山东省济南市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）济民四终字第253号
上诉人（原审被告）靳立胜，男，1974年1月18日出生，汉族，居民，住山东省章丘市。
上诉人（原审被告）蘧凤美，女，1973年5月1日出生，汉族，居民，住山东省章丘市。
两上诉人委托代理人李强，山东济青律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）张孝亮，男，1968年8月22日出生，汉族，居民，住山东省章丘市。
被上诉人（原审原告）翟丽，女，1965年12月11日出生，汉族，居民，住山东省章丘市。
两被上诉人委托代理人郑滨锋，男，1981年2月6日出生，汉族，章丘普集法律服务所法律工作者，住章丘明水香港街。
上诉人靳立胜、蘧凤美因与被上诉人张孝亮、翟丽健康权、身体权纠纷一案，不服山东省章丘市人民法院（2014）章民初字第140号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭于2014年5月29日公开开庭审理了本案，上诉人靳立胜、蘧凤美的委托代理人李强、被上诉人翟丽、被上诉人张孝亮及翟丽的委托代理人郑滨锋到庭参加了诉讼，现已审理终结。
原审法院认定，张孝亮、翟丽系夫妻，租赁靳立胜、蘧凤美夫妻位于章丘市双山街道办事处芙蓉街大学城旅馆一条街的房屋经营鑫城宾馆。2013年8月26日19时许，在鑫城宾馆门前，靳立胜、蘧凤美因房屋租赁事宜找张孝亮、翟丽协商时双方发生争吵，后蘧凤美与翟丽互相殴打致翟丽受伤，靳立胜将张孝亮打伤，经法医鉴定，张孝亮之伤为轻微伤。2013年11月13日，章丘市公安局分别作出章公行罚决字（2013）第00393号、00394号、00395号行政处罚决定书，决定对靳立胜处以行政拘留十日、罚款伍佰元的行政处罚，对蘧凤美处以罚款贰佰元的行政处罚，对翟丽处以罚款壹佰元的行政处罚。
事发当晚，张孝亮到章丘市人民医院住院治疗9天，被诊断为脑震荡、颈部、腹部软组织伤，花费医疗费用5869.6元，其住院期间由翟丽护理。2013年12月30日，章丘市人民医院为张孝亮出具了诊断证明一份，内容为张孝亮经检查诊断为脑震荡、颈部、腹部软组织损伤建议予以按章照顾贰月。2013年8月27日，翟丽到章丘市人民医院检查治疗，花费医疗费用594.8元。
原审法院认为，根据公安部门行政处罚决定书和当事人庭审时的陈述，能够证明2013年8月26日靳立胜将张孝亮打伤，蘧凤美在与翟丽互相殴打过程中致翟丽受伤的事实，根据相关法律规定，靳立胜应对给张孝亮造成的经济损失承担赔偿责任，蘧凤美应对给翟丽造成的经济损失承担赔偿责任，但张孝亮、翟丽在与靳立胜、蘧凤美发生矛盾时，未通过正当途径解决，反而与对方争吵甚至互殴，具有一定过错，应对自己所受损失承担30%的责任。
张孝亮、翟丽在章丘市人民医院分别花费医疗费用5869.6元、594.8元，有相关病历相印证，原审法院予以支持。靳立胜、蘧凤美主张张孝亮的用药不合理，但未能提供证据证实，亦未在法院规定的时间内提出相关鉴定申请，原审法院不予采信。因张孝亮、翟丽经营宾馆，张孝亮的误工费、护理费可按住宿和餐饮业标准计算。张孝亮、翟丽主张交通费200元，未能提供证据证实，原审法院不予支持。
根据张孝亮、翟丽提供的证据和法律规定，张孝亮的经济损失应为医疗费5869.6元、误工费5121.6元（85.36元／天×60天）、护理费768.24元（85.36元／天×9天）、住院伙食补助费270元（30元／天×9天），共计12029.44元，应由靳立胜按70％的比例赔偿，计款8420.61元。翟丽的经济损失为医疗费594.8元，应由蘧凤美按70％的比例赔偿，计款416.36元。张孝亮、翟丽要求过高部分，原审法院不予支持。
