吉林省白城市洮北区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）白洮刑初字第31号
公诉机关：吉林省白城市洮北区人民检察院。
附带民事诉讼原告人隋某某，黑龙江省肇源县人，现住黑龙江省。
委托代理人杨丽敏，吉林金辉律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人赵某某，白城市人。
委托代理人白海春，吉林金辉律师事务所律师。
被告人李某某，居民身份证号码×××，吉林省白城市人，肇事车辆司机，住白城市。因涉嫌交通肇事，2014年11月28日被白城市公安局刑事拘留；因涉嫌犯交通肇事罪，经本院批准，2014年12月2日由白城市公安局执行逮捕。现羁押于白城市看守所。
辩护人韩江，吉林司鼎律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人于某某，车主，现住白城市。
被告人李某某，由吉林省白城市洮北区人民检察院于2015年1月19日以白洮检刑诉（2015）31号起诉书指控被告人李某某犯交通肇事罪，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。
本院审查后，认为符合法定开庭条件，决定开庭审判，并依法组成合议庭，于2015年3月10日公开开庭审理了本案。白城市洮北区人民检察院指派代理检察员李亚静出庭支持公诉。被告人李某某，附带民事诉讼原告人隋某某、赵某某到庭参加诉讼。被告人于某某经传票传唤没有到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
吉林省白城市洮北区检察院指控：2014年11月12日，被告人李某某无驾驶证驾驶吉AA81**号中型普通货车沿长庆南街由北向南行驶，行至二三七处附近时将同方向步行的隋某某、赵某某撞伤。经鉴定，隋某某损伤程度构成重伤二级，赵某某损伤程度构成轻伤二级。道路交通事故认定书认定被告人李某某承担事故的全部责任，被害人隋某某、赵某某无责任。
吉林省白城市洮北区人民检察院指控上述犯罪事实所列举的证据有：1、书证；2、证人赵某某、隋某某、王某某证言；3、被告人李某某的供述和辩解。4、鉴定意见。5、勘验检查笔录。
吉林省白城市洮北区人民检察院认为，被告人李某某违反交通运输法规，无驾驶资格驾驶机动车未避让行人，发生交通事故，至一人重伤，一人轻伤，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究刑事责任。根据《中华人民共和国刑法》第一百七十二条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法法》第一百七十二条之规定提起公诉，请依法判处。
附带民事诉讼原告人隋某某诉称，被告人李某某驾驶报废车辆致使发生交通事故，导致我受伤。鉴定为重伤，两个八级残疾，一个十级残疾。要求被告人李某某及车主于某某赔偿隋某某住院期间花医疗费用68467.67元。护理费12472.02元，伙食补助费为3600元，复印费40元，交通费1000元，残疾赔偿金67438.70元，鉴定费2500元，误工费17196.27元，后续治疗费19，000元，义齿安装费900元，计，192614.66元
附带民事诉讼原告人赵某某要求李某某与于某某共同赔偿住院治疗期间花医疗费61071.06元，护理费用为6081.04元，伙食补助费为3600元，残疾赔偿金44549.20元，鉴定费2500元，误工费9881.69元，后续治疗费18000元，计，146712.99元。
被告人李某某承认公诉机关的指控，对其家属不能赔偿感觉很无奈，请求法院从轻判处。
