广西壮族自治区钦州市钦南区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）钦南民初字第1357号
原告翁碗锦。
委托代理人黄伟俊。
委托代理人李惠勤。
被告冼哲皓。
被告白灵。
委托代理人梁宙英。
被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司。
负责人何兰英。
委托代理人陈昌洲。
原告翁碗锦诉被告冼哲皓、白灵、中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，本院于2013年6月28日受理。依法由审判员赵锋适用简易程序公开开庭进行了审理。原告李春荣及其委托代理人黄伟俊、李惠勤、被告冼哲皓、白灵的共同委托代理人梁宙英、被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司的委托代理人陈昌洲均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告翁碗锦诉称，2012年10月5日12时，被告冼哲皓驾驶桂BZH3**号小轿车在钦州港公路由钦州港方向往钦州市区方向行驶，李春荣驾驶桂N75H**二轮摩托车搭载原告翁碗锦同向在前行驶，行至钦港公路13KM＋350M（T型路口）时，李春荣打转向灯左转弯往北部湾大道路口行驶，冼哲皓因车速过快，操作不当，致桂BZH3**号小轿车碰撞李春荣的车辆，造成李春荣及原告翁碗锦受伤，车辆损坏。事故发生后，原告被送往钦州市第二人民医院抢救治疗。事故经交警处理，认定被告冼哲皓负同等责任。事故造成原告损失：1、医疗费12609.80元（12168.70元＋441.10元）；2、误工费3144元（52.40元／天×60天，2012年10月5日至2012年11月4日共30天，休息1个月）；3、护理费1572元（52.40元／天×30天）；4、住院伙食补助费1200元（40元／天×30天）；8、交通费500元。以上损失合计19025.80元，被告已付7000元，尚欠12625.80元。原告与李春荣是亲属关系，原告自愿放弃追究李春荣在事故中应承担的责任。为此，请求法院判决：1、被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司在第三者强制责任险和第三者商业险的保险限额内赔偿原告损失的12625.80元；2、被告冼哲皓、白灵对被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司赔偿后的不足部分连带承担50%的赔偿责任。
被告冼哲皓、白灵辩称，保险公司只在交强险保险限额内赔偿，原告要求在商业险保险限额内赔偿不符合法律规定。被告冼哲皓、白灵已共同支付赔偿款50000元，保险公司已支付赔偿款10000元，共支付了赔偿款60000元，分别赔偿给李春荣53000元，赔偿给原告翁碗锦7000元。本案交通事故损失应还有被告的拖车损失等。总损失扣除交强险的保险赔偿，被告冼哲皓、白灵按50%进行赔偿。原告已明确放弃李春荣的赔偿责任，也应放弃被告冼哲皓、白灵的赔偿责任。为此，请求法院公正判决。
被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司辩称，交通事故是同等责任。原告的请求没有按责任划分，原告没有要求李春荣赔偿，增加了保险赔偿范围，超出部分保险公司不赔偿。综上，请求法院公正判决。
经审理查明，被告冼哲皓、白灵是母子关系，桂BZH3**号小轿车的车主是被告白灵。桂BZH3**号小轿车向被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司投保了交强险和商业险，商业险的第三者责任险保险金额为200000元，不计免赔，保险期间是2012年2月20日至2013年2月20日。
桂N75H**二轮摩托车的车主是李春荣。
2012年10月5日12时20分，被告冼哲皓驾驶桂BZH3**号小轿车在钦港公路由钦州港方向往钦州市区方向行驶，李春荣驾驶桂N75H**二轮摩托车搭载原告翁碗锦同向在前行驶，在钦港公路13KM＋350M（T型路口）处，原告驾车由外车道左转弯往北部湾大道路口行驶，被告冼哲皓驾车避让不及，导致桂BZH3**号小轿车车身右前侧与桂N75H**二轮摩托车车身左侧相碰撞，造成两车损坏，李春荣及原告翁碗锦受伤的交通事故。事故经交警处理，认定李春荣、被告冼哲皓负同等责任，原告翁碗锦不负事故责任。
事故发生后原告被送往钦州市钦州港滨海医院治疗，损失医疗费441.10元。同日，原告被从钦州市钦州港滨海医院送往钦州市第二人民医院住院治疗，至2012年11月4日出院，共住院30天，损失医疗费12168.70元。原告共损失医疗费12609.80元。
