新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州塔城地区中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）塔刑终字第75号
原公诉机关塔城市人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）马洒力哈，男，1988年3月2日出生，东乡族，农民，住新疆塔城市恰夏镇。
诉讼代理人刘璐，新疆天赛律师事务所律师。代理权限：一般授权代理
上诉人（原审被告人）黄福海，男，1967年4月28日出生，东乡族，初中文化程度，农民，住新疆塔城市也门勒乡。2014年9月19日因涉嫌犯故意伤害罪被塔城市公安局刑事拘留，同年10月22日被塔城市人民检察院批准逮捕。现羁押于塔城市看守所。
塔城市人民法院审理塔城市人民检察院指控被告人黄福海犯故意伤害罪一案，于二〇一五年五月十一日作出（2015）塔刑初字第19号刑事判决。原审附带民事诉讼原告人马洒力哈、原审被告人黄福海对原审附带民事部分和刑事部分均不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。伊犁哈萨克自治州人民检察院塔城分院指派检察员米娜婉出庭履行职务，上诉人马洒力哈及其诉讼代理人刘璐、上诉人黄福海到庭参加诉讼。现已审理终结。
原审认定，被告人黄福海不能正确处理与被害人马洒力哈及其家人之间发生的矛盾纠纷，手持木棒，使用暴力，故意伤害他人身体，致被害人重伤二级，伤残拾级，致被害人亲属马某甲、马某乙、马某丙、马某丁四人轻微伤，其行为已触犯刑律，犯罪事实清楚、证据确实充分，应以故意伤害罪追究其刑事责任，公诉机关对被告人黄福海指控的罪名成立。被告人黄福海认罪态度较好，系初犯、偶犯，依法可以酌定从轻处罚。对于辩护人辩称，本案事出有因，被害人及其家人存在过错，原审认为该辩护意见与客观事实相违背，于法相悖，不予采信。关于被害人请求被告人赔偿精神抚慰金10000元、伤残赔偿金14592元，原审认为该请求因不符合《中华人民共和国刑事诉讼法》及其相关法律规定，故不予支持。原审认为附带民事诉讼原告人所请求赔偿的交通费标准高，误工费证据不足，故不予支持。原审认为被告人称，愿意给被害人赔偿经济损失，但时至今日分文未付，足以表明被告人悔罪态度不够诚恳，上述情节在量刑时予以综合考虑。同时，原审认定被告人黄福海应赔偿附带民事诉讼原告人马洒力哈各项经济损失56441.36元，即医疗费37506.71元、住院伙食补助费775元（25元×31天）、营养费775元（25元×31天）、护理费4278元（138元×60天）、后续治疗费3000元、鉴定费1300元、复印费26.65元。
据此，原审判决被告人黄福海犯故意伤害罪，判处有期徒刑四年零六个月；被告人黄福海于本判决生效之日起二十日内一次性赔偿附带民事诉讼原告人马洒力哈经济损失56441.36元。
宣判后，原审被告人黄福海、原审附带民事诉讼原告人马洒力哈均不服，向本院提出以下上诉意见：
一、上诉人黄福海提出原审量刑过重。本案被害人亦存在过错，应当依法减轻上诉人刑事责任，请求适用缓刑。附带民事部分也应划分责任比例。
二、上诉人马洒力哈上诉认为，原审未判决被告人黄福海赔偿其误工费、交通费、伤残赔偿金错误，请求二审予以支持。
检察机关出庭意见认为，本案由邻里纠纷引发，上诉人系成年人没有合理处理与被害人之间的矛盾纠纷，却手持木棒殴打被害人及其家属，致被害人重伤，应当承担刑事责任。原审定性准确，量刑适当，建议驳回上诉，维持原判。
经审理查明，2014年9月15日20时许，在塔城市也门勒乡阔科杰依达克村，上诉人黄福海之子黄某己在驾车回家途中碰撞了马某甲（上诉人马洒力哈父亲）赶着回家的羊群。为此马某甲、上诉人马洒力哈与黄某己及其母亲马支梅、姑姑黄某乙两家人发生争执，继而发生拉扯。上诉人黄福海得知此事后，手持木棒（约1米、直径约5厘米）赶到现场，用木棒击打马某甲的头部和胸部，并用木棒打了马某丁（上诉人马洒力哈堂哥）两次、掌掴马某乙（上诉人马洒力哈母亲）两次，并向其背部打了一木棒，还用木棒击打了马某丙（上诉人马洒力哈叔叔）腰部。在上诉人马洒力哈骑摩托车经过上诉人黄福海身边时，黄福海用木棒击打了马洒力哈额头，致其当场昏倒。经塔城市公安局物证法医活体鉴定，马洒力哈右侧颧颞部硬膜外血肿，右侧颞骨骨折，损伤程度为重伤二级。马某甲头面部、左臂软组织损伤，损伤程度构成轻微伤；马某乙头部、左臂软组织损伤，损伤程度构成轻微伤；马某丙双臂、左膝关节软组织损伤，损伤程度构成轻微伤；马某丁身体多处软组织损伤，损伤程度属于轻微伤。
另查明：
1、马洒力哈因伤在塔城地区人民医院住院二次，住院合计31天，医嘱休息二周（14天），合计45天。
