浙江省缙云县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）丽缙刑初字第413号
公诉机关浙江省缙云县人民检察院。
被告人NGUY?N某某（中文名“阮某某”），因本案，于2015年6月17日被缙云县公安局刑事拘留，同年7月16日被逮捕。现羁押在缙云县看守所。
指派辩护人梅亚宝，浙江新之亚律师事务律师。
翻译人韦氏水，杭州越成翻译社翻译人员。
被告人李某甲，农民。因本案，于2015年6月17日被缙云县公安局刑事拘留，同年7月16日被逮捕，后于同年8月23日被取保候审。现在家。
缙云县人民检察院以缙检刑诉（2015）373号起诉书指控被告人NGUY?NTH?THANH、李某甲犯组织他人偷越国（边）境罪于2015年9月18日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序组成合议庭，于2015年12月2日公开开庭审理了本案。缙云县人民检察院指派代理检察员王慧琴出庭支持公诉，被告人NGUY?NTH?THANH及其指派辩护人梅亚宝、被告人李某甲、翻译人韦氏水到庭参加了诉讼。现已审理终结。
缙云县人民检察院指控，2014年5月至8月期间，被告人NGUY?NTH?THANH、李某甲以能帮缙云县未婚男子介绍越南籍老婆为由，收取陈某甲、陈某乙（1982年出生）、陈某乙（1977年出生，外号“小杰”）每人交付的中介费定金5万元、李某乙交付的中介费定金6万元。在收取定金后，被告人NGUY?NTH?THANH带领该四名未婚男子进入越南境内并介绍越南籍妇女与他们相亲。在相亲成功后，NGUY?N某某为四名越南籍妇女办理到中国的边境出入境通行证，并带领该四名妇女通过该证件入境，后一直生活在浙江省缙云县。期间，二被告人从中非法获利人民币5万余元。公诉机关为证明上述指控事实，当庭宣读和出示了被告人NGUY?NTH?THANH、李某甲的供述笔录，证人陈某甲、陈某乙、陈某乙（小杰）、李某乙、李某丙、NGUY?N某某、NGUY?N某某、NG?某某、PH?M某某的证言笔录，护照、签证、边境出入境通行证复印件，违法犯罪记录查询证明，收条，归案经过，户籍证明等证据。公诉机关认为其指控事实清楚，证据确实、充分。二被告人的行为触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十八条之规定，应以组织他人偷越国（边）境罪追究刑事责任。提请本院依法判处。
被告人NGUY?N某某在庭审中对起诉指控的犯罪事实、罪名均无异议。其辩护人梅亚宝的辩护意见是对起诉指控的犯罪事实、罪名无异议，但被告人具有如下从轻量刑情节：1、被告人具有坦白情节；2、被告人系初犯、偶犯，在庭审中自愿认罪，案发后又积极退赃；3、被告人系越南国籍，对中国法律意识淡薄。综上，请求本院对被告人NGUY?NTH?THANH从轻处罚。
被告人李某甲在庭审中对起诉指控的犯罪事实、罪名均无异议。
经审理查明，被告人NGUY?N某某、李某甲系夫妻关系。2014年5月至8月期间，被告人NGUY?NTH?THANH、李某甲以能帮缙云县未婚男子介绍越南籍老婆为由，收取陈某甲、陈某乙（1982年出生）、陈某乙（1977年出生，外号“小杰”）每人交付的中介费定金5万元、李某乙交付的中介费定金6万元。在收取定金后，被告人NGUY?N某某带领该四名未婚男子进入越南境内并介绍越南籍妇女与他们相亲。在相亲成功后，NGUY?NTH?THANH为四名越南籍妇办理到中国的边境出入境通行证，并带领该四名妇女通过该证件进入中国境内，并到浙江省缙云县。
另查明，案发后，被告人NGUY?N某某、李某甲归还陈某甲、陈某乙、陈某乙（小杰）、李某乙的中介费共计人民币20.5万元。后在本案审理期间，被告人NGUY?NTH?THANH、李某甲向本院退出了中介费人民币5000元。
上述事实，有公诉机关及本院当庭举证，并经庭审质证，本院予以确认的下列证据证实：
（一）公诉机关出示的证据
1、被告人NGUY?N某某的供述笔录证实：2014年5月至8月期间，陈某甲、陈某乙、陈某乙（小杰）、李某乙四人让其和被告人李某甲帮忙介绍越南老婆，其收取了他们5万至6万元不等的中介费。后其带四名男子到越南，并介绍越南女子和他们相亲。相亲成功后，由其负责办理越南女子入境手续等事宜。因中越两国关系紧张，其就办理边境出入境通行证将四名越南女子带到中国浙江省缙云县。后因陈某乙（小杰）的越南老婆不肯和陈某乙（小杰）继续生活，其和被告人李某甲就退给陈某乙（小杰）4.5万元。案发后，其和被告人李某甲又如数退还其他三名男子的中介费等事实。
2、被告人李某甲的供述笔录证实：2014年5月至8月期间，陈某甲、陈某乙、陈某乙（小杰）、李某乙四人让其和被告人NGUY?N某某帮忙介绍越南老婆，其收取了他们5万至6万元不等的中介费。后被告人NGUY?N某某带四名男子到越南和越南女子相亲。相亲成功后，被告人NGUY?N某某给四名越南女子办理边境出入境通行证进入中国境内，并在浙江省缙云县生活。后陈某乙（小杰）的越南老婆不肯和陈某乙（小杰）继续生活，其和被告人NGUY?N某某就退给陈某乙（小杰）4.5万元。案发后，其和被告人NGUY?N某某又如数退还其他三名男子的中介费等事实。
