内蒙古自治区通辽市科尔沁区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）内0502刑初260号
公诉机关通辽市科尔沁区人民检察院。
被害人暨附带民事诉讼原告人周某，女，1970年7月9日出生，蒙古族，个体工商户，公民身份号码：×××，户籍所在地：通辽市。
被害人暨附带民事诉讼原告人侯某1，女，1994年3月25日出生，蒙古族，个体工商户，公民身份号码：×××，户籍所在地：通辽市。
被告人杨立忠，男，1992年3月19日出生，汉族，小学文化，无职业，公民身份号码：×××，户籍所在地：通辽市，曾因犯抢劫罪于2010年10月18日被通辽市科尔沁区人民法院判处有期徒刑五年，于2014年5月18日刑满释放，现因涉嫌寻衅滋事罪，于2016年11月14日被通辽市公安局科尔沁区公安分局刑事拘留，同年11月25日被逮捕，现羁押于通辽市公安局科尔沁区公安分局看守所。
辩护人常文东，内蒙古义源律师事务所律师。
辩护人冯东升，内蒙古义源律师事务所律师。
被告人李春林，男，1983年5月11日出生，汉族，初中文化，无职业，公民身份号码：×××，户籍所在地：通辽市，因涉嫌寻衅滋事罪，于2016年11月29日被通辽市公安局科尔沁区公安分局刑事拘留，同年12月8日被逮捕，现羁押于通辽市公安局科尔沁区公安分局看守所。
通辽市科尔沁区人民检察院以科检公诉刑诉（2017）192号起诉书指控被告人杨立忠、李春林犯寻衅滋事罪，于2017年3月30日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人周某、侯某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2017年4月19日公开开庭进行了合并审理。通辽市科尔沁区人民检察院指派检察员李冰出庭支持公诉，被害人暨附带民事诉讼原告人周某、侯某1，被告人杨立忠及其辩护人常文东、被告人李春林到庭参加诉讼。现已审理终结。
通辽市科尔沁区人民检察院指控，2016年10月18日23时30分许，被告人杨立忠、李春林与孙立伟（刑拘在逃）三人因在通辽市科尔沁区科尔沁七委农资市场北门西侧的好声音歌厅唱完歌未结账，与歌厅老板周某在歌厅外发生口角，继尔相互撕打，将被害人周某及其儿媳妇侯某1打伤。经鉴定，被害人周某、侯某1的人体损伤程度均为轻微伤。
2016年11月14日，被告人杨立忠被公安机关传唤到案。2016年11月29日，被告人李春林被公安机关传唤到案。
为证明指控，公诉机关当庭出示和宣读了户籍证明、刑事判决书、到案经过、在逃人员登记信息表、诊断书、病历、证人证言、被害人陈述、司法鉴定意见书、司法鉴定意见补正书、监控录像光盘、被告人杨立忠、李春林的供述等证据材料。公诉机关认为，被告人杨立忠、李春林随意殴打他人，致二人轻微伤，情节恶劣，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项之规定，应当以寻衅滋事罪追究二被告人刑事责任。属共同犯罪。被告人杨立忠系累犯，应当从重处罚。提起公诉，请依法判处。
被害人暨附带民事诉讼原告人周某诉称，请求依法追究被告人杨立忠、李春林的刑事责任并判令二被告人赔偿医疗费、住院伙食补助费、护理费、营养费、误工费等各项损失5万元。针对诉讼请求，周某当庭提交了医疗费票据及鉴定费收据各1枚。
被害人暨附带民事诉讼原告人侯某1诉称，请求依法追究被告人杨立忠、李春林的刑事责任并判令二被告人赔偿医疗费、住院伙食补助费、护理费、营养费、误工费等各项损失3万元。针对诉讼请求，侯某1当庭提交了2枚医疗费票据及2枚鉴定费发票。
被告人杨立忠、李春林对公诉机关指控的事实及罪名均无异议，自愿认罪；同意赔偿附带民事诉讼原告人周某、侯某1的合理损失，但表示无赔偿能力。杨立忠的辩护人对指控的事实及罪名没有异议，认为杨立忠当庭自愿认罪、如实供述自己的犯罪事实，系坦白、对被害人没有造成严重后果，请求从轻处罚。
经审理查明，2016年10月18日23时30分许，被告人杨立忠、李春林与孙立伟（刑拘在逃）三人因在通辽市科尔沁区科尔沁七委农资市场北门西侧的好声音歌厅唱完歌未结账，与歌厅老板周某在歌厅外发生口角，继尔相互撕打，将被害人周某及其儿媳妇侯某1打伤。被害人周某、侯某1的人体损伤程度均为轻微伤。
