新疆维吾尔自治区克拉玛依市独山子区人民法院民 事 判 决 书（2014）独民一初字第459号原告：杨俊华，男，汉族，1966年出生，独山子信达劳务公司派遣制员工，住克拉玛依市独山子区。委托代理人：赵爽，新疆独山子天诚法律服务所法律服务工作者。被告：买买提伊力·库尔班，男，维吾尔族，1978年出生，独山子石化公司乙烯厂净化水车间员工，住克拉玛依市独山子区第四居民区。原告杨俊华诉被告买买提伊力·库尔班身体权纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告杨俊华及其委托代理人赵爽、被告买买提伊力·库尔班到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告杨俊华诉称：2014年4月19日凌晨，被告酒后到原告妻子陈某经营的商店内购物时，与原告发生争执，后殴打原告及原告的妻子并砸坏店内物品，导致原告右手拇指骨折。经独山子区公安分局中心派出所处理，给予被告拘留七日并处罚款300元的行政处罚。因被告至今未向原告赔偿任何损失，故原告诉至人民法院，请求判令：1、被告向原告赔偿医疗费1606.09元、误工费9418.5元、交通费600元、翻译费100元、精神损害抚慰金2535元，合计14259.59元；2、本案的诉讼费由被告承担。被告买买提伊力·库尔班辩称：不认可原告提出的全部诉讼请求及事实和理由，被告在本案中并没有过错。被告当晚在商店购物时给了原告100元，所购商品价值5元，但原告却拒绝给被告找钱，并称已经找过钱了，双方因此发生争执。原告拿一根铁棒击打被告的头部以后，被告才推了原告一下，之后再未打过原告。被告因为理解错误才接受了公安机关的行政处罚，并非对行政处罚决定书的内容予以认可。经审理查明：2014年4月19日凌晨1时20分许，被告买买提依力·库尔班酒后与一个朋友一起到独山子区四区商业街由原告的妻子陈某经营的“金汇商店”内购物，期间被告无故辱骂代妻子看店的原告，并持摆放在商店门口的棒棒糖盒、泡泡糖盒砸击原告，后又冲上前用双手抓住原告的头发将原告拖拽出店外，陈某与被告的朋友见状上前制止，但未能将被告拉开。在商店外，被告一只手继续抓住原告的头发，使原告不能抬头，另一只手则抠挖原告的面部，将原告的左眼角挖烂，后又用膝盖顶击原告的面部，将原告的嘴唇顶破；原告反抗时，被告又用力抓住原告的右手并将原告的右手拇指撇伤。陈某与被告的朋友将被告拉开，原告趁机躲回店内，但被告又追回店内，拿起一瓶白酒准备砸向原告，原告被迫持塑料盆护住头部抵挡，陈某上前抓住被告手中的白酒进行阻止，并试图将被告推出店外。后原告拿起一根钢筋进行防御，被妻子陈某夺下，此时被告又上前想夺走陈某手中的钢筋，因陈某坚决不松手，被告又用头撞击陈某的头部、用胳膊肘击陈某的胸部。陈某与被告的朋友一起将被告推出店外并让杨俊华打电话报警，杨俊华报警后，被告的朋友便离开了，陈某与被告一直相持至民警到达现场。原告的伤情经独山子石化医院诊断为头部外伤、面部外伤、眼外伤、右手第一指骨折，原告在该院门诊以石膏固定术、隔物灸、静脉输液等方式进行治疗，同时遵医嘱于事发当日至6月26日在家养伤休息，共计69天。经奎屯市公安局物证鉴定室鉴定，原告因右手第一指近节指骨基底骨折，损伤程度鉴定为轻微伤。经克拉玛依市公安局独山子区分局中心派出所处理，认为被告买买提依力·库尔班的行为违反《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条第一款之规定，决定给予买买提依力·库尔班拘留七日，并处罚款300元的行政处罚。被告收到该行政处罚决定书后，既未申请行政复议亦未向本院提起行政诉讼，该行政处罚决定书已经生效并实际执行。被告的伤害行为给原告杨俊华造成如下经济损失：医疗费1606.09元、误工费9418.5元（136.5元／天×69天）、交通费400元（酌情确定）、翻译费100元、精神损害抚慰金2000元（酌情确定），以上合计13524.59元。上述事实，有以下经过庭审举证、质证的证据证实：1、行政处罚决定书，证实2014年6月10日，克拉玛依市公安局独山子区分局作出独公（中）行罚决字（2014）60号行政处罚决定书，对2014年4月19日凌晨1时20分许，被告买买提依力·库尔班在“金汇商店”内将原告及其妻子陈某打伤的事实予以认定，并给予被告买买提依力·库尔班拘留七日，并处罚款300元的行政处罚。