中华人民共和国广东省四会市人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）肇四法刑初字第422号
公诉机关中华人民共和国广东省四会市人民检察院。
被告人黄某（自报），男，越南社会主义共和国居民身份证号码：×××3736，侬族，初中文化，户籍地：越南，现住广东省四会市。因本案于2015年7月20日被抓获，2015年7月21日被四会市公安局刑事拘留，同年8月7日被逮捕，现押于四会市看守所。
指定辩护人马晓阳，广东志江律师事务所律师。
翻译冯丽婵，肇庆市公安机关外国人翻译人才库越南语翻译。
中华人民共和国广东省四会市人民检察院以四检刑诉（2015）第405号起诉书指控被告人黄某犯寻衅滋事罪，于2015年9月11日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。四会市人民检察院指派检察员王新建出庭支持公诉，被告人黄某、指定辩护人马晓阳及越南语翻译冯丽婵到庭参加了诉讼，现已审理终结。
中华人民共和国广东省四会市人民检察院指控：2015年7月20日15时50分左右，被告人黄某因吸食毒品产生幻觉，认为被人追打，拿着啤酒瓶强行进入被害人刁某驾驶的小汽车，伸手去抢刁某的手机，刁某将手机丢掉驾驶位下方。黄某挟持刁某将车开到南江工业园“顺翔补胎店”后停车，刁某下车往补胎店跑。黄某见状，持啤酒瓶追赶刁某，并用啤酒瓶打刁某头部，至啤酒瓶破碎、刁某头部受伤。之后黄某跑进“顺翔补胎店”，拿起补胎店的扳手，并用扣住正在店内的朱某的脖子，正在房间看电视的薛某便关上房间门，黄某便拿着扳手去踢开房间门，进房后又扣着薛某的脖子，并在房间桌子上拿了一台金立手机。朱某与其儿子李某便冲进房间，李某将黄某抱住，并把其拉到外面的维兴宾馆。警察赶到现场后将被告人黄某控制，并在其身上搜到一台金立牌手机。经鉴定，被害人刁某的损伤程度为轻微伤。
公诉机关据此认为，被告人黄某无视国家法律，随意殴打他人，强拿硬要和任意损毁他人财物，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条的规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以寻衅滋事罪追究其刑事责任。并提供书证、价格鉴定结论、证人证言、现场勘验笔录、辨认笔录、被告人的供述等证据材料。
被告人黄某对公诉机关的指控的罪名没有异议，但辩解认为公安机关并没有在其身上搜到一台金立牌手机。
经审查查明：2015年7月20日15时50分左右，被告人黄某因吸食毒品产生幻觉，认为被人追打，拿着啤酒瓶强行进入被害人刁某驾驶的小汽车，伸手去抢刁某的手机，刁某将手机丢掉驾驶位下方。黄某挟持刁某将车开到南江工业园“顺翔补胎店”后停车，刁某下车往补胎店跑。黄某见状，持啤酒瓶追赶刁某，并用啤酒瓶打刁某头部，至啤酒瓶破碎、刁某头部受伤。之后黄某跑进“顺翔补胎店”，拿起补胎店的扳手，并用扣住正在店内的朱某的脖子，正在房间看电视的薛某便关上房间门，黄某便拿着扳手去踢开房间门，进房后又扣着薛某的脖子，并在房间桌子上拿了一台金立手机。朱某与其儿子李某便冲进房间，李某将黄某抱住，并把其拉到外面的维兴宾馆。警察赶到现场后将被告人黄某控制，并在其身上搜到一台金立牌手机。经鉴定，被害人刁某的损伤程度为轻微伤。
认定上述犯罪事实，有经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
（一）书证、物证
1、受案登记表、立案决定书、立案告知书。
证明：本案的发生和公安机关决定对黄某涉嫌寻衅滋事一案立案侦查。
