甘肃省庄浪县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）庄刑初字第53号
公诉机关甘肃省庄浪县人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某某，系被害人高某甲之母。
附带民事诉讼原告人高某某，系被害人高某甲之子。
法定代理人李某某，系高某某祖母，其它情况同前。
委托代理人张俊涛，北京金城同达律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人高某乙。
法定代理人邵某某，系高某乙妻子。
委托代理人罗小宁，庄浪县法律援助中心律师。
委托代理人孟于琨，庄浪县法律援助中心实习律师。
附带民事诉讼原告人万某某。
委托代理人刘发堂，系万某某妻弟。
被告人苏具明，因涉嫌交通肇事罪，于2014年10月21日被庄浪县公安局取保候审，2015年1月23日被执行逮捕，现羁押于庄浪县看守所。
附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司庄浪县支公司。
法定代表人张晓斌，系该公司经理。
住所地：甘肃省庄浪县水洛镇新桥路。
委托代理人靳小龙，中国人寿财产保险股份有限公司庄浪支公司职工。
甘肃省庄浪县人民检察院以庄检公诉刑诉（2015）17号起诉书，指控被告人苏具明犯交通肇事罪，于2015年4月9日向本院提起公诉。在审理过程中，附带民事诉讼原告人李某某、高某某、高某乙、万某某提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭公开开庭合并进行了审理。庄浪县人民检察院指派检察员李杰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某某、高某某及其委托代理人张俊涛、附带民事诉讼原告人高某乙的法定代理人邵某某及其委托代理人罗小宁、孟于琨、附带民事诉讼原告人万某某的委托代理人刘发堂、附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司庄浪县支公司（以下简称中国人寿庄浪支公司）委托代理人靳小龙、被告人苏具明到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控，2014年10月9日13时许，被告人苏具明驾驶无牌小型汽车沿泾甘公路由东向西行驶途中，行驶至泾甘公路165km＋900m路段时，车辆驶入路左，与停靠在公路南侧的无牌农用三轮汽车及路人高某甲、万某某、高某乙发生碰撞，造成高某甲当场死亡，万某某、高某乙受伤，两车受损的道路交通事故。庄浪县交警大队道路交通事故认定书认定苏具明应负本起事故的全部责任，高某甲、万某某、高某乙无责任。经庄浪县公安司法鉴定中心法医鉴定死者高某甲系生前交通事故致重度颅脑损伤死亡；万某某损伤程度为轻微伤；高某乙受伤后，先后在庄浪县中医医院、兰州大学第二医院住院治疗，经诊断为：外伤后脑积水、股骨干骨折。高某乙现仍在庄浪县中医院住院治疗，处于昏迷状态。被告人苏具明违反交通运输管理法规，因而发生重大道路交通事故，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人李某某、高某某诉请：1、依法追究被告人苏具明的刑事责任；2、判令苏具明及中国人寿庄浪支公司赔偿死亡赔偿金379300元、被抚养人生活费92150元、处理事故人员误工费30000元、交通费、食宿费10000元、精神损害赔偿金50000元，合计561450元.
附带民事诉讼原告人高某乙诉请：1、依法追究被告人苏具明的刑事责任；2、判令苏具明及中国人寿庄浪支公司赔偿医疗费202494.84元、误工费13818元、护理费69231元、住院伙食补助费7520元、救护车费2960元、交通费2500元、住宿费3390元、精神损失费5000元、营养费4000元、残疾赔偿金416080元、后续治疗费29019.60元、鉴定费2900元、被抚养人生活费81716元，合计840629.44元。
附带民事诉讼原告人万某某诉请：1、依法追究被告人苏具明的刑事责任；2、判令苏具明及中国人寿庄浪支公司赔偿医疗费4235元、误工费40800元、护理费7191元、住院伙食补助费480元、交通费300元、营养费240元、后续治疗费1000元、精神抚慰金5000元、三轮车维修费4750元、停运费10000元，合计73996元。