2016年11月14日，被告人杨立忠被公安机关传唤到案。2016年11月29日，被告人李春林被公安机关传唤到案。
另查明，附带民事诉讼原告人周某伤后在通辽市科尔沁区第一人民医院住院治疗6天，诊断为头部外伤、腹部损伤、面部软组织挫伤、肺挫伤，支付医疗费用3383.73元，支付鉴定费用860.00元；附带民事诉讼原告人侯某2后在通辽市科尔沁区第一人民医院门诊治疗，诊断为头部外伤、右肘外伤，支付医疗费用270.00元，支付鉴定费用860.00元。二被告人因犯罪行为给附带民事诉讼原告人周某、侯某1造成如下经济损失：周某住院治疗6天，各项损失为人民币6533.99元（医疗费3383.73元、鉴定费860.00元、住院伙食补助费600.00元、护理费680.64元、误工费1009.62元）；侯某1各项损失为人民币1298.27元（医疗费270.00元、鉴定费860.00元、误工费168.27元）。
上述事实，附带民事诉讼原告人周某、侯某1，被告人杨立忠及其辩护人常文东，被告人李春林在开庭审理过程中均无异议，并有户籍证明、抓获经过、被害人报案及陈述、证人证言、住院病历、门诊病历、诊断书、医疗费票据、司法鉴定意见书、鉴定费发票、鉴定费收据、被告人杨立忠、李春林的供述等证据材料证实，经本院审查，上述证据来源合法、内容客观真实，与本案相关，本院予以采信。
本院认为，公诉机关指控被告人杨立忠、李春林犯寻衅滋事罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。被告人杨立忠、李春林随意殴打他人，致二人轻微伤，情节恶劣，二被告人的行为已构成寻衅滋事罪。被告人杨立忠辩解被害人对其进行了殴打，经查被告人因结账问题与周某发生口角进而将被害人周某及侯某1打伤，二被害人为人身免受不法侵害，采取了制止不法侵害的行为且未造成杨立忠重大伤害，故被害人的行为是一种防卫行为，对被告人杨立忠的辩解意见，本院不予采纳。二被告人系共同犯罪。被告人杨立忠在五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，应当从重处罚；二被告人能够如实供述自己的罪行，是坦白，可从轻处罚；二被告人在法庭审理过程中自愿认罪，可酌情从轻处罚。二被告人对其犯罪行为给二被害人暨附带民事诉讼原告人造成的损失应承担相应的民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人周某主张的医疗费、鉴定费、住院伙食补助费、护理费、误工费及附带民事诉讼原告人侯某1主张的医疗费、鉴定费、误工费赔偿项目于法有据，予以支持。对于二被害人未能举证证明的诉讼请求，本院不予支持。被告人杨立忠的辩护人提出被告人当庭自愿认罪、如实供述自己的犯罪事实，系坦白，可从轻处罚的辩护意见成立，予以采纳；依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第二十五条第一款、第三十六条、第六十七条、第六十五条第一款，判决如下：
一、被告人杨立忠犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年11月14日起至2018年5月13日止。）
二、被告人李春林犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年11月29日起至2017年11月28日止。）
三、被告人杨立忠、李春林赔偿附带民事诉讼原告人周某各项经济损失人民币6533.99元、侯某1各项经济损失人民币1298.27元。于本判决发生法律效力后立即执行。
四、驳回附带民事诉讼原告人周某、侯某1的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向通辽市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 胡红梅
代理审判员 刘 蒙
人民陪审员 辛振涛
二〇一七年四月二十五日
书 记 员 李 哲