广东省珠海市中级人民法院
民 事 裁 定 书
（2015）珠中法民四认字第2号
申请人：张喜，女，澳门特别行政区永久性居民，住澳门。澳门身份证号码：×××8（4）。
申请人：张起悦，女，澳门特别行政区永久性居民，住澳门。澳门身份证号码：×××1（6）。
申请人：张圳，男，澳门特别行政区永久性居民，住澳门。澳门身份证号码：×××8（5）。
上述三申请人的法定代理人：张卫峰，男，××年××月××日出生，澳门特别行政区永久性居民，住澳门。澳门身份证号码：×××6（3）。系上述三申请人的父亲。
上述三申请人的共同委托代理人：龙会明，广东明门律师事务所律师。
申请人张圳、张起悦、张喜申请认可澳门特别行政区初级法院登记为CV3-14-0005-CIV号的强制性财产清册判决一案，本院受理后，依法组成合议庭审理了本案，本案现已审理终结。
申请人张圳、张起悦、张喜向本院提出申请称：被继承人李淑娴于2013年7月26日去世，被继承人李淑娴系张圳、张起悦、张喜的母亲，张卫峰系张圳、张起悦、张喜的父亲。李淑娴与张卫峰系事实婚姻关系。澳门特别行政区初级法院于2015年1月19日作出判决（强制性财产清册案编号：CV3-14-0005-CIV号），判决载于该案卷宗第30页至31页财产目录的所有财产平均分配给张圳、张起悦、张喜，每人各占三分之一。为办理继承后的产权过户等手续，张圳、张起悦、张喜为此提出申请：请求认可澳门特别行政区初级法院登记为CV3-14-0005-CIV号的强制性财产清册判决。
张圳、张起悦、张喜向本院提交了如下证据：证据一、澳门特别行政区初级法院判决书，包括证明书、待分割财产管理人声明笔录、财产目录、利害关系人会议纪录、分割表、判决；证据二、判决译本（陈子锋翻译、澳门律师见证）；证据三、判决译本（澳门特别行政区政府行政公职局翻译），以上三组证据共同证明申请内地法院认可的澳门判决内容。证据四、内地居民死亡医学证明书和澳门死亡登记之叙述证明，证明被继承人李淑娴死亡的事实。证据五、申请人张圳、张起悦、张喜出生证明书（经澳门法律服务公司公证），证明申请是被继承人李淑娴之子女系法定继承人，张卫峰是申请人张圳、张起悦、张喜的父亲，系法定代理人。证据六、房地产权证，证明判决书中分割的房屋的产权人是被继承人李淑娴。证据七：申请人及法定代理人身份证、回乡证，证明申请人及法定代理人的主体资格。上述证据均有原件予以核对，本院对其形式上的真实性予以确认。
本院经审理查明，澳门特别行政区初级法院民事法庭于2014年2月17日作出的待分割财产管理人声明笔录记载：待分割财产管理人张卫峰声明：被继承人李淑娴（LEISOKHAN），出生于中国内地，未婚，于2013年7月26日在中国内地去世，最后居所为澳门；生前没有订立遗嘱或任何遗愿；张卫峰与李淑娴具有事实婚关系，两人于2003年12月开始在类似夫妻状态下共同生活，没有办理任何结婚仪式及注册手续；子女张喜（CHEONGHEI）、张起悦（CHEONGHEIUT）、张圳（CHEONGCHAN）为李淑娴之合法继承人；李淑娴没有任何受遗赠人、特留份继承人及受赠人。
2014年3月14日，张卫峰向澳门特别行政区初级法院提交了财产目录，内容如下（未特别说明的币种均为澳门元）：第一项：中国银行（澳门分行）澳门元储蓄户口（账号：16×××10-180980）内的存款48.16元；第二项：中国银行（澳门分行）港元储蓄户口（账号：16×××10-071026）内的存款72.68元；第三项：大丰银行有限公司澳门元储蓄户口（账号：205-2-41768-0）内的存款1，000元；第四项：广东农村信用合作社人民币活期储蓄户口（账号：6858912650038346870011）内的人民币存款34，094.97元，以兑换率1.3169计算，折合为44，899，66元；第五项：中国工商银行景山支行个人结算户（账号：20×××01）内的人民币存款74.57元，以兑换率1.3169计算，折合为98.2元；第六项：中国工商银行凤凰支行银行账户（账号：62×××22）内的人民币存款2，053.15元，以兑换率1.3169计算，折合为2，703.79元；第七项：珠海华润银行碧涛支行个人结算账户（账号：11×××01）内的人民币存款623.05元，以兑换率1.3169计算，折合为820.49元；第八项：中国银行珠海朝阳支行银行账户（账号：66×××94）内的人民币存款2，160.51元，以兑换率1.3169计算，折合为2，845.17元；第九项：中国银行珠海口岸支行银行账户（账号：47×××17-0188-013366-7）内的人民币存款0元，以兑换率1.3169计算，折合为0元；第十项：交通银行珠海凤凰支行储蓄账户（账号：444900399860000014209）内的人民币存款0元，以兑换率1.3169计算，折合为0元；第十一项：中国银行澳门分行银行卡（卡号：62×××04）内的结余4331.7元；第十二项：中国银行长城电子借记卡（卡号：60×××26）内的人民币结余为0元，以兑换率1.3169计算，折合为0元；第十三项：珠海农商银行银行卡（卡号：62×××75）内的人民币结余为0元，以兑换率1.3169计算，折合为0元；第十四项：珠海华润银行银行卡（卡号：62×××82）内的人民币结余为0元，以兑换率1.3169计算，折合为0元；第十五项：位于中国广东省珠海市翠前北三街224号商铺（鸿泰苑），建筑面积196.42平方米，房地产权证编号：珠字第××号，总价值为人民币3，123，078元，死者李淑娴（LEISOKHAN）拥有这一不动产70%的业权，因此，这一待继承的不动产的价值为2，186，154.6元，以兑换率1.3169计算，折合为2，878，864.54元；第十六项：位于中国广东省珠海市翠前北三街220号商铺（鸿泰苑），建筑面积265.02平方米，房地产权证编号：珠字第××号，总价值为人民币2，650，200元，以兑换率1.3169计算，折合为3，489，948.43元。
2015年1月19日，澳门特别行政区初级法院民事法庭利害关系人会议记录载明：债权人中国银行珠海分行已透过挂号信通知其出席，仍然缺席；张卫峰声称载于卷宗第30页至31页财产目录的唯一债务全数由其以私下名义承担，并请求将该债务从财产目录上删除；检察官声明对上述债务的支付的决定不持异议后，法官批准该决定并命令将该债务从财产目录上删除；出席者一致达成以下协议：载于卷宗第30页至31页目录之所有财产平均分配给未成年之利害关系人张喜、张起悦、张圳，每人各占三分之一，按照财产目录上之价值；将利害关系人会议所达成之协议通知债权人中国银行珠海分行。2015年3月16日，澳门特别行政区初级法院第三民事法庭作出如下分割表：
分割表
第三民事法庭强制性财产清册案编号：CV3-14-0005-CIV----------------------------------------
被继承人：李淑娴（LEISOKHAN）----------------------------------------------------------------------
待分割财产管理人：张卫峰（CHEONGWAIFONG）-------------------------------------------------
＊
资产
（载于卷宗第30页至第31页财产目录）注：本表所列明款项的货币均为澳门元
第一项存款------------------------------------------------------------------------------------
第二项存款------------------------------------------------------------------------------------
第三项存款------------------------------------------------------------------------------------