被告人苏具明对公诉机关指控的罪名及犯罪事实无异议并当庭自愿认罪。对附带民事原告人的赔偿请求同意按照法律规定赔偿，其已赔偿高某甲丧葬费27400元，赔偿高某乙治疗费100000元，赔偿万某某2000元，目前无赔偿能力，只能以后想办法分期赔偿。
附带民事诉讼被告人中国人寿庄浪支公司辩称苏具明的肇事车辆在其公司办理了交强险和第三者责任险，同意在交强险限额内承担赔偿责任并已垫支受害人医疗费用10000元。因被告人肇事车辆发生事故时没有挂车牌，依据机动车第三者责任保险条款，保险公司对第三者责任险不予赔偿。
经审理查明，2014年10月9日13时许，被告人苏具明驾驶无牌“伊兰特”小型轿车沿泾甘公路由东向西行驶途中，行至泾甘公路165km＋900m路段时，车辆驶入路左，与万某某停靠在公路南侧的无牌农用三轮汽车及路人高某甲、万某某、高某乙发生碰撞，造成高某甲当场死亡，高某乙、万某某及苏具明受伤、两车受损的交通事故。庄浪县交警大队道路交通事故认定书认定苏具明应负本起事故的全部责任，高某甲、万某某、高某乙无责任。经庄浪县公安司法鉴定中心鉴定死者高某甲系生前交通事故致重度颅脑损伤死亡。万某某在庄浪县人民医院住院治疗12天，好转出院，出院医嘱“普食、全休三月。”经庄浪县公安司法鉴定中心鉴定，万某某损伤程度为轻微伤。万某某的农用三轮车受损，经保险公司确认，该三轮车维修费用为4750元。高某乙受伤后，在庄浪县中医医院住院治疗33天，被诊断为：“蛛网膜下腔出血、脑挫伤伴硬脑膜下血肿、头皮裂伤、肺挫伤、股骨干骨折、多处挫伤。”出院医嘱转上级医院进一步诊治。后高某乙转至兰州大学第二医院住院治疗22天，经诊断为：“脑外伤后综合症、颅脑外伤术后、外伤后脑积水、左侧股骨干骨折、双肺感染。”出院医嘱积极康复治疗、随诊。随后高某乙在武警甘肃总队医院住院治疗21天，经诊断为：“1、特重度颅脑损伤术后、蛛网膜下腔出血、右侧额叶硬膜外血肿、右侧枕部硬膜外血肿、右侧颞叶脑挫裂伤、硬膜下积液、昏迷；2、肺积水；3、肺部感染；4、左侧股骨干骨折；5、气管切开术后。”高某乙出院后又在庄浪县中医医院住院治疗，现仍在庄浪县中医院住院治疗，处于昏迷状态。经甘肃陇通司法鉴定所鉴定，高某乙损伤程度为重伤二级。经甘肃明证司法物证鉴定所鉴定，高某乙的伤残等级评定为I（一）级，半年的后续医疗费评定为29019.60元。
另查明，苏具明的肇事轿车于2014年5月21日在中国人寿庄浪支公司投保了交强险、第三者责任保险，保险期间自2014年5月21日0时起至2015年5月20日24时止，交强险的赔偿限额为122000元，其中死亡伤残赔偿限额为110000元，医疗费用赔偿限额为10000元，财产损失赔偿限额为2000元；第三者责任险保险金额为100000元，该起事故发生在保险期间内。事故发生后，中国人寿庄浪支公司在交强险限额内向苏具明垫付医疗费用10000元，被告人苏具明分几次共向高某乙支付治疗费用及现金共计100000元（含中国人寿庄浪支公司向苏具明垫付的医疗费用10000元），苏具明支付高某甲丧葬费21700元，支付万某某治疗费2000元。
上述事实，有以下证据予以证实：
一、刑事部分的证据：
被告人在开庭审理过程中对公诉机关的指控无异议，且有公诉机关出示的书证庄浪县交警大队受理道路交通事故案件登记表、接受刑事案件登记表、立案决定书、案件来源及抓捕经过、道路交通事故现场图及照片、驾驶人信息查询单、扣押清单、苏具明驾驶证复印件、被告人及受害人户籍证明、高某乙、万某某住院病历、苏具明诊断证明、庄浪县交警大队尸体处理通知书、丧葬费收条、鉴定委托书；证人万某甲、万某乙、邵某甲、高某丙的证言；被害人万某某的陈述；被告人苏具明的供述与辩解；庄浪县交警大队道路交通事故认定书、甘肃天信司法鉴定所司法鉴定意见书、甘肃陇通司法鉴定所司法鉴定意见书及高某乙损伤程度鉴定情况说明、鉴定意见通知书、庄浪县公安司法鉴定中心法医学尸体检验意见书、法医学人体损伤程度鉴定意见书；道路交通事故现场勘验笔录、尸体勘验笔录等证据证实，足以认定。
（二）附带民事部分的证据
1、附带民事诉讼原告人李某某、高某某当庭提交了下列证据：
高川村村委会证明、鉴定结论通知、道路交通事故认定书、尸体处理通知书、户籍注销证明、高某丁工资证明、误工证明、工作证明、高某戊自查报告迟报原因说明复印件、车行收据、修车发票、李某某、高某某、高某丁的户口簿复印件、甘肃省统计局2014年数据等，证明因被告人的犯罪行为给附带民事诉讼原告人李某某、高某某造成的经济损失。
上列证据在质证过程中，被告人苏具明对高某丁的工资证明、误工证明、工作证明、自查报告迟报原因说明、车行收据、修车发票有异议，认为高某丁的误工费和本起事故没有关系，其可以乘坐其他交通工具，不一定要租车，修车费用不应当赔偿。本院认为高某丁的工资证明无单位法定代表人签名、无工资发放表等证据证实，其请求误工费的证据不确实、不充分，故对其误工费按照处理丧葬事宜的实际误工时间依法确定。被告人其它质证意见成立，予以采纳。被告人及附带民事诉讼被告人对其它证据无异议，本院予以采信。