3、证人陈某甲的证言笔录证实：2014年5月份，被告人李某甲和其老婆“阿太”帮其介绍了一个越南女子，后被告人李某甲的老婆在明知护照和签证办不了的情况下，帮这名越南女子办理了从越南到中国的边境出入境通行证并通过该证件进入到中国境内。其将该女子带回缙云后，因没有护照、签证，无法在中国办理结婚证。其总共给李某甲夫妇中介费人民币5万元，并约定待结婚证办好后再付1万元。案发后，李某甲将收取的5万元退回等事实。
4、证人陈某乙的证言笔录证实：2015年5月，因被告人李某甲和其老婆“阿太”说只要6万元中介费就可以帮其介绍越南女子做老婆。其交了5万元定金后，就和阿太一起到越南，并相中了一个越南女子。因护照、签证办不出来，就给越南女子办了边境出入境通行证进入中国境内并到浙江省缙云县。因越南女子入境手续不全，其无法办理结婚证。案发后，被告人李某甲将5万元还给其等事实。
5、证人陈某乙（小杰）的证言笔录证实：其让被告人李某甲帮忙介绍越南老婆，并交了5万元的中介费。其到越南后经被告人李某甲的老婆介绍相中了一个越南女子。被告人李某甲的老婆说越南女子的护照办不出来，就办了临时护照让越南女子从友谊关过关到中国境内，越南女子到缙云生活一段时间后就跑了。其听说该临时护照只能在一定区域通行，不能到缙云等事实。
6、证人李某乙的证言笔录证实：其让被告人李某甲帮忙介绍越南老婆，并交了6万元的中介费。其到越南后，通过被告人李某甲的老婆的介绍相中了一个越南女子。被告人李某甲的老婆安排其和越南女子回中国，越南女子没有办理过护照，是被告人李某甲的老婆帮忙办理的入境手续。其和越南女子没有办过结婚登记手续等事实。
7、证人李某丙的证言笔录证实：其和被告人李某甲约好婚姻介绍的费用是7万元，在其儿子李某乙去越南之前，其给了被告人李某甲6万元，并约定剩余1万元待办好结婚证再支付。后因介绍的越南女子被遣送出境，李某甲将收取的6万元归还给其等事实。
8、证人NGUY?N某某、NGUY?N某某、NG?某某、PH?M某某的证言笔录证实：其在越南通过被告人NGUY?N某某认识了现在的丈夫，并同意嫁到中国。其是持边境通行证到中国境内的，该证件是被告人NGUY?NTH?THANH经手办理，费用也由被告人NGUY?NTH?THANH支付，其知道边境出入境通行证有距离限制。其均未另行支付过费用，但听其丈夫说给被告人NGUY?NTH?THANH夫妇介绍费。其均未办理过结婚登记手续等事实。
9、收条证实：被告人NGUY?N某某、李某甲已归还陈某甲、陈某乙、李某乙的中介费用共计人民币16万元的事实。
10、护照、签证、边境出入境通行证复印件证实：被告人NGUY?NTH?THANH、翻译人员的身份情况和四名越南女子持边境出入境通行证进入中国境内等情况。
11、违法犯罪查询证明证实：二被告人无前科的情况。
12、归案经过证实：二被告人被抓获归案的事实。
13、户籍证明证实：被告人李某甲及证人的身份情况。
14、被告人NGUY?N某某、李某甲在当庭的供述与本院认定的上述事实基本一致。
（二）本院出示的证据
1、结婚证复印件证实二被告人系夫妻关系的事实。
2、执行款票据证实二被告人在本案审理期间向本院退出中介费人民币5000元的事实。
本案事实清楚，证据确实、充分。
本院认为，被告人NGUY?N某某、李某甲违反国（边）境管理法规，组织他人使用虚假的出入境事由骗取出入境证件进入中国，其行为均已构成组织他人偷越国（边）境罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。在共同犯罪中，二被告人所起的作用基本相当，故不予区分主从犯。二被告人归案后如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚；二被告人在庭审中自愿认罪，且已退出全部中介费，均可酌情从轻处罚。根据二被告人的上述犯罪事实、情节，本院决定对二被告人均从轻处罚，并对被告人李某甲宣告缓刑。故被告人NGUY?NTH?THANH的辩护人请求本院从轻处罚的意见有理，本院予以采纳。为此，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十八条第一款、第四十五条、第四十七条、第二十五条第一款，第六十七条第三款、第七十二条第一、三款、第七十三条第二、三款、第五十二条、第六十四条及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境刑事案件应用法律若干问题的解释》第一条第一款、第六条第（四）项之规定，判决如下：
一、被告人NGUY?N某某犯组织他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑二年零三个月，并处罚金人民币20000元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年6月17日至2017年9月16日）。
二、被告人李某甲犯组织他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑二年零三个月，缓刑三年，并处罚金人民币20000元。（缓刑考验期，从判决生效之日起计算。罚金限在本判决生效后即向本院缴纳）。
三、追缴二被告人退出的中介费人民币5000元，返还给陈伟彪（小杰）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向丽水市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 虞 波
代理审判员 胡 媛
人民陪审员 黄日华
二〇一五年十二月二日
代书 记员 杜淑惠