新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）乌中民一终字第829号上诉人（原审原告）：新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司，法定代表人：刘月平，该公司董事长。委托代理人：张军德。被上诉人（原审被告）：后俊峰。委托代理人：高勇，新疆昌年律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：约麦尔.穆萨。上诉人新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司（以下简称旅游出租公司）因与被上诉人后俊峰、约麦尔·穆萨租赁合同纠纷一案，不服乌鲁木齐市头屯河区人民法院（2014）头民二初字第139号民事判决，向本院提起上诉，本院依法组成合议庭公开开庭进行了审理，上诉人旅游出租公司的委托代理人张军德，被上诉人后俊峰的委托代理人高勇，被上诉人约麦尔·穆萨均到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。原审法院认定，2008年2月1日，出租人旅游出租公司与承租人后俊峰签订《新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司租赁合同》，合同约定：出租人以新a-t6100号出租车营运证及车辆专用牌号为租赁物，租赁给承租人在租赁期内使用；承租人自行出资购买捷达车壹辆，并自愿将车辆登记在出租人名下，车辆手续完备后，从事城市客运出租汽车营运业务。承租人与出租人签订本合同，即视为新a-t6100号出租车营运证的主业人员；租赁期限为肆年，自2008年2月1日至2012年1月31日止；承租人应按时向出租人交纳租金，每年租金57600元，即每月租金4800元；承租人使用的车辆除专用号牌、营运证以外，车辆所有权归承租人所有；在承租期内，承租人本人，并要求所雇用的从业，遵纪守法，依法经营，遵守出租人各项规章制度，维护公司利益和信誉，自行承担因违法违规所造成的一切后果；在承租期内，承租人不得变更主业人员。出租人对承租人与第三人私下以保证书、合同书、证明等方式进行主业人员的变更不予承认，并由承租人承担一切后果；承租人发生交通肇事，其事故修理费由承租人自行承担，待保险理赔后归承租人所有。如因交通肇事车损人伤（亡），所发生的一切经济损失，由承租人自行承担；承租人擅自变更营运证主业的，承租人将车辆私下倒卖、转让给第三人的，承租人将车辆抵押、典当个人债权债务的，有以上任意一种行为的承租人视为对本合同的严重违约等内容。该合同出租人处加盖有旅游出租公司的合同专用章，代理人处有刘刚盖章，承租人主业处有后俊峰的签名。2008年2月1日，出租人后俊峰与承租人约麦尔·穆萨签订《新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司租赁合同》，合同约定：出租人以新a-t6100号出租车营运证及车辆专用牌号为租赁物，租赁给承租人在租赁期内使用；承租人自行出资购买捷达车壹辆，并自愿将车辆登记在出租人名下，车辆手续完备后，从事城市客运出租汽车营运业务。承租人与出租人签订本合同，即视为新a-t6100号出租车营运证的从业人员；其他内容与旅游出租公司和后俊峰签订的《新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司租赁合同》一致。该合同代理人处有后俊峰签字，承租人主业处有约麦尔·穆萨的签名和指印。2011年8月1日，约麦尔·穆萨驾驶新a-t6100号出租车行驶至乌鲁木齐市天山区大湾北路路段时将吴崇慈撞伤。经乌鲁木齐市公安局交通警察支队天山区大队出具的交通事故责任认定书认定，约麦尔·穆萨负此事故全部责任。2012年12月13日，乌鲁木齐市天山区人民法院（2012）天民一初字第2236号民事判决书认定：约麦尔·穆萨从后俊峰处购买新a-t6100号出租车，约麦尔·穆萨系该车辆的实际使用人和管理者，判决约麦尔·穆萨赔偿吴崇慈残疾赔偿金135823.20元，旅游出租公司对约麦尔·穆萨应赔偿的款项承担连带责任。2013年12月26日，乌鲁木齐市天山区人民法院给旅游出租公司送达（2013）天执字第1732号执行通知书要求旅游出租公司履行判决书确定的义务，并于2013年12月30日通过工商银行从旅游出租公司账户划转案款135823.20元、执行费1937.35元，合计137760.55元。2014年1月9日，后俊峰给旅游出租公司出具证明，内容为：今有本人租赁的新a-t6100号出租车营运证所属车辆驾驶员约麦尔·穆萨于2011年8月1日发生的交通事故，本人作为营运证承租人愿意通过司法程序承担本人对此案所应负的责任。另查明，一、2008年1月7日新a-t6100号牌注册登记，所有人为旅游出租公司，品牌型号为捷达牌，使用性质是出租客运。二、2011年11月30日旅游出租公司收取新a-t6100号出租车任务款4000元、2014年1月2日收新a-t6100号营运收入4000元、29日收新a-t6100号营运收入2000元。三、2012年2月1日，后俊峰与阿吉古丽·艾尼签订《新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司承包合同》，约定出租人后俊峰将其拥有的出租车新a-t6100号捷达车壹辆承包给承租人阿吉古丽·艾尼在约定的期限内使用，从事城市客运出租汽车营运。承租人为新a-t6100号出租车营运证的主业人员；承包期限叁年零拾壹个月。