吉林省延边朝鲜族自治州中级人民法院
刑事判决书(译文)
（2018）吉24刑初6号
公诉机关延边朝鲜族自治州人民检察院。
被告人金庆镇（曾用名：金希万），男，1951年8月23日出生于吉林省龙井市，朝鲜族，身份证号码2224051951********，户籍所在地为龙井市朝阳川镇，初中文化，无职业，无固定住所。曾因犯故意杀人罪于1994年8月2日被延边朝鲜族自治州中级人民法院判处死刑，缓期二年执行，于2016年1月10日刑满释放。因涉嫌犯故意伤害罪，于2017年8月1日被刑事拘留，同年8月11日被逮捕，现羁押于延吉市看守所。
辩护人廉明元，吉林阿里郎律师事务所律师。
延边朝鲜族自治州人民检察院以延州检刑诉【2018】4号起诉书指控被告人金庆镇犯故意伤害罪，于2018年2月23日向本院提起公诉，本院受理后，依法组成合议庭，依法公开审理此案。延边朝鲜族自治州人民检察院指派检察员白国哲、助理检察员金元峰出庭支持公诉，被告人金庆镇及其辩护人廉明元到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2017年7月31日14时许，被告人金庆镇因怀疑被害人廉某某将二人共同寄居的位于延吉市公园街政务中心西侧100米处废弃二层楼的门窗破坏并将门框变卖一事产生不满，在该房屋内，以塑料编织袋装砖头后挥砖击打的方式�多次殴打被害人廉某某的身体各部位，致其倒地。经鉴定，被害人廉某某系被钝器击打胸部，造成心脏破裂而死亡。
2017年7月31日18时许，被告人金庆镇到延吉市公安局公园派出所投案自首。
公诉机关就指控的事实向法庭出示了破案经过；现场勘查笔录及照片；法医学尸体检验鉴定书及照片；DNA鉴定报告；辨认、指认笔录及照片；证人证言；身份证明；前科、释放证明；扣押物品清单；被告人供述等证据，认为被告人金庆镇故意伤害他人身体，致人死亡之行为，触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人金庆镇系累犯，应当从重处罚。被告人金庆镇有自首情节。
在�庭审理中，被告人金庆镇对公诉机关指控的事实及罪名均未提出异议。
辩护人廉明元提出的辩护意见为被告人自愿认罪，有自首情节，可从轻或减轻处罚。
经审理查明：2017年7月31日14时许，被告人金庆镇因对被害人廉某某拆除变卖二人共同寄居的房屋门窗和门框（位于延吉市公园街政务中心西侧100米处废弃二层楼房）一事产生不满而与廉发生口角，在该楼北侧以塑料编制袋内装入砖头后多次挥砖击打被害人廉某某的身体各部位，导致被害人被钝器击打胸部，心脏破裂而死亡。当日18时许，金庆镇到公安机关投案自首。
上述事实，有经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证明：
1、书证及鉴定意见
（1）现场勘查记录、现场方位示意图、提取痕迹表证明：现场位于延吉市公园街吉兴村，该楼为普通二层废弃住宅楼，东侧为吉兴村平房区，西侧为吉兴村平房区，南侧100米处为公园楼，北侧50米为废弃平房。中心现场位于现场该楼北侧，5.5米处发现一具尸体。头东脚西呈仰卧状躺在地面。楼房出入口为北侧中间部位的外楼梯，从楼梯上到二楼，楼梯地面发现大量破碎玻璃。由东向西第二个门系被告人金庆镇居住房屋，房屋内厨房北侧窗台上发现板块砖头，在窗台下紧贴北侧墙壁距东墙1.5米处发现一个淡绿色编织袋，距东墙1米处发现一个黄色编织袋，在黄色编织袋上侧发现9X11厘米范围内的喷溅式血迹，在黄色编织袋下侧发现12X14厘米范围内外力挤压式擦拭状血迹。在黄色编织袋内发现大半块砖头。
（2）指认笔录证�：被告人金庆镇指认延吉市公园街延边州政务中心西侧100米处2楼废弃房屋北侧草丛里伤害致死廉某某的位置、作案后摆放作案工具的地方的事实。
（3）扣押决定书、扣押清单证实：扣押被告人金庆镇持有的灰色短袖、白色布鞋、灰色裤子及作案工具两块砖头、淡绿色编织袋、黄色编织袋。
（4）法医学尸体检验鉴定书及照片证明：被害人廉某某系被钝器击伤胸部，造成心脏破裂而死亡的事实。
（5）延边州公安司法鉴定中心开具的鉴定文书证实：标记现场地面上淡绿色编织袋表面人血的STR分型、黄色编织袋表面人血STR分型、黄色编织袋内砖头表面人血STR分型均与廉某某尸体血的STR分型一致；被害人廉某某是证人廉某寿的生物学父亲。
（6）辨认笔录证明：证人郑某辨认出被告人金庆镇、被害人廉某某；被告人金庆镇辨认出击打被害人廉某某时使用的淡绿色编织袋和黄色编织袋；但辨认不出使用的砖头。
（7）受案登记表、破案经过证实：2017年7月31日18时54分，被告人金庆镇到公安机关投案自首。
