山西省长治县人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）长刑初字第34号
公诉机关山西省长治县人民检察院。
被告人王某某（又名王某甲），女，1981年2月8日出生，汉族，小学文化，农民。2012年11月20日因涉嫌故意伤害罪被山西省长治县公安局取保候审，2013年4月22日被山西省长治县人民法院取保候审。
山西省长治县人民检察院以长检刑诉（2013）029号起诉书指控被告人王某某犯故意伤害罪，于2013年4月21日向本院提起公诉。审理中附带民事诉讼原告人牛某某提起附带民事诉讼，本院受理后，依法组成合议庭，于2013年5月10日公开开庭进行了合并审理。山西省长治县人民检察院检察员常学亮出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人牛某某、被告人王某某到庭参加诉讼。本案因涉及附带民事诉讼，经山西省长治市中级人民法院批准，延长审限三个月，现已审理终结。
山西省长治县人民检察院指控：
2011年2月2日11时许，被告人王某某与婆婆牛某某因家庭琐事发生争执，后王某某电话叫来娘家人与牛某某的家人厮打，打斗中王某某用砖块将牛某某面部砸伤。经长治县公安局法医鉴定：牛某某的面部损伤构成轻伤。
认定上述事实的证据有：报案材料、接受刑事案件登记表、户籍证明、寻找记录等书证；证人晋某某、董某某等证言；被害人牛某某的陈述；被告人王某某的供述与辩解；鉴定意见等。据此指控被告人王某某无视国法，故意伤害他人身体，且造成轻伤后果，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，请依法判处。
被告人王某某对起诉书指控的犯罪事实辩称：其没有拿砖块砸被害人牛某某头部。
经审理查明：
2011年2月2日11时许，被告人王某某与婆婆牛某某因家庭琐事发生争执，后王某某电话叫来娘家人与牛某某的家人厮打，打斗中王某某用砖块将牛某某面部砸伤。经山西省长治县公安局司法鉴定中心鉴定：牛某某的面部损伤构成轻伤。
审理过程中，就附带民事诉讼部分，附带民事诉讼原告人牛某某已申请撤诉。
上述事实，有公诉机关当庭提供，并经庭审质证、认证及本院依职权收集的下列证据予以证实：
（一）公诉机关提供的证据材料
1、报案材料证明：2011年2月2日11时许，王某某叫人将牛某某脸部打伤。
2、接受刑事案件登记表证明：2011年2月2日11时许，在长治县某镇某村东街，董某某、牛某某被王某某的娘家人打伤。
3、户籍证明：被告人王某某的基本情况与起诉书中的内容一致。
4、被害人牛某某陈述证明：王某某是其儿媳。2011年2月2日11时许，王某某的父亲王某乙、哥哥王某丙等人与其丈夫翟某乙、儿子董某某发生争吵打架，其上前拉架时，王某某把其摔倒在地，并用砖块将其脸部砸伤。董某某的左额部受伤。
5、证人翟某乙证言证明：其系被害人牛某某丈夫。2011年2月2日11时许，其在翟某甲家门口听到一声响，还没进门，王某某的父亲王某乙、哥哥王某丙就出来了，王某丙朝其胸部戳了几下，董某某拉王某丙时，王某丙拿铁棍砸伤董某某头部，王某某用砖块将牛某某脸部砸伤，翟某丙、晋某某在场。
6、证人翟某甲证言证明：其系被告人王某某的丈夫。2011年2月2日上午，其与王某某因为锁门的事发生争吵，王某某叫来娘家人与其的家人发生争吵打架。王某丙朝翟某乙胸部戳了几下，其哥哥董某某拉架，王某丙用铁棍砸伤董某某头部，王某某坐在其母亲牛某某身上用砖块砸了一下，翟某丙、晋某某在场。
7、证人董某某证言证明：2011年2月2日11时许，其看到王某丙用手戳了父亲翟某乙两下，上前拉架，王某丙拿铁棍砸伤其左额部，王某丁拿砖砸了翟某乙的肩膀，没注意母亲牛某某是怎样受伤的，当时晋某某、翟某丙在场。
