广东省四会市人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）粤1284刑初104号
公诉机关广东省四会市人民检察院。
被告人翁某某，男，1989年6月28日出生，汉族，初中文化，户籍地：广东省四会市。因本案于2016年12月21日被刑事拘留，2017年1月19日被逮捕。现押于四会市看守所。
辩护人伍松时，广东圣禾律师事务所律师。
四会市人民检察院以四检刑诉〔2017〕第83号起诉书指控被告人翁某某犯故意伤害罪，于2017年3月31日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。四会市人民检察院指派检察员梁文波出庭支持公诉，被告人翁某某及其辩护人伍松时、被害人吴某到庭了参加诉讼。现已审理终结。
四会市人民检察院指控：因被告人翁某某的父亲与被害人吴某有矛盾，2016年6月29日凌晨2时许，被告人翁某某伙同罪犯林某1（己判刑）、案犯翁志光（在逃）去到四会市龙凤酒店停车场找吴某，把吴某带到龙凤酒店侧边处进行殴打，把吴某打伤。经法医鉴定，吴某的损伤程度为轻伤一级。
林某1己赔偿吴某医药费等20000元并得到谅解。
公诉机关据此认为,被告人翁某某无视国家法律，故意伤害他人身体，致一人轻伤一级，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成故意伤害罪。被告人翁某某如实供述自己的罪行，依法可从轻处罚。建议判处被告人翁某某有期徒刑六个月至一年。并提供了相应的证据材料。
被告人翁某某对公诉机关指控的犯罪事实和罪名无异议。
辩护人提出如下意见：一、被告人翁某某犯此罪事事出有因，被告人翁某某与案犯林某1等人到龙凤大酒店喝酒，期间提到其父亲被保安队长吴某解雇之事，很气愤，在离开龙凤大酒店时，在醉酒的状态下行为失控欧打了被害人吴某，在本案被害人吴某有一定过错。二、吴某在林某1案已获赔偿20000元，本案再向翁某某要价49000多元，显然不合理。三、被告人对犯罪事实供认不讳，并当庭自愿认罪，请从轻处罚。四、综合考虑被告人翁某某的量刑情节请求对其判决有期徒刑六个月并适用缓刑。
经审理查明:因被告人翁某某的父亲与被害人吴某有矛盾，2016年6月29日凌晨2时许，被告人翁某某伙同罪犯林某1（己判刑）、案犯翁志光（在逃）去到四会市龙凤酒店停车场找吴某，把吴某带到龙凤酒店侧边处进行殴打，把吴某打伤。经法医鉴定，吴某的损伤程度为轻伤一级。
罪犯林某1己赔偿了被害吴某经济损失20000元，并得到了被害人的谅解。
认定上述犯罪事实，有经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、物证、书证
（1）受案登记表、立案决定书
证实：本案的发生时间及公安机关受案、立案侦查的情况。
（2）户籍及前科资料
证实：被告人翁某某的个人身份信息，有行政处罚记录。
（3）收据、谅解书
证实：案犯林某1委托其父亲林某2与被害人吴某就民事赔偿达成了调解协议，一次性赔偿人民币20000元给被害人吴某，并已履行完毕。被害人吴某对林某1的行为予以谅解。
（4）（2016）粤1284刑初371号刑事判决书
证实：案犯林某1被判有期徒刑六个月。
（5）抓获经过
证实：翁某某于2016年12月21日被抓获的事实。
2、证人证言
（1）证人何某的证言：
2016年6月29日12时许，我像往常一样在四会市城中街道龙凤大酒店侧边一小卖部门口路段载客的，三名男子拉着龙凤大酒店的保安队长从龙凤大酒店门口走过来，来到小卖部门口后，三名男子就开始殴打保安队队长，把他放倒在地上，拳打脚踢。当时他们就在我身旁约3米距离殴打，其中一名男子叫我不要出声。我当时很害怕，也不敢出声，就在一旁站着。打了约5分钟，其中两名较胖的男子就坐摩托车离开，另外一名男子就自行步行离开了现场。
（2）证人陈某的证言：