2、附带民事诉讼原告人高某乙当庭提交了下列证据：
高某乙在庄浪县中医院、兰州大学第二医院、武警甘肃总队医院的诊断证明、住院病历、出院证明、医疗费票据、用药清单、庄浪县中医院救护车收费票据、兰州大学第二医院护理费发票及收据、住宿费发票、病历复印费收据、甘肃众友医药连锁有限公司取药发票、甘肃明证司法物证鉴定所司法鉴定意见书、交通费票据、鉴定费收据、高某乙的户口本复印件、高川村村委会证明、甘肃省2015年赔偿标准等，证明高某乙伤情、治疗经过、被抚养人及遭受的经济损失。
被告人及附带民事诉讼被告人对上列证据均无异议，上述证据来源合法，内容真实，与本案相关，本院予以采信。
3、附带民事诉讼原告人万某某当庭提交了下列证据：
道路交通事故认定书、庄浪县人民医院住院病历、出院证明、住院收费票据及收费清单、中国人寿庄浪支公司出具的保险车辆损失情况确认书等。
被告人及附带民事诉讼被告人对上列证据均无异议，上述证据来源合法，内容真实，与本案相关，本院予以采信。
4、附带民事诉讼被告人中国人寿庄浪支公司当庭提交了下列证据：
保险抄单1份，证明其公司系肇事轿车交强险和商业险的保险人，中国工商银行网上银行电子回单1份证明向苏具明预付赔偿款10000元，机动车第三者责任保险条款1份、机动车保险投保单1份，证明免除责任条款已向投保人告知。
上列证据在质证过程中，各附带民事诉讼原告人及被告人对机动车第三者责任保险条款、机动车保险投保单有异议，对免责条款不认可。本院认为，依据《中华人民共和国保险法》第十七条之规定，订立保险合同，采用保险人提供的格式条款的，保险人向投保人提供的投保单应当附格式条款，保险人应当向投保人说明合同的内容。对保险合同中免除保险人责任的条款，保险人在订立合同时应当在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明；未作提示或者明确说明的，该条款不产生效力。本案保险人虽提交了有被告人签名的投保单，证明其公司就免责条款的内容向被告人作了明确说明。但被告人辩称保险公司未明确向其告知免责条款的内容。因中国人寿庄浪支公司明知被告人苏具明的车辆没有办理挂牌登记而为被保险车辆办理了第三者责任险，其又以苏具明的车辆未办理车牌不予在第三者责任险内赔偿，其答辩理由不符合保险合同约定，本院不予采信。中国人寿庄浪支公司在肇事车辆未挂牌登记的情况下办理了第三者责任险，该保险合同已生效，被告人在使用被保险车辆过程中发生事故，该事故发生在保险期间内，故中国人寿庄浪支公司应当承担第三者责任险的赔偿责任。各附带民事诉讼原告人对其它证据无异议，本院予以采信。
本院认为，被告人苏具明违反交通运输管理法规，发生重大道路交通事故，致一人死亡，一人重伤，负事故全部责任，造成他人经济损失无能力赔偿数额六十万元以上，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立。被告人明知是无牌证车辆而驾驶，可酌情从重处罚。被告人积极施救被害人，庭审中当庭自愿认罪，赔偿被害人部分经济损失，取得部分受害人亲属的谅解，可酌情从轻处罚。
根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》、《甘肃省道路交通安全条例》及甘肃省道路交通事故人身损害赔偿标准计算，附带民事诉讼原告人李某某、高某某的经济损失为：高某甲丧葬费为21721元；李某某、高某某诉请高某甲的死亡赔偿金379300元符合法律规定，本院予以支持；李某某的生活费22845.33元、高某某的生活费15816元；处理丧葬事宜的误工费按5人4天计算，确定为1410元；处理丧葬事宜的交通费、住宿费酌情确定2000元。以上合计为443092.33元。附带民事诉讼原告人高某乙的经济损失为：医疗费202468.42元；住院伙食补助费每天40元，高某乙请求住院的188天共计7520元，依法应予支持；误工费计算至定残日的前一天应为13818元；因医疗机构无明确意见，故高某乙的护理费应以1人、其请求的住院188天计算，共计13254元；护工费合计2080元；根据高某乙伤情及治疗情况，对高某乙请求的营养费4000元予以支持；高某乙残疾赔偿金416080元；高某乙父、母亲的生活费为60628元；后续治疗费29019.60元；交通费凭票确定3378元；高某乙护理人员住宿费1710元；鉴定费2900元。以上合计756856.02元。附带民事诉讼原告人万某某的经济损失依法确定为：医疗费凭票确定4234.67元，住院伙食补助费为480元；万某某住院12天，出院医嘱全休3月，误工费为7815.24元；护理费为7191元；交通费确定为200元，其三轮农用车的维修费用经保险公司确认为4750元，以上合计24670.91元。万某某请求的营养费、停运费、后续治疗费，无证据证明，不予支持。各附带民事诉讼原告人请求的精神损失费、精神抚慰金、精神损害赔偿金不属刑事附带民事诉讼的赔偿范围，依法不予支持。
