山东省烟台市牟平区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）烟牟刑初字第30号
公诉机关烟台市牟平区人民检察院。
附带民事诉讼原告人卢吉安，男，1957年4月5日出生，汉族，初中文化，城镇居民，住烟台市牟平区。系被害人杨某某之夫。
附带民事诉讼原告人卢俊霖，男，1983年7月29日出生，汉族，大学文化，城镇居民，住址同上。系被害人杨某某之子。
附带民事诉讼原告人桑某某，女，1964年11月30日出生，汉族，初中文化，职业工人，住烟台市牟平区。系本案被害人。
三附带民事诉讼原告人的诉讼代理人王传波，山东宁海律师事务所律师。
被告人何雄，男，1974年2月2日出生于青海省德令哈市，汉族，大专文化，职业工人，暂住地烟台市牟平区。2013年5月3日因涉嫌犯交通肇事罪被取保候审于居住地。
辩护人及诉讼代理人于广青，山东嘉翔律师事务所律师。
附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市分公司巴南支公司。住所地重庆市巴南区。
负责人向勇，经理。
诉讼代理人张茂茂，该单位法律顾问。
烟台市牟平区人民检察院于2014年3月3日以烟牟检刑诉（2014）28号起诉书指控被告人何雄犯交通肇事罪向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院立案受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。烟台市牟平区人民检察院指派助理检察员王艳艳出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人卢吉安、卢俊霖、桑某某及诉讼代理人王传波和被告人何雄、辩护人及诉讼代理人于广青及附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市分公司巴南支公司的诉讼代理人张茂茂到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
烟台市牟平区人民检察院指控：被告人何雄于2013年4月16日19时10分许，驾车由南向北行至烟台市牟平区西关路与新城大街路口处左转弯时驶入路南，将步行的杨某某和桑某某撞倒致伤，被害人杨某某经抢救无效于2013年4月19日死亡，被害人桑某某左腕部之损伤构成轻伤。被告人何雄负事故的全部责任。公诉机关认为，被告人何雄违反道路交通安全法，驾车肇事致一人死亡、一人轻伤负事故全部责任的行为构成交通肇事罪。同时向法庭提供了相关证据，请求本院依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定对被告人何雄予以惩处。
附带民事诉讼原告人卢吉安、卢俊霖诉请判令被告人何雄和附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市分公司巴南支公司共同赔偿其经济损失人民币663631元。
附带民事诉讼原告人桑某某诉请判令被告人何雄和附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市分公司巴南支公司共同赔偿其经济损失人民币101329.35元。
被告人何雄对公诉机关指控的犯罪事实及所提供的证据均表示无异议，对附带民事诉讼原告人卢吉安、卢俊霖和桑某某的经济损失表示愿意在法律规定的基础上各多赔偿人民币5000元。辩护人提出了被告人何雄系过失犯罪、归案后认罪态度较好、且愿意积极赔偿被害人及被害人亲属的经济损失，可对其从轻处罚的辩护意见。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市分公司巴南支公司表示愿意在交强险范围内赔偿。
经审理查明：被告人何雄于2013年4月16日19时10分许，驾驶渝A×××××号小型轿车由南向北行至烟台市牟平区西关路与新城大街路口处左转弯时驶入路南，将由南向北步行的杨某某和桑某某撞倒致伤，被害人杨某某经抢救无效于2013年4月19日死亡，被害人桑某某左腕部之损伤经法医鉴定构成轻伤。被告人何雄负事故的全部责任。
另查，附带民事诉讼原告人卢吉安、卢俊霖的经济损失包括医疗费人民币23772元，丧葬费人民币21418.5元，死亡赔偿金人民币515000元，处理事故误工费人民币1411.2元，以上共计人民币561601.7元。案发后被告人何雄已付人民币50730元。