原审法院认为，租赁合同是出租人将租赁物交付承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。本案中，后俊峰、旅游出租公司、约麦尔·穆萨各方签订的《新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司租赁合同》系双方真实意思表示，并已经履行，该合同合法有效。旅游出租公司依据约定将租赁物出租车营运证及车辆专用牌号交付给后俊峰，后俊峰依据约定购买了捷达车，旅游出租公司将该捷达车注册并登记在其名下，双方之间的租赁合同已经履行。依据查明的事实，后俊峰在取得租赁物后又将租赁物转租给约麦尔·穆萨，并由约麦尔·穆萨向旅游出租公司交纳任务款，同时，乌鲁木齐市天山区人民法院（2012）天民一初字第2236号民事判决书认定约麦尔·穆萨从后俊峰处购买新a-t6100号出租车，约麦尔·穆萨系该车辆的实际使用人和管理者，因此可以认定旅游出租公司对后俊峰的转租行为是明知且默认的。（2012）天民一初字第2236号民事判决书已经确定了约麦尔·穆萨的侵权赔偿责任和旅游出租公司的连带责任，并且旅游出租公司已经履行了连带责任，旅游出租公司有权向约麦尔·穆萨追偿。旅游出租公司以合同之诉主张权利，应当提供证据证明合同相对人在合同履行过程中存在违约行为。当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据证明。没有证据或者证据不足证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。旅游出租公司的诉讼请求无事实依据，本院不予支持。本院不予支持。遂判决，驳回新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司的诉讼请求。一审宣判后，旅游出租公司不服原审判决上诉称：原审判决认定事实清楚。后俊峰从我公司承包车后，擅自将车转租给约麦尔·穆萨，约麦尔·穆萨在经营当中发生交通事故，造成损失。乌鲁木齐市天山区人民法院做出（2012）天民一初字第2236号民事判决认定我公司承担连带赔偿责任，我公司已履行了连带责任的赔偿义务，现要求后俊峰、约麦尔·穆萨共同偿还我公司垫付的135823元并承担诉讼费用。被上诉人后俊峰辩称，原审法院认定事实清楚，虽然我与约麦尔·穆萨签订车辆租赁合同，但车辆是约麦尔·穆萨管理，使用并向出租公司缴纳管理费。出租公司的上诉请求无事实及法律依据，请求二审驳回上诉。被上诉人约麦尔·穆萨辩称，2008年我与后俊峰签订了4年的租赁承包合同，合同到期后，2012年又与后俊峰续签了4年的合同，2014年2月底出租车被收回，针对旅游出租公司的诉讼请求本人愿意赔偿。请求二审依法判决。经本院二审审理查明的事实与原审法院认定事实相同。上述事实有旅游出租公司提交的《新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司租赁合同》、（2012）天民一初字第2236号民事判决书、（2013）天执字第1732号执行通知书、中国工商银行回单、证明、机动车行驶证，约麦尔·穆萨提交的《新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司租赁合同》、《新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司承包合同》、交款收据、当事人陈述及一、二审庭审笔录等为证。本院认为：租赁合同是出租人将租赁物交付承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。本案中，后俊峰与旅游出租公司于2008年2月1日签订了《新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司租赁合同》，该合同系双方真实意思表示，并已实际履行。按照双方合同约定，“承租人发生交通肇事，其事故修理费由承租人自行承担，待保险理赔后归承租人所有。如因交通肇事车损人伤（亡），所发生的一切经济损失，由承租人自行承担”。本案中，该营运车辆在承租期内发生了交通事故，旅游出租公司已按乌鲁木齐市天山区人民法院做出（2012）天民一初字第2236号民事判决的内容已履行了连带赔偿责任的义务。根据双方合同，旅游出租公司有权向后俊峰追偿。而被上诉人约麦尔·穆萨作为肇事车辆的实际使用者和事故的责任人，其在一、二审理期间明确表示愿意承担赔偿责任。故旅游出租公司要求后俊峰、约麦尔·穆萨共同承担赔偿责任的上诉请求成立，本院予以支持。原审判决认定事实清楚，但适用法律错误，本院予以纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、撤销乌鲁木齐市头屯河区人民法院（2014）头民二初字第139号民事判决；二、后俊峰、约麦尔·穆萨共同偿还新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司135823.20元。以上后俊峰、约麦尔·穆萨应给付新疆旅游出租汽车（集团）有限责任公司的款项135823.20元均应于本判决生效之日起十日内一次性给付，逾期给付则应依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一、二审案件受理费共计6110.42元（旅游出租公司已交）由后俊峰、约麦尔·穆萨负担。本判决为终审判决。审 判 长 再比不拉  .加马力审 判 员 艾 尔 肯  . 铁 力代理审判员 项        颖二〇一四年十月二十四日书 记 员 阿布都沙拉木.阿布拉