北京市第二中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2017）京02刑终608号
原公诉机关北京市大兴区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）郑某1，男，2005年4月3日出生，户籍所在地吉林省双辽市。系被害人郑某2之子。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼原告人郑某1的法定代理人）李某，女，1954年6月28日出生，户籍所在地吉林省长春市。系被害人郑某2之母。
上述二上诉人之诉讼代理人郑宪良，男，1976年10月12日出生，汉族，户籍所在地吉林省大安市。
原审被告人姜风伟，男，1982年8月29日出生，出生地内蒙古自治区，小学文化，户籍所在地内蒙古通辽市。曾因赌博，2012年12月5日被处以行政拘留十日，并处罚款人民币五百元。现因涉嫌犯交通肇事罪，于2016年12月22日被取保候审，2017年3月16日被羁押，同年3月24日被逮捕。现羁押在北京市大兴区看守所。
原审附带民事诉讼被告人吴某，男，1992年5月10日出生，户籍所在地内蒙古自治区通辽市。
原审附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司回民支公司（以下简称：永安保险公司），营业场所内蒙古自治区呼和浩特市。
负责人王梦，职务经理。
北京市大兴区人民法院审理北京市大兴区人民检察院指控原审被告人姜风伟犯交通肇事罪及原审附带民事诉讼原告人郑某1、李某提起附带民事诉讼一案，于2017年9月8日作出（2017）京0115刑初644号刑事附带民事判决。在法定期限内，在法定期限内，原审被告人未提出上诉，同级人民检察院未提出抗诉，原判刑事部分已发生法律效力；原审附带民事诉讼原告人郑某1、李某对原判附带民事部分提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，听取上诉人郑某1、李某诉讼代理人郑宪良的代理意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。本案现已审理终结。
北京市大兴区人民法院判决认定：
2016年11月2日19时许，被告人姜风伟酒后驾驶雅阁牌小型轿车（车牌号为×××，内乘郑某2），由东向西行驶至北京市大兴区黄亦路南苑机场南侧时，与右侧护栏相撞，后小轿车失控驶入道路北侧水沟内，造成郑某2（男，殁年38岁）死亡。经法医鉴定，被害人郑某2符合创伤性休克死亡。经北京市公安局大兴分局交通支队认定，被告人姜风伟饮酒后未按照操作规范安全驾驶机动车发生交通事故的违法行为，与本起道路交通事故的发生有因果关系，是事故发生的全部原因，郑某2没有与道路交通事故发生有关的过错行为，认定姜风伟负事故全部责任，郑某2无责任。经鉴定，被告人姜风伟血液内酒精含量为152.6mg/100ml。事故发生后，目击者朱某报警，被告人姜风伟被公安机关传唤到案，到案后如实供述了上述主要事实。
另查明，肇事车辆登记在附带民事诉讼被告人吴某名下，该车检验有效期至2017年7月，该肇事车辆在永安保险公司投保交强险，事故发生在保险期间内。被害人郑某2户口性质为农业家庭户口，附带民事诉讼原告人李某共生有四名子女，其中一子为郑某2。郑某2与王某共生有一子郑某1，再无其他子女，郑某2与王某已于2006年12月27日离婚。
被告人姜风伟的行为给附带民事诉讼原告人郑某1、李某造成经济损失为医疗费人民币1901.61元、死亡赔偿金人民币584832元（含被扶养人郑某1的生活费人民币60651.5元、被扶养人李某的生活费人民币77980.5元）、丧葬费人民币46236元，共计人民币632969.61元。
原判认定上述事实的证据有：
1、被告人姜风伟的供述，2016年11月2日下午6点钟左右，我和郑某2还有他的女朋友一起在北京市大兴区黄亦路路边一个饭店吃饭，我们吃了一个多小时，我和郑某2平分了1瓶白瓶牛栏山二锅头，还一人喝了一瓶燕京啤酒。吃完饭我就开车带着郑某2和他的朋友，我先开车送郑某2的朋友回家，之后我打算开车送郑某2回家，我开车由东向西行驶，开到黄亦路南苑机场路段，我的对面来了一辆大货车，那辆大货车要超一辆农用车，我为了躲避大货车，结果撞到了道路右侧的护栏上，车翻了一圈掉到了路边的沟里，车头朝东，我就从车里出来了，然后在道路边上看到了郑某2，郑某2当时在路边躺着，我将他抱起来，叫他也不吱声，再后来救护车就到了，我们就被拉到了医院。我开的车车主是吴某，车牌号为×××，是我向吴某借的车。
2、证人张某的证言，证实我是郑某2的爱人。案发当天下午四、五点钟，姜风伟找到我和我爱人郑某2，要请我们吃饭。后来姜风伟开车带着我和郑某2去大生庄的田园酒楼吃饭，吃饭时他们两个一起喝了一瓶牛栏山白酒。吃完饭后姜风伟开车，郑某2坐副驾驶，我坐后排座位，他们一起把我送到我上班的地方，然后他们一起要回小白楼，后面的事情我就不清楚了。姜风伟和郑某2是朋友关系，我是第二次见他。
