云南省曲靖市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）曲少民终字第34号
上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司曲靖中心支公司。
地址：云南省曲靖市南片区文笔路南侧锦湘南郡P-33号。
负责人黄林，系该公司经理。
委托代理人赵艳秋，女，汉族，1980年11月4日生，云南省麒麟区人，大学文化，系该保险公司员工，住云南省曲靖市麒麟区麒麟南路190号。特别授权代理。
被上诉人（原审原告）刘成跃，又名刘城耀，男，汉族，1959年11月29日生，云南省沾益县人，高中文化，邮政员，住云南省沾益县盘江镇方城村委会方城一村*号。
被上诉人（原审原告）王水仙，女，汉族，1957年4月8日生，云南省沾益县人，文盲，农民，住云南省沾益县盘江镇方城村委会方城二村***号，系刘成跃之妻。
被上诉人（原审原告）刘某甲，女，汉族。
法定代理人刘某乙，男，汉族，1988年10月3日生，云南省沾益县人，大专文化，营销员。系刘某甲之父。
被上诉人（原审被告）赵吉花，女，汉族，1973年8月24日生，云南省沾益县人，小学文化，农民，住云南省沾益县盘江镇中村村委会瓦子村***号。
上诉人中国平安财产保险股份有限公司曲靖中心支公司（简称保险公司）因机动车交通事故责任纠纷一案，不服沾益县人民法院（2014）沾少民初字第17号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。
原判认定，2013年1月27日，原告刘成跃驾驶云DBDX**号普通二轮摩托车带着妻子王水仙及孙女刘某甲，由盘江镇中村村委会向青维村方向行驶，18时许，行驶至沾益县盘江镇中村村委会青维村路口时，所驾车辆所载帆布邮包左侧与被告赵吉花驾驶的停于路口的云DS62**号小型普通客车右前车门下角相挂肇事，造成原告刘成跃、王水仙、刘某甲受伤，云DBDX**号摩托车受损的道路交通事故。此次事故经交警部门认定被告赵吉花与原告刘成跃负此起事故的同等责任，原告王水仙、刘某甲无责任。原告刘成跃伤后到沾益县人民医院门诊治疗，用去门诊费247.66元，原告刘成跃修理摩托车用去修理费800元；原告王水仙伤后到沾益县人民医院住院治疗45天，用去医疗费13406.51元，诊断为：1．右胸8-10肋骨骨折，2．多处软组织挫伤，到陆良戴家尧医院治疗用去医疗费184元，后转入曲靖市第二人民医院住院治疗，诊断为卵巢癌并腹腔转移；原告刘某甲伤后到曲靖市妇幼医院住院治疗11天，用去医疗费2553.51元，诊断为：左锁骨骨折。被告赵吉花的车辆在中国平安财产保险股份有限公司曲靖中心支公司购买了保险且在保险期内。三原告居住在农村。
原审法院认为，公民的人身权受法律保护，公民因过错侵害他人人身及财产的，应当承担民事责任。侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿因此产生的合理费用。本案中，被告赵吉花驾驶机动车违反道路交通法规致损害后果发生并负事故的同等责任，故原告因此而产生的合理经济损失被告赵吉花应承担相应的赔偿责任。被告赵吉花驾驶的云DS62**号小型普通客车已向被告保险公司投保了机动车第三者责任强制保险和商业三者险，被告保险公司应在保险条款规定的保险责任限额范围内承担赔偿责任，不足部分由被告赵吉花承担。故原告请求被告保险公司赔偿的理由成立，法院予以支持。关于原告精神损害抚慰金的请求，因原告王水仙在本次交通事故中遭受了损害并造成右胸8-10肋骨骨折的后果，故原告王水仙请求赔偿精神损害抚慰金既有事实依据，又有法律依据，其诉请赔偿精神损害抚慰金理由成立，法院酌情予以支持；对原告王水仙诉请赔偿车旅费的请求予以支持；对原告王水仙营养费、住院伙食补助费、护理费的请求，鉴于原告王水仙的伤情实际，合理的部分法院予以支持；关于原告王水仙要求赔偿其在曲靖市第二人民医院用去的医疗费的请求，因其在该院治疗的是卵巢癌，不是交通事故造成的损失，依法无据，应不予支持。原告刘某甲请求赔偿营养费的诉请，鉴于原告刘某甲的伤情，法院予以支持。原告王水仙、刘某甲在沾益县盘江镇方城居住、生活，故其相关费用应按农村居民标准计算。