被告人李某某的辩护人韩江的辩护意见是：对受害人深表同情。对公诉机关被告人犯有交通肇事罪无异议。但被告人存在一些特殊情节，一是被告人有自首情节；事故发生后主动拨打120急救电话，积极救助被害人。明知他人报警原地等待，没有拒捕行为，应认定为自首。二是被告人存在酌定从轻处罚情节。积极配合调查工作，认罪、悔罪态度良好。被告人已经认识到行为的危害性；当庭认罪，态度诚恳，属于酌定从轻情节；三、被告人的家庭条件比较困难，其父亲皮肤病长期需要用药治疗，只有不足一垧地。鉴于被告人的主观恶性不深，对社会危害不大，请合议庭合议时予以从轻考虑；四、本案的雇主于某某承担车辆维护义务，由于车辆维护不到位，制动有缺陷，是此次事故发生的主要原因，交警部门了解到，被告人以前两年内，没有任何违章记录，李某某持有大型挖掘机驾驶执照，虽未考取现行c证，但具备了良好的驾驶技能。间接证明被告人李某某严格遵守交通规则的驾驶员。该次交通事故建议法庭判处被告人李某某一年以下有期徒刑，并适用非监禁刑。五、李某某不知肇事车辆为报废车辆，该车贴有2014年合格证，交强险和环保合格证。
另外，关于隋某某的赔偿应适用白城市的标准；李某某驾驶的机动车辆在车的右上贴有交通强制合格证，李某某对该部机动车已经尽到了注意义务；由于于某某的拖延，双方才没有达成赔偿协议；应由于某某承担赔偿数额外，再与李某某承担连带赔偿责任。
经审理查明，2014年11月12日，被告人李某某无驾驶证驾驶吉AA81**号中型普通货车沿长庆南街由北向南行驶，行至二三七处附近时将同方向步行的隋某某、赵某某撞伤。经鉴定，隋某某损伤程度构成重伤二级，赵某某损伤程度构成轻伤二级。道路交通事故认定书认定李某某家属的机动车无驾驶证，驾驶已注销且制动不合格的机动车，未避让行人，被告人李某某承担事故的全部责任，被害人隋某某、赵某某无责任。
上述事实，有在庭审中举证、质证的下列证据予以证明：
1.书证
（1）驾驶员、车辆信息：李某某驾驶人信息及其车辆信息；
（2）常住人口查询证实隋某某、赵某某、于某某身份信息；
（3）2014年11月12日检测李某某呼出气体酒精含量0毫克／100毫升。
（4）吉AA81**货车道路交通事故车辆技术检验报告：该车痕迹系在事故中与行人相撞所形成，该车喇叭、刮水器合格、转向装置合格，制动装置不合格，该车在发生交通事故时最低行驶速度约为30.27km／h；
（5）道路交通事故认定书：白公交认字（2014）第01102094号：李某某无驾驶证驾驶机动车，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第十九条“驾驶机动车，应当依法取得机动车驾驶证”之规定；驾驶报废车辆，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第十四条“达到报废标准的机动车不得上道路行驶”之规定；驾驶制动不符合标准的车辆，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第二十一条“驾驶人驾驶机动车上道路行驶前，应当对机动车的安全技术性能进行认真检查；不得驾驶安全设施不全或者机件不符合技术标准等具有安全隐患的机动车”之规定，未避让行人，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第四十七条后款“机动车行经没有交通信号的道路时，遇行人横过道路，应当避让”之规定。赵某某、隋某某无违法行为。
根据《道路交通事故处理程序规定》第四十六条第一项之规定：此事故是李某某一方违法行为导致的，李某某承担事故的全部责任，赵某某不承担事故责任，隋某某不承担事故责任。
（6）隋某某、赵某某2014年11月12日入院诊断书。
2.勘验、检查笔录
道路交通事故现场勘查笔录。时间：2014年11月12日。现场勘查人员：王博、王景义。交通事故平面图、现场草图和现场照片，证实事故现场详细状况。
3.鉴定意见