据此，原审法院依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条之规定判决：一、靳立胜赔偿张孝亮医疗费4108.72元。二、靳立胜赔偿张孝亮误工费3585.12元。三、靳立胜赔偿张孝亮护理费537.77元。四、靳立胜赔偿张孝亮住院伙食补助费189元。以上一至四项共计8420.61元，于判决生效之日起10日内给付。五、蘧凤美于判决生效之日起10日内赔偿翟丽医疗费416.36元。如果未按判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。六、驳回张孝亮、翟丽的其它诉讼请求。案件受理费60元，张孝亮、翟丽承担19元，靳立胜、蘧凤美承担41元。
上诉人靳立胜、蘧凤美不服一审判决上诉称，1、本案中，被上诉人张孝亮在章丘市公安局的笔录中记载的受伤部位与其在医院中记载的受伤部位明显不符，相互矛盾，审理中上诉人要求被上诉人对用药明细予以解释，但被上诉人未作出任何说明，且含糊其辞。2、双方打仗时间为2013年8月26日19时许，被上诉人翟丽于2013年8月27日下午才到章丘市人民医院检查治疗，另外，按照被上诉人的说法，张孝亮住院翟丽护理，也就是说当时被上诉人翟丽并未受伤，那么至于被上诉人翟丽在第二天下午的检查应该认定与本案无关，因此上诉人对此损失不应承担责任。3、被上诉人张孝亮住院9天，医院未给其做任何治疗，仅仅输液，对于误工、护理的主张，上诉人提出质疑，被上诉人未对其作出合理解释。所以，被上诉人主张的误工费、护理费均不属于合理主张，不应该支持。4、双方责任承担比例应各占50%。对于以上争议被上诉人未作出任何合理解释，一审法院也未在判决书中记载，在庭审笔录中此异议是上诉人反驳及辩论观点，一审法院在判决书中完全予以忽略是错误的。综上，一审法院认定事实错误，适用法律错误，请求二审法院在查清事实后依法撤销一审判决或依法予以改判，一、二审涉诉费用由被上诉人承担。
被上诉人张孝亮、翟丽答辩称，一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。1、针对上诉人提出的第一、二、三项上诉理由，在一审庭审过程中被上诉人均作出了合理解释，一审法院也释明上诉人是否要求对治疗用药是否合理、误工、护理等问题进行鉴定，但上诉人至今未提出鉴定申请，应视为对被上诉人提交证据的认可。2、结合案件的发生过程，上诉人靳立胜干涉被上诉人正常经营并给被上诉人造成损失的同时，先动手将张孝亮打伤，翟丽进行制止时被蘧凤美打伤，从这一事实以及公安机关对两上诉人进行行政处罚、对翟丽处罚较轻及未对张孝亮进行任何行政处罚的相关决定可以看出两被上诉人没有任何过错，不应减轻上诉人的赔偿责任。在被上诉人张孝亮没有过错的情况下，减轻上诉人靳立胜的赔偿责任是不符合法律规定的。因此，张孝亮的损失应当由靳立胜全额赔偿，而不应区分责任。最高院关于审理人身损害赔偿若干问题的意见第二条第一款也明确规定受害人存有一般过失的，不减轻赔偿义务人的赔偿责任。更何况张孝亮在本案中不存在任何过错与过失。如果经审查后认为本案应当改判的话，也应当是改判靳立胜全额赔偿张孝亮的损失。两被上诉人是基于息事宁人的态度才未提起上诉。上诉人提起上诉是怠于履行赔偿义务，请求二审法院维持原判。
经审理本院认定，原审认定的事实属实，本院予以确认。
