗16天，发生医疗费
6419.28元。出院医嘱：带药出院巩固治疗，2个月内避免行剧烈运动，如有不适及时随诊。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实，本院予以确认：
1.书证
（1）受案登记表，证实本案系被害人兰某1的儿子蒙某2于2016年10月7日10时45分向公安机关报案。
（2）户籍证明，证实被告人罗某出生于1950年6月6日，已达负完全刑事责任年龄。被害人兰某1出生于1959年3月10日，是农业户口。
（3）合山市人民医院疾病诊断证明书、门诊病历、出院小结、住院收费票据、住院收费明细清单，证实被害人兰某1被打伤后于2016年10月8日到合山市人民医院住院治疗，被诊断为：右第4、5肋骨骨折，头面部、右上臂、双大腿软组织挫伤。于10月24日出院，共住院治疗16天，发生医疗费6419.28元。出院医嘱：带药出院巩固治疗，2个月内避免行剧烈运动，如有不适及时随诊。
（4）来宾市公安局良塘派出所的情况说明，证实兰某1所述罗某用一根约拇指大、一米长的木棍打伤其，该木棍已被兰某1的丈夫蒙某1丢弃，无法提取归案。案发后，公安民警于2016年10月11日传唤罗某到良塘派出所接受调查，双方当事人愿就此事自行调解。后因调解不成，于同月26日将罗某传唤到良塘派出所接受调查后执行拘留。
2.证人证言
（1）蒙某2证实，2016年10月4日晚上，其在广东省东莞市接到其弟蒙桂行的电话，称母亲兰某1被同村的罗某打伤。其于次日10:30左右从广东东莞赶回来，当晚22:30左右回到合山市，之后其就从合山市赶回家问母亲被打的情况，并将母亲兰某1送到合山市人民医院检查。经医院CT检查，兰某1右肋骨骨皮质中断。其见母亲受伤较严重，遂向来宾市公安局良塘派出所报案。
（2）蒙某1证实，其与罗某的丈夫是兄弟关系。2016年10月4日9时许，其放牛回到家，看到妻子兰某1和罗某两人在其家门前打架。看到妻子兰某1从地下翻身起来，其跑过去拉罗某不让她殴打兰某1，当时罗某手上拿有一根木棍，其就抢走罗某的木棍，罗某又从地上捡起另一根木棍，其又去抢走罗某的第二根木棍。其跟罗某讲：“你有道理多，竟然来到我家打人”，罗某没说什么，转身走了。
（3）兰某2证实，本村的罗某于2016年10月6日8、9时左右，到其家反映她与兰某1打架的事。罗某告诉其，2016年10月4日上午，罗某家在砌房屋地基，正用水搅浆，兰某1过来借水淋菜。罗某担心水池的水不够用，没有借给兰某1，兰某1因此责骂罗某。罗某气恼，称也要到兰某1家骂兰某1。之后，罗某到兰某1家门前骂兰某1，进而罗某、兰某1两人互相对骂。兰某1不能忍受罗某骂她，便从家里捡起一根小木棍朝罗某脸颊打去，罗某反击，双方就开始互相打起来。
3.被害人陈述
兰某1陈述，2016年10月4日9时许，其为了淋菜方便，向罗某家借用水管从本村水池中接水，但遭到罗某的拒绝，罗某还表示今后也不借给其用。两人因此事互相对骂，其淋菜完毕回家时经过罗某家门前，罗某就讲：“你在我家骂我，我也去你家骂你”，然后罗某就跟其走到其家门前，两人又再次互相对骂。骂着骂着，罗某就上来打其，用拳头打其的脸，趁其弯腰时将其推倒并压在地上，踢打其胸部和脚，大概打了十多分钟，其丈夫放牛回来看到罗某打其就上前阻止，罗某就走回她家的新房子。其跟着罗某到她家，要罗某付医药费给其，罗某拿着一把锄头出来说“等下我还打你第二次”，其就从身上拿出一把水果刀，罗某见状就不敢打其，其就离开罗某家。
4.被告人供述和辩解
罗某在侦查阶段供述，2016年10月4日9时许，其家正用水搅浆起房子地基，兰某1过来想借用其家的水管接水去淋菜，其不让兰某1接水，兰某1就开口骂其，还诅咒其全家死光。其被骂后就对兰某1说：“你在我家骂我那么多，我也要去你家骂你”，就跟着兰某1走到她家门前。兰某1就拿着棍子冲过来打其，其就和兰某1厮打起来，后来兰某1的丈夫蒙某1回家看到其和兰某1扭打在一起，就上前隔开其二人。之后，兰某1回家拿刀追撵其，在其家新房前骂其。
5.鉴定意见
法医学人体损伤程度鉴定书及行政鉴定结论通知书，证实兰某1本次损伤程度评定为轻伤二级，该鉴定结论已通知被告人罗某及附带民事诉讼原告人兰某1。
6.辨认笔录
现场指认笔录及照片，证实被告人罗某、被害人兰某1均对案发地点进行了指认，案发地点位于来宾市兴宾区良塘乡龙林村民委思光村兰某1家门前。
针对被告人罗某辩称其没有殴打兰某1，不构成故意伤害罪的意见，经查，被告人罗某曾在2016年10月6日将其与兰某1打架一事告诉本村的兰某2，且在公安机关侦查期间，罗某亦供述其与兰某1因用水问题发生口角，继而在兰某1家门前互相责骂，并发生肢体冲突，互相厮打的事实，其所供述的事情起因、经过、时间、地点等与兰某1的陈述、证人蒙某1的证言互相印证，足以还原其与兰某1因用水问题发生口角，互相责骂，继而发展为相互厮打的事实。因此，被告人罗某关于其没有殴打兰某1，不构成故意伤害罪的辩解意见，与事实不符，本院不予采纳。针对指定辩护人江明提出公诉机关指控被告人罗某犯故意伤害罪证据不足的辩护意见，本院评判如下，公诉机关指控被告人罗某犯故意伤害罪，向法庭提交了被害人兰某1的陈述，证人蒙某1、兰某2的证言，被告人罗某在侦查阶段的供述，合山市人民医院门诊病历等书证、法医学人体损伤程度鉴定书以及现场指认笔录及照片等证据，证据之间相互印证，形成证据链，足以证明被告人罗某故意伤害兰某1致轻伤二级，因此，指定辩护人提出的上述辩护意见，本院不予采纳。
本院认为，被告人罗某故意伤害他人身体，致人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控罗某犯故意伤害罪罪名成立，应处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。附带民事诉讼原告人兰某1与被告人罗某是妯娌关系，本案因用水纠纷引起，兰某1因借用水管不成而责骂罗某，对引发本案具有过错，可以对被告人罗某酌情从轻处罚。因被告人罗某的犯罪行为致附带民事原告人兰某1遭受经济损失，罗某在承担刑事责任的同时，还应承担民事责任。根据相关法律，参照《2016年广西交通事故损害赔偿项目计算标准》，兰某1应当获得赔偿的项目和数额为：医疗费6419.28元，住院伙食补助费1600元（100元/天×16天），兰某1主张误工费1600元，但没有提供证据证实其因误工而实际减少的收入，因此按农、林、牧、渔业标准计算其误工收入，支持1489.67元（33983元/年÷365天/年×16天），超出部分不予支持，兰某1主张护理费1600元，低于按居民服务、修理和其他服务业标准计算得出的护理费，因此按其本人主张的
