河北省张家口市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）张民终字第463号
上诉人（原审被告）盘锦优邦运输有限公司，住所地：辽宁省盘锦市盘山县经济技术开发区。
法定代表人李坤，该公司经理。
委托代理人夏勇，盘锦优邦运输有限公司萝北分公司负责人。
被上诉人（原审原告）马素彩。
被上诉人（原审原告）王亚敏。
被上诉人（原审原告）王恒。
被上诉人（原审原告）王飞。
上列四被上诉人委托代理人张志刚、王伟，河北思洋律师事务所律师。
原审被告宋保军，黑龙江省鹤岗市工农区蔬园乡大杨树社区居民。
委托代理人徐丽莎，河北震河律师事务所律师。
原审被告孙孝国。
原审被告盘锦优邦运输有限公司萝北分公司，住所地：黑龙江省萝北县凤翔镇二委（萝北县公路路政管理所一楼）。
负责人夏勇，该公司经理。
原审被告中国人民财产保险股份有限公司鹤岗市分公司，住所地：黑龙江省鹤岗市向阳区红军街13号。
负责人李金魁，该公司总经理。
上诉人盘锦优邦运输有限公司因机动车交通事故责任纠纷一案，不服河北省万全县人民法院（2015）万民初字第62号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。
2014年12月25日，原审原告马素彩、王亚敏、王恒、王飞向原审法院诉称，2014年10月6日22时许，被告宋保军驾驶黑H×××××／黑H×××××挂解放牌重型半挂货车行驶至张石高速公路石家庄方向27公里＋300米处，与前方机动车驾驶人王林驾驶的冀F×××××号福田牌重型普通货车尾部相撞，造成驾驶人王林、乘车人王木军死亡的交通事故。经河北省公安厅高速公路交通警察总队张家口支队张家口大队认定，被告宋保军承担全部责任，王木军无责任。被告宋保军系被告孙孝国雇佣，其驾驶的车辆系被告盘锦优邦运输有限公司萝北分公司所有，并在中保财险鹤岗分公司投有交强险。被告宋保军驾驶机件不符合技术标准的机动车上路且未安全驾驶造成重大交通事故，依法应当承担赔偿责任，被告孙孝国系宋保军雇主，应承担连带赔偿责任，被告盘锦优邦运输有限公司萝北分公司作为肇事车辆所有人，亦应由其总公司承担连带赔偿责任。被告中保财险鹤岗分公司作为肇事车辆的保险人，依法应当在保险范围内承担赔偿责任。故特向法院提起诉讼，请求判令被告方赔偿我方各项损失共计311443.87元。
原审被告宋保军辩称，交通事故是事实，我是被被告孙孝国雇佣的，赔偿责任应由车主孙孝国承担。
原审被告孙孝国辩称，发生交通事故是事实，并且有事故认定书。关于我是否承担责任，根据事故认定书是直接由司机造成的，不应由雇主承担责任。
原审被告盘锦优邦运输有限公司萝北分公司辩称，黑H×××××／黑H×××××挂号车辆已经转让给孙孝国，所有权人是孙孝国，我公司既不能支配车辆的运营，也不是车辆的实际所有人，亦未从该车辆的运营中获得任何利益，亦不是挂靠关系，故依据权利义务相一致的原则，我公司不应承担任何赔偿责任。根据《中华人民共和国侵权责任法》第五十条的规定：“当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任范围内予以赔偿，不足部分，由受让人承担赔偿责任。”及2001年12月31日（2001）民一他字第32号“最高人民法院关于连环购车未办理过户手续原车主不应对机动车发生交通事故致人损害承担责任”可以看出，机动车发生交通事故，应当由车辆控制人承担责任，所以我公司不应当承担赔偿责任。我公司已多次通知车主孙孝国来办理车辆过户手续，但孙孝国迟迟不来办理。车辆已投保了交强险，应由保险公司进行赔偿。原告应提供与本案有直接因果关系的证据来证实其实际损失，否则不应予以支持，且与我公司无关。综上所述，我公司在本案中不存在任何过错，不应承担任何民事责任。请求法院公正裁决，保护我公司的合法权益。
原审被告中国人民财产保险股份有限公司鹤岗市分公司辩称，我公司对此次交通事故发生的事实无异议，肇事车辆黑H×××××／黑H×××××挂解放牌重型半挂货车在我公司投保交强险，发生事故时在保期之内，我公司同意在交强险的保险限额内承担赔偿责任，其中医疗费用赔偿限额为10000元，死亡伤残赔偿限额为110000元。医疗费根据交强险合同约定，按照国家基本医疗保险标准予以赔偿，根据法律和交强险相关条款规定，诉讼费不是交强险理赔范围，因此我公司不承担诉讼费。本次交通事故造成王林和王木军二人死亡，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十二条规定，人民法院应当按照各被侵权人的损失比例确定交强险的赔偿数额。
