浙江省绍兴市上虞区人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）浙0604刑初278号
公诉机关绍兴市上虞区人民检察院。
被告单位绍兴上虞龙技制冷设备有限公司，统一社会信用代码91330604786428374A，住所地绍兴市上虞区汤浦镇鹤湖村，法定代表人徐小龙。
诉讼代表人陈月新，女，1977年10月26日出生，汉族，绍兴上虞龙技制冷设备有限公司股东，住绍兴市上虞区。
被告人徐小龙，男，1976年12月23日出生于绍兴市上虞区，汉族，中专文化，绍兴上虞龙技制冷设备有限公司法定代表人，住绍兴市上虞区。因本案于2017年8月19日被刑事拘留，同年9月15日变更为取保候审，经本院决定，于2018年4月26日被逮捕。现羁押于绍兴市上虞区看守所。
辩护人俞琰，浙江舜杰律师事务所律师。
被告人焦敬严（曾用名焦艳），男，1985年8月6日出生于河南省获嘉县，汉族，大专文化，绍兴上虞龙技制冷设备有限公司经理，住河南省获嘉县。因本案于2017年8月19日被刑事拘留，同年9月15日变更为取保候审，经本院决定，于2018年4月26日被逮捕。现羁押于绍兴市上虞区看守所。
辩护人陈芳芳，浙江舜杰律师事务所律师。
绍兴市上虞区人民检察院以绍虞检刑诉〔2018〕267号起诉书指控被告单位绍兴上虞某2技制冷设备有限公司、被告人徐小龙、焦敬严犯污染环境罪，于2018年4月16日向本院提起公诉。本院即日立案，依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。绍兴市上虞区人民检察院指派检察员章子卿出庭支持公诉，被告单位绍兴上虞某2技制冷设备有限公司的诉讼代表人陈月新、被告人徐小龙及其辩护人俞琰、被告人焦敬严及其辩护人陈芳芳到庭参加诉讼。现已审理终结。
绍兴市上虞区人民检察院指控：
2017年3月至8月10日期间，绍兴上虞某2技制冷设备有限公司法定代表人徐小龙伙同该公司经理焦敬严，未经环评审批，将该公司铜管配件生产加工过程中产生的抛光清洗废水先收集到三个沉淀池中，后未经任何有效处理将废水排放至外环境，废水排放量在10吨左右。2017年8月10日，绍兴市上虞区环保局对绍兴龙技制冷设备有限公司沉淀池溢流口下方的排水沟内水样进行抽样检测，其中重金属铜的含量为11.3mg/L。
2017年8月19日，被告人徐小龙、焦敬严向公安机关投案，并如实供述了上述犯罪事实。
上述事实，被告单位绍兴上虞某2技制冷设备有限公司、被告人徐小龙、焦敬严在开庭审理过程中均无异议，并有被告人徐小龙、焦敬严供述，证人陈月新、沈某证言，绍兴市上虞区环境保护局现场检查（勘查）笔录、调查询问笔录、现场图、现场照片，调查报告，监测报告，营业执照复印件，归案经过及被告人徐小龙、焦敬严的户籍信息、被告单位的工商登记材料等证据证实，足以认定。
本院认为，被告单位绍兴上虞某2技制冷设备有限公司违反国家规定，非法排放重金属含量超标物质，严重污染环境，其行为已构成污染环境罪。被告人徐小龙、焦敬严作为公司直接负责的主管人员和其他直接负责的主管人员，其行为均已构成污染环境罪。公诉机关指控的罪名成立，予以支持。被告单位绍兴上虞某2技制冷设备有限公司、被告人徐小龙、焦敬严犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，可依法从轻处罚。采纳辩护人提出的被告人有自首情节且系初犯、偶犯、悔罪态度好，请求从轻处罚的辩护意见，但根据被告人的犯罪情节，不适宜适用缓刑。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第三百四十六条、第三十条、第三十一条、第六十七条第一款、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第（四）项、第十一条的规定，判决如下：
一、被告单位绍兴上虞龙技制冷设备有限公司犯污染环境罪，判处罚金人民币十万元（罚金限判决生效后十日内缴纳）；
二、被告人徐小龙犯污染环境罪，判处拘役六个月，并处罚金人民币一万元（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，羁押期间取保候审的，刑期终止日相应顺延。即自二〇一七年八月十九日起至二〇一八年九月二十八日止；罚金限判决生效后十日内缴纳）；
三、被告人焦敬严犯污染环境罪，判处拘役六个月，并处罚金人民币一万元（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，羁押期间取保候审的，刑期终止日相应顺延。即自二〇一七年八月十九日起至二〇一八年九月二十八日止；罚金限判决生效后十日内缴纳）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省绍兴市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 员 冯尧土
二〇一八年四月二十六日
代书记员 丁晶莹
附：相关法律条文及司法解释
《中华人民共和国刑法》
第三百三十八条违反国家规定，排放、倾倒或者处置有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质或者其他有害物质，严重污染环境的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；后果特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
第三百四十六条单位犯本节第三百三十八条至第三百四十五条规定之罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照本节各该条的规定处罚。
第三十条公司、企业、事业单位、机关、团体实施的危害社会的行为，法律规定为单位犯罪的，应当负刑事责任。
第三十一条单位犯罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员判处刑罚。本法分则和其他法律另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
《最高人民法院、最高人民检察院关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》
第一条实施刑法第三百三十八条规定的行为，具有下列情形之一的，应当认定为“严重污染环境”：
（一）在饮用水水源一级保护区、自然保护区核心区排放、倾倒、处置有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质的；
（二）非法排放、倾倒、处置危险废物三吨以上的；
（三）排放、倾倒、处置含铅、汞、镉、铬、砷、铊、锑的污染物，超过国家或者地方污染物排放标准三倍以上的；
（四）排放、倾倒、处置含镍、铜、锌、银、钒、锰、钴的污染物，超过国家或者地方污染物排放标准十倍以上的；
（五）通过暗管、渗井、渗坑、裂隙、溶洞、灌注等逃避监管的方式排放、倾倒、处置有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质的；
（六）二年内曾因违反国家规定，排放、倾倒、处置有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质受过两次以上行政处罚，又实施前列行为的；
（七）重点排污单位篡改、伪造自动监测数据或者干扰自动监测设施，排放化学需氧量、氨氮、二氧化硫、氮氧化物等污染物的；
（八）违法减少防治污染设施运行支出一百万元以上的；
（九）违法所得或者致使公私财产损失三十万元以上的；
（十）造成生态环境严重损害的；
（十一）致使乡镇以上集中式饮用水水源取水中断十二小时以上的；
（十二）致使基本农田、防护林地、特种用途林地五亩以上，其他农用地十亩以上，其他土地二十亩以上基本功能丧失或者遭受永久性破坏的；
（十三）致使森林或者其他林木死亡五十立方米以上，或者幼树死亡二千五百株以上的；
（十四）致使疏散、转移群众五千人以上的；
（十五）致使三十人以上中毒的；
（十六）致使三人以上轻伤、轻度残疾或者器官组织损伤导致一般功能障碍的；
（十七）致使一人以上重伤、中度残疾或者器官组织损伤导致严重功能障碍的；
（十八）其他严重污染环境的情形。
第十一条单位实施本解释规定的犯罪的，依照本解释规定的定罪量刑标准，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员定罪处罚，并对单位判处罚金。
?PAGE??