1600元予以支持，兰某1主张交通费800元，虽未提供证据证明，但考虑到其受伤住院期间，交通费必然发生，故酌情支持100元，超出部分不予支持，以上各项赔偿合计11208.95元。因兰某1亦有过错，应由其自行承担10%的民事责任，故罗某应当赔偿兰某1的经济损失为10088.06元（即11208.95元×90%）。根据罗某犯罪的事实、犯罪性质、情节、对社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第六十一条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款以及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款及第二款的规定，判决如下：
一、被告人罗某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行前已先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年10月27日起至2017年8月26日止。）
二、被告人罗某赔偿附带民事诉讼原告人兰某1各项经济损失共计人民币10088.06元。
上述赔偿义务，限被告人罗某在本判决生效后20日内履行完毕。到期不履行的，附带民事诉讼原告人兰某1可在本判决规定履行期间的最后一日起二年内，申请执行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向来宾市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本四份。
审 判 长 蒙柳明
审 判 员 黎柳君
人民陪审员 苏家联
二〇一七年六月十五日
书 记 员 陆润岳
附法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
第六十一条对犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。
《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
第十七条受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。
受害人因伤致残的，其因增加生活上需要所支出的必要费用以及因丧失劳动能力导致的收入损失，包括残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费，以及因康复护理、继续治疗实际发生的必要的康复费、护理费、后续治疗费，赔偿义务人也应当予以赔偿。
受害人死亡的，赔偿义务人除应当根据抢救治疗情况赔偿本条第一款规定的相关费用外，还应当赔偿丧葬费、被扶养人生活费、死亡补偿费以及受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费、住宿费和误工损失等其他合理费用。
第十九条医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。
医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。
第二十条误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定。
误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。
受害人有固定收入的，误工费按照实际减少的收入计算。受害人无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算；受害人不能举证证明其最近三年的平均收入状况的，可以参照受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算。
第二十一条护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。
护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。护理人员原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数。
护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止。受害人因残疾不能恢复生活自理能力的，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年。
受害人定残后的护理，应当根据其护理依赖程度并结合配制残疾辅助器具的情况确定护理级别。
第二十二条交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。交通费应当以正式票据为凭；有关凭据应当与就医地点、时间、人数、次数相符合。
第二十三条住院伙食补助费可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定。
受害人确有必要到外地治疗，因客观原因不能住院，受害人本人及其陪护人员实际发生的住宿费和伙食费，其合理部分应予赔偿。
《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》
第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用；以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
驾驶机动车致人伤亡或者造成财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。
附事民事诉讼当事人就民事赔偿问题达成调解、和解协议的，赔偿范围、数额不受第二款、第三款规定的限制。