中华人民共和国
广东省中山市第一人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤2071刑初544号
公诉机关中山市第一市区人民检察院。
被告人陈某（TRANTIENDUNG），男，1992年1月27日出生，越南社会主义共和国河内人，小学文化，无业（以上均为自报）。因本案于2015年11月12日被羁押，次日被刑事拘留，同年12月18日被逮捕。现押于中山市看守所。
指定辩护人温继华，广东正鸿律师事务所律师。
翻译人员邓翀，广东省珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司越南语翻译。
中山市第一市区人民检察院以中检一区刑诉（2016）494号起诉书指控被告人陈某犯非法持有毒品罪，于2016年3月10日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派代理检察员李雪仪出庭支持公诉。陈某及指定辩护人温继华，翻译人员邓翀到庭参加诉讼。现已审理终结。
中山市第一市区人民检察院指控：2015年11月12日，被告人陈某在我市东升镇同乐社区福顺街五巷12号出租屋吸毒时被公安人员抓获，公安人员当场从其出租屋内缴获毒品3包（经检验，检出甲基苯丙胺成分，共净重16.93克）、锡箔6段（经检验，检出甲基苯丙胺成分）及吸毒工具、手机等。归案后，陈某如实供认了上述事实。公诉机关出示了物证、书证、证人证言、被告人供述和辩解、鉴定意见、勘验、检查、辨认笔录、视听资料等证据，以证实上述指控。并据此认为，陈某非法持有毒品甲基苯丙胺十克以上不满五十克，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第三百四十八条，应当以非法持有毒品罪追究刑事责任。陈某如实供述自己罪行，依法可以从轻处罚。建议在有期徒刑六个月至一年六个月的量刑幅度内对陈某判刑，并处罚金。提请本院依法判处。
被告人陈某对指控的事实与罪名均无异议。
指定辩护人辩称：被告人陈某犯罪故意不强，因社会经验不足，不了解中国法律而犯罪；所持有毒品用于自己吸食，未流入社会，没有造成社会危害；如实供述罪行，悔罪，请求法庭对其从轻判处。
经审理查明：2015年11月12日上午11时许，被告人陈某在中山市东升镇同乐社区福顺街五巷12号出租屋吸毒时被公安人员查获。公安人员当场从其上述出租屋内缴获毒品3包（经检验净重16.93克，检出甲基苯丙胺成分）、锡箔6段（经检验，检出甲基苯丙胺成分）、矿泉水瓶制吸毒工具1个等物品。归案后，陈某如实供认上述事实。
上述事实，有以下证据证实：
1.抓获经过、缴赃经过，证明公安机关抓获陈某，及缴获甲基苯丙胺、吸毒工具的经过。
2.搜查笔录、扣押决定书、笔录、清单、处理物品清单，证明公安机关在陈某位于中山市东升镇同乐社区福顺街五巷12号出租屋缴获密实袋装疑似毒品4包（其中1包用锡纸裹着），矿泉水瓶制吸毒工具1个，及白色蝴蝶兰手机1部（机身号码866××××2650）。并对上述物品进行扣押、处理的情况。
3.非法进入中国境内人员自述表，证明陈某自报的身份情况。
4.现场检测报告书，证明经现场检测，陈某的检测样本结果呈甲基安非他明阳性。
5.证人郭某、罗某的证言及辨认笔录，证明2015年11月12日上午11时许，其二人检查中山市东升镇同乐社区福顺街五巷12号出租屋204房时，发现一名男子（经辨认为陈某）正在以“水过滤”方式吸食毒品，随后将陈某控制，并在该房内的床上缴获透明密封袋装疑似毒品4包（其中1包用锡纸裹着）和吸毒工具1瓶，后将陈某传唤到派出所调查。
6.证人梁某的证言及辨认笔录，证明入住中山市东升镇同乐社区福顺街五巷12号出租屋204号房的那名男子（经辨认为陈某），是2015年6月份开始入住该房，当时由陈某的老板过来租房，10月份陈某的老板退房了，过了几天陈某找到其租房。
7.被告人陈某的供述和辩解及辨认笔录，证明2015年11月12日上午11时左右，其在中山市东升镇同乐社区福顺五巷12号出租屋内以“水过滤”的方式吸食毒品时，被公安人员查获。公安人员并在其出租屋床上缴获4包毒品（1包用锡纸裹着再用密实袋包装，另外3包直接用密实袋包装）和吸毒工具。毒品是其买回来自己吸食的。后辩称毒品是朋友放在其屋内。其指认了作案现场，及涉案毒品、吸毒工具、通讯电话。
8.现场照片，证明案发现场中山市东升镇同乐福顺街五巷12号一出租屋的情况。
9.广东省中山市公安司法鉴定中心的理化检验报告，证明送检的塑料密实袋装白色晶体3包净重16.93克，检出甲基苯丙胺成分；塑料密实袋装锡箔6段，检出甲基苯丙胺成分。
