宁夏回族自治区青铜峡市人民法院
p t ” > 民 事 判 决 书
（2017）宁0381民初346号
原告：石红红（别名石国红），女，1983年5月生于宁夏固原市彭阳县，汉族，小学文化，农民，住宁夏青铜峡市。
委托诉讼代理人：荣海东，宁夏韩烈律师事务所律师，特别授权。
被告：魏发斌，男，1976年5月生于甘肃省环县，汉族，初中文化，农民，住宁夏青铜峡市。
委托诉讼代理人：李佳，青铜峡市小坝法律服务所法律工作者，一般代理。
原告石红红与被告魏发斌申请撤销调解确认决定纠纷一案，本院于2017年1月20日立案后，依法适用普通程序，于同年2月21日在瞿靖人民法庭公开开庭进行了审理。原告石红红及其委托诉讼代理人荣海东、被告魏发斌及其委托诉讼代理人李佳到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告向本院提出诉讼请求：1、请求依法撤销原告石红红与被告魏发斌之间签订的人民调解协议书；2、本案诉讼费由被告承担。事实及理由：2016年4月初左右，邵刚镇大沟村2队村民梁德林因盖房屋，将涉案工程承包给了被告魏发斌，魏发斌雇佣原告为其干活。2016年4月14日上午10时左右，原告石红红从涉案工程工地上约3米高的架子上坠落，导致原告的腰部受伤；原告先被送往青铜峡市人民医院进行救治，因该医院只用X线对原告进行检查，限于其检查技术的局限性，该院未能如实检查出具体损伤部位及病情；2016年4月18日，原告到青铜峡市人民医院放射科进行检查，经医院诊断为：腰椎L5椎体前缘下角骨质撕脱表现；2016年5月6日，原告到中国人民解放军第五医院进行诊治，经该院诊断为腰5双侧椎弓峡不连；腰4/5椎间盘突出，中央型；腰5骶1椎间盘膨出；2016年6月7日，原告到宁夏医科大学总医院诊治，经该院诊断为：腰椎轻度骨质增生；腰5椎体双侧弓峡部骨折；2016年6月12日，原告到中国人民解放军第五医院进行住院治疗18天，经该院诊断为：腰部外伤；L5双侧椎弓根部断裂；从事发之日到确诊之日连续诊疗期间，原告一直感到腰部疼痛和不适。在未查明具体病情和确诊的情况下，被告魏发斌与原告于2016年5月13日签订了一份人民调解协议书。原告的伤残等级经宁夏泰和司法鉴定中心吴忠分所鉴定为九级伤残，误工期150天、护理期60天，营养期60天。原告认为，双方签订的人民调解协议系在未查明具体病情和确诊的情况下签订的，其结果严重损害了原告应当享有的合法权益，明显显示公平，依照相关法律规定，涉案调解协议系可撤销协议。原告从受伤之日到确诊之日期间，原告一直感到腰部疼痛和不适并且连续诊治没有间断，足以证明原告损伤部位与干活损伤之间存在因果关系。原告曾多次找被告协商赔偿事宜，被告均已各种理由推诿。现为维护自己的合法权益，特具状提起诉讼。
被告魏发斌辩称，2016年4月14日，被告雇佣原告干活属实，当时是因为绑架子的绳子松了，原告就从架子上跳下来，蹲在地上，腰部没有着地。原告受伤后，原、被告到医院检查，医生说原告好着呢，第二天原告还到工地上干活。过了几天，原告又到市医院检查，确定没有问题，双方就口头达成协议。后来原告说腰疼，于2016年5月6日，双方又到中国人民解放军第五医院检查，确定原告没有问题，双方就依据上面的检查结果经邵刚镇甘城子村调解委员会调解，达成调解协议，并且签字捺印，被告已按协议履行完毕，之后原告再有其他的问题均与被告没有关系。原告所说2016年6月7日和2016年6月12日两次检查，被告不知情，其所诊断的伤情与2016年4月14日的伤情无关。双方签订的协议是双方真实的意思表示，不存在显示公平和重大误解，是合法有效的，请求法院驳回原告的诉讼请求。
当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。原告提交的证据的质证意见和认定：1、2016年5月18日宁夏张氏回医正骨医院疾病诊断证明书、病历，2016年6月3日宁夏医科大学总医院门诊病历、医学影像诊断报告单，2016年6月12日中国人民解放军第五医院门诊病历、住院病历、诊断证明、出院证明，2016年8月2日青铜峡市中医院X线检查报告单，被告对其真实性、合法性、关联性及证明目的均不予认可；2、中国人民解放军第五医院住院费收据、门诊收费票据，吴忠市张氏回医正骨医院门诊票据，宁夏医科大学总医院门诊票据，青铜峡市中医医院门诊处方、门诊票据，青铜峡市人民医院门诊票据，青铜峡市厚德堂汉坝东街大药房收据1张，被告对其证据三性及证明目的均不予认可，认为与本案没有关联；3、宁夏泰和司法鉴定中心吴忠分所司法鉴定意见，被告对其三性及证明目的均不予认可，认为与本案没有关联；4、宁夏泰和司法鉴定中心吴忠分所司法鉴定费发票，被告对证据三性及证明目的均不予认可，认为与本案没有关联。对原告出示的青铜峡市邵刚镇甘城子村人民调解委员会出具的证明及人民调解协议书、2016年4月14日青铜峡市人民医院的门诊病历、临床疾病诊断证明书、超声检查报告单、X线检查报告单，2016年4月18日宁夏青铜峡市人民医院放射科报告单，2016年5月6日中国人民解放军第五医院门诊病历、CT检查报告单、超声诊断报告单无异议。