事故发生后，被告冼哲皓、白灵已共同支付赔偿款50000元，保险公司已支付赔偿款10000元，共支付了赔偿款60000元，分别赔偿给李春荣53000元，赔偿给原告翁碗锦7000元。
原告的伤经钦州市第二人民医院诊断：1、脑震荡；2、右侧颞枕部头皮挫裂伤；3、全身多处皮肤软组织挫伤；4、肺挫伤；5、左内耳震荡伤。医院的意见和建议：原告住院期间陪人1名，出院后医院建议休息2周。2012年11月20日，原告因脑外伤后遗症继续门诊治疗，医院处理意见继续休息1个月。
本院认为，被告冼哲皓驾驶桂BZH3**号小轿车与李春荣驾驶桂N75H**二轮摩托车搭载原告翁碗锦碰撞发生交通事故，事故由李春荣、被告冼哲皓负同等责任，原告翁碗锦不负事故责任，有交警的认定为依据，当事人亦无意见，本院予以认定。桂BZH3**号小轿车向被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司投保了交强险和商业险，商业险的第三者责任险保险金额为200000元，不计免赔。交通事故造成原告的损失，被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司应先在交强险责任限额内予以赔偿。交强险赔偿后的不足部分，由原告自负50%（原告自愿放弃追究李春荣在事故中应承担的责任，李春荣应承担的赔偿责任由原告自负），被告冼哲皓应赔偿50%。桂BZH3**号小轿车向被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司投保了商业险，商业险的第三者责任险保险金额为200000元，不计免赔，被告冼哲皓应赔偿原告的损失，被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司应按商业险保险合同赔偿给原告，减去商业险赔偿后，不足部分由被告冼哲皓赔偿。
被告冼哲皓、白灵是母子关系，桂BZH3**号小轿车的车主是被告白灵，被告冼哲皓驾驶桂BZH3**号小轿车发生交通事故，但没有证据证明被告白灵对事故发生负有过错责任，原告要求被告白灵赔偿损失，本院不予支持。
事故造成原告损失：1、医疗费12609.80元（441.10元＋12168.70元）；2、误工费3144元（52.40元／天×60天，2012年10月5日至2012年11月4日住院30天，休息1个月，共60天）；3、护理费1572元（52.40元／天×30天×1人，2012年10月5日至2012年11月4日住院30天）；4、住院伙食补助费1200元（40元／天×30天，2012年10月5日至2012年11月4日住院30天）。以上损失共18525.80元。
原告的损失，属交强险医疗费用10000元限额项下负责赔偿的是医疗费12609.80元、住院伙食补助费1200元，共13809.80元，结合本院审理的同一交通事故的李春荣诉冼哲皓、白灵、中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，李春荣的损失属交强险医疗费用10000元限额项下负责赔偿的是医疗费112795元、康复住院费625元、住院伙食补助费6720元，共120140元，两案相加为133949.80元，超过10000元赔偿限额，按比例分配交强险赔偿，保险公司应赔偿本案原告1030.97元，赔偿李春荣8969.03元。原告的损失属交强险死亡伤残110000元赔偿限额负责赔偿的是误工费3144元、护理费1572元，共4716元，结合李春荣诉冼哲皓、白灵、中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，李春荣的损失属交强险死亡伤残110000元赔偿限额负责赔偿的是误工费15091.20元、护理费315513.52元、残疾赔偿金90120元、残疾辅助器具费125000元、精神损害抚慰金20000元，共565724.72元，两案相加为570440.72元，超过110000元赔偿限额，按比例分配保险赔偿，保险公司应赔偿本案原告909.40元，赔偿李春荣109090.60元。综上，被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司在交强险医疗费用10000元限额下赔偿原告医疗费、住院伙食补助费共1030.97元，在交强险死亡伤残110000元赔偿限额下赔偿原告误工费、护理费共909.40元，合计赔偿1940.37元。被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司在交强险医疗费用10000元限额下赔偿李春荣医疗费、康复住院费、住院伙食补助费共8969.03元，在交强险死亡伤残110000元赔偿限额下赔偿李春荣误工费、护理费、残疾赔偿金、残疾辅助器具费、精神损害抚慰金共109090.60元，合计赔偿李春荣118059.63元。被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司已支付10000元赔偿款给原告及李春荣，按比例分配该10000元赔偿款，被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司赔偿李春荣为9838.30元，赔偿原告为161.70元。