二审中，上诉人靳立胜、蘧凤美提交章丘市公安局双山第二派出所对张孝亮于2013年9月5日做的询问笔录，该询问笔录第3页中记载张孝亮陈述靳立胜只是用两只手掐其脖子，并没有打他。这与病历诊断的受伤部位不符。经质证，被上诉人张孝亮、翟丽对询问笔录的真实性没有异议，询问笔录第2页倒数第三行至第3页中张孝亮阐述了事发经过，张孝亮说明了是靳立胜将其摔在了台阶上，其当场晕过去，醒来时已经在医院输液了。张孝亮同时也说明了靳立胜掐其脖子，致其头疼、头晕。张孝亮不是专业的医疗人士，对于受伤部位的专业术语不是很清楚，只是在简单阐述案件的发生过程，不是在着重阐述哪里受伤，因为张孝亮也已经向派出所提交了病历等佐证其受伤部位和治疗的相关情况。从张孝亮阐述的事发经过来看，就是上诉人主动挑起事端，干涉被上诉人的正常经营，并且动手在先，将张孝亮打伤。张孝亮本身就有残疾，只能被动挨打。
上诉人靳立胜、蘧凤美提交章丘市公安局双山第二派出所对张孝亮于2013年9月10日做的询问笔录，证实张孝亮的脑震荡与本次打架无关。而且，在该份笔录中对谁先动手的问题也说的很清楚，即张孝亮先推的靳立胜。经质证，被上诉人张孝亮、翟丽认为该笔录中并没有说是张孝亮先推的靳立胜，而是靳立胜动手在先。张孝亮是出于自我防卫才将靳立胜的手推开。同时，张孝亮也明确说明其左手是四级伤残，不可能将靳立胜打伤。该份笔录结合上诉人提交的2013年9月5日的笔录可以说明整个事发经过。被上诉人对该两份笔录都没有异议，而且对该两份笔录应当结合起来看，不能断章取义。
上诉人靳立胜、蘧凤美提交章丘市公安局双山第二派出所对翟丽于2013年8月27日做的询问笔录，该询问笔录证实翟丽在打架过程中也还手打蘧凤美了，说明翟丽也有过错。经质证，被上诉人张孝亮、翟丽对该笔录的真实性没有异议，认为不能证实上诉人的主张。结合该笔录和整个事发经过来看，翟丽还手是出于正当防卫，因此不应承担任何责任，也不能因此减轻上诉人的赔偿责任。
以上事实，有当事人提交的证据及庭审笔录在案为凭。
本院认为，2013年8月26日19时许，靳立胜、蘧凤美因房屋租赁事宜与张孝亮、翟丽发生争吵，靳立胜将张孝亮打伤，蘧凤美与翟丽互相殴打致翟丽受伤，章丘市公安局分别作出章公行罚决字（2013）第00393号、00394号、00395号行政处罚决定书，分别对靳立胜处以行政拘留十日、罚款伍佰元、蘧凤美处以罚款贰佰元、翟丽处以罚款壹佰元的行政处罚，事实清楚，本院予以确认。事发后，张孝亮到章丘市人民医院住院治疗，被诊断为脑震荡、颈部、腹部软组织伤，有张孝亮提交的住院病历为证，靳立胜、蘧凤美提交的章丘市公安局双山第二派出所对张孝亮、翟丽所做的询问笔录，不能推翻章丘市人民医院出具的诊断结论。靳立胜、蘧凤美上诉称张孝亮住院期间没有治疗，但没有提交证据证明，亦没有提交用药不合理的证据，故对张孝亮因伤住院而产生的各项损失靳立胜、蘧凤美应该给予赔偿。虽然翟丽于2013年8月27日下午才到章丘市人民医院检查治疗，但是靳立胜、蘧凤美没有证据证明翟丽系因其他原因受伤或者伪诈伤情，原审法院对蘧凤美与翟丽互相殴打致翟丽受伤的事实认定正确。关于双方承担责任比例的问题，靳立胜、蘧凤美因房屋租赁事宜与张孝亮、翟丽协商时发生争吵，靳立胜将张孝亮打伤，蘧凤美与翟丽互相殴打致翟丽受伤，原审法院酌定靳立胜、蘧凤美对给张孝亮、翟丽因伤造成的损失承担70%的责任并无不当。综上，上诉人靳立胜、蘧凤美的上诉理由均不能成立，本院不予支持。原审法院认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。
依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费120元，由上诉人靳立胜、蘧凤美负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 周 明
审 判 员 王云春
代理审判员 曹 强
二〇一四年七月二日
书 记 员 姜 梵