原审查明，2014年10月6日22时许，被告宋保军驾驶黑H×××××／黑H×××××挂解放牌重型半挂货车行驶至张石高速公路石家庄方向27公里＋300米处，与前方机动车驾驶人王林驾驶的冀F×××××号福田牌重型普通货车尾部相撞，致冀F×××××号车又与中央护栏相撞，冀F×××××号车驾驶人王林、乘车人王木军、石建明甩出车外，造成王林、王木军死亡，石建明受伤，两车损坏及路产损失的交通事故。此事故经河北省公安厅高速公路交通警察总队张家口支队张家口大队认定，被告宋保军负事故的全部责任，驾驶人王林、乘车人王木军、石建明无责任。黑H×××××／黑H×××××挂解放牌重型半挂货车登记车主为被告盘锦优邦萝北分公司，被告宋保军受雇于被告孙孝国，在雇佣活动中发生本次交通事故。该货车主车在被告中保财险鹤岗分公司投保有一份机动车交通事故责任强制保险，事故发生在保险期间，被保险人为被告盘锦优邦萝北分公司。原告马素彩系死者王木军的妻子，原告王亚敏、王恒、王飞系其子女。上述事实，有双方当事人陈述及经质证无异议的原告方提交的冀公交认字第1396088201450000号道路交通事故认定书、常住人口登记卡、唐县大洋乡东长店村村民委员会及唐县公安局大洋派出所出具的亲属关系证明、结婚证、唐县公安局大洋派出所出具的死亡证明信、火化证，机动车信息查询结果单，机动车交通事故责任强制保险单（抄件）予以证实，足以认定。原告方主张医疗费1208.37元、死亡赔偿金182040元（9102元／年×20年）、丧葬费21266元（42532元／年÷2），提交医疗费票据、抢救记录、鉴定文书一份、死亡证明信及火化证。经质证，被告宋保军、孙孝国均无异议。合议庭认为，原告方提交的医疗费票据形式合法，与本案具有关联性，予以认定，主张死亡赔偿金、丧葬费于法有据，适用标准正确，予以认定。原告方主张马素彩的被扶养人生活费40893元（6134元／年×20年÷3人），提供唐县大洋乡东长店村村民委员会出具的证明一份，主张马素彩无劳动能力亦无收入来源，被告宋保军、孙孝国均不认可，主张村委会无法证明劳动能力且原告有承包的土地，有生活来源。合议庭认为，唐县大洋乡东长店村村民委员会不具备鉴定原告马素彩有无劳动能力的资质，被告方异议理由成立，对原告的该项主张不予认定；原告方主张酒精检测费300元，尸体检验费、照相费1200元，提供万全县公安局物证鉴定室出具的收据二份，经质证，被告宋保军、孙孝国认为收据不是正规发票，且不是侵权赔偿范围。合议庭认为，该费用是万全县公安局物证鉴定室在对死者尸体鉴定过程中发生的费用，原告主张由被告方赔偿该费用无法律依据，故对其该项主张不予认定。原告方主张交通费、住宿费共8890.5元，提交相应票据，主张办理丧葬事宜误工费5646元，提交北京博诺安科科技有限公司误工证明、工资表及税收完税证明，请求给付王亚敏从2014年10月8日至11月13日共37天办理丧葬事宜时扣发的工资5646元。经质证，被告方认为交通费请求过高，对住宿费不认可，认可办理丧葬事宜时间7天，对误工标准不认可。合议庭认为，因事故造成王木军死亡，其亲属从保定唐县来张家口处理事故，交通费、住宿费及误工费必然产生，结合原告方办理丧葬事宜实际情况，认定按三人七天办理丧葬事宜符合实际，酌情认定交通费1000元、住宿费2100元，原告方提供的误工证明、工资表及税收完税证明证实原告王亚敏从2014年10月8日至11月13日共37天，扣发工资5646元，认定王亚敏办理丧葬事宜时间7天的误工费为1068.2元，另二位办理丧葬事宜人员的误工费按照河北省2014年度公布的职工年平均工资42532元计算，各为815.7元，故认定办理丧葬事宜误工费共计2699.6元。原告方主张精神损害抚慰金50000元，被告宋保军认可30000元，被告孙孝国认可20000元，合议庭认为，本次事故造成王木军死亡，确给其近亲属精神上造成痛苦，酌情认定精神损害抚慰金30000元。综上，原审法院认定原告方的各项损失为：医疗费1208.37元、死亡赔偿金182040元、丧葬费21266元、交通费1000元、住宿费2100元、精神损害抚慰金30000元、办理丧葬事宜误工费2699.6元，共计240313.97元。