第四项存款------------------------------------------------------------------------------------
第五项存款------------------------------------------------------------------------------------
第六项存款-------------------------------------------------------------------------------------
第七项存款-------------------------------------------------------------------------------------
第八项存款------------------------------------------------------------------------------------
第九项存款-------------------------------------------------------------------------------------
第十项存款-------------------------------------------------------------------------------------
第十一项存款----------------------------------------------------------------------------------
第十二项存款----------------------------------------------------------------------------------
第十三项存款----------------------------------------------------------------------------------
第十四项存款----------------------------------------------------------------------------------
第十五项不动产-------------------------------------------------------------------------------
第十六项不动产-------------------------------------------------------------------------------
48.16
72.68
1，000.00
44，899.66
98.20
2，703.79
820.49
2，845.17
0.00
0.00
4，331.70
0.00
0.00
0.00
2，878，864.54
3，489，948.43
-无债务-
-无遗赠-
-无负担-
资产总额：
6，425，632.82
＊＊＊
法定分割方式
将总资产平均划分为三等分，分别归三名继承人，每人应得份额为----------------
舍弃未能平均分配之资产，该份额为------------------------------------------------------
2，141，877.59
0.05
总结：
属于利害关系人张喜（CHEONGHEI）之份额：
继承份额----------------------------------------------------------------
2，141，877.59
2，141，877.59
属于利害关系人张起悦（CHEONGHEIUT）之份额：
继承份额----------------------------------------------------------------
2，141，877.59
2，141，877.59
属于利害关系人张圳（CHEONGCHAN）之份额：
继承份额----------------------------------------------------------------
2，141，877.59
2，141，877.59
舍弃未能平均分配之资产，该份额为-----------------------------
0.05
0.05
＊＊＊
支付方式
（根据载于卷宗第98页利害关系人会议所达成之协议）
属于利害关系人张喜（CHEONGHEI），应得：
第一项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第二项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第三项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第四项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第五项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第六项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第七项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第八项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第九项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第十项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第十一项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十二项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十三项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十四项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十五项不动产的三分之一-----------------------------------------------------------------------
第十六项不动产的三分之一-----------------------------------------------------------------------
总额
法定份额-----------------------------------------------------------------------------------------------
16.05
24.23
333.33
14，966.55
32.73
901.26
273.50
948.39
1，443.90
959，621.51
1，163，316.14
2，141，877.59
2，141，877.59
利害关系人张起悦（CHEONGHEIUT），应得：