以上证据均经庭审质证，本院予以认定。
本院认为，被告人陈某无视国家法律，违反我国毒品管理法规，非法持有毒品甲基苯丙胺十克以上不满五十克，其行为已构成非法持有毒品罪，应依法惩处。陈某归案后如实供述其罪行，依法可以从轻处罚。违禁品，依法应予以没收。公诉机关指控陈某犯非法持有毒品罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，予以支持；量刑建议与其罪行相适应，予以采纳。针对陈某及指定辩护人的辩护意见。经查，毒品犯罪属社会危害性较大的犯罪，陈某明知是毒品仍非法持有，持有毒品量已达到追究刑事责任的危害程度，主观故意明显。不懂法不属影响定罪量刑的法定因素。指定辩护人关于陈某如实供述罪行、有悔罪表现，所持有毒品用于自己吸食的辩护意见，根据现有证据，可予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百四十八条、第六十七条第三款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人陈某犯非法持有毒品罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币二千元；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年11月12日起至2016年8月11日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。）
二、违禁品甲基苯丙胺16.93克，吸毒用锡箔6段、矿泉水瓶制工具1个，予以没收。
（由扣押物品的中山市公安局东升分局依法处理。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 巫洁涛
人民陪审员 余蔚杰
人民陪审员 邓杏妹
二〇一六年六月三日
书 记 员 程欣莹
王静
ToàánNhândânkhusố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐông
NƯỚCCỘNGHÒANHÂNDÂNTRUNGHOA
BẢNTUYÊNÁNHÌNHSỰ
（2016）Số544Y2071XC
CơquancôngtốlàViệnkiểmsátNhândânkhusố1TP.TrungSơn.
NgườibịcáoTrầnTiếnDũng，nam，sinhngày27tháng1năm1992，ngườiHàNộinướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam，trìnhđộvănhóacấp1，khôngnghềnghiệp（trênđâyđềulàtựkhai）.Dovụánnàybịbắtngày12tháng11năm2015，hômsaubịtạmgiamhìnhsự，ngày18tháng12trongnămbịbắtgiữchínhthức.NayđangbịgiamtạiTrạigiamTP.TrungSơn.
NgườibiệnhộchỉđịnhÔnKếHoa，luậtsựthuộcVănphòngluậtsưChínhHồngQuảngĐông.
PhiêndịchĐặngXung，phiêndịchtiếngVNcủaCôngtyTNHHdịchvụtưvấnphiêndịchVũDươngTP.ChuHảitỉnhQuảngĐông.
Trongbảnkhởitốsố494（2016）ZJYQXScủaViệnkiểmsátnhândânkhusố1TP.TrungSơnđãtốcáongườibịcáoTrầnTiếnDũngnghicantộisởhữutráiphépmatúy，đãđềxuấtcôngtốtrướcToàánchúngtôingày10tháng3năm2016.TheoluậtToàánchúngtôiđãtổchứchộiđồngxétxử，vàxétthẩmcôngkhaivụánnày.Việnkiểmsátnhândânkhusố1TP.TrungSơnđãcửkiểmsátviênLýTuyếtNghiratoàthựchiệnviệccôngtố.TrầnTiếnDũngvàngườibiệnhộchỉđịnhÔnKếHoa，phiêndịchĐặngXungđềuthamgiaphiêntoà.Hiệnnayđãkếtthúcxétthẩm.