（1）白城市公安司法鉴定中心（白）公鉴（伤检）字（2014）99号，经查阅伤者赵某某病历资料及对其进行法医临床学检查，伤者因交通事故致伤，致蛛网膜下腔出血，左额骨线性骨折，左额部软组织撕脱，多根肋骨骨折，胸椎横突骨折，左内踝骨折。经临床清创缝合及治疗，现伤者正处于治疗恢复期，根据“两院、三部”《人体损伤程度鉴定标准》第5.1.4e款、第5.1.4d款、第5.6.4b款之规定，赵某某目前损伤程度构成轻伤二级，待治疗终结，伤情稳定后再做最终鉴定。
（2）白城市公安司法鉴定中心（白）公鉴（伤检）字（2014）100号，经查阅伤者隋某某病历资料及对其进行法医临床学检查，伤者因交通事故致伤，致头面部多处皮肤擦挫伤，左肩部挫伤，肝脏破裂，脾脏破裂。经临床手术行肝破裂修补，脾脏破裂摘除术，现伤者正处于治疗恢复期，根据“两院、三部”《人体损伤程度鉴定标准》第5.7.2c款之规定，隋某某目前损伤程度构成重伤二级，待治疗终结，伤情稳定后再做最终鉴定。
4.证人证言
（1）证人赵树贵20**年11月19日证言（询问人：赵志坚、王博）我女儿赵某某被车撞了，现在医院住院。
（2）证人隋某某2014年11月19日证言（询问人：赵志坚、王博）我儿子隋某某被车撞了，现在昏迷状态。
（3）证人王某某2014年12月15日证言（询问人：王大伟、王博）我儿子李某某驾车发生交通事故了，车主是于某某，他们之间有雇佣合同，出事后就联系不上于某某了。
5.被告人的供述与辩解
被告人李某某供述2014年11月28日。证实其驾车发生交通事故的经过。
2014年11月12日18时许，我驾驶吉AA81**号拖板车从大岭中学附近出来准备去光明加油站加油，车上就我自己，我是沿长庆北街中心双实线西侧第一条机动车道由北向南行驶。行驶至二三七处南侧时，我对面过来的大车的远光晃我的视线模糊，等视线恢复后，忽然发现我右前方四米左右处有两个由西向东步行的人，这两个人一前一后相距两三米远，男的在前，女的在后，我就踩刹车并向左躲避，结果我车前部还是将这两个人都撞倒了。车停下后我就找救护车将这两个人都送到医院抢救，我在现场没离开，后来交警就来出现场了。我有准驾车型D的驾驶证。
我驾驶的车是中型普通货车，车主是于某某，我们有合同，平时给他开挖掘机，这车没有保险。我跟于某某说过我没有驾驶证，他还是让我开这车。
经审查控辩双方就有关犯罪事实和证据提出的控辩意见后认为，公诉机关指控被告人李某某犯交通肇事罪，事实清楚，证据充分。有被告人供诉、证人证言及鉴定意见在卷为凭。被告人案发后，主动给120打急救电话其积极施救，知道别人打报警电话没有躲避逃走，如实供诉犯罪事实，系主动投案，构成自首。其家属积极赔偿被害人损失。取得被害人的谅解，辩护人韩江认为应予从轻处罚的辩护意见予以采纳。
本院还查明：被害人隋某某系1995年10月12日生，黑龙江省肇源镇农民，发生交通事故前半月居住在白城，被害人赵某某系1989年1月5日出生，系洮北区乘风村农民，2015年3月9日在洮北区光明派出所办理了暂住证。二原告人受伤后分别在白城市中医院住院治疗。
上述事实，有在庭审中举证质证的下列证据予以证明。
1、原告人隋某某的户籍证明。
2、原告人赵某某的户籍证明。
3、被害人隋某某在白城中医院医疗费用票据一张；病历一份。住院治疗36天（其中一级护理30天，二级护理6天）。花费用68467.67元。
4、被害人赵某某在白城中医院医疗费用票据四张，病例一份。住院治疗30天（其中一级护理21天；二级护理9天），花费用61071.06元。。
5、鉴定费用票据两张。证明两次鉴定花费用二原告各自2500元。
6、隋某某的出院诊断书，证明需定期复查，每月一次，平卧三周。一年后代骨折痊愈后取出内固定物材料，有变化随诊。
7、赵某某的出院诊断书，证明需要卧床休息，术后四周后复查；继续给予对症治疗，观察病情变化；有变化随诊。
8、赵某某的交通费票据56张，计580元。
9、于某某与李某某签订的雇佣合同书一份。证明2014年2月11日起至2015年2月11日止二人签订聘用合同，年薪5万.