第一项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第二项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第三项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第四项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第五项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第六项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第七项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第八项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第九项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第十项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第十一项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十二项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十三项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十四项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十五项不动产的三分之一-----------------------------------------------------------------------
第十六项不动产的三分之一-----------------------------------------------------------------------
总额：
法定份额----------------------------------------------------------------------------------------------
16.05
24.23
333.33
14，966.55
32.73
901.26
273.50
948.39
1，443.90
959，621.51
1，163，316.14
2，141，877.59
2，141，877.59
利害关系人张圳（CHEONGCHAN），应得：
第一项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第二项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第三项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第四项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第五项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第六项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第七项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第八项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第九项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第十项存款的三分之一-----------------------------------------------------------------------------
第十一项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十二项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十三项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十四项存款的三分之一--------------------------------------------------------------------------
第十五项不动产的三分之一-----------------------------------------------------------------------
第十六项不动产的三分之一-----------------------------------------------------------------------
总额：
法定份额----------------------------------------------------------------------------------------------
16.05
24.23
333.33
14，966.55
32.73
901.26
273.50
948.39
1，443.90
959，621.51
1，163，316.14
2，141，877.59
2，141，877.59
舍弃未能平均分配之资产：
该份额为-----------------------------------------------------------------------------------------------
0.05
2015年4月23日，澳门特别行政区初级法院法官以判决确认上述分割表，张卫峰担任待分割财产管理人，将分割表内各份额判给每一位利害关系人。
澳门特别行政区政府民事登记局出生登记之叙述证明记载张喜、张起悦、张圳出生地均为澳门大堂区，父亲为张卫峰、母亲为李淑娴。
广东省珠海市香洲区公安司法鉴定中心出具了李淑娴的居民死亡医学证明书，澳门特别行政区政府民事登记局对李淑娴的死亡出具了死亡登记之叙述证明。
2015年5月19日，澳门特别行政区初级法院出具《证明书》，证明登记为CV3-14-0005-CIV号的强制性财产清册判决已于2015年5月21日转为确定性判决。
本院认为，本案系申请人张圳、张起悦、张喜请求认可澳门特别行政区初级法院的民事判决的案件，《内地与澳门特别行政区关于相互认可和执行民商事判决的安排》第一条第一款规定：“内地与澳门特别行政区民商事案件判决的相互认可和执行，适用本安排”。因此，本院确认澳门特别行政区初级法院作出的登记为CV3-14-0005-CIV号的强制性财产清册判决属于内地与澳门特别行政区相互认可民商事判决的范围。根据《内地与澳门特别行政区关于相互认可和执行民商事判决的安排》第三条第二款“没有给付内容，或者不需要执行，但需要通过司法程序予以认可的判决，当事人可以向对方法院单独申请认可”、第四条第一款“内地有权受理认可和执行判决申请的法院为被申请人住所地、经常居住地或财产所在地的中级人民法院”的规定，涉案财产绝大部分所在地为珠海市，因此本院依法有权受理申请人张圳、张起悦、张喜的认可上述澳门特别行政区强制性财产清册判决的申请。
澳门特别行政区初级法院作出的登记为CV3-14-0005-CIV号的强制性财产清册判决已于2015年5月11日发生法律效力。经审查，本案不具有《内地与澳门特别行政区关于相互认可和执行民商事判决的安排》第十一条所规定的不予认可的情形，本院对澳门特别行政区初级法院作出的登记为CV3-14-0005-CIV号的强制性财产清册判决予以认可。
综上所述，根据《内地与澳门特别行政区关于相互认可和执行民商事判决的安排》第一条第一款、第三条、第四条、第七条、第十条、第十二条的规定，裁定如下：
对澳门特别行政区初级法院作出的登记为CV3-14-0005-CIV号的强制性财产清册判决予以认可。
本案案件受理费人民币500元，由申请人张圳、张起悦、张喜负担。
如不服本裁定，当事人应在收到本裁定书之日起十日内向广东省高级人民法院申请复议。
审 判 长 郑伟民
代理审判员 王文娟
代理审判员 曹阳春
二〇一五年九月十八日
书 记 员 阙思亮