2、搜查证、搜查笔录、扣押决定书、扣押清单及发还各一份。
证明：黄某指认从他身上搜查出来的一台黑色金立牌手机并非他本人所有，公安机关已将手机交还给被害人李某。
调取证据通知书和接受证据清单各一份。
证实：公安机关依法调取四会市南江工业园维兴宾馆门前视频监控录像光碟一张。
5、抓获经过一份
证实：四会市马房派出所办案民警与2015年7月20日在接到被害人刁某报案后于南江工业园“顺翔补胎店”抓获被告人黄某。
5、情况说明五份
证明：沿路治安视频中并没有发现黄某所供述的有多人追打一人的情况。
非法进入中国境内人员自述表、越南语翻译人员资料各一份及四会市大沙镇中心卫生院疾病证明书两份。
证明：黄某乃非法入境人员，需要聘请冯丽婵为其作翻译。黄某和被害人的伤情证明。
7、辩认笔录、作案现场辩认笔录及相片。
证明：黄某在四会市南江工业园南江大道尽头一处灰油场的公路边和“顺翔补胎店”实施寻衅滋事犯罪行为。被害人刁某、李某和见证人朱某、薛某、邓某均辨认出犯罪嫌疑人黄某。
8、现场勘验检查笔录，四公马勘【2015】79号，现场拍摄照片7张，制图3张。
证实：案发现场的情况。
9、现场检测报告书一份：四公（马）检字【2015】第0037号。
证实：黄某的甲基安非他明检测呈阳性。
10、鉴定文书
①法医学人体损伤程度鉴定书（四）公（司）鉴（活）字[2015]268号刁某损伤被评定为轻微伤。
②涉案财产价格鉴定结论书四价鉴证[2015]G-203号苹果牌IPHONE48G手机价值600元；四价鉴证[2015]G-203号，金立牌手机价值300元。
（二）被害人陈述
1、被害人刁某陈述的主要内容：2015年7月20日下午15时50分左右，当时我在四会市南江工业园南江大道尽头处一个灰油场的公路边处停车打电话，这时就有一名男子突然冲向我的小汽车，并把小汽车副驾驶位置的车门打开上了车。这名男子一手抓住我胸口的衣服，另外一只手就拿着一个透明的啤酒瓶对着我的头，口里面就说着“公安、公安”两个字。我就问那名男子是哪里公安，那名男子就指着前方说走、走、走。我看到这名男子的样子好像要拿手中的啤酒瓶打向我的头部，于是就把车向前开。当时我刚打完电话，手中的手机还在手上还没放好，那名男子就一手过来要抢我的手机，我马上就把手机丢掉驾驶位置的下面。那名男子抢不到我的手机，于是就继续让我往前开。当来到南江广场一个治安岗亭的时候，我问那名男子是不是这里，那名男子就说不是，于是我继续往前走。我于是就继续开着车沿着南江大道向派出所方向驾驶，当来到派出所斜对面的一间幼儿园旁边的路口处的时候，那名男子又突然叫我把车往幼儿园后面方向开去。我于是就继续按那名男子的意思继续往前面走，当来到一间汽车修理档门口的时候，车速也慢了下来，我于是马上停车打开车门并从车上跑下来，我下车后就拼命往汽车修理档里面跑，当晚跑到修理档后那名男子也下了车并追上了我，那名男子追上我之后就用一只手抓住我的手，另外一只手就拿着一个啤酒瓶向我的头上砸了过来。我的头被打了一下，马上就出了血，我当即觉得站不住就倒在地上。我倒在地上有几秒钟后就从地上爬了起来并向派出所方向跑了。而那名男子就在修理档里面没有追出来，我来到派出所后当即就报了案，派出所的同志就把我送到医院治疗了。
对黄某的辨认笔录证实辩认情况。