（8）刑事判决书、释放证明书证实：被告人金庆镇的前科及刑满释放时间。
（9）身份信息证实：被告人金庆镇在实施犯罪行为时系完全刑事责任能力人；被害人廉某某、本案见证人的身份情况。
2、证人证言
（1）证人郑某（别名：郑某海）的证言证实:我和廉某某、姓金的没有左胳膊的老人（金庆镇）都是流浪汉，没有房子，以捡垃圾维持生计。我们从今年6月开始在这二层楼里寄居，我和廉某某住在二楼东侧屋，西侧住姓金的老人，再西侧住的是金松春（1979年生）。老金身体虽瘦小，但看起来自尊心很强，平时不和我们来往，听说他在监狱待了很长时间，刚被释放。2017年7月30日17时许，我和廉某某和廉的朋友国哲、金松春在我们的房间喝酒喝到晚12点。国哲回家，松春回其屋睡觉。因为喝多，第二天我睡到下午，醒时廉某某没在房间，出去小便时看到走廊里有窗户玻璃碎片，所有的走廊窗户玻璃都没了，没太在意继续去睡了。案发那天，老金带着白色帽子、浅色衣服和裤子到我房间，进屋问我金松春或廉某某在那里，或者是问金松春什么时候回来。后来，我和警察一起到案发现场时发现廉某某躺着地上。昨晚喝酒时没有矛盾，老金应该在屋里，不知道走廊玻璃是怎么回事。那天没听见屋外面有别的声音，金松春自从那天喝酒就没有见到。廉某某酒凤不好，酒后总是大喊大叫。
（2）证人廉某录（系被害人廉某某的叔叔）的证言证实：最后见到廉某某时是在今年6月份，他在20年前扔下妻儿去了内蒙古，2014年回延吉时成流浪汉。廉某某住在州政府西侧一租房内，以捡垃圾为生，平时要没钱就过来找我要钱。廉某某的父母已经死亡，儿子廉某寿在韩国。我和廉某寿跟警察一同确认过廉某某的尸体，此后廉某寿就回韩国了，现无法联系廉某寿和廉某某的妻子。
（3）证人廉某寿（系被害人廉某某的儿子）的证言证实：我配合民警到殡仪馆确认本案死者为我的父亲廉某某。10年前见过一次母亲，他在外打工为生，从未关心过母俩。父母虽没办离婚手续，但有20年没见面了。
3、被告人金庆镇的供述和辩解：去年从监狱释放后，我在州政府西侧2层废弃楼房寄居，廉某某、郑某海（郑某）、金松春都是流浪汉，我们先后居住在这里。我自己用一间房间，金松春住西侧房间，廉某某和郑某海住东侧房间，自从他们来了之后，他们经常喝酒，弄得很吵。
2017年7月31日上午，我睡觉时听见外面有损坏东西的声音，是廉某某他们的声音，本想制止,但我怕打不过就没有出门。等他们走后去看了走廊，发现窗户和门框都没有了，廉某某随意将别人家的门框拿去变卖，我觉得很生气，所以我就回屋用所料编织袋内装一块砖头，想把廉某某打成残废。13时许，廉某某回家，我拿着事先准备的塑料编织袋在2楼说：“你是从部队当连长出身的，有没有良心，把门都拿出去卖啊？”，他说“你管不着，你算老几”，我说：“如果你家门框也被人拿出去卖了，你怎么想”，他说：“去他吗的”，我用塑料编织袋挥打他，廉往楼下后退，砖头打在廉的耳朵部位后廉倒地，我继续挥打过程中，塑料编织袋撕破了，我捡起砖头装入塑料编织袋内后扔向二楼楼顶。我上楼回屋拿起新的塑料编织袋，再装入砖头挥打廉，编织袋又撕破了，我上楼再次拿起新的塑料编织袋，还是装入砖头下楼挥打廉。廉说自己错了就住手，我就把这些塑料编织袋和砖头拿回我屋。打完廉某某后，去找过金松春，而且还骂了金，金没有说任何话，还去找了郑某，他俩都在房间里睡觉。我回屋洗脸、吃饭后，再下去看廉的时候，他以仰卧状态已经死了，我就去派出所自首的。我以前被别人以这样的形式打过，所以没想到会死人。我没有财产，也没有家属，没有赔偿能力。
本院认为，被告人金庆镇故意伤害他人身体，致人死亡之行为，已构成故意伤害罪。公诉机关指控的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立。金庆镇在刑法执行完毕后，在五年内再犯有期徒刑以上刑法之罪，系累犯，应当对其从重处罚。金庆镇有自首情节，可对其从轻处罚。关于辩护人廉明元提出的辩护意见，经查证属实，予以采纳。根据被告人金庆镇的犯罪事实、犯罪性质、情节及对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第五十七条第一款、第六十七条第一款、第六十五条第一款之规定，判决如下：
被告人金庆镇犯故意伤害罪，判处无期徒刑，剥夺政治权利终身。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向吉林省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 金东弼
审判员 姜光日
审判员 李龙俊
二〇一八年五月十一日
书记员 许香莲