2、被告买买提依力·库尔班于2014年4月26日在克拉玛依市公安局独山子区分局中心派出所所作的询问笔录，证实事发当晚买买提伊力·库尔班在“金汇商店”内买烟时，与杨俊华发生争吵并打了杨俊华一拳，后两人相互拉扯。3、原告杨俊华于2014年4月21日在克拉玛依市公安局独山子区分局中心派出所所作的询问笔录，证实2014年4月19日凌晨1时20分许，原告杨俊华在“金汇商店”内帮媳妇陈某看店时，进来两个民族小伙子，其中一个瘦一点的小伙子要买烟，杨俊华给这个小伙子拿烟找钱时，另外一个胖一点的小伙子便开始骂杨俊华，进而殴打杨俊华，陈某在阻拦过程中，亦遭到胖一点的小伙子殴打，胖一点的小伙子还打碎了店里的红酒等物品，后原告报警。4、原告杨俊华的妻子陈某于2014年4月22日在克拉玛依市公安局独山子区分局中心派出所所作的询问笔录，与原告杨俊华的询问笔录相互印证，证实2014年4月19日凌晨1时许，被告醉酒后在陈某经营的“金汇商店”内，因买烟一事辱骂并殴打陈某的丈夫杨俊华，致杨俊华右手大拇指骨折、头部外伤、左眼皮破裂；陈某阻止被告殴打杨俊华时，被告用头撞击陈某的头部、用胳膊肘击陈某的胸口；被告在实施殴打行为过程中将商店内2瓶红酒、1盒棒棒糖、1盒泡泡糖等物品损毁。5、法医学人体损伤程度鉴定意见书，证实经奎屯市公安局物证鉴定室鉴定，原告杨俊华因右手第一指近节指骨基底骨折，损伤程度鉴定为轻微伤。6、独山子石化医院门诊统一票据、处方笺、门诊导诊单，证实事发之后，原告在独山子石化医院对所受伤情进行门诊治疗，产生医疗费损失1606.09元。7、独山子石化医院病假证明，证实原告于事发当日即2014年4月19日至6月26日遵医嘱在家养伤休息，误工天数为69天。8、交通费票据，证实原告因就医、去奎屯市公安局做法医鉴定产生交通费损失。本院认为，公民依法享有生命健康权，公民的身体权不受他人非法侵害。公民由于过错侵害他人人身的，应承担民事责任。本案中，被告在原告妻子经营的商店内无故辱骂、殴打原告并致原告受轻微伤，侵害了原告的人身权益，行为存在过错，应对原告所遭受的各项经济损失承担赔偿责任。原告主张的医疗费、翻译费合法有据，本院予以支持；原告虽为劳务公司派遣制员工，但收入并不固定，亦无法提供误工期间的收入损失证明，在其不能举证证明最近三年的平均收入状况时，可参照新疆维吾尔自治区2013年度在岗职工年平均工资计算误工费，对原告主张9418.5元误工费的诉讼请求本院予以支持；结合原告就医治疗的次数及前往奎屯市公安局进行伤情鉴定的客观情况，对原告主张的交通费，本院酌情确定为400元；被告在原告妻子经营的商店内无故肆意殴打原告及其妻子，致原告受轻微伤及店内物品损毁，给原告的人身及商店的正常经营活动造成严重影响，属于法律规定的“侵害他人人身权益，造成严重精神损害的”行为，故对原告主张精神损害赔偿的诉讼请求本院予以支持，酌情确定精神损害抚慰金为2000元。关于被告所提未殴打原告及其妻子、在本案中无过错的辩解意见，经查，被告殴打原告及其妻子的事实有原告杨俊华及其妻子陈某在公安机关所作的询问笔录予以证实，二人对事发经过的陈述相互印证，且该事实亦经公安机关认定，并据以作出行政处罚决定，故对被告所提该项辩解意见本院不予采纳。关于被告所提接受行政处罚决定系理解错误而非认可行政处罚决定书内容的辩解意见，经查，公安机关作出行政处罚决定后向被告宣告并送达，被告亦在行政处罚决定书上签名并捺印，说明被告已经充分了解了行政处罚决定书的内容和结论，故对被告所提该项辩解意见，本院不予采纳。综上，依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十二条之规定，判决如下：一、被告买买提伊力·库尔班赔偿原告杨俊华医疗费1606.09元、误工费9418.5元、交通费400元、翻译费100元、精神损害抚慰金2000元，合计13524.59元，于判决生效之日付清。二、驳回原告杨俊华的其他诉讼请求。案件受理费156元，由原告杨俊华负担8元，由被告买买提伊力·库尔班负担148元，于判决生效之日给付原告杨俊华。如被告不按判决书指定的履行期间履行金钱给付义务，则应按《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行的债务利息。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于克拉玛依市中级人民法院。审 判 长 吾斯曼·卡得尔代理审判员 万      里      春人民陪审员 艾力&mid d ot;艾买尔二〇一五年一月七日书 记 员 李      海      亮古丽努尔·斯拉依