附带民事诉讼原告人桑某某受伤后住院治疗20日，共花医疗费人民币43199.91元。经司法鉴定，其伤情构成十级伤残，误工时间120日，需一人护理30日。其经济损失还包括伤残赔偿金人民币51500元，误工费人民币12800元，护理费3420元，鉴定费1400元，交通费490元。以上共计人民币112809.91元。案发后被告人何雄已付人民币37630.56元。
另查，被告人何雄驾驶的肇事车辆在附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市分公司巴南支公司投保交强险，案发时处于保险期间。
上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、被害人陈述。
被害人桑某某的陈述，证实了案发的时间、地点及经过。
2、证人证言。
（1）证人郭某某的证言证实：2013年4月16日晚，我在事故现场路北国土资源局门前跳舞，听见砰一声，转脸看到路口处停了一辆轿车，跑过去后看见路上躺了两个妇女，分别一前一后躺在轿车后面，当时我看见轿车上就只有一个男的，个子不高，我就报警了，轿车司机跟着救护车去了医院。
（2）证人卢某某的证言证实：杨某某是我的妻子。2013年4月16日大约19时40分左右，和我老婆一起跳舞的两名妇女去我家告诉我我老婆出车祸了，她是当天晚上18时50分左右从家走的，她当天是走西关路向北去国土资源局广场跳舞。
2、书证。
（1）道路交通事故认定书。证实被告人何雄负事故的全部责任。
（2）破案经过。证实了被告人何雄系被传讯归案。
（3）户籍证明等证明材料。证实了被告人和被害人及附带民事诉讼原告人等人身份情况。
（4）医疗、鉴定等费用单据。证实了被害人及被害人亲属花医疗、鉴定等费用的数额。
3、鉴定意见。
（1）道路交通事故尸体检验报告。证实了被害人杨某某系车祸致颅脑损伤死亡。
（2）法医学人体损伤程度鉴定书。证实了被害人桑某某之损伤为轻伤。
4、勘查笔录。证实事故现场道路状况和肇事车辆及现场路面痕迹。
5、被告人的供述与辩解。
被告人何雄的供述与上述证据相互印证，足以认定。
本院认为，被告人何雄违反道路交通安全法，驾驶机动车肇事致一人死亡、一人轻伤负事故全部责任的行为构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，应予以支持。被告人何雄归案后认罪态度较好，可对其从轻处罚。辩护人的辩护意见，理由正当，予以采纳。被告人何雄的犯罪行为给被害人及被害人亲属造成的经济损失应当予以赔偿。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市分公司巴南支公司应当在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人卢吉安、卢俊霖经济损失医疗费人民币3550元，死亡赔偿金人民币100001元，共计人民币103551元；赔偿附带民事诉讼原告人桑某某医疗费人民币6450元，伤残赔偿金人民币9999元，共计人民币16449元。附带民事诉讼原告人卢吉安、卢俊霖余下的经济损失人民币458050.7元，因被告人何雄负事故的全部责任，应当由其全部赔偿，被告人何雄自愿在此基础上多赔偿人民币5000元，不违背法律规定，本院予以认可；附带民事诉讼原告人桑某某余下的经济损失人民币96360.91元，因被告人何雄负事故的全部责任，应当由其全部赔偿，被告人何雄自愿在此基础上多赔偿人民币5000元，不违背法律规定，本院予以认可。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人何雄犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零三个月，缓刑二年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
二、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市分公司巴南支公司在交强险范围内分别赔偿附带民事诉讼原告人卢吉安、卢俊霖和桑某某经济损失人民币103551元和人民币16449元。
三、被告人何雄赔偿附带民事诉讼原告人卢吉安、卢俊霖经济损失人民币463050.7元，已付人民币50730元，余款人民币412320.7元于判决生效后二十日内付清。
四、被告人何雄赔偿附带民事诉讼原告人桑某某经济损失人民币101360.91元，已付人民币37630.56元，余款人民币63730.35元于判决生效后二十日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 常宗慧
人民陪审员 王学尧
人民陪审员 高承模
二〇一四年五月二十日
书 记 员 曲 婷