8、证人翟某丙证言证明：其与翟某甲家是邻居关系。2011年2月2日11时许，其听见翟某甲与王某某争吵，出来看到董某某在拉翟某乙，有一个人拿铁棍朝董某某头部打了一下，又有一个人（是王某某的亲戚）拿砖块砸了翟某乙肩膀一下，董某某的母亲脸部流血，不清楚是谁打伤的。
9、证人吴小女证言证明：其与翟某甲家系邻居关系。2011年2月2日早晨，牛某某让其劝王某某与翟某甲别吵了，其过去后，董某某过来骂了几句，其和“消气”（姓名详）劝住王某某，牛某某推走董某某，其离开。其再次出来时，看见王某乙、王某丙与翟某乙争吵，不知道牛某某脸部的伤是谁打的。
10、证人晋某某证言证明：2011年2月2日11时许，其听到翟某甲与王某某争吵。王某乙、王某丙出门碰见翟某乙，王某丙搂住翟某乙，被董某某拉开后，王某丁拿砖块砸了翟某乙肩膀一下，王某丙用铁棍砸伤董某某头部，王某某坐在翟某甲母亲身上并用砖朝翟某甲母亲脸上砸，双方见流血了便不打了。
11、证人王某乙证言证明：其系被告人王某某的父亲。2011年2月2日10时40分许，王某某说翟某甲一家人打她。其与长子王某丙赶到王某某家，翟某甲骂其，其便拿起一个暖瓶摔碎，翟某甲把其推到院外。其和王某丙遇见翟某乙夫妇和董某某。翟某乙、董某某朝其腰部踢，王某丙拿东西朝董某某头部砸了一下。其次子和其妻子赶来后，董某某搂住其次子头部往墙上碰，翟某乙妻子撇着王某戊的手，翟某乙用手戳王某戊胸部，其便随手拿砖扔向翟某乙妻子头部，翟某乙妻子的伤是其砸的。
12、证人王某戊证言证明：其系被告人王某某的母亲。2011年2月2日11时许，王某某打电话叫王某丙，其丈夫王某乙与长子王某丙一起去了东兴村。其和次子赶过去后，董某某搂住其次子头部往墙上碰，牛某某撇其的左手，翟某乙戳其的胸部，王某丙拿东西打伤董某某头部，王某乙见状，拿砖块朝牛某某头部砸了一下，王某某没有打牛某某。
13、证人王某丙证言证明：其系王某某的哥哥。2011年2月2日11时许，王某某打电话说翟某甲打她，其便和父亲赶到王某某家，父亲骂翟某甲还摔了暖瓶，其当时没进去。翟某甲把其父亲推出门，翟某乙、董某某来了，翟某乙用手朝其胸部戳了几下，并和董某某踢其父亲，其拿砖块砸伤董某某头部。
14、证人陈某某证言证明：其是长治市城区妇产医院医生。患者王某某2011年2月8日住院，入院后检查，怀孕五个多月，B超检查胎儿无异常，孕妇要求引产。
15、证人刘文明证言证明：其在长治县某镇某村经营卫生所。2010年9月11日，王某戊被诊断为挠骨远端骨折。拍片显示是挠骨远端陈旧性骨折，恢复需一、两年或者更长时间。
16、证人董某某证言证明：其系长治县某镇某村人。2010年9月，王某戊手部骨折肿胀，说是收玉米时撇伤，输过六、七天液。
17、被告人王某某供述证明：2011年2月2日早晨，其还没起床，婆婆牛某某进门说其锁了她家的门，不让她住，骂了一会儿走了。随后，牛某某叫来董某某说要打死其，董某某朝其腹部踢了几脚离开。其打电话告诉哥哥王某丙，之后的事情不清楚，其已被董某某打晕，被董某某踢得流产了。其没有拿砖块打牛某某。
18、山西省长治县公安局（2011）030号法医学人体损伤程度鉴定意见证明：牛某某面部损伤构成轻伤。
19、寻找记录证明：2011年2月2日11时许，长治县贾掌镇东兴村，儿媳王某某与婆婆牛某某因家庭内部纠纷发生争吵，争吵中王某某用砖块将牛某某面部砸伤。长治县公安局贾掌派出所接警后，立即赶赴现场，经寻找未能找到作案工具砖块。
20、现场勘验笔录、现场制图及照片证明：案发现场位于长治县某镇某村西南村口处，照片证明现场基本状况。
21、长治县公安局贾掌派出所关于犯罪嫌疑人王某某故意伤害罪一案的调查报告证明：2011年2月2日11时许，犯罪嫌疑人王某某娘家人（王某乙、王某丙、王某戊、王某戌）因家庭琐事与婆家（翟某乙、董某某、牛某某）发生争吵，争吵中王某某用砖块将其婆婆牛某某的左眉弓和右面部砸伤，王某丙用铁棍将董某某头部砸伤。2011年5月6日经长治县公安局法医鉴定：牛某某脸部损伤构成轻伤，董某某头部损伤构成轻微伤，违法嫌疑人王某丙已被长治县公安局行政处罚。调查中发现王某某有流产事实，经调查，未能证实是被董某某殴打所致。王某戊的左腕部损伤经长治县公安局鉴定构成轻伤。经调查，未能证实是被牛某某撇伤。