Việnkiểmsátnhândânkhusố1TP.TrungSơnđãtốcáo：Ngày12tháng11năm2015，lúcngườibịcáoTrầnTiếnDũngđanghútmatúytạinhàthuêởsố12ngõ5phốPhúcThuậnphườngĐồngLạcthịtrấnĐôngThăngTP.TrungSơnđãbịcônganbắt，vàthutrongnhàthuê3góimatúy（Quakiểmnghiệm，kiểmrathànhphầnmethamphetamine，tịnhtrọng16，93），giấythiếc6khúc（Quakiểmnghiệm，kiểmrathànhphầnmethamphetamine）vàcáccôngcụhúthítmatúy，máydiđộngv.v.Saukhibịbắt，ngườibịcáoTrầnTiếnDũngđãkhaithậtnhữnghànhviphạmtộicủamình.Cơquancôngtốđãxuấttrìnhcácchứngcứnhưvậtchứng，thưchứng，lờichứngminhcủacácchứngnhân，lờikhaivàbiệngiảicủangườibịcáo，ýkiếngiámđịnh，Biênbảnkhám，kiểmtra，biệnnhận，videov.vnhằmchứngminhtốcáotrên.Đồngthờicăncứvàonhữngđiềuđóchorằng，TrầnTiếnDũngsởhữutráiphépmatúymethamphetaminehơn10gchưađủ50g，hànhviđóxúcphạmquyđịnhtrongđiều348củaLuậthìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa，phảitruycứutráchnhiệmhìnhsựvềtộisởhữutráiphépmatúy.TrầnTiếnDũngcóthểkhaithậtnhữnghànhviphạmtộicủamình，theoluậtcóthểxửnhẹtội，đềnghịxửtùhìnhtừ6-18thángtùđốivớiTrầnTiếnDũng，vàphạttiền.Đềnghịtòaánchúngtôixétxửtheophápluật.
NgườibịcáoTrầnTiếnDũngkhôngcóýkiếnbấtđồnggìvềnhữngsựthậtvàtộidanhtốcáomình.
Ngườibiệnhộchỉđịnhđềxuấtýkiến：SựcốtìnhphạmtộicủangườibịcáoTrầnTiếnDũngkhôngmạnh，chỉvìkinhnghiệmxãhộikhôngđủ，khônghiểubiếtvềluậtphápcủaTQmớidẫnđếnphạmtội；Matúysởhữuchỉdùngđểhútriêng，chưalưuthôngvàoxãhội，khôngcógâyranguyhạixãhội；Cóthểkhaithậtnhữnghànhviphạmtộicủamình，hốihậntội，đềnghịtòaánxửnhẹtộichonó.
Quathẩmtrađãlàmrõ：Khoảng11giờngày12tháng11năm2015，lúcngườibịcáoTrầnTiếnDũngđanghútmatúytạinhàthuêởsố12ngõ5phốPhúcThuậnphườngĐồngLạcthịtrấnĐôngThăngTP.TrungSơnđãbịcônganbắt，vàthutrongnhàthuê3góimatúy（Quakiểmnghiệm，kiểmrathànhphầnmethamphetamine，tịnhtrọng16，93），giấythiếc6khúc（Quakiểmnghiệm，kiểmrathànhphầnmethamphetamine），1côngcụhúthítmatúylàmbằngvỏchainướckhoáng.Saukhibibắt，TrầnTiếnDũngđãkhaithậtnhữnghànhvikểtrên.
Nhữngsựthậttrên，cónhữngchứngcứsauđểchứngthật：
1.Quátrìnhbắtgiữ，thugiữtangvật，chứngminhquátrìnhcơquancônganbắtgiữTrầnTiếnDũng，vàquátrìnhthugiữmethamphetamine，côngcụhútmatúy.
