中华人民共和国
上海市松江区人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）松刑初字第2093号
公诉机关中华人民共和国上海市松江区人民检察院。
被告人自报阮丙。
辩护人张艳玲，上海市志致远律师事务所律师（由上海市松江区法律援助中心指派）。
中华人民共和国上海市松江区人民检察院以沪松检刑诉（2013）1966号起诉书指控被告人阮丙犯组织他人偷越国（边）境罪，于2013年12月18日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市松江区人民检察院指派检察员李乙、代理检察员应某某出庭支持公诉，被告人阮丙及其辩护人张艳玲，越南语翻译洪烨到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2013年5月至6月，被告人阮丙为牟取非法利益，在越南社会主义共和国招募越南籍人员李甲（LEKECONG）、杜某某（DAUKHACNINH）、阮甲（NGUYENVANMINH）、阮乙（NGUYENVANTRUONG）至中国务工，并向上述人员各收取1，000万越南盾（折合人民币3，000余元）的介绍费，组织上述人员持骗领的旅游签证入境后至本市青浦区上海赛众木业有限公司务工，并为上述人员安排食宿、工作及联系制作伪造的中国第二代居民身份证掩饰身份。
2013年2月，被告人阮丙在明知钟某某（TRANDINHHANG，绰号：阿黄）组织的多名越南籍人员系偷渡入境的情况下，仍帮助钟某某接送部分偷渡人员至本区上海步鑫装饰设计工程有限公司并协助安排工作，为童某某（DONGTHIHUONG）等偷渡人员联系制作伪造的中国居民身份证。
2013年6月14日，被告人阮丙被公安人员抓获。
公诉机关为确认上述事实向法庭举出的证据有：证人李甲、杜某某、阮甲、阮乙、刘某某等人的证言及辨认笔录，证人钟某某、童某某、陈某某等人的证言及辨认笔录，签证申请表、邀请函、情况说明、扣押清单，上海市公安局制证中心出具的居民身份证鉴别书，行政处罚决定书，公安机关出具的案发及抓获经过，证明被告人阮丙非法组织他人偷越国境。公诉机关认为，被告人阮丙的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十八条第一款的规定，应当以组织他人偷越国（边）境罪追究刑事责任。被告人阮丙到案后能如实供述自己的罪行，可依法从轻处罚。
被告人阮丙辩称，其向偷渡人员所收取的1，000万越南盾并非介绍费，而是办理签证、交通和伙食等日常费用。
经审理查明，2013年5月，被告人阮丙在越南社会主义共和国期间，招募越南籍人员李甲（LEKECONG）、杜某某（DAUKHACNINH）、阮甲（NGUYENVANMINH）、阮乙（NGUYENVANTRUONG）至中国务工，并以办理签证、交通费用等名义向上述人员各收取1，000万越南盾（折合人民币3，000余元）。2013年6月1日，被告人阮丙带领李甲、杜某某、阮甲、阮乙至中越国境越方一侧后让上述人员持骗领的旅游签证进入中华人民共和国，被告人阮丙则偷越国境进入中华人民共和国，并与上述人员会合后乘坐客运列车至上海市，被告人阮丙为李甲、杜某某、阮甲、阮乙安排住宿、联系制作伪造的中华人民共和国居民身份证。当月，李甲、杜某某、阮甲、阮乙以中华人民共和国居民“黄昌生”、“王文涛”、“阮甲”、“陈有德”的姓名进入上海赛众木业有限公司工作。
2013年2月，被告人阮丙在明知钟某某（TRANDINHHANG，绰号：阿黄）组织的多名越南籍人员系偷渡入境的情况下，仍帮助钟某某从上海火车站接送部分偷渡人员至本区上海步鑫装饰设计工程有限公司并协助安排工作，为童某某（DONGTHIHUONG）等偷渡人员联系制作伪造的中华人民共和国居民身份证。
2013年6月14日，被告人阮丙被公安人员抓获。
认定上述事实，有以下证据予以证明：
1、证人李甲、杜某某、阮甲、阮乙等人的证言及辨认笔录表明，2013年5、6月间，被告人阮丙向其等每人收取1，000万越南盾，后为其等办理了旅游签证，将其等从越南带至本市青浦区上海赛众木业有限公司务工，并为其等办理了伪造的中国居民身份证以掩饰身份的事实。
2、证人钟某某、童某某等人的证言及辨认笔录表明，2013年2月，被告人阮丙在本市帮助钟某某接送部分偷渡人员，并为童某某等人联系制作伪造的中国居民身份证的事实。
3、证人刘某某的证言及辨认笔录表明，2013年6月初，自称广西人的“黄昌庆”、“阮甲”、“黄昌生”、“陈有德”、“王文涛”进入其所在的上海赛众木业有限公司打工，后警察至其公司调查时，才知上述5人均系越南人；经照片辨认指出阮丙系冒用“黄昌庆”姓名的人。
4、证人陈某某的证言及辨认笔录表明，被告人阮丙以中国居民“黄昌庆”的姓名至其所在的上海步鑫装饰设计工程有限公司工作，后阮丙又介绍了近10名持中国居民身份证的人进入公司工作，后才知上述人员亦系越南国籍的人。
5、签证申请表、邀请函、情况说明表明，李甲、杜某某、阮甲、阮乙等人系以旅游的名义取得中华人民共和国旅游签证；办理签证所需的旅游邀请函并非由广西靖西县边关国际旅行社有限公司、深圳中国国际旅行社有限公司出具，属于伪造。
6、扣押清单和居民身份证鉴别书表明，扣押在案的“黄昌生”、“王文涛”、“阮甲”、“陈有德”、“长胜贵“等人的中华人民共和国居民身份证属于伪造证件。
7、公安机关出具的案发抓获经过表明，被告人阮丙系在上海赛众木业有限公司被抓获到案的事实。
8、被告人阮丙对起诉指控的基本事实供认不讳。
以上证据均经控辩双方当庭质证属实，本院予以确认。
本院认为，被告人阮丙违反中华人民共和国出入境管理法规，非法组织他人偷越国境，其行为已构成组织他人偷越国（边）境罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人阮丙到案后能如实供述自己的罪行，可依法从轻处罚。被告人阮丙庭审中认罪态度较好，可酌情从轻处罚。综上，根据被告人犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度以及认罪悔罪态度等，依照《中华人民共和国刑法》第六条、第三百一十八条第一款、第三十五条、第六十七条第三款、第六十四条、第五十二条、第五十三条的规定，判决如下：
一、被告人阮丙犯组织他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑二年六个月，并处罚金人民币三千元，并处驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年6月14日起至2015年12月13日止。罚金于本判决生效后十日内向本院缴纳）。
二、扣押在案的伪造的中华人民共和国居民身份证，予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 曹吉良
代理审判员 成素琳
代理审判员 刘 磊
二〇一四年三月十七日
书 记 员 蒋冬梅
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。
凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。
犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。
第三百一十八条组织他人偷越国（边）境的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处罚金；……
第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。
第六十七条……
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。