2、马洒力哈在塔城地区人民医院门诊支付医疗费2198.46元，第一次入住该院支付医疗费25539.07元，第二次入该院支付医疗费9568.28元，合计支付医疗费37305.81元。
3、马洒力哈原审提交交通费票据93张，合计金额1330元。
4、新疆科正司法鉴定所司法鉴定意见为，马洒力哈颅脑损伤，伤残属拾级（X级），需后续治疗费3000元。
5、马洒力哈原审提交复印费票据两张，合计金额26.6元。
6、原审计算马洒力哈支出医疗费、护理费、复印费金额错误，本院予以纠正，即马洒力哈医疗费应为37305.81元（2198.46元＋9568.28元＋25539.07元）；护理费应为6210元（138元／天×45天）；复印费为26.6元。
上述事实有以下证据证实：
1、受案登记表、报案材料、受案回执、立案决定书、传唤证、拘留证、拘留通知书、逮捕决定书、逮捕证、逮捕通知书、提请逮捕通知书，证明被告人于2014年9月19日被塔城市公安局刑事拘留，同年10月22日被批准逮捕，黄福海户籍资料。
2、证人黄某甲、黄某乙、马某戊、马某丁、马某丙、陈某某、黄某丙、黄某丁、黄某戊、黑某某、黄某己、马某己、马某庚、马某辛、王某某等的证言。证明黄福海致马洒力哈和马某甲等人受伤。
3、马洒力哈、马某甲、马某丙、马某丁的陈述，证实其在赶羊的过程中，黄某己的车撞伤了自己家的羊，黄某己用木棍打了被害人、黄某甲也打了被害人、被害人骑摩托车路过时遇到了被告人的事实。
4、鉴定意见、勘验、检查、辨认笔录、现场照片、现场方位图，证实被害人马洒力哈、马某甲、马某丁、马尔英舍等人的受伤程度及事发现场情况。
5、视听资料，同步录音录像光碟一张。
6、黄福海供述。
7、（2014）塔民一初字第1011号民事判决书，证实被告人与附带民事诉讼原告人两家系邻居，此前有矛盾纠纷发生。
8、门诊费票据13张、医疗费票据2张。
9、住院病历首页、入院记录、病例、疾病证明书、住院证、出院证明二组。
10、复印费票据2张。
11、交通费票据93张、鉴定费发票1张。
本院认为，上诉人黄福海不能正确处理邻里纠纷，手持木棒击打被害人马洒力哈头部，故意伤害他人身体，致马洒力哈身受重伤（伤残拾级），其行为已构成故意伤害罪，依法应当追究其刑事责任。原审认定事实清楚，证据确实、充分定性准确。关于上诉人黄福海提出的上诉意见。本案中双方当事人不能正确处理邻里纠纷，进而引发争执和相互拉扯。在此期间，上诉人黄福海不但不予制止反而手持木棒殴打被害人一方，其行为直接导致邻里纠纷升级为刑事案件。黄福海的行为对本案的发生及被害人受伤负有直接责任。在案证据亦不能证实被害人马洒力哈在本案中存在明显过错。同时，原审量刑时已充分考虑了黄福海犯罪的主观恶性、社会危害性、犯罪手段、认罪、悔罪态度，原审量刑适当，故对上诉人黄福海的上诉意见不予支持。
关于上诉人马洒力哈提出的上诉意见。经查，上诉人马洒力哈因伤实际住院31天，医嘱休息二周（14天）合计45天。原审未支持其误工费请求显属不当，应予纠正。上诉人马洒力哈误工费应为6210元（138元／天×45天）。在案马洒力哈提交的交通费票据证实，因本案其支出交通费用1330元，其主张交通费损失成立，原审未支持该请求不当，应予纠正。结合其伤情及陪护人员情况，本院酌情支持其交通费1000元。经重新计算，本院确认上诉人马洒力哈因本案产生的经济损失有：医疗费37305.81元（2198.46元＋9568.28元＋25539.07元）、住院伙食补助费775元（25元／天×31天）、营养费775元（25元×31天）、护理费6210元（138元／天×45天）、误工费6210元（138元／天×45天）、后续治疗费3000元、鉴定费1300元、复印费26.6元、交通费1000元，合计金额为56602.41元。上诉人马洒力哈提出的伤残赔偿金请求，因不符合《中华人民共和国刑事诉讼法》及其司法解释有关附带民事诉讼赔偿范围的规定，故不予支持。
综上所述，原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，定性准确。但附带民事部分认定不当，应予纠正。故本院依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持塔城市人民法院（2015）塔刑初字第19号刑事判决第一项，即被告人黄福海犯故意伤害罪，判处有期徒刑四年零六个月；
二、撤销塔城市人民法院（2015）塔刑初字第19号刑事判决第二项，即被告人黄福海于本判决生效之日起二十日内一次性赔偿附带民事诉讼原告人马洒力哈经济损失56441.36元；
三、上诉人黄福海于本判决生效之日起二十日内，一次性赔偿上诉人马洒力哈经济损失人民币56602.41元。
本判决为终审判决。
审 判 长 李 岩
代理审判员 孔国庆
代理审判员 黄 昊
二〇一五年八月十日
书 记 员 孙 茜