浙江省嘉兴市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2013）浙嘉刑终字第5号
原公诉机关海盐县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国石油天然气管道通信电力工程总公司。
法定代表人李香文。
委托代理人李沐源。
被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）朱凤祥。
被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）朱旭伟。
被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）潘许林。
被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王建玉。
被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）薛某。
上列五被上诉人的委托代理人肖海林。
原审被告人崔国志。因本案于2012年6月7日被刑事拘留，同月20日被逮捕。现押于海盐县看守所。
原审附带民事诉讼被告人宋贺新。
原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司高碑店支公司。
负责人王海涛。
海盐县人民法院审理海盐县人民检察院指控原审被告人崔国志犯交通肇事罪及附带民事诉讼原告人朱凤祥、朱旭伟、潘许林、王建玉，附带民事诉讼原告人薛某提起附带民事诉讼一案，于2012年11月23日作出（2012）嘉盐刑初字第271号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼被告中国石油天然气管道通信电力工程总公司（以下简称中国石油通信公司）不服，提出上诉。原审刑事部分的判决已生效。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，听取代理人意见，认为案件事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定：2012年6月6日13时30分左右，被告人崔国志酒后驾驶机件不符合技术标准的冀F×××××轻型普通货车，从海盐县武原街道出发驶往平湖市新埭镇方向，当其驾车行驶至翁金线86KM嘉兴联合污水处理厂路段时，因醉酒状态下开车，且疏于观察、遇情况措施不当，与行人潘某、薛某发生碰撞，致使被害人潘某头胸部、盆部及四肢多处受伤，并创伤性休克而死亡；被害人薛某头胸部损伤，伤势达轻伤。肇事后，被告人崔国志驾车逃逸，后又驾车返回现场，在现场群众的质问下默认其是该起事故的肇事者，事后向公安民警如实供述了其上述所犯罪行。经海盐县公安局交通警察大队事故调查认定，被告人崔国志负事故的全部责任。
另查明，2011年10月，被告人崔国志通过应聘驾驶员招工启示至浙江打工，并一直误以为招聘其之人“仇某”为其所驾车辆冀F×××××轻型普通货车车主，后陆续在附带民事诉讼被告中国石油通信公司位于浙江省嘉兴市嘉善县杨庙镇、海盐县武原街道、平湖市新埭镇等地的工地上担任本案肇事车辆驾驶员，其工作任务是为该公司接送员工和运输劳动工具，开车应得报酬每月由“仇某”发放，日常食宿均由中国石油通信公司负责，但其与“仇某”和中国石油通信公司均未签订有关劳动合同。案发当日下午，其受工地负责人李某某指示，在去工地接送该人途中发生交通事故并致人损害。肇事车辆冀F×××××轻型普通货车登记车主和实际车主为附带民事诉讼被告人宋贺新，宋贺新曾于2012年1月1日与中国石油通信公司签订了1份“工程车辆作业服务合同”，将该车有偿租赁给中国石油通信公司使用，至案发前该车一直由中国石油通信公司在浙江工地上的有关负责人调配、指挥下使用。宋贺新在收取车辆租赁费后每月将司机应得部分通过“仇某”支付给被告人崔国志。该肇事车辆曾于2012年4月8日在附带民事诉讼被告中保高碑店支公司处投保有交强险，保险期间为一年，属于在投保期间发生交通事故。
因被告人崔国志的交通肇事行为而造成附带民事诉讼原告人朱凤祥、朱旭伟、潘许林、王建玉各项经济损失共计人民币1151873元；造成附带民事诉讼原告人薛某各项经济损失共计107249.59元。
原判认为，被告人崔国志的行为已构成交通肇事罪。因被告人崔国志的犯罪行为，给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，依法应当赔偿。相关保险公司及单位亦应依法承担赔偿责任。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十八条、第二十九条、第三十条、第三十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百三十条之规定，判决：一、被告人崔国志犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年六个月。二、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司高碑店支公司在肇事车辆“冀F×××××轻型普通货车”强制保险合同规定的赔偿限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人朱凤祥、朱旭伟、潘许林、王建玉所受的医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、办理丧葬事宜交通费和住宿费及误工费等各项经济损失中的人民币103055元（其中医疗费用赔偿限额项下95元、死亡伤残赔偿限额项下102960元）。三、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司高碑店支公司在肇事车辆“冀F×××××轻型普通货车”强制保险合同规定的赔偿限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人薛某所受的医疗费、残疾赔偿金、护理费、住院伙食补助费、营养费等各项经济损失中的人民币16945元（其中医疗费用赔偿限额项下9905元、死亡伤残赔偿限额项下7040元）。四、被告人崔国志、附带民事诉讼被告中国石油天然气管道通信电力工程总公司赔偿附带民事诉讼原告人朱凤祥、朱旭伟、潘许林、王建玉超过交强险责任限额范围的死亡赔偿金、丧葬费、办理丧葬事宜交通费和住宿费及误工费等各项经济损失共计人民币1048818元，限本判决生效后十五日内支付。五、被告人崔国志、附带民事诉讼被告中国石油天然气管道通信电力工程总公司赔偿附带民事诉讼原告人薛某超过交强险责任限额范围的医疗费、残疾赔偿金、护理费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费等各项经济损失共计人民币90304.59元，限本判决生效后十五日内支付。六、驳回附带民事诉讼原告人朱凤祥、朱旭伟、潘许林、王建玉以及附带民事诉讼原告人薛某要求附带民事诉讼被告人宋贺新承担赔偿责任之诉请及其余诉讼请求。
上诉人中国石油通信公司上诉提出，本案肇事车辆的所有人宋贺新应当民事承担赔偿责任，该公司不应承担民事赔偿责任，请求二审改判。
五被上诉人的诉讼代理人提出，原判认定事实清楚，适用法律正确，请求二审驳回上诉，维持原判。
经审理查明，原判认定原审被告人崔国志交通肇事并造成五被上诉人经济损失的事实，有证人证言、书证、现场勘查笔录及照片、鉴定结论等证据予以证实，原审被告人崔国志亦供认不讳，所供能与上述证据互为印证。故原判认定的事实清楚，证据确实、充分。
关于上诉人中国石油通信公司上诉提出，本案肇事车辆的所有人宋贺新应当民事承担赔偿责任，该公司不应承担民事赔偿责任的问题。经查，《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条规定：“因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。”根据上述规定结合本案的事实，被害方的损失应该由投保的保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，应由机动车使用人即附带民事诉讼被告中国石油通信公司承担赔偿责任。因在案证据无法证实机动车所有人宋贺新对损害的发生有过错的，故其不应承担相应的赔偿责任。原判据此判决并无不当，上诉人中国石油通信公司就此所提，于法无据，不予采纳。
本院认为，原审被告人崔国志因犯交通肇事罪而造成被上诉人朱凤祥、朱旭伟、潘许林、王建玉和薛某的经济损失，依法应当承担赔偿责任。原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司高碑店支公司、中国石油天然气管道通信电力工程总公司，亦应承担相应的赔偿责任。原判认定的事实清楚，适用法律正确，民事判决亦适当，审判程序合法。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 袁敏玮
审 判 员 梁建琴
代理审判员 张 筱
二〇一三年二月十九日
书 记 员 张叶娟