22、长治县公安局某某派出所情况说明证明：2011年2月2日发生在长治县某镇某村的王某某故意伤害案中，王某某自称不会写字，只会写自己名字，对王某某所做的讯问笔录由长治县公安局民警秦栋栋宣读，王某某签名、捺印。讯问全程有联防队员王某己、刘某某见证。
被告人王某某对公诉机关当庭出示的证据的质证意见是：对证人陈某某的证言有异议，其是被董某某踢得流产的。本院审理认为，证人陈某某的证言是侦查机关依法提取，来源合法，内容真实，证明王某某2011年2月8日住院要求引产的事实，故对该质证意见，不予采信。
上述证据，来源合法、内容真实，与案件事实具有关联性，本院对其效力予以确认。
（二）本院依职权收集的证据
撤诉申请书、山西省长治县人民法院（2013）长刑初字第34-1号刑事附带民事裁定书证明：因附带民事诉讼原告人牛某某与被告人王某某自行调解和好，附带民事诉讼原告人牛某某申请撤回附带民事诉讼。附带民事诉讼原告人牛某某的撤诉申请符合法律规定，本院裁定准许撤诉。
本院确认的上述证据相互印证，形成完整的证据体系，能够证明：被告人王某某用砖块将被害人牛某某面部砸成轻伤的事实存在。
本院认为，被告人王某某与婆婆牛某某因家庭琐事发生争执，争执中被告人王某某故意用砖块砸伤被害人牛某某面部，造成牛某某面部损伤构成轻伤的后果，被告人王某某的行为已构成故意伤害罪。山西省长治县人民检察院指控被告人王某某犯故意伤害罪，事实清楚，证据确实充分，定罪及适用法律正确，本院予以支持。
被告人王某某自愿认罪，可对其从轻处罚。本案系因婚姻家庭矛盾激化引发，也可对被告人王某某从轻处罚。
审理过程中，被告人王某某与被害人牛某某已调解和好，被害人牛某某申请撤诉，双方的矛盾得以有效化解，被告人王某某对自己的行为表示后悔，确有悔罪表现。综上，被告人王某某犯罪情节轻微，不需要判处刑罚，可以免予刑事处罚。
被告人王某某提出“其没有拿砖块砸被害人牛某某头部”的辩护意见，本案证人晋某某的证言，系侦查机关依法提取，内容客观，与被害人牛某某的陈述，证人翟某甲、翟某乙的证言相印证，证明被告人王某某拿砖块砸伤被害人牛某某面部的事实。证人王某乙、王某戊身为被告人王某某的父母，与被告人王某某存在利害关系，均证明是王某乙砸伤被害人牛某某头部，但没有其他证据印证，因此不能认定王某乙砸伤被害人牛某某的事实，本院对该辩护意见不予采信。
据此，本院根据被告人王某某犯罪的事实、犯罪的性质、犯罪的情节及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十七条之规定，判决如下：
被告人王某某犯故意伤害罪，免予刑事处罚。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，向本院或者直接向山西省长治市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审 判 长 梁江燕
代理审判员 石红波
审 判 员 邢韶波
二〇一三年九月二十三日
书 记 员 李星星
附录：
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条第一款故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第三十七条对于犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，可以免予刑事处罚，但是可以根据案件的不同情况，予以训诫或者责令具结悔过、赔礼道歉、赔偿损失，或者由主管部门予以行政处罚或者行政处分。