本院认为，原告提交的上述证据均为书证，被告仅有陈述、抗辩，对其质证意见没有提供相应证据予以证实，上述证据之间结合被告的当庭陈述能够相互印证，证据记载的内容予以确认。被告提交的证据的质证意见和认定：人民调解协议书、门诊疾病诊断书，原告认为调解协议书是在原告在未查明具体病情情况下双方签订的，综观本案损害结果与该份协议涉及的赔偿金额相差太大，显示公平、疾病诊断证明书所作出的诊断没有显示出通过医疗技术手段得出；对于宁夏泰和司法鉴定中心吴忠分所鉴定意见书，伤残等级鉴定意见的证明目的予以确认，对于”三期”的鉴定意见，不予确认。对于医疗费收据，没有异议。本院认为，被告提交的证据能够证实人民调解协议书是双方当事人的真实意思表示，但因该调解协议书是在原告未全面了解伤情的情况下签订的，赔偿数额与原告的实际花费差距较大，故对被告的证明目的不予确认。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。
根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2014年4月14日，被告雇佣原告在其工地上干活。原告不慎从架子上掉下来受伤。原告受伤后到青铜峡市人民医院门诊诊断治疗，经诊断伤情为坠落伤、腰部外伤，建议进一步做CT明确诊断。2016年4月18日，宁夏青铜峡市人民医院放射科报告单载明：腰椎L5前缘下角骨质撕脱表现，其他未见明显异常。2016年5月6日，原告到中国人民解放军第五医院门诊就诊，CT检查报告单载明：腰5双侧椎弓峡部不连；腰4/5椎间盘突出，中央型；腰5骶1椎间膨出。2016年5月18日，原告到宁夏张氏回医正骨医院就诊，经诊断，原告的伤情为第5腰椎体骨折，并陆续花费医疗费950.32元。2016年5月13日，原、被告经青铜峡市邵刚镇甘城子村人民调解委员会调解，达成以下调解协议：1、医院看病车费等费1千多元由魏发斌负责；2、魏发斌另外支付石国红误工费和后期治疗费2700元；3、此协议签订后为一次性终结，石国红不能再以任何理由找当事人魏发斌的麻烦；4、此协议双方当事人签订后将起到一定的法律责任。协议签订后，被告支付原告2700元。2016年6月3日，原告到宁夏医科大学总医院门诊就诊，门诊CT显示为L5双侧椎弓根峡部断裂，建议完善腰椎体正侧位片、腰椎CT+三维重建、腰椎磁共振等检查。随诊，花费诊疗费699.09元。2016年6月12日，原告到中国人民解放军第五医院住院治疗，住院18天，花费医疗费36406元。经诊断，原告的伤情为腰部外伤；L5双侧椎弓根峡部断裂；L4-5椎间盘突出（中央型）。医嘱出院后继续卧床休息3个月。原告的伤情经宁夏泰和司法鉴定中心吴忠分所鉴定鉴定意见为九级伤残；原告支付鉴定费1300元。被告垫付原告医药费1300元。
本院认为，本案系提供劳务者在劳动过程中受害所引发的纠纷，争议的焦点为原告治疗的伤情是否是其在给被告劳动的过程中形成、原、被告签订的《人民调解协议书》是否存在可撤销的情形。
1、关于原告的伤情是否是在劳动过程中形成。在庭审过程中，被告当庭认可原告于2016年4月14日在其工地上干活时从架子下摔下来的事实，也认可其于2016年4月14日、2014年4月18日和原告到青铜峡市人民医院就诊，于2016年5月6日到中国人民解放军第五医院就诊。在上述时间段，青铜峡市人民医院放射科报告单及中国人民解放军第五医院CT检查报告单均载明原告腰椎受伤的事实，原告在后续治疗的伤情依然是腰椎所受的伤，原告的治疗具有持续性，故能够认定原告治疗的伤情与其在被告的工地上干活受伤有关。被告辩解原告于2016年5月6日之后治疗的伤情与之前受伤无关，但未提交证据证实其主张，故对被告的辩解不予采信。
2、关于原、被告签订的人民调解协议书效力问题。本案中，被告出示的人民调解协议书中约定的赔偿金额仅为2700元，加上原告自认被告已经垫付的1300元医药费，被告共计赔偿原告损失仅为4000元，但原告的实际损失远远超过了约定的金额，若按照协议履行，对本案原告显示公平，应认定该人民调解协议为可撤销合同。
综上所述，公民的生命权、健康权和财产权受法律保护。原告在被告工地上干活受伤，被告应赔偿原告损失。原、被告虽签订了人民调解协议书，但该人民调解书约定的赔偿金额远远低于原告的实际损失，存在显示公平，应予以撤销。依照《中华人民共和国合同法》第五十四条第一款第（二）项、最高人民法院《关于审理涉及人民调解协议的民事案件的若干规定》第一条、第六条第一款第（二）项之规定，判决如下：
撤销原告石红红与被告魏发斌签订的人民调解协议书。
案件受理费100元，由被告魏发斌负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吴忠市中级人民法院。
审判长魏丽波
人民陪审员尚文军
人民陪审员陈立军
二〇一七年五月二日
书记员王元峰