2、被害人李某的陈述的主要内容：2015年7月20日15时许，当时我和妈妈、妻子在店里干活，看见有一辆熊猫牌白色小车（粤Y×××××），很慢的开到我店里门口停下来了，跟着司机就跑下车喊救命，一直向我店里跑来，跟着又有一名男子也从驾驶处跑出来，手里还拿着一个啤酒瓶，一直追着司机进来我店里，拿着啤酒瓶的男子跑到我店里之后就举起啤酒瓶跳起来向司机砸去，那名司机的头部被砸了就流出了鲜血。那名打人的男子自己也摔倒在地上。当时啤酒瓶砸到那名司机的头上也破了。那男子摔倒起来后，我就发现他前额在流血了。接着，那名打人的男子就在我店里拿了一个活动扳手想去追司机。司机见状就向门口跑了出去。那名打人的男子就在我店里不出去，朝我妻子刚刚关上门的房间走了过去。那名打人的男子走到房间的门前就用脚对着门踹了几脚。房间的门就被踹开了。那名打人的男子进入到房间后，我就听到了妻子的尖叫声。我和母亲就立即跑了过去。当时我看见那名男子一手搂住我妻子的脖子，一手拿着之前放在房间桌子上的手机，我见状就过去把我妻子从那名打人的男子手中拉了出来。我妻子离开那名打人的男子后就被我母亲拉走了。然后我就将那名打人的男子按在地上，那名打人的男子也没有反抗。当时，那名打人的男子还自己把活动扳手放在我背后。接着我就和那名打人的男子走到隔壁的维兴宾馆了，在我们还没有报警的时候，你们警察就过来了，最后就把那男子带回了派出所。
对黄某的辨认笔录证实辩认情况。
3、被害人朱某陈述的主要内容：2015年7月20日16时许，一辆白色的小汽车停放在四会市南江工业园补水箱维修店门口的空地上。当时，我看见车里面有两个人。那两个人还在车里推打了一下。接着，那辆白色小汽车驾驶位跑下来一名穿白色衣服的男子，朝我经营的补水箱维修店跑来。然后在那辆白色小汽车的驾驶位又下来一名没有穿衣服的男子。那名没穿衣服的男子一下车就朝那名白色衣服的男子追了过来。他们一前一后追逐着跑进我的店里面。突然，那名没穿衣服的男子不知道从什么地方拿了一个啤酒瓶朝那名穿白色衣服的男子头部砸了过去。那名穿白色衣服的男子头部被啤酒瓶砸到后就流出了鲜血，啤酒瓶也碎开了。那名穿白色衣服的男子被砸后就捂着流血的头部跑出来我的维修店。那名没穿衣服的男子就从地上拿起了一个活动扳手留在我的维修店里面，活动扳手长约50cm，铁质，平时用来修车的。接着，那名没穿衣服的男子就从后面用手扣住我的脖子，并用手拽着我的头发。当时场面很乱，我女儿就在房间里面将门关了。那名没穿衣服的男子就用脚将刚刚关上的房门踹开，拿着扳手就进到房间里面。接着，我就听到女儿的尖叫声。我立马跑过去房间，看见那名没穿衣服的男子拿着本来放在房间桌子上的一台黑色手机，那台手机是金立牌的，黑色的直板触屏手机，里面没有电话卡，手机串号我不记得了，平时都是李某在用。并一把抱住了我女儿。我儿子李某就马上过去从那名没穿衣服的男子手里将我女儿拉了回来。我也马上过去将我女儿给拉开了。当时，我还和我儿子李某问那名男子拿回手上的手机，但是那名男子没有理我们。接着，我儿子就过去将那名男子给抱住了。我就跑到派出所报警了。很快派出所的警察就和我去到现场了。我回到现场的时候，我儿子李某与那名没穿衣服的男子已经在维兴宾馆后面的士多店了。接着，你们警察就将那名没穿衣服的男子控制住了。
对黄某的辨认笔录证实辨认情况。
4、被害人薛某陈述的主要内容：2015年7月20日16时许，我在四会市南江工业园维兴宾馆旁边的维修店处看电视。突然，一名穿白色衣服的男子跑进来维修店里面。那名穿白色衣服的男子进来后一名赤裸上身的男子也冲了进来。当时就把我吓到了。随后，我就跑到旁边的一间小房子里面将门反锁了。打了大概几分钟，就有人踹小房间的门。小房间的门被踹了两三下就给踹开了。接着，我看见那名赤裸上身的男子就拿着一个活动扳手进到小房间里面。当时，我就闭着眼睛大声的叫。然后，我感觉到那名赤裸上身的男子用手捆住我的脖子。然后，朱某和李某进到房间里面了。李某就进去将我从那名赤裸上身的男子手上将我拉回来。我一离开那名没穿衣服的男子，朱某就将我拉走了。
对黄某的辨认笔录证实辨认情况。