对于各附带民事诉讼原告人的经济损失，应当先由中国人寿庄浪支公司在交强险赔偿限额内按照被侵权人的损失比例赔偿，对剩余损失，由中国人寿庄浪支公司在第三者责任险的赔偿限额内按照各被侵权人的损失比例赔偿，剩余部分由被告人承担赔偿责任。对交强险损失比例的确定，《机动车交通事故责任强制保险条款》规定交强险医疗费用赔偿限额项下赔偿医疗费、住院伙食补助费，后续治疗费、营养费等；死亡伤残赔偿限额项下赔偿丧葬费、死亡补偿费、受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费用、残疾赔偿金、护理费、交通费、被扶养人生活费、住宿费、误工费等。故对李某某、高某某的经济损失，由中国人寿庄浪支公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿50137元，在第三者责任险赔偿限额内赔偿35638元，剩余357317.33元由被告人苏具明赔偿（苏具明已支付21700元）；高某乙的损失由中国人寿庄浪支公司在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿9810元，在死亡伤残赔偿限额内赔偿58142元，在第三者责任险赔偿限额内赔偿62479元，（保险公司已赔付10000元），剩余626425.02元由被告人苏具明赔偿（苏具明已支付90000元）；万某某的损失由中国人寿庄浪支公司在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿190元，在死亡伤残赔偿限额内赔偿1721元，在财产损失赔偿限额内赔偿农用三轮车维修费用2000元，在第三者责任险赔偿限额内赔偿1883元，剩余18876.91元由被告人苏具明赔偿（苏具明已支付2000元）。
综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、第六十七条第三款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条之规定，经本院审判委员会讨论决定，判决如下：
一、被告人苏具明犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年十个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年1月23日起至2018年11月22日止。）
二、附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司庄浪县支公司在交强险赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人李某某、高某某的经济损失50137元，赔偿附带民事诉讼原告人高某乙的经济损失67952元（已支付10000元），赔偿附带民事诉讼原告人万某某的经济损失3911元，在第三者责任险赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人李某某、高某某的经济损失35638元，赔偿附带民事诉讼原告人高某乙的经济损失62479元，赔偿附带民事诉讼原告人万某某的经济损失1883元。
三、被告人苏具明赔偿附带民事诉讼原告人李某某、高某某的经济损失357317.33元（已支付21700元），赔偿附带民事诉讼原告人高某乙的经济损失626425.02元（已支付90000元），赔偿附带民事诉讼原告人万某某的经济损失18876.91元（已支付2000元）。
上述二、三项于本判决生效后30日内履行完毕。
四、驳回附带民事诉讼原告人的其它诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘肃省平凉市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本五份。
审判长 岳祯雄
审判员 王虎虎
审判员 何跟巧
二〇一五年七月七日
书记员 张小艳