本次交通事故造成王木军及王林二人死亡，死者王林的近亲属张红英、王莎、王孟娇、王波、王乐彩、康秀叶已在原审法院对上述被告另案提起诉讼，原审法院对其的损失：医疗费3461.84元、丧葬费21266元、死亡赔偿金182040元、被扶养人生活费24536元、精神损害抚慰金30000元、交通费1000元，共计262303.84元，已作认定。被告盘锦优邦萝北分公司主张黑H×××××／黑H×××××挂解放牌重型半挂货车已转让给被告孙孝国，未办理过户手续，提交车辆买卖协议一份，被告孙孝国认可，原告及被告宋保军以车辆买卖协议系复印件，无购车发票为由不认可。
原审认为，被告宋保军驾驶被保险车辆黑H×××××／黑H×××××挂解放牌重型半挂货车发生交通事故造成王木军与王林死亡并承担事故的全部责任，原告方作为死者王木军的近亲属要求赔偿，于法有据，其合理部分应予支持。被告孙孝国作为被告宋保军的雇主应当承担赔偿责任，被告宋保军因劳务致他人损害，不承担侵权责任。被告盘锦优邦萝北分公司主张该肇事车辆已转让给被告孙孝国不承担任何民事责任，但其提供的车辆买卖协议系复印件且无其他证据予以佐证，不能排除其系营运利益人的身份，其不承担民事责任的主张证据不足，因被告盘锦优邦萝北分公司系被告盘锦优邦运输有限公司的分公司，不具备法人资格，故被告盘锦优邦运输有限公司应与被告孙孝国共同承担赔偿责任。因肇事车辆在被告中保财险鹤岗分公司投保了机动车交通事故责任强制保险，故被告中保财险鹤岗分公司应在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内先行赔偿。本次事故造成王木军与王林二人死亡，其损失已超出机动车交通事故责任强制保险赔偿限额，故应当按照各被侵权人的损失比例确定机动车交通事故责任强制保险的赔偿数额。遂判决：一、被告中国人民财产保险股份有限公司鹤岗市分公司在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内赔偿原告马素彩、王亚敏、王恒、王飞医疗费1208.37元；赔偿死亡赔偿金182040元、丧葬费21266元、交通费1000元、住宿费2100元、精神损害抚慰金30000元、办理丧葬事宜误工费2699.6元，共计239105.6元中的52820元，合计54028.37元；二、被告盘锦优邦运输有限公司与孙孝国赔偿四原告超出机动车交通事故责任强制保险赔偿限额的部分186285.6元；三、驳回四原告的其他诉讼请求。以上给付款项于本判决生效之日起十五日内付清。宣判后，盘锦优邦运输有限公司不服，上诉至本院。上诉人盘锦优邦运输有限公司的主要上诉理由和请求是，本案肇事车已于2014年6月12日以买卖方式转让并交付给孙孝国。但因孙孝国本人的原因，没有办理该车的过户登记手续。因此应由保险公司和孙孝国承担赔偿责任，我公司不应承担责任。请二审法院查明事实后改判。被上诉人马素彩、王亚敏、王恒、王飞及原审被告宋保军、孙孝国、盘锦优邦运输有限公司萝北分公司、中国人民财产保险股份有限公司鹤岗市分公司服判。
诉讼中，上诉人盘锦优邦运输有限公司提交车辆买卖协议原件一份，与盘锦优邦运输有限公司萝北分公司在一审庭审中提交的复印件一致，证明涉案肇事车已经卖给孙孝国。被上诉人马素彩、王亚敏、王恒、王飞质证认为，车辆买卖协议无法证明双方之间存在真实的买卖关系，应提交购车发票等加以佐证。且在一审庭审中查明，上诉人和孙孝国之间还有营运和挂靠关系，买卖协议也不能证明没有这种关系。被上诉人宋保军质证认为，该买卖协议是孤证，没有其它证据佐证，对真实性有异议。
二审查明的其它事实与一审查明的事实一致。
本院认为，上诉人盘锦优邦运输有限公司主张本案肇事车辆已转让给孙孝国，但其提供的车辆买卖协议无其他证据予以佐证，不能形成完整的证据链，不能排除其系营运利益人的身份，其不承担民事责任的主张证据不足，因此盘锦优邦运输有限公司应与孙孝国共同承担赔偿责任。综上，原审判决认定事实清楚，适用法律正确，本院予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
案件受理费4905元，由上诉人盘锦优邦运输有限公司负担。
本判决为终审判决。
审判长 郑晓鸣
审判员 王 潇
审判员 马瑞云
二〇一五年九月十八日
书记员 张 巍
第1页共4页