成都市双流区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）川0116刑初1479号
公诉机关成都市双流区人民检察院。
被告人袁国伟，男，1974年7月13日出生，汉族，高中文化，住四川省成都市双流区。2014年10月27日因犯抢劫罪被本院判处有期徒刑三年，2017年1月7日刑满释放。2017年7月28日因吸食毒品被成都市公安局双流区分局决定行政拘留三日。2017年7月31日因涉嫌容留他人吸毒罪被成都市公安局双流区分局刑事拘留，同年8月11日被逮捕。现羁押于双流区看守所。
指定辩护人侯炎，四川蜀航律师事务所律师。
成都市双流区人民检察院以双检公诉刑诉（2017）1393号起诉书指控被告人袁国伟犯容留他人吸毒罪，于2017年11月2日向本院提起公诉。其间，成都市双流区人民检察院以双检公诉刑追诉[2017]7号追加起诉决定书追加起诉被告人袁国伟犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。成都市双流区人民检察院指派检察员罗小翠、王海霖出庭支持公诉，被告人袁国伟及其指定辩护人侯炎到庭参加诉讼。在诉讼过程中，成都市双流区人民检察院向本院建议延期审理一次，本院予以同意。现已审理终结。
成都市双流区人民检察院起诉指控，2017年7月27日，被告人袁国伟在其登记入住的双流区东升街道一杆旗西街××国际酒店8810号房间内，容留何某某、王某、钟某、邹某、“小强娃”以烤吸的方式吸食冰毒。
2017年5月3日，被告人袁国伟在明知车牌号为川A××99S的白色沃尔沃牌S06L汽车系被盗车辆的情况下，与侯某（另案处理）一起将该车辆以5.5万元的价格抵押给尹某，并从中获利1万元。经成都市双流区物价局价格认证中心鉴定，被盗车辆价格为197928元。
被告人袁国伟对公诉机关起诉指控的容留他人吸毒罪无异议，辩称其不知道涉案车辆是被盗车辆，其亦未起到转移和代为销售车辆的作用，其拿的一万元是“余乐”差其的债务，其已退还，其不构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪。其指定辩护人提出，被告人袁国伟具有坦白情节，且其行为不构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪；如构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，应认定被告人袁国伟系从犯，请求对其从轻处罚。
经审理查明：2017年7月27日，被告人袁国伟在其登记入住的双流区东升街道一杆旗西街××国际酒店8810号房间内，容留何某某、王某、钟某、邹某、“小强娃”以烤吸的方式吸食冰毒。
2017年5月3日，被告人袁国伟在明知车牌号为川A××99S的白色沃尔沃牌S60L汽车系被盗车辆的情况下，与侯某（另案处理）一起将该车辆以5.5万元的价格抵押给尹某，并从中获利1万元。经成都市双流区物价局价格认证中心鉴定，被盗车辆价格为197928元。
同时查明，1、涉案吸毒工具已被公安机关予以收缴。2、案发后，被盗赃车已追回。
上述事实，有公安机关出具的受案登记表、立案决定书、到案经过、被告人袁国伟的供述、同案犯侯某的供述、被害人伍敏的陈述、证人何某某、王某、章某、尹某等人的证言、同案犯及证人对被告人袁国伟的辨认笔录及照片、公安机关制作的现场勘验笔录、现场图及现场照片、证据保全清单、扣押及发还清单、收缴物品清单、××国际酒店住宿登记表、借款合同、借款承诺书、汽车抵押借款协议、委托书、车辆信息表、公安行政处罚决定书、成都市双流区物价局价格认证中心出具的双价鉴[2017]206号关于对涉案沃尔沃牌小型轿车的价格鉴定意见书、成都市双流区人民法院出具的（2014）双流刑初字第567号刑事判决书、四川省锦江监狱出具的释放罪犯信息、被告人袁国伟的常住人口信息表等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人袁国伟容留他人吸食毒品，其行为已构成容留他人吸毒罪；被告人袁国伟明知是犯罪所得的赃物而予以转移、抵押，其行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，依法应追究其刑事责任。成都市双流区人民检察院起诉指控的罪名成立，本院予以支持。被告人袁国伟既犯容留他人吸毒罪又犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，依法应当数罪并罚。被告人袁国伟曾因犯抢劫罪被判处有期徒刑，刑满释放后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应当从重处罚。对被告人袁国伟及其指定辩护人提出被告人袁国伟的行为不构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪的意见，本院认为，被告人袁国伟在公安机关的供述与同案犯侯某的供述能够相互印证，证实被告人袁国伟明知涉案车辆系被盗车辆，仍然配合侯某对涉案赃车进行转移、抵押的事实，其行为符合掩饰、隐瞒犯罪所得罪的构成要件，依法应当以掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究其刑事责任；同时，现无证据证明被告人袁国伟已经将分得的赃款归还“余乐”，且被告人袁国伟是否已经将分得的赃款归还，并不影响其犯罪构成，故对该辩解及辩护意见，本院不予采纳。对被告人袁国伟的指定辩护人提出被告人袁国伟系从犯的辩护意见，与审理查明事实不符，本院不予采纳。鉴于被告人袁国伟能够如实供述其容留他人吸毒的犯罪事实，且赃物已追回，本院在量刑时酌情予以从轻处罚。据此，根据被告人袁国伟犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条、第三百五十四条、第五十二条、第五十三条、第六十五条、第六十七条第三款、第六十九条之规定，判决如下：
被告人袁国伟犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币五千元；犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币五千元。数罪并罚，决定执行有期徒刑一年二个月，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年7月31日起至2018年9月29日止。罚金限于本判决生效之日起十日内缴纳，逾期则强制缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向成都市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 韩莉萍
人民陪审员 张 静
人民陪审员 黄远丽
二〇一八年五月十六日
书 记 员 周 凤
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第三百一十二条明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照前款的规定处罚。
第三百五十四条容留他人吸食、注射毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
第六十五条被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。
前款规定的期限，对于被假释的犯罪分子，从假释期满之日起计算。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处有期徒刑和拘役的，执行有期徒刑。数罪中有判处有期徒刑和管制，或者拘役和管制的，有期徒刑、拘役执行完毕后，管制仍须执行。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。