3、证人吴某的证言，证实姜风伟是我表哥，车牌号为×××的小轿车是我的，我的车一直是我在内蒙开，前一段时间姜风伟说要来北京转转，之后大概一星期前，他借我的车，之后就开走了。我车之前的车况都很正常。
4、道路交通事故现场勘查笔录及照片，证实案发现场的情况。
5、北京市公安局大兴分局交通支队出具的道路交通事故认定书，证实被告人姜风伟饮酒后未按照操作规范安全驾驶机动车发生交通事故的违法行为，与本起道路交通事故的发生有因果关系，是事故发生的全部原因，郑某2没有与道路交通事故发生有关的过错行为，由此确定，姜风伟为全部责任，郑某2无责任。
6、北京市公安交通司法鉴定中心出具的酒精检验报告，证实被告人姜风伟血液内酒精含量为152.6mg/100ml。
7、北京市红十字会急诊抢救中心司法鉴定中心出具的司法鉴定意见书，证实被鉴定人郑某2符合创伤性休克死亡。
8、北京中机车辆司法鉴定中心出具的司法鉴定意见书，证实由于×××号小型轿车与中央隔离护栏相撞，且碰撞后又掉入道路北侧水沟内，在碰撞过程中造成车辆的动能损耗无法量化计算，故×××号小型轿车在其右前轮挫痕起点处的瞬时速度无法确定。
9、北京中机车辆司法鉴定中心出具的司法鉴定意见书，证实×××小型轿车制动系工作状况正常；转向系工作状况正常；因事故碰撞损坏，无法启动，照明、信号装置和其他电气设备工作状况无法检验。
10、驾驶人及车辆信息，证实被告人姜风伟准驾车型为C1，初次领证日期为2010年4月28日，有效期至2026年4月28日，其所驾车辆（车牌号为×××）所有人为吴某，检验有效期至2017年7月。
11、110接处警记录及受案登记表，证实目击者朱成杰于2016年11月2日19时51分报警的情况。
12、到案经过，证实2016年12月22日，被告人姜风伟被公安机关传唤到案的情况。
13、北京市公安局丰台分局出具的公安行政处罚决定书，证实被告人姜风伟因赌博，2012年12月5日被处行政拘留十日并处罚款人民币五百元的情况。
14、身份证明，证实被告人姜风伟的身份情况。
15、附带民事诉讼原告人在公安机关及当庭提交的抢救费及医疗费票据、丧葬费收据、家庭关系证明等证据，证实被害人郑某2户口性质、家庭关系情况及附带民事诉讼原告人所受损失情况。
根据上述事实及证据，北京市大兴区人民法院认为，被告人姜风伟违反道路交通安全法律法规，驾驶机动车发生重大交通事故致一人死亡，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处。鉴于被告人姜风伟到案后如实供述主要犯罪事实，依法对其从轻处罚。由于被告人姜风伟的犯罪行为给二附带民事诉讼原告人造成的经济损失，依法应予赔偿。因车主吴某在此次交通事故中并不存在过错，故附带民事原告人要求吴某承担连带赔偿责任的诉讼请求本院不予支持；肇事车辆虽在永安保险公司投保交强险，但因被害人郑某2属于车上人员发生交通事故而死亡，不在交强险赔偿范围之内，故永安保险公司不承担赔偿责任。故判决：一、被告人姜风伟犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年八个月；二、被告人姜风伟赔偿附带民事诉讼原告人郑某1、李某医疗费、死亡赔偿金（含被扶养人生活费）、丧葬费共计人民币六十三万二千九百六十九元六角一分；三、驳回附带民事诉讼原告人郑某1、李某的其他诉讼请求。
郑某1、李某的上诉理由及其代理人的代理意见均为：原判赔偿数额少，应当以北京市城镇居民标准计算死亡赔偿项目；原审附带民事被告人吴某为车辆实际车主，明知是事故逃逸车辆仍借予被告人姜风伟使用，存在过错，应当与姜风伟承担连带赔偿责任；事故车辆在永安保险公司投保交强险，保险公司亦应承担责任，故请求二审法院予以改判。
经二审审理查明，原判认定因姜风伟的犯罪行为给原审附带民事诉讼原告人所造成的经济损失数额是正确的。证明上述事实的证据经原审法院举证、质证，本院审核属实，予以确认。
本院认为，由于原审被告人姜风伟的犯罪行为而使上诉人(原审附带民事诉讼原告人)郑某1、李某遭受的经济损失，依法应予合理赔偿。郑某1、李某及其诉讼代理人关于原判赔偿数额少，应当以北京市城镇居民标准计算死亡赔偿项目；原审附带民事被告人吴某为车辆实际车主，明知是事故逃逸车辆仍借予被告人姜风伟使用，存在过错，应当与姜风伟承担连带赔偿责任；事故车辆在永安保险公司投保交强险，保险公司亦应承担责任，故请求二审法院予以改判的上诉理由及代理意见，经核查，被害人系农业户籍，缺乏其常年在北京生活的相关证据；无证据证实车主吴某在此次交通事故中存在过错；肇事车辆虽在永安保险公司投保交强险，但因被害人郑某2系车上人员发生交通事故而死亡，不在交强险赔偿范围之内，吴某与永安保险公司不承担赔偿责任，故二上诉人的上诉理由及其诉讼代理人的代理意见，本院不予支持。一审法院根据郑某1、李某遭受的经济损失情况所作出的附带民事判决，适用法律正确，所判令赔偿经济损失数额合理，审判程序合法，应予维持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第(一)项之规定，裁定如下：
驳回上诉人郑某1、李某的上诉，维持原审附带民事部分判决。
本裁定为终审裁定。
审判长 刘 硕
审判员 金昌伟
审判员 孙轶松
二〇一七年十一月十四日
书记员 李宇心