南通市通州区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）通刑初字第0009号
公诉机关南通市通州区人民检察院。
附带民事诉讼原告人黄某彬，男。
诉讼代理人瞿晓东，江苏通衡律师事务所律师。
被告人孙某某，男。因涉嫌故意伤害罪，于2013年9月3日被南通市通州区公安局取保候审。
南通市通州区人民检察院以通检诉刑诉（2013）762号起诉书指控被告人孙某某犯故意伤害罪，于2013年12月24日向本院提起公诉，并建议适用简易程序审理。审理中，附带民事诉讼原告人黄某彬依法向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，因案情复杂，于2014年1月8日将本案转为普通程序进行审理。本院依法组成合议庭，于2014年3月12日公开开庭合并审理了本案。南通市通州区人民检察院指派检察员顾国新出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人黄某彬及其诉讼代理人瞿晓东、被告人孙某某均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
南通市通州区人民检察院指控，2013年6月13日20时许，被告人孙某某准备从自家稻田南边水渠放水灌溉，被害人黄某彬以村里规定在北边放水为由，阻止被告人孙某某放水。两人揪扭在一起，被告人孙某某将被害人黄某彬推倒在地，用膝盖跪压在黄某彬的身上，致使被害人黄某彬胸口右侧第2至第5肋骨骨折。经鉴定，被害人黄某彬的损伤程度为轻伤。
公诉机关认为，被告人孙某某故意非法损害他人身体健康，致人轻伤，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
审理中，附带民事诉讼原告人黄某彬要求被告人孙某某赔偿其因受伤而造成的医疗费19204.36元、护理费6920元、营养费900元、住院伙食补助486元、交通费5317元、误工费11700元、鉴定费80元、残疾赔偿金19523元、精神损害抚慰金20000元等经济损失，合计人民币84130元。
被告人孙某某对起诉书指控的犯罪事实不持异议，自愿认罪，并当庭对被害人黄某彬表示道歉。对附带民事诉讼原告人黄某彬主张的上述费用是否合法合理，请求法院按照法律规定的赔偿范围和赔偿标准依法作出判决。
经审理查明，2013年6月13日20时许，被告人孙某某准备从通州区平潮镇某某村自家稻田南边的水渠放水灌溉，但相邻东边稻田处于上水位置的被害人黄某彬以村里规定稻田放水应在北边水渠为由，在其家稻田的开口西边灌溉渠内砌了一条坝头，致使灌溉渠里的水无法流到被告人孙某某家稻田边，被告人孙某某家的稻田无法放水灌溉。被告人孙某某在与被害人黄某彬交涉无果后，用钉耙欲强行挖开挡水坝，遭到被害人黄某彬的阻挡，两人随后揪扭在一起。被告人孙某某将被害人黄某彬推倒在地，并用膝盖跪压在被害人黄某彬的胸口，掐住被害人黄某彬的脖子，长达数十分钟，致使被害人黄某彬胸口右侧第2至第5肋骨骨折。经法医学鉴定，被害人黄某彬的损伤程度为轻伤。
被告人孙某某在与被害人黄某彬相互揪扭中，因黄某彬拽住其衣服一直不肯松手，于是呼喊其妻子报警。闻讯赶到现场的邻居黄某明见状立即报警，被告人孙某某在接受公安机关调查时如实供述了上述犯罪事实。
另查明，被害人黄某彬受伤后于第二天到南通市第一人民医院治疗，先后住院治疗26天，花费医疗费用19204.36元；住院期间请人护理，花费护理费1520元；交通费2210元。
案发后，被告人孙某某先后两次支付给被害人黄某彬人民币8000元。
本案在审理期间，被告人孙某某主动将人民币50000元押至本院的财政专户，用于赔偿附带民事诉讼原告人黄某彬的经济损失；同时还承诺在其应承担的赔偿责任基础上，考虑到附带民事诉讼原告人黄某彬的伤是其所造成，其愿意再一次性补偿附带民事诉讼原告人黄某彬人民币5000元。
上述事实，有公诉机关和附带民事诉讼原告人的诉讼代理人以及被告人孙某某当庭提供的下列证据予以证实：
1.书证：公诉机关提供的被告人孙某某的户籍证明，证明被告人孙某某已达刑事责任年龄，符合刑事责任追诉的主体要求。
2.证人证言：（1）未到庭证人黄某明的证言，证明其没有看到当时双方打斗的过程。其听到孙某某喊其老婆报警，其赶到现场的时候只看到被害人黄某彬用手抓住被告人孙某某的衣服不放，等110的警察来到才放手的事实。
（2）未到庭证人朱某某的证言，证明其没有看到双方打架的过程。其到现场的时候只看到被害人黄某彬用手抓住被告人孙某某的衣服不放。同时证明被告人孙某某放水灌溉稻田的水渠是公共的，是用于水渠附近所有的田地灌溉用的，被告人孙某某放水灌溉对其他田地没有影响的事实。
3.被害人黄某彬的陈述，证明2013年6月13日晚上，被告人孙某某与其因为放水的事情发生纠纷，其在阻拦被告人孙某某敲坝头时，被被告人孙某某推倒在灌溉渠南边，用手掐住其脖子，将右腿膝盖跪在其胸口，并一直撞击胸口，将其头按在水里，过了很长时间，当时被告人孙某某让其老婆报警。其因为当时很生气，没有松手，直到被告人孙某某自己把衣服撕坏，才松手的事实。
4.被告人孙某某的供述和辩解，证明2013年6月13日晚上，其想要往自己家稻田里放水，被害人黄某彬不让，其想将水坝弄开放水，被被害人黄某彬一直阻拦，后两人揪扭在一起。其怕被害人黄某彬打他，就用自己的腿按住被害人的胸口，将其按在地上，由于被害人拉着他不放手，不得不跪在被害人的身上，其后来让其老婆报警的，直到110警察来到，被害人黄某彬才松手的事实。
5.鉴定结论：南通市通州区公安局物证鉴定所出具的法医学人体损伤程度鉴定书，证明被害人黄某彬的损伤程度为轻伤的事实。