2.Biênbảnlùngtra，GiấyquyếtđịnhvàBiênbảnthugiữ，danhmụctangvậtcầnxửlý，chứngminhcơquancôngánđãthugiữ4góiđồnghilàmatúyđựngtrongtúikíntạisố12ngõ5phốPhúcThuậnphườngĐồngLạcthịtrấnĐôngThăngTP.TrungSơnmàTrầnTiếnDũngthuêở（Trongđó1baogóibằnggiấythiếc），1côngcụhútmatúylàmbằngvỏchainướckhoáng，1máydiđộngmàutrắng（sốsê-
ri866466021422650）.Vàtìnhhìnhxửlýthugiữnhữngđồkểtrên.
3.BảntựkhaingườiVNnhậpcảnhtráiphépTQ，chứngminhtìnhhìnhthânphậntựkhaicủaTrầnTiếnDũng.
4.Bảnbáocáoxétnghiệmtạihiệntrường，chứngminhquakiểmnghiệmtạihiệntrường，mẫukiểmnghiệmcủaTrầnTiếnDũnglàmethamphetaminedươngtính.
5.LờichứngminhvàBiênbảnnhậndạngcủachứngnhânQuáchCảnhHuy，LaHiềnChiêu，chứngminhkhoảng11giờngày12tháng11năm2015，khihaingườikiểmtraphòng204tạisố12ngõ5phốPhúcThuậnphườngĐồngLạcthịtrấnĐôngThăngTP.TrungSơn，pháthiện1đànông（QuanhậndạnglàTrầnTiếnDũng）đanghútmatúybằngkiểu“lọcquanước”，sauđókhốngchếlạiTrầnTiếnDũng，vàthugiữtạinhàthuêđó4góiđồnghilàmatúy（Trongđó1baogóibằnggiấythiếc）vàcôngcụhútmatúy1cái，sauđóđưaTrầnTiếnDũngvềĐồncônganxéthỏi.
6.LờichứngminhvàBiênbảnnhậndạngcủachứngnhânLươngTúAnh，chứngminhđànôngởphòng204tạisố12ngõ5phốPhúcThuậnphườngĐồngLạcthịtrấnĐôngThăngTP.TrungSơn（quanhậndạngnhậnralàTrầnTiếnDũng），ởvàophòngđótháng6năm2015，lúcđódoôngchủcủaTrầnTiếnDũngđếnthuêphòng，tháng10ôngchủcủaTrầnTiếnDũngtrảphòng，mấyhômsauTrầnTiếnDũnglạitìmđếnthuêphòng.
7.LờikhaivàbiệngiảivàBiênbảnnhậndạngcủangườibịcáoTrầnTiếnDũng，chứngminhkhoảng11giờngày12tháng11năm2015，lúcnóđanghútmatúytạinhàthuêởsố12ngõ5phốPhúcThuậnphườngĐồngLạcthịtrấnĐôngThăngTP.TrungSơnbằngkiểu“lọcquanước”，đãbịcônganbắt.Cônganđãthutrêngiườngtrongnhàthuê4góimatúy（1baogóibằnggiấythiếcvàđựngtrongtúikín，3baokhácgóitrựctiếptrongtúikín）vàcôngcụhútmatúy.Matúydonómuavềhút，sauđócóbiệngiảilàcủabạnđểlại.Nóđãchỉnhậnhiệntrườnggâyán，vàmatúydínhvàovụán，côngcụhútmatúy，điệnthoạiliênlạc.
8.Cáchìnhchụptạihiệntrường，chứngminhvụánphátsinhtạinhàthuêởsố12ngõ5phốPhúcThuậnphườngĐồngLạcthịtrấnĐôngThăngTP.TrungSơn.
9.BảnbáocáoxétnghiệmlýhóacủaTrungtâmgiámđịnhtưphápcônganTP.TrungSơntỉnhQuảngĐông，chứngminh3baotinhthểmàutrắngđựngtrongtúinhựakínđưađếnxétnghiệmcótịnhtrọng16，93g，xétnghiệmrathànhphầnmethamphetamine；6khúcgiấythiếcđựngtrongtúikín，xétnghiệmrathànhphầnmethamphetamine.