2016年6月29日2时许，我在四会市城中街道龙凤大酒店负一层停车场上班，这时有三名男子来跟我说，他们停放在龙凤酒店门前的停车场的一辆小汽车被人碰到了，要求我叫我的保安队队长出来处理。我对他们说，我的队长今天没有上班。他们说这件事你们处理不了，要我打电话叫队长回来处理。我就拨通了队长吴某的电话，并让对方其中一名男子接过电话跟队长吴某对话。通话结束后，队长答应现在回来处理，那三名男子就坐电梯上了一楼。我就没有理他们，继续在负一层停车场工作。过了约15分钟后，我看到队长吴某来了，那三个男子也刚好下来了负一层，和队长一起坐电梯上楼了。我就继续在负一层工作。过了约5分钟，前台的用对讲机呼叫我们，说队长吴某被人打了。我就和我的同事梁汝球一起上到一楼，在龙凤酒店侧一小卖部门口看到队长吴某坐在地上。吴某对我们说他被那三名男子殴打了，那三名男子已经逃离现场了，于是我们就报警了。
经辨认，证人陈某辨认出殴打吴某的其中一名男子就是翁某某。
（3）罪犯林某1的供述：
2016年6月28日晚，当时我和翁志光、翁某某等人在四会市城中街道龙凤大酒店四楼饮酒，到6月29日凌晨2时许，我和翁志光、翁某某已经饮完酒准备走了。当晚我是戴着眼镜的，他们两个都没有戴。当我们饮完酒从龙凤大酒店四楼下到楼下停车场的保安亭处时，翁某某就对我和翁志光讲去找保安队长谈谈，我问他谈什么，他就讲保安队长与他父亲吵了一架。之后我就没问什么了，我们三个人一起去到龙凤大酒店地下室的保安亭处，翁志光就问保安亭里的那个保安：“你们队长在哪里呀？”那个保安就讲刚下班回去，接着翁志光又讲我们的车停在龙凤大酒店里的停车场被刮花了，叫你们队长回来处理一下，之后那个保安就打电话给他们的保安队长，叫了保安队长回来，过了约5分钟之后，那个保安队长才来到保安亭的。之后我们就开始从保安亭那里带那个保安队长去龙凤大酒店侧边那间烟酒档门前面，当时我们是从龙凤大酒店的地下室的电梯口那里开始挟持着保安队长的，我站在他的左边，我右手手臂抱着他的肩膀，我左手放下的，翁某某在前面带路，翁志光在我背后，跟着来，我是从地下室入电梯时开始用手臂抱着那个保安队长的肩膀的，一直抱着他走到龙凤大酒店侧边那间烟酒档门口，那时下雨，那个保安队长就想往回走，当时我还是扼住他的肩膀的，他一转头，我的右手就往后一拉他的颈部，当保安队长倒在地下、睡在地下后，我们三个人就上去开始对保安队长进行殴打，当时我上去弯下腰使用我的右拳打他的头部、肩膀等位置，打了约六拳头，当时他被打后就用他的双手抱着头部弯着腰睡在地下了，翁某某就用脚踢保安队长的背部，踢了约六脚，都是踢中保安队长的背部的，因为当时翁某某就是站在保安队长的背后，翁志光就使用他穿着的其中一只拖鞋打保安队长的脸部，打了五、六下，当时有一名摩托车司机停着一辆摩托车在那里不远处等客的，那个摩托车司机见到我们打人，翁某某就叫那个摩托车司机不要出声，讲不关他事；之后那个摩托车自己不敢出声、不敢拦开我们，翁志光打完之后，我和翁某某就搭乘一辆搭客的摩托车逃走了，翁志光就开他自己的摩托车逃离现场了。
经辨认，林某1辨认出翁某某、翁志光。
3、被害人吴某的陈述：
2016年6月29日01时50分许，我在家里睡觉，突然接到我的同事陈某的电话，他跟我说在四会市龙凤大酒店处有人要找我，对方的车辆停在门前被别人碰到了，需要我回去处理，于是我就马上回去四会市龙凤大酒店的保安亭处，之后就有三名年轻男子走过来询问我是不是保安队长，我说完是之后，他们就要求过去处理车辆的问题，于是我带着他们三人从停车场上到酒店大厅，再出去酒店门口，但是在电梯上，那个戴着眼镜的年轻男子就开始用手揽着我肩膀，另外两个就在旁边站着，当出到酒店门口时，我见外面下着这么大雨，于是想回去拿把伞再出去处理车辆问题，但是他们说不用了，不管我是否同意开始挟持着我往外面走到龙凤大酒店门口侧边一小卖部处，其中那个戴眼镜的年轻男子开始用手揽着我的肩膀突然他就扼住我的颈部，向后一拉，我就被放倒在地上，之后他们三人开始用拳脚殴打我的头部、脸部、胸部以及背部等身体部位，由于当时是凌晨02时左右，没有很多人看到并过来栏架的，所以我被他们打了约有十分钟，他们打完之后就坐摩托车走了。我就被送到四会市万隆医院医治。有两个摩托佬在场看到我被人殴打，那三名年轻男子打我之后就是坐其中一个摩托佬的车走的。