被告冼哲皓、白灵已共同支付赔偿款50000元，保险公司已支付赔偿款10000元，共支付了赔偿款60000元，分别赔偿给李春荣53000元，赔偿给原告翁碗锦7000元，减去保险赔偿李春荣9838.30元，赔偿原告翁碗锦161.70元，被告冼哲皓、白灵赔偿李春荣为43161.70元，赔偿原告翁碗锦为6838.30元。
减去交强险赔偿后原告尚损失的部分，即原告尚损失的医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费共16585.43元，因李春荣与被告冼哲皓负事故同等责任，李春荣与被告冼哲皓应各赔偿50%。由于原告自愿放弃追究李春荣在事故中应承担的责任，原告的损失由原告自负50%，被告冼哲皓赔偿50%即赔偿8292.72元。被告冼哲皓应赔偿的8292.72元，由于被告冼哲皓驾驶的桂BZH3**号小轿车向被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司投保了商业险，商业险的第三者责任险保险金额为200000元，不计免赔，结合李春荣诉被告冼哲皓、白灵、中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，被告冼哲皓应赔偿李春荣医疗费、康复住院费、住院伙食补助费、误工费、护理费、残疾赔偿金、残疾辅助器具费、精神损害抚慰金共283902.55元，被告冼哲皓应赔偿本案原告和翁碗锦共292195.27元，已超过商业险200000元赔偿限额，按比例分配保险赔偿，保险公司应赔偿李春荣医疗费、康复住院费、住院伙食补助费、误工费、护理费、残疾赔偿金、残疾辅助器具费、精神损害抚慰金共194323.85元，赔偿本案原告翁碗锦医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费共5676.15元。减去保险公司的商业险赔偿，被告冼哲皓尚应赔偿原告翁碗锦医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费共2616.57元，被告冼哲皓、白灵已付6838.30元，已多付，被告冼哲皓不需再赔偿。
原告要求赔偿交通费，但没有交通费损失依据，本院不予支持。
依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条的规定，判决如下：
一、被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司承担交强险医疗费用10000元限额赔偿责任赔偿原告翁碗锦损失的医疗费、住院伙食补助费共1030.97元；承担交强险死亡伤残110000元赔偿限额责任赔偿原告翁碗锦损失的误工费、护理费共909.40元，共赔偿原告翁碗锦医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费1940.37元（被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司已赔偿161.70元，尚应赔偿1778.67元）；
二、被告中国人民财产保险股份有限公司柳州市柳北支公司承担商业险200000元赔偿责任限额赔偿原告翁碗锦损失的医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费共5676.15元；
三、驳回原告翁碗锦的其他诉讼请求。
案件受理费58元（原告翁碗锦已预付），由原告翁碗锦负担11元，被告冼哲皓负担47元。
上述应付款项及义务，义务人应于本案判决生效之日起10日内履行完毕，逾期则加倍支付迟延履行期间的债务利息。如果未按本判决指定的期间履行义务，权利人可在本案生效判决规定的履行期限的最后一日起二年内，向本院申请执行。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广西壮族自治区钦州市中级人民法院。
审判员 赵 锋
二〇一三年九月二十二日
书记员 肖燕春