10、吉林通达司法鉴定所司法鉴定意见书。隋某某伤残等级为两个八级伤残，一个十级伤残。锁骨钢板取出费用约为9000元，桡骨钢板取出的费用约为10000元。义齿安装费为900元／颗。更换年限5年。
11、吉林通达司法鉴定所司法鉴定意见书。被鉴定人赵某某伤残等级为十级伤残。后续治疗费委180000元。
被告人李某某即辩护人对原告所举证据无异议。
本院经审查控辩双方就有关犯罪事实和证据提出的控辩意见后认为，公诉机关指控被告人李某某犯交通肇事罪，事实清楚，证据充分。有被告人供诉、证人证言及鉴定意见在卷为凭。被告人案发后，其积极给与被害人施救，没有躲避逃走，如实供诉犯罪事实，构成投案自首。其家属积极赔偿被害人损失。取得被害人的谅解。本院予以从轻处罚。根据原告人的请求，本院审查附带民事诉讼原被告双方的诉辩理由后认为：
（1）、李某某应承担全部责任。
被告人李某某所驾驶车辆违反《中华人民共和国道路交通安全法》第十九条“驾驶机动车，应当依法取得机动车驾驶证”之规定；驾驶报废车辆，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第十四条“达到报废标准的机动车不得上道路行驶”之规定；驾驶制动不符合标准的车辆，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第二十一条“驾驶人驾驶机动车上道路行驶前，应当对机动车的安全技术性能进行认真检查；不得驾驶安全设施不全或者机件不符合技术标准等具有安全隐患的机动车”之规定，未避让行人，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第四十七条后款“机动车行经没有交通信号的道路时，遇行人横过道路，应当避让”之规定。被告人李某某负全部责任。
（2）、附带民事诉讼被告人车主于某某承担连带责任。
李某某驾驶的机动车车主系于某某，所驾车辆系报废车辆，且制动不符合标准，驾驶人驾驶机动车上道路行驶前，没有对机动车的安全技术性能进行认真检查，具有安全隐患。于某某作为车主，明知道机动车存在缺陷，且该缺陷是造成交通事故的原因之一，李某某明知自己无驾驶证，该车是报废车辆，而被告人李某某对该车是报废车辆则不知情，因为车辆照片贴有2014年检的标志。但其对自己没有驾照则是明知的，其系于某某的雇员，根据《最高人民法院﹤关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释﹥》第九条规定：“雇员在雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任，雇员因重大过失致人损害的，应当与雇主承担连带责任。”本案被告人李某某驾驶制动装置不合格的机动车未安全驾驶，没有驾驶证件，交通事故发生，存在重大过失，故应与车主共同承担连带责任。根据《侵权责任法》第四十九条，机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。综上，被告人李某某与车主于某某共同承担二原告人的连带赔偿责任。
（3）、应赔偿的数额即范围。
根据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条：“侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用。
原告人隋某某住院期间花医疗费用68467.67元。护理费应保护金额为7166.94，伙食补助费为3600元，原告人请求的残疾赔偿因其系农业户口，其在白城市居住，残疾赔偿金应按白城市农村居民计算，按最高等级八级残计算，在此基础上增加5%，即67348.47元，还应保护鉴定费2500元，误工费8106.28元，后续治疗费19，000元，义齿安装费900元，计177089.36元
原告人赵某某住院治疗期间花医疗费61071.06元，住院36天，护理费用为6081.04元，伙食补助费为3600元，原告人请求的残疾赔偿金因其系农业户口，其在白城市暂时居住系探亲访友，故其十级伤残赔偿金应按农村居民计算，即19242.42元，鉴定费2500元，误工费8106.28元，后续治疗费18000元，计118700.80元。
因被告人李某某与二被害人达成协议，李某某亲属已给付赔偿款15万元，不要求李某某继续承担赔偿义务，要求附带民事诉讼被告人被告人于某某还应赔偿附带民事诉讼原告人295790.16元-150000=145790.16元。
本院认为，被告人李某某违反交通运输法规，未按操作规程驾驶车辆发生交通事故，致一人重伤，一人轻伤，在事故责任认定中负全要责任，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定构成交通肇事罪。被告人主动投案，如实供诉犯罪事实，其家属主动赔偿被害人损失，得到被害人谅解，应予从轻减轻处罚。《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十七条规定，除渎职犯罪以外的可能判处七年以下有期徒刑的过失犯罪案件，当事人真诚悔过，通过向被害人赔偿损失、赔礼道歉等方式获得被害人谅解，被害人自愿和解的，双方双方当事人可以和解。本院应予从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条一款，第七十三条二款、三款及《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百九十五条之规定，判决如下：
一、被告人李某某犯交通肇事罪，判处有期徒九个月，缓刑一年。
（缓刑考验期自判决确定之日起计算）
2、附带民事诉讼被告人于某某赔偿附带民事诉讼原告人隋某某、赵某某147093.17元。
如不服本判决，可在接到判决书的次日起十日内，通过本院或者直接向吉林省白城市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 陶立鹃
代理审判员 赵旭东
人民陪审员 郑文芳
二〇一五年三月二十日
书 记 员 彭 博