成都市温江区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）川0115刑初424号
公诉机关成都市温江区人民检察院。
被告人求迫，男，1980年4月19日出生于四川省阿坝县，藏族，小学文化，无业，户籍所在地：四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县。20l6年7月8日因涉嫌掩饰、隐瞒犯罪所得被成都市公安局温江区分局刑事拘留，同年8月12日成都市温江区人民检察院以其涉嫌盗窃犯罪批准逮捕，同日由成都市公安局温江区分局依法执行。现羁押于成都市温江区看守所。
被告人华哦，男，1989年3月4日出生于四川省阿坝县，藏族，文盲，无业，户籍所在地：四川省藏族羌族自治州阿坝县。20l6年7月8日因涉嫌掩饰、隐瞒犯罪所得被成都市公安局温江区分局刑事拘留，同年8月12日成都市温江区人民检察院以其涉嫌盗窃犯罪批准逮捕，同日由成都市公安局温江区分局依法执行。现羁押于成都市温江区看守所。
成都市温江区人民检察院以成温检公诉刑诉（2016）411号起诉书指控被告人求迫、华哦犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2016年9月22日向本院提起公诉。本院受理后，依法适用普通程序并组成合议庭，公开开庭审理了本案。成都市温江区人民检察院指派检察员石某出庭支持公诉，土旦尼玛、罗某到庭担任翻译，被告人求迫、华哦到庭参加诉讼。现已审理终结。
成都市温江区人民检察院指控，2015年7月的一天，被告人求迫、华哦经商议后，共同以10头牦牛折价购买一辆悬挂车牌为甘Ｐ×××××的被盗“田野”牌BQ1030N4K1AV4型多用途货车，供二人使用。2016年7月7日，二被告人驾驶该车时被四川省马尔康市公安局龙某甲派出所民警挡获。
经查，该车系被害人林某于2015年7月18日停放在成都市温江区时被盗车辆，真实车牌为川Ｃ×××××。经鉴定，该车价值人民币50000元。
为支持上述指控事实，成都市温江区人民检察院出示的证据有书证、鉴定意见、被害人陈述、被告人的供述与辩解等证据证实，并认为，被告人求迫、华哦明知所购买的机动车系被盗所得，而予以买卖，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十二条、第二十五条之规定，本案犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究刑事责任。被告人求迫归案后，如实供述罪行，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定处罚。
被告人求迫在庭审中先供称自己是和华哦一起买的被盗汽车，后在与被告人华哦相互低声交流被公诉人发现制止后，被告人求迫又翻供称车是自己单独买的，不想冤枉华哦。
被告人华哦在庭审中辩称被盗汽车是求迫买的，被抓后求迫说的他一个人坐牢比较孤单，让我陪他，我们就说是一起买的。
经审理查明，2015年7月的一天，被告人求迫、华哦经商议后，在明知对方所卖车辆系被盗车的情况下，仍共同以10头牦牛折价购买一辆悬挂车牌为甘Ｐ×××××的被盗“田野”牌BQ1030N4K1AV4型多用途货车，供二人使用。2016年7月7日，二被告人驾驶该车时被四川省马尔康市公安局龙某甲派出所民警挡获。
经查，该车系被害人林某于2015年7月18日停放在成都市温江区时被盗车辆，真实车牌为川Ｃ×××××。经鉴定，该车价值人民币50000元。现该车已发还。
上述事实，有经庭审质证的下列证据证实：
1、受案登记表、立案决定书，证实本案的受、立案情况。
2、到案经过、情况说明，证实2016年7月7日，马尔康龙某甲派出所民警在马尔康市往红原方向足木寨下行约300米的地方查获一辆被盗车（川Ｃ×××××）。并在车上挡获求迫、华哦二人。民警挡获该车时，共有驾乘人员五人，经现场询问，华哦、求迫现场承认该车是二人共同用10头牦牛从他人处置换所得，并且二人均无法提供该车的有效证件，经民警查询该车为被盗机动车，于是民警将华哦、求迫带回派出所调查，让其余三人自行离开。两名嫌疑人带至市局城关派出所分开单独留置并于7月8日分开单独讯问，并按其要求请翻译人员进行翻译。
3，被告人求迫、华哦的户籍信息，证实被告人求迫、华哦的身份情况。
4、车辆一致性证书、机动车车辆信息及机动车销售统一发票，证实车辆识别代号LTA122******24245的汽车购买和注册登记情况，登记编号为川Ｃ×××××，所有人为林某。
5、甘Ｐ×××××车辆信息，证实该车品牌为宝马，车辆识别代号为WBAZV4******70867，所有人为何某某。
6、扣押笔录、扣押决定书及扣押清单，证实民警从华哦处扣押汽车（车辆识别代号LTA122******24245）一辆，汽车车号牌（车牌号甘Ｐ×××××）二张。
7、发还清单，证实公安机关已将被盗车发还给林某。