原告王水仙的合理损失依法做如下认定：医疗费13590.51元、误工费45天×63元／天=2835、护理费45天×63元／天=2835元、住院期间伙食补助费45天×50元／天=2250元、精神损害抚慰金5000元、营养费2250元、车旅费300元，合计29060.51元。原告刘成跃、刘某甲的合理损失认定如下：刘成跃的合理损失为医疗费247.66元、摩托车修理费800元，刘某甲的合理损失为4346.51元。被告保险公司的委托代理人称：愿意在保险限额范围内予以赔偿的意见，理由正当，法院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款和最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条之规定，一审判决：一、由被告中国平安财产保险股份有限公司曲靖中心支公司于判决生效之日起十日内在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内赔偿原告王水仙各项损失20970元，在商业三者险限额范围内赔偿原告王水仙余款8090.5元的50%即4045.26元，合计赔偿25015.26元。二、由被告中国平安财产保险股份有限公司曲靖中心支公司于判决生效之日起十日内在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内赔偿原告刘成跃摩托车损失费800元，在商业三者险限额范围内赔偿原告刘成跃医疗费247.66元的50%即123.83元，合计923.83元。三、由被告中国平安财产保险股份有限公司曲靖中心支公司于判决生效之日起十日内在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内赔偿原告刘某甲护理费693元，在商业三者险限额范围内赔偿原告刘某甲医疗费、住院伙食补助费、营养费3653.51元的50%即1826.76元。合计2519.76元。本案案件受理费免缴。
一审判决宣判后，原审被告中国平安财产保险股份有限公司曲靖中心支公司不服，向本院提出上诉。其上诉称，一审判决认定事实不清，本次交通事故赵吉花与刘成跃负同等责任，一审判决针对王水仙有卵巢癌并腹腔转移，判决我公司承担精神抚慰金5000元不当，因该病是原发性疾病，而不是交通事故导致其健康权受到的损害，故请求二审法院撤销一审判决，依法改判。
经二审审理查明的案件事实与一审认定的一致，本院予以确认。
本院认为，本次交通事故经交警部门认定，赵吉花与刘成跃负事故的同等责任。赵吉花驾驶的云DS62**号小型客车在中国平安财产保险股份有限公司曲靖中心支公司投保了交强险和商业第三者责任险，且事故发生在保险期间内。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，对刘成跃、王水仙、刘某甲因本案交通事故所造成的损失应先由中国平安财产保险股份有限公司曲靖中心支公司在交强险责任限额内予以赔偿，不足部分由其在商业第三者责任保险范围内根据保险合同予以赔偿，剩余部分由侵权人赵吉花按过错责任比例赔偿。因刘成跃、王水仙、刘某甲的损失未超过保险公司交强险及商业第三者责任保险的赔偿范围，故本案刘成跃、王水仙、刘某甲的损失由中国平安财产保险股份有限公司曲靖中心支公司承担赔偿责任，赵吉花不再承担赔偿责任。对上诉人中国平安财产保险股份有限公司曲靖中心支公司上诉称一审法院认定精神抚慰金5000元不当的上诉理由，因一审法院支持王水仙5000元精神抚慰金的诉请是基于其在本次交通事故中健康权受到损害而酌情认定，而非其患卵巢癌的相关损失，故其上诉理由不能成立，本院不予支持。综上，原判认定事实清楚，适用法律正确，应予以维持。据此，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
上诉案件受理费免收。
本判决为终审判决。
本判决送达双方当事人即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在判决规定履行期限届满后二年内向一审法院申请强制执行。
审 判 长 杨美琼
审 判 员 邵 娅
代理审判员 吴兴媛
二〇一四年六月十八日
书 记 员 张海艳