（三）证人证言
证人邓某证言的主要内容：2015年07月20日16时许，当时我在四会市南江工业园维兴宾馆处上班。这时候，一名没有穿衣服的男子用手锁住“顺翔补胎店”老板儿子的脖子，来到维兴宾馆里面，然后走进了维兴宾馆后面的一个小卖部。我也连忙跟了过去。那名没穿衣服的男子和“顺翔补胎店”老板的儿子在小卖部等了一分钟左右，你们警察就来到现场了。你们警察来到现场后就将那名没穿衣服的男子控制住了。随后，你们警察就在现场从那名没穿衣服的男子的手上搜出一台黑色的手机。最后，你们警察就将那名男子带回了派出所接受调查。
对黄某的辨认笔录证实辨认情况。
（四）被告人黄某供述的主要内容：2015年7月20日下午，具体时间我忘了，我在四会市南江市场感觉被多名男子追打，跟着我就跑到南江大道尽头处上了一辆停在路边的小车，要求送我离开去警察局，我上车就去拿司机的手机想报警，没有拿到，我不是想抢手机的。跟着我就开始殴打司机了，我使用啤酒瓶殴打司机的头，司机就下车跑进一家店里，我也跟着追了进去。我在维修店没有做什么，只是叫里面的人帮忙报警，我没有打任何人，我没有打砸维修店里面财物，我没有抢任何东西，我记得当时手上没有手机。我是在2014年年尾的时候开始吸食毒品冰毒的，最近一次是在2015年7月19日20时许，地点是我住的出租屋。我吸食毒品有上瘾，现在每个星期最少都要吸食毒品冰毒两次。
本院认为：被告人黄某无视国家法律，随意殴打他人，强拿硬要和任意损毁他人财物，其行为已构成寻衅滋事罪。公诉机关指控被告人的犯罪事实清楚，罪名成立，应予采纳。被告人黄某能如实供述自己的罪行，可从轻处罚。关于被告人黄某的辩解，经查，与事实不符，不予采纳。被告人黄某的指定辩护人认为被告人黄某系初犯且能如实供述自己的罪行，请从轻处罚的辩护意见，经查理据充分，予以采纳。被告人黄某通过非法方式进入中国境内，并在中国境内实施了犯罪行为，刑罚执行完毕后应当予以驱逐出境。依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条、第六十七条第三款、第三十五条的规定，判决如下：
被告人黄某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年，刑罚执行完毕后予以驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即被告人黄某的刑期自2015年7月20日起至2016年7月19日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国广东省肇庆市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 关 韬
审 判 员 杨文军
人民陪审员 赵慧虹
二〇一五年十二月十四日
书 记 员 李嘉瑜
附刑法相关法律条文：
第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：
（一）随意殴打他人，情节恶劣的；
（二）追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，情节恶劣的；
强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的；
（四）在公共场所起哄闹事，造成公共场所秩序严重混乱的。
纠集他人多次实施前款行为，严重破坏社会秩序的，处五年以上十年以下有期徒刑，可以并处罚金。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境
第11页共12页