经辨认，被害人吴某辨认出殴打其本人的其中一名男子就是林某1。
4、被告人翁某某的供述：
2016年6月底的一天晚上，我和我大哥翁志光、林某1，以及我村的一些兄弟在龙凤大酒店里饮酒。饮到次日凌晨2时许，那时大家就走了。我和大哥翁志光、林某1下去到龙凤大酒店的车房时，当时林某1就对我们讲，我们现在就去找那个保安队长，过去打他。因为在当晚饮酒时我向他提过，我父亲翁森财被保安队长辞退一事，我们都很生气。林某1提议后，我们就同意过去龙凤大酒店找保安队长。之后林某1就去到车库的保安室找他，当时是林某1叫值班那个保安打电话叫他们的保安队长回来的。那个保安队长回到后，林某1就带了他上去龙凤大酒店门口靠水闸路一侧路边，我和我大哥翁志光就跟了上去，到了侧边后，林某1就抱着那个保安队长的颈部就后面放倒了保安队长，之后我们就开始对那个保安队长拳打脚踢。当时我使用我的手掌打了巴掌他的背部，林某1就使用他拳头猛打他的身体，用他的脚猛踢那个保安队长的身体；我大哥翁志光就使用他的拖鞋打了几下那个保安队长的身体。其它还有怎样打的，我现在想不起了血我不知道周围是否有监控视频，我们打完之后，我就和林某1一起搭摩托车回去了，至于我哥怎样逃离现场的我就不清楚了。
经辨认，被告人翁某某辨认出林某1、翁志光。
5、鉴定意见
四公（司）鉴（活）字[2016]258号法医学人体损伤程度鉴定书
证实：吴某的损伤程度被评定为轻伤一级。
6、勘验、检查、辨认笔录
（1）现场勘验检查笔录及照片
证实：案发现场的情况。
（2）作案现场辨认笔录及照片
证实：被告人翁某某对作案现场辨认的情况。
7、监控视频及截图
证实：被告人翁某某在案发现场殴打被害人吴某的情况。
本院认为，被告人翁某某无视国家法律，故意伤害他人身体，致一人轻伤一级，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人的犯罪事实清楚，罪名成立，予以采纳。被告人翁某某能如实供述自己的罪行，依法可从轻处罚。公诉机关量刑建议适当，予以采纳。辩护人提出的第一项意见，经查，缺乏事实与法律依据，不予采纳。第四项意见，根据被告人翁某某在本案中各量刑情节，对其不适宜判处有期徒刑六个月并判处缓刑，该意见不予采纳。第二及等三项意见，予以采纳。
依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款的规定，判决如下：
被告人翁某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑七个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即被告人翁某某的刑期自2016年12月21日起至2016年7月20日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省肇庆市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 关 韬
审 判 员 郑珊珊
人民陪审员 梁淑仪
二〇一七年六月十三日
书 记 员 吴静文
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑;致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的被告人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
被告人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。