Nhữngchứngcứtrên，đượcđốichấtxácnhậntrênphiêntòa，đượcTòaánchúngtôixácnhận.
Toàánchúngtôichorằng，ngườibịcáoTrầnTiếnDũngbấtchấpluậtphápcủanhànước，sởhữutráiphépmatúymethamphetaminetrên10gkhôngđủ50g，hànhviđóđãcấuthànhtộisởhữutráiphépmatúy，theoluậtphảixửphạt.Saukhibịbắt，TrầnTiếnDũngcóthểkhaithậtnhữnghànhviphạmtộicủamình，theoluậtcóthểxửnhẹtội.Hàngcấm，theoluậtphảitịchthu.NhữngsựthậttốcáoTrầnTiếnDũngsởhữutráiphépmatúybởicơquancôngtốrấtrõràng，nhữngchứngcứxácthật，đầyđủ，tộidanhthànhlập，đượcchấpthuận；Mứchìnhđềnghịđốivớihànhviphạmtộithíchđáng，đượcchấpthuận.VềýkiếnđềxuấtcủaTrầnTiếnDũngvàcủangườibiệnhộchỉđịnh，quađiềutra，phạmtộivềmatúythuộcdạngphạmtộimangtínhnguyhạixãhộilớn，TrầnTiếnDũngđãbiếtrõlàmatúyvẫnsởhữugiữlại，sốlượngmatúyđãđạtmứcnguyhạiđủđềtruycứutráchnhiệmhìnhsự，sựcốtìnhchủquanrõràng.Khônghiểuvềluậtphápkhôngthuộcyếutốphápđịnhảnhhưởngđếnmứchìnhphạt.NgườibiệnhộchỉđịnhđềxuấtngườibịcáoTrầnTiếnDũngcóthểkhaithậtnhữnghànhviphạmtộicủamình，cóbiểuhiệnhốihậntội，nhữngmatúysởhữuchỉđểchoriêngmìnhhút，dựavàonhữngchứngcứhiệncó，cóthểchấpthuận.Căncứquyđịnhtrongđiều348，khoản3điều67，điều64của“LuậthìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”，naytuyênánnhưsau：
1.NgườibịcáoTrầnTiếnDũngphạmtộisởhữutráiphépmatúy，tuyênántùhình9tháng，vàphạttiền2，000đồngnhândântệ.
（Thờigiantùhìnhtínhtừngàybắtđầuchấphànhtuyênánnày.Nhữngthờigiantạmgiamtrướckhichấphànhtuyênán，mỗitạmgiam1ngàysẽtrừđimộtngàytùhình，tứcbắtđầutừngày12tháng11năm2015đếnngày11tháng8năm2016làchấmdứt.Tiềnphạtphảinộpđủtrongvòng30ngàykểtừngàytuyênánnàycóhiệulực）.
2.Hàngcấmmethamphetamine16，93g，6khúcgiấythiếcdùngđểhútmatúy，côngcụhútlàmbằngvỏchainướckhoáng1cái，phảitịchthu.
（DoChicụcĐôngThăngCụccônganTP.TrungSơnxửlýtheophápluật）
Nếukhôngchấpthuậntuyênánnày，cóthểkhángcáoquatoàánchúngtôihoặctrựctiếplênToàánNhândântrungcấpTP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngtrongvòng10ngàykểtừngàyhômsausaukhinhậnđượcBảntuyênánnày.Trườnghợpkhángcáobằngvănbản，phảinộp01bảnchínhvà02bảnsaocủavănbảnkhángcáo.
ChủtọaÔKhiếtĐào
TrợlýthẩmphánDưNgụyKiệt
TrợlýthẩmphánĐặngHằngMụi
Ngày3tháng6năm2016
Bảnnàyynhưbảnchính
BíthưTrìnhTânDoanh
VươngTĩnh
第5页共12页