6.现场勘验笔录：南通市通州区公安局制作的现场勘验检查工作记录、现场照片，证明公安机关对现场进行勘查的情况。
7.其他证据：发破案经过，证明群众报警后，被告人孙某某被带到派出所后如实供述的事实。
附带民事诉讼原告人的诉讼代理人当庭提供了下列证据：
1.附带民事诉讼原告人黄某彬的身份证复印件，证明附带民事诉讼原告人的主体资格；
2.书证：平潮第八医院和南通市第一人民医院门诊病历、以及南通市第一人民医院的出院记录，证明原告人黄某彬受伤后到医院住院治疗的情况，以及原告人四根肋骨骨折的事实；
3.书证：医药费发票9张，共计人民币19204.36元，证明原告人黄某彬受伤后住院治疗26天以及花费的医药费的事实；
4.南通市通州区人民医院的鉴定费收据1张，证明原告人黄某彬花费鉴定费人民币80元的事实；
5.南通帝康劳务有限公司开具的人工护理费发票1张，证明原告人黄某彬在住院期间（2013年6月17日至2013年6月27日）请人护理花费的护理费计人民币1520元的事实；
6.交通费发票95张，共计人民币2210元，证明事情发生后，原告人黄某彬为看病花费的交通费用的事实；
被告人孙某某对上述病情证明以及票据的真实性均无异议，其当庭提供了一份收条，证明其在案发后赔偿给附带民事诉讼原告人黄某彬人民币8000元的事实。
本院认为，被告人孙某某故意非法损害他人身体健康，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，应予惩处。公诉机关指控被告人孙某某犯故意伤害罪，事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。被告人孙某某在犯罪以后委托他人报警，自己到案后如实供述自己的罪行，可视为自首，依法可从轻处罚。鉴于被告人孙某某当庭自愿认罪，并愿意赔偿附带民事诉讼原告人黄某彬的经济损失，且系初犯、偶犯，结合本案的起因，本院决定对被告人孙某某酌情从轻处罚并适用缓刑。
附带民事诉讼原告人黄某彬主张的医疗费、误工费、护理费、营养费、伙食补助费、交通费、鉴定费等损失范围，符合法律规定，且系被告人孙某某的犯罪行为所造成，本院应予支持。但其中护理费、营养费计算时间偏长，误工费计算标准偏高，本院予以调整。原告人主张医疗费19204.36元、交通费2210元，被告人孙某某对票据的真实性不持异议，本院予以确认；对原告人主张的住院伙食补助费468元、以及鉴定费80元，被告人孙某某不持异议，本院予以确认。对原告人主张营养费，考虑原告人受伤住院26天，出院考虑30天，营养费认定560元；原告人主张误工费只能参照2012年度江苏省分细行业农业标准每天70元计算，出院后休息90天，连同住院时间26天，误工费认定8120元；原告主张护理费，考虑原告受伤住院26天，出院护理时间再需考虑30天，标准仍应按上述农业标准每天70元计算，连同住院期间已经支付的护理费1520元，护理费认定为4670元；原告主张住宿费317元，本院认为没有依据，不予确认。关于附带民事诉讼原告人黄某彬主张的精神抚慰金，因被告人孙某某被追究刑事责任，依法不再承担该部分的经济损失；其主张的残疾赔偿金没有依据，本院不予支持。
综上，本院认为，被告人孙某某的伤害行为是本起故意伤害案的发生和造成附带民事诉讼原告人黄某彬受伤的主要原因，被告人孙某某依法应当承担主要责任。附带民事诉讼原告人黄某彬没有合理理由阻挡被告人孙某某放水灌溉稻田，及与被告人孙某某揪扭也是本案发生和造成损害的原因之一，依法也应当承担相应的责任。另被告人孙某某愿意另行补偿附带民事诉讼原告人黄某彬人民币5000元，与法不悖，本院予以确认。
为严肃国法，惩罚犯罪，保护公民的人身权利不受侵犯，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、第一百零一条，《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款的规定，判决如下：
一、被告人孙某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年（缓刑考险期限，从判决确定之日起计算）；
二、附带民事诉讼原告人黄某彬因其受伤造成的经济损失：医疗费19204.36元、住院伙食补助费468元、营养费560元、护理费4670元、误工费8120元、交通费2210元、鉴定费80元，合计人民币35312.36元，由被告人孙某某赔偿人民币28249.88元，其余经济损失由原告人黄某彬自行承担；
三、被告人孙某某自愿向附带民事诉讼原告人黄某彬支付补偿款人民币5000元；
上述二、三项合计人民币33249.88元，扣除被告人孙某某已经给付的人民币8000元，余款人民币25249.88元，被告人孙某某于本判决书发生法律效力后一个月内支付；
四、驳回附带民事诉讼原告人黄某彬的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省南通市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 殷晓露
人民陪审员 徐 冬
人民陪审员 施玉萍
二〇一四年四月二日
书 记 员 张 波
附：《中华人民共和国刑事诉讼法》
第九十九条被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
如果是国家财产、集体财产遭受损失的，人民检察院在提起公诉的时候，可以提起附带民事诉讼。
第一百零一条人民法院审理附带民事诉讼案件，可以进行调解，或者根据物质损失情况作出判决、裁定。
附：《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。