8、被害人林某的陈述，证实2015年7月15日晚10点过，林某将车停放在温江区寿安镇15公桩路口处，夜里1点车还在。2015年7月16日上午7点，林某老婆出门时发现汽车不见了。车是中兴牌皮卡，2013年9月份买成11万多元，牌照川Ｃ×××××。
9、被告人求迫在侦查阶段的供述，证实2016年7月7日下午我们开车从龙某甲拉牛被警察逮了，后警察盘查说我们的车是偷的，就被带到马尔康公安局了。开的那辆车是昨年买的，从两个外地人手上用牦牛换的。具体经过是2015年7月，我听说有人要卖车，我想有个车方便，我就和华哦两人一起用10头牦牛换的这台皮卡车，两人一人出5头，卖车的是两个草地男，大的有40岁的样子，小的有20多岁的样子，有一点点阿坝口音，我们交车的时候，对方也没有出示该车的合法手续，我们也没有要。所以也没法办过户手续。每头牦牛大小不一样，按照我们当地的牦牛价格，一般一头牦牛价值在1000多元至2000元人民币之间，我们的10头小牦牛价值人民币2万元左右。车子平时都是停放在我家里的，华哦不会开车，如果他要用车我就帮他开。
10、被告人华哦在侦查阶段（2016年7月8日-8月11日间）的供述，证实大概是2015年7月我们那里举办赛马节，我去参加听说有人卖车，我想有车方便就和求迫商量，我们一人出了5头牦牛换了一辆猪肝色的皮卡车，牌子不认识，牌照也是现在车上挂的车子买回来，就没有动过。卖车的是两个草地人，大的有40岁的样子，小的有20多岁的样子，有一点点阿坝口音可能是甘肃玛曲的人。换车的时候没有要求办理过户手续，对方也没有将车辆合法手续交给我们，我们也没有查过这车是否合法。车是我和求迫花了10头小牦牛换的，我和求迫是邻居，我用车就让他帮忙开。换车的地方就在我们村上。
11、检查笔录及照片，证实2016年7月7日18时许，民警在接治安员举报称一辆皮卡车拉着一头牛往红原方向行驶，形迹可疑。后民警在事发地足木鸟寨下行约300米将该车辆截停，现场挡获可疑人员华哦及求迫两人。后民警依法对该车辆进行检查，该车为一辆棕色田野牌虎威皮卡车，经检查，该车前后悬挂车牌为甘Ｐ×××××，车辆识别代码：LTA122******24245,发动机型号：CA4***C4-1A,车辆现行公里数：94215KM。经比对，该车系2015年7月18日在成都市温江区的被盗车，民警依法对该车及其车牌进行扣押。
12、价格鉴定意见书，证实经成都市温江区价格认证中心鉴定,被盗车于2015年7月18日采用公开市场价值标准确定该车零售价为人民币5万元。
通过对上述证据的分析，各证据来源合法、客观，与本案具有关联性。被告人求迫、华哦在侦查阶段的供述能相互印证，且有民警到案经过及情况说明佐证，上述事实足以认定。被告人华哦的辩解及被告人求迫的翻供既无证据支持，也不符合情理，故对此不予采纳。
本院认为，被告人求迫、华哦明知是他人犯罪所得的赃物仍购买，其行为均已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，应当依法惩罚。被告人求迫、华哦在共同实施的盗窃犯罪中，作用相当，不区分主从。成都市温江区人民检察院指控被告人求迫、华哦犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。对被告人求迫、华哦的辩解，与审理查明的事实不符，不予采纳。根据本案的事实、情节、各被告人的作用以及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款、第二十五条第一款、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人求迫犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币5000元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年7月8日起至2016年12月7日止。罚金于判决生效之日起十日内缴纳，逾期未缴纳的，强制缴纳。）
二、被告人华哦犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币5000元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年7月8日起至2016年12月7日止。罚金于判决生效之日起十日内缴纳，逾期未缴纳的，强制缴纳。）
三、公安机关扣押的车牌甘Ｐ×××××，予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向四川省成都市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 员 贺海辉
人民陪审员 向 实
人民陪审员 李 明
二〇一六年十一月二十五日
书 记 员 杨 磊
附《中华人民共和国刑法》相关法律条文：
第